Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 8e52684a9298c9c1863a5512a5bfa2fcebcd090f66943a8a928dfb723243233b

Source: {"body":{"en":"Idea: the EU should require producers of products containing microplastics to add a warning label, similar to what is already being done for cigarettes. \n\nWhat is the problem? Microplastics are everywhere nowadays: in the water we drink, the food we eat and the air we breathe. It is said that we consume a credit card worth of plastics every week. This must stop before we consume an apple worth of plastics every week. \n\nWhere do microplastics come from? Producers add microplastics to a wide range of consumer products, in particular cosmetics (make-up, shampoo, etc.), to obtain the product's characteristics. Producers do so without taking account of the long-term impact on our health and our environment. Not many consumers are aware of how many of their products contain microplastics, because producers deliberately hide this fact by only referring to the chemical names of microplastics on labels.\n\nProposed solution: the solution must be a combination of EU regulation of microplastics, producers proactively replacing microplastics with natural elements with the same functions, and consumers making more informed choices to reduce demand from products with microplastics. The EU is already preparing legislation on the first aspect. In order to in parallel raise consumer awareness about which products contain microplastics, the EU should introduce a requirement for mandatory labels on packages of products containing microplastics warning consumers of the presence thereof.","machine_translations":{"bg":"Идея: ЕС следва да изисква от производителите на продукти, съдържащи пластмасови микрочастици, да добавят предупредителен етикет, подобен на това, което вече се прави за цигарите. Какъв е проблемът? В днешно време пластмасовите микрочастици са навсякъде: във водата, която пием, храната, която консумираме, и въздухът, който дишаме. Твърди се, че всяка седмица потребяваме пластмасова кредитна карта на стойност. Това трябва да спре, преди да консумираме ябълка от пластмаса всяка седмица. Откъде идват пластмасовите микрочастици? Производителите добавят пластмасови микрочастици към широка гама от потребителски продукти, по-специално козметични продукти (макет, шампоан и др.), за да получат характеристиките на продукта. Производителите правят това, без да вземат предвид дългосрочното въздействие върху нашето здраве и околната среда. Не много потребители са наясно колко от техните продукти съдържат пластмасови микрочастици, тъй като производителите умишлено прикриват този факт, като посочват само химическите наименования на пластмасови микрочастици върху етикетите. Предложено решение: решението трябва да бъде комбинация от регулиране на пластмасовите микрочастици в ЕС, като производителите активно заменят пластмасовите микрочастици с естествени елементи със същите функции и потребителите правят по-информиран избор, за да намалят търсенето на продукти с пластмасови микрочастици. ЕС вече подготвя законодателство по първия аспект. С цел едновременно повишаване на осведомеността на потребителите относно това кои продукти съдържат пластмасови микрочастици, ЕС следва да въведе изискване за задължителни етикети върху опаковките на продукти, съдържащи пластмасови микрочастици, които да предупреждават потребителите за тяхното наличие.","cs":"Myšlenka: EU by měla požadovat, aby výrobci výrobků obsahujících mikroplasty přidali varovné označení podobné tomu, co se již děje u cigaret. V čem spočívá problém? Mikroplasty jsou dnes všude: ve vodě, kterou pijeme, jídle a vzduch, který dýcháme. Říkáme, že každý týden spotřebováváme kreditní kartu za plasty. To musí být zastaveno předtím, než každý týden konzumujeme jablka z plastu. Odkud mikroplasty pocházejí? Výrobci dodávají mikroplasty do široké škály spotřebních výrobků, zejména kosmetiky (make-up, šampon atd.), aby získali vlastnosti výrobku. Výrobci tak činí bez ohledu na dlouhodobý dopad na naše zdraví a životní prostředí. Mnoho spotřebitelů si není vědomo, kolik jejich výrobků obsahuje mikroplasty, protože výrobci tuto skutečnost záměrně skrývají pouze tím, že na etiketách uvádějí chemické názvy mikroplastů. Navrhované řešení: řešením musí být kombinace regulace mikroplastů na úrovni EU, výrobci proaktivně nahrazují mikroplasty přírodními prvky se stejnými funkcemi a spotřebitelé informovanějším způsobem rozhodují o snížení poptávky po výrobcích s mikroplasty. EU již připravuje právní předpisy týkající se prvního aspektu. Aby se současně zvýšilo povědomí spotřebitelů o tom, které výrobky obsahují mikroplasty, měla by EU zavést požadavek na povinné označování na obalech výrobků obsahujících mikroplasty, které spotřebitele upozorní na jejich přítomnost.","da":"Idé: EU bør kræve, at producenter af produkter, der indeholder mikroplast, tilføjer et advarselsmærke svarende til det, der allerede gøres for cigaretter. Hvad er problemet? Mikroplast findes overalt i dag: i det vand, vi drikker, den mad, vi spiser, og den luft, vi indånder. Det siges, at vi forbruger et kreditkort til en værdi af plast hver uge. Dette skal stoppe, før vi indtager et æble værd af plast hver uge. Hvor kommer mikroplast fra? Producenterne tilfører mikroplast til en lang række forbrugsvarer, navnlig kosmetik (makeup, shampoo osv.), for at opnå produktets egenskaber. Producenterne gør dette uden at tage hensyn til den langsigtede indvirkning på vores sundhed og miljøet. Ikke mange forbrugere er klar over, hvor mange af deres produkter der indeholder mikroplast, fordi producenterne bevidst skjuler dette ved kun at henvise til mikroplastics kemiske navne på etiketter. Foreslået løsning: løsningen skal være en kombination af EU-regulering af mikroplast, producenterne proaktivt erstatter mikroplast med naturlige elementer med de samme funktioner, og forbrugerne træffer mere informerede valg for at mindske efterspørgslen efter produkter med mikroplast. EU er allerede ved at udarbejde lovgivning om det første aspekt. For parallelt hermed at øge forbrugernes bevidsthed om, hvilke produkter der indeholder mikroplast, bør EU indføre et krav om obligatoriske etiketter på emballage til produkter, der indeholder mikroplast, der advarer forbrugerne om deres tilstedeværelse.","de":"Idee: die EU sollte die Hersteller von Produkten, die Mikroplastik enthalten, verpflichten, ein Warnetikett anzubringen, ähnlich dem, was bereits für Zigaretten getan wird. Wo liegt das Problem? Mikroplastik gibt es heute überall: im Wasser trinken wir die Lebensmittel, die wir essen, und die Luft, die wir atmen. Es wird gesagt, dass wir jede Woche eine Kreditkarte im Wert von Kunststoff verbrauchen. Dies muss gestoppt werden, bevor wir jede Woche einen Apfel im Wert von Kunststoff verzehren. Woher stammt Mikroplastik? Die Hersteller fügen Mikroplastik zu einer Vielzahl von Konsumgütern hinzu, insbesondere Kosmetika (Make-up, Shampoo usw.), um die Eigenschaften des Produkts zu erhalten. Die Erzeuger tun dies, ohne die langfristigen Auswirkungen auf unsere Gesundheit und unsere Umwelt zu berücksichtigen. Nicht viele Verbraucher wissen, wie viele ihrer Produkte Mikroplastik enthalten, da die Hersteller diese Tatsache bewusst verschleiern, indem sie auf den Etiketten lediglich auf die chemischen Namen von Mikroplastik verweisen. Vorgeschlagene Lösung: die Lösung muss eine Kombination aus der EU-Regulierung von Mikroplastik sein, Hersteller, die Mikroplastik proaktiv durch natürliche Elemente mit denselben Funktionen ersetzen, und Verbraucher müssen sachkundigere Entscheidungen treffen, um die Nachfrage nach Produkten mit Mikroplastik zu verringern. Die EU bereitet bereits Rechtsvorschriften zum ersten Aspekt vor. Um gleichzeitig das Bewusstsein der Verbraucher dafür zu schärfen, welche Produkte Mikroplastik enthalten, sollte die EU vorschreiben, dass auf Verpackungen von Produkten, die Mikroplastik enthalten, verpflichtende Etiketten vorgeschrieben werden, mit denen Verbraucher davor gewarnt werden, dass sie Mikroplastik enthalten.","el":"Ιδέα: η ΕΕ θα πρέπει να απαιτεί από τους παραγωγούς προϊόντων που περιέχουν μικροπλαστικά να προσθέτουν προειδοποιητική επισήμανση, παρόμοια με αυτή που ήδη γίνεται για τα τσιγάρα. Ποιο είναι το πρόβλημα; Τα μικροπλαστικά είναι σήμερα παντού: στο νερό που πίνουμε, τα τρόφιμα που τρώμε και ο αέρας που αναπνέουμε. Λέγεται ότι καταναλώνουμε κάθε εβδομάδα μια πιστωτική κάρτα από πλαστικές ύλες. Αυτό πρέπει να σταματήσει προτού καταναλώσουμε μήλα κάθε εβδομάδα. Από πού προέρχονται τα μικροπλαστικά; Οι παραγωγοί προσθέτουν μικροπλαστικά σε ευρύ φάσμα καταναλωτικών προϊόντων, ιδίως καλλυντικών (μακιγιάζ, σαμπουάν κ.λπ.), για να αποκτήσουν τα χαρακτηριστικά του προϊόντος. Οι παραγωγοί το πράττουν χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στην υγεία μας και στο περιβάλλον μας. Πολλοί καταναλωτές δεν γνωρίζουν πόσα προϊόντα περιέχουν μικροπλαστικά, διότι οι παραγωγοί αποκρύπτουν εσκεμμένα το γεγονός αυτό αναφέροντας μόνο τις χημικές ονομασίες των μικροπλαστικών στις ετικέτες. Προτεινόμενη λύση: η λύση πρέπει να είναι συνδυασμός της νομοθεσίας της ΕΕ για τα μικροπλαστικά, των παραγωγών που αντικαθιστούν προορατικά τα μικροπλαστικά με φυσικά στοιχεία με τις ίδιες λειτουργίες, και των καταναλωτών που κάνουν πιο συνειδητές επιλογές για τη μείωση της ζήτησης από προϊόντα με μικροπλαστικά. Η ΕΕ προετοιμάζει ήδη νομοθεσία σχετικά με την πρώτη πτυχή. Για να αυξηθεί παράλληλα η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών σχετικά με τα προϊόντα που περιέχουν μικροπλαστικά, η ΕΕ θα πρέπει να θεσπίσει απαίτηση για υποχρεωτική επισήμανση στις συσκευασίες των προϊόντων που περιέχουν μικροπλαστικά, η οποία θα προειδοποιεί τους καταναλωτές για την παρουσία τους.","es":"La idea consiste en la UE debería exigir a los fabricantes de productos que contienen microplásticos que añadan una etiqueta de advertencia similar a la que se está haciendo para los cigarrillos. ¿Cuál es el problema? En la actualidad, los microplásticos están en todas partes: en el agua que bebemos, los alimentos que consumimos y el aire que respiramos. Se dice que cada semana consumimos una tarjeta de crédito de plástico. Esto debe cesar cada semana antes de consumir una manzana de plástico. ¿De dónde proceden los microplásticos? Los productores añaden microplásticos a una amplia gama de productos de consumo, en particular cosméticos (maquillaje, champú, etc.), para obtener las características del producto. Los productores lo hacen sin tener en cuenta el impacto a largo plazo sobre nuestra salud y nuestro medio ambiente. No muchos consumidores saben cuántos de sus productos contienen microplásticos, ya que los productores ocultan deliberadamente este hecho refiriéndose únicamente a las denominaciones químicas de los microplásticos en las etiquetas. Solución propuesta: la solución debe ser una combinación de la regulación de los microplásticos en la UE, la sustitución proactiva de los microplásticos por elementos naturales con las mismas funciones y la toma de decisiones más informadas por parte de los consumidores para reducir la demanda de productos con microplásticos. La UE ya está preparando legislación sobre el primer aspecto. Con el fin de sensibilizar en paralelo a los consumidores sobre los productos que contienen microplásticos, la UE debe introducir un requisito de etiquetado obligatorio en los envases de productos que contengan microplásticos que adviertan a los consumidores de su presencia.","et":"Idee: EL peaks nõudma, et mikroplasti sisaldavate toodete tootjad lisaksid hoiatusmärgise, mis sarnaneb sigarettide puhul juba tehtavaga. Milles seisneb probleem? Mikroplastid on tänapäeval kõikjal: joomisvees, toidus, mida me sööme, ja õhus, mida me hingame. Väidetavalt tarbime igal nädalal plastist krediitkaarti. See peab lõppema enne, kui me tarbime igal nädalal õuna, mis on väärt plasti. Kust mikroplast pärineb? Tootjad lisavad mikroplasti paljudele tarbekaupadele, eelkõige kosmeetikatoodetele (make-up, šampoon jne), et saada toote omadused. Tootjad ei võta seejuures arvesse pikaajalist mõju meie tervisele ja keskkonnale. Paljud tarbijad ei ole teadlikud sellest, kui paljud nende tooted sisaldavad mikroplasti, sest tootjad varjavad seda asjaolu tahtlikult, viidates märgistusel üksnes mikroplasti keemilistele nimetustele. Pakutud lahendus: lahendus peab olema kombinatsioon ELi õigusaktidest, mis käsitlevad mikroplasti, tootjad asendavad mikroplasti proaktiivselt looduslike elementidega, millel on samad funktsioonid, ning tarbijad teevad teadlikumaid valikuid, et vähendada mikroplasti sisaldavate toodete nõudlust. EL valmistab juba ette õigusakte esimese aspekti kohta. Selleks et samal ajal suurendada tarbijate teadlikkust sellest, millised tooted sisaldavad mikroplasti, peaks EL kehtestama nõude, et mikroplasti sisaldavatel toodete pakenditel peavad olema kohustuslikud märgised, mis hoiatavad tarbijaid mikroplasti olemasolust.","fi":"Idea: EU:n olisi vaadittava mikromuovia sisältävien tuotteiden valmistajia lisäämään varoitusmerkki, joka vastaa savukkeiden osalta jo käytössä olevaa varoitusmerkkiä. Mikä on ongelmana? Mikromuovit ovat nykyään kaikkialla: juomavedessä syömme ruokaa ja hengitysilmaa. Sanotaan, että kulutamme muovin arvoisen luottokortin joka viikko. Tämän on pysähdyttävä, ennen kuin me kulutamme omenan arvokkaan muovin joka viikko. Mistä mikromuovit ovat peräisin? Tuottajat lisäävät mikromuovia monenlaisiin kulutustuotteisiin, erityisesti kosmetiikkaan (make-up, shampoo jne.) saadakseen tuotteen ominaisuudet. Tuottajat tekevät näin ottamatta huomioon terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia pitkän aikavälin vaikutuksia. Monet kuluttajat eivät ole tietoisia siitä, kuinka suuri määrä heidän tuotteistaan sisältää mikromuoveja, koska tuottajat tahallaan piilottavat tämän mainitsemalla merkinnöissä ainoastaan mikromuovien kemialliset nimet. Ehdotettu ratkaisu: ratkaisuna on oltava mikromuovien EU-sääntely, tuottajat, jotka ennakoivasti korvaavat mikromuovit luonnollisilla aineilla samoilla toiminnoilla, ja kuluttajat tekevät tietoisempia valintoja vähentääkseen mikromuovituotteiden kysyntää. EU valmistelee jo ensimmäistä näkökohtaa koskevaa lainsäädäntöä. Jotta voidaan samanaikaisesti lisätä kuluttajien tietoisuutta siitä, mitkä tuotteet sisältävät mikromuovia, EU:n olisi otettava käyttöön vaatimus, jonka mukaan mikromuovia sisältävien tuotteiden pakkauksissa on pakollisia merkintöjä, jotka varoittavat kuluttajia niiden esiintymisestä.","fr":"Idée: l’UE devrait exiger des fabricants de produits contenant des microplastiques qu’ils ajoutent une étiquette d’avertissement similaire à ce qui est déjà fait pour les cigarettes. Quel est le problème? Les microplastiques sont aujourd’hui partout: dans l’eau que nous consommons, la nourriture que nous mangeons et l’air que nous respirons. Il est dit que nous consommons chaque semaine une carte de crédit valable en plastique. Cela doit cesser avant de consommer chaque semaine une pomme d’une valeur en plastique. D’où proviennent les microplastiques? Les producteurs ajoutent des microplastiques à un large éventail de produits de consommation, en particulier des cosmétiques (maquillage, shampooings, etc.), afin d’obtenir les caractéristiques du produit. Les producteurs le font sans tenir compte de l’impact à long terme sur notre santé et notre environnement. Peu de consommateurs savent combien de leurs produits contiennent des microplastiques, car les producteurs dissimulent délibérément ce fait en se référant uniquement aux dénominations chimiques des microplastiques sur les étiquettes. Solution proposée: la solution doit être une combinaison de la réglementation de l’UE relative aux microplastiques, des producteurs remplaçant de manière proactive les microplastiques par des éléments naturels ayant les mêmes fonctions et des consommateurs qui font des choix plus éclairés pour réduire la demande des produits contenant des microplastiques. L’UE prépare déjà une législation sur le premier aspect. Afin de sensibiliser en parallèle les consommateurs aux produits contenant des microplastiques, l’UE devrait introduire une obligation d’étiquetage sur les emballages de produits contenant des microplastiques avertissant les consommateurs de la présence de ces produits.","ga":"Smaoineamh: ba cheart do AE a chur de cheangal ar tháirgeoirí táirgí ina bhfuil micreaphlaistigh lipéad rabhaidh a chur leis, cosúil leis an lipéad atá á dhéanamh cheana do thoitíní. Cad é an fhadhb? Tá micreaphlaistigh i ngach áit sa lá atá inniu ann: san uisce a ólaimid, an bia a ithimid agus an t-aer a análaímid. Deirtear go n-úsáideann muid cárta creidmheasa plaisteach gach seachtain. Ní mór deireadh a chur leis sin go dtí go n-ídímid luach úll plaisteach gach seachtain. Cá as a dtagann micreaphlaistigh? Cuireann táirgeoirí micreaphlaistigh le réimse leathan táirgí tomhaltais, go háirithe cosmaidí (déanamh, seampú, etc.), chun tréithe an táirge a fháil. Déanann táirgeoirí amhlaidh gan an tionchar fadtéarmach ar ár sláinte agus ar ár gcomhshaol a chur san áireamh. Níl a lán tomhaltóirí ar an eolas faoi cé mhéad dá dtáirgí a bhfuil micreaphlaistigh iontu, toisc nach ndéanann táirgeoirí an méid sin a cheilt d’aon ghnó trí thagairt a dhéanamh d’ainmneacha ceimiceacha micreaphlaisteach ar lipéid. An réiteach atá beartaithe: ní mór an réiteach a bheith ina mheascán de rialáil micreaphlaisteach san Aontas Eorpach, ní mór do tháirgeoirí gnéithe nádúrtha ag a bhfuil na feidhmeanna céanna a chur in ionad micreaphlaistigh ar bhealach réamhghníomhach, agus ní mór do thomhaltóirí roghanna níos eolasaí a dhéanamh chun éileamh ar tháirgí le micreaphlaistigh a laghdú. Tá reachtaíocht á hullmhú cheana féin ag an AE maidir leis an gcéad ghné. D’fhonn feasacht tomhaltóirí a mhéadú i gcomhthráth faoi na táirgí ina bhfuil micreaphlaistigh, ba cheart don Aontas ceanglas a thabhairt isteach maidir le lipéid éigeantacha a chur ar phacáistí táirgí ina bhfuil micreaphlaistigh, rud a thabharfadh rabhadh do thomhaltóirí go bhfuil siad i láthair.","hr":"Ideja: EU bi od proizvođača proizvoda koji sadržavaju mikroplastiku trebao zahtijevati da dodaju oznaku upozorenja, sličnu onoj koja se već upotrebljava za cigarete. Kakav je problem? Danas je mikroplastika svugdje: u vodi koju pijemo, hranu koju jedemo i zrak koji udišemo. Kaže se da svaki tjedan koristimo plasičnu kreditnu karticu. To se mora zaustaviti prije nego što svakog tjedna konzumiramo jabuku vrijednu plastike. Odakle dolazi mikroplastika? Proizvođači mikroplastiku dodaju širokom rasponu potrošačkih proizvoda, posebno kozmetičkih proizvoda (pripravci, šamponi itd.) kako bi dobili svojstva proizvoda. Proizvođači to čine ne uzimajući u obzir dugoročni učinak na naše zdravlje i okoliš. Mali broj potrošača nije svjestan koliko svojih proizvoda sadržava mikroplastiku jer proizvođači namjerno skrivaju tu činjenicu navođenjem samo kemijskih naziva mikroplastike na etiketama. Predloženo rješenje: rješenje mora biti kombinacija propisa EU-a o mikroplastici, proizvođači koji proaktivno zamjenjuju mikroplastiku prirodnim elementima s istim funkcijama i potrošači donose informiranije odluke o smanjenju potražnje za proizvodima s mikroplastikom. EU već priprema zakonodavstvo o prvom aspektu. Kako bi se istodobno podigla svijest potrošača o tome koji proizvodi sadržavaju mikroplastiku, EU bi trebao uvesti zahtjev za obvezne oznake na pakiranjima proizvoda koji sadržavaju mikroplastiku kojima se upozorava potrošače na prisutnost mikroplastike.","hu":"Ötlet: az EU-nak elő kell írnia a mikroműanyagot tartalmazó termékek gyártói számára, hogy a cigaretták esetében már folyamatban lévőhöz hasonló figyelmeztető címkével egészüljenek ki. Mi a probléma lényege? A mikroműanyagok manapság mindenütt jelen vannak: a vízben, az általunk fogyasztott ételben és az általunk belélegzett levegőben. Azt mondjuk, hogy minden héten hitelkártyát fogyasztunk a műanyagból. Ennek véget kell vetni, mielőtt minden héten elfogyasztanunk egy almatartalmú műanyagot. Honnan származnak a mikroműanyagok? A gyártók mikroműanyagokat adnak hozzá a fogyasztási cikkek széles köréhez, különösen a kozmetikumokhoz (gyártmány, sampon stb.) a termék jellemzőinek elérése érdekében. A termelők nem veszik figyelembe az egészségünkre és környezetünkre gyakorolt hosszú távú hatásokat. Nem sok fogyasztó van tisztában azzal, hogy termékei közül hány tartalmaz mikroműanyagot, mivel a gyártók szándékosan elrejtik ezt a tényt azáltal, hogy a címkéken csak a mikroműanyagok kémiai elnevezésére hivatkoznak. Javasolt megoldás: a megoldásnak a mikroműanyagokra vonatkozó uniós szabályozás kombinációjának kell lennie, a gyártók proaktív módon azonos funkciókkal helyettesítik a mikroműanyagokat természetes elemekkel, és a fogyasztók tájékozottabb döntéseket hoznak a mikroműanyagokkal előállított termékek iránti kereslet csökkentése érdekében. Az EU már dolgozik az első szempontra vonatkozó jogszabályok előkészítésén. Annak érdekében, hogy ezzel párhuzamosan felhívják a fogyasztók figyelmét arra, hogy mely termékek tartalmaznak mikroműanyagot, az EU-nak kötelezővé kell tennie a mikroműanyagot tartalmazó termékek csomagolásán való feltüntetést, amely figyelmezteti a fogyasztókat a mikroműanyagok jelenlétére.","it":"Idea: l'UE dovrebbe imporre ai produttori di prodotti contenenti microplastiche di aggiungere un'etichetta di avvertenza simile a quanto già avviene per le sigarette. Qual è il problema? Oggi le microplastiche sono ovunque ovunque: nell'acqua che beviamo, il cibo che mangiamo e l'aria che respiriamo. Si dice che ogni settimana consumiamo una carta di credito del valore di plastica. Ciò deve cessare prima di consumare ogni settimana una mela di plastica. Da dove provengono le microplastiche? I produttori aggiungono microplastiche a un'ampia gamma di prodotti di consumo, in particolare cosmetici (trucco, shampoo, ecc.), per ottenere le caratteristiche del prodotto. I produttori non tengono conto dell'impatto a lungo termine sulla nostra salute e sull'ambiente. Non molti consumatori sono a conoscenza di quanti prodotti contengono microplastiche, perché i produttori nascondono deliberatamente questo fatto facendo riferimento alle denominazioni chimiche delle microplastiche sulle etichette. Soluzione proposta: la soluzione deve consistere in una combinazione di una regolamentazione dell'UE in materia di microplastiche, che i produttori sostituiscano proattivamente le microplastiche con elementi naturali con le stesse funzioni e che i consumatori effettuino scelte più informate per ridurre la domanda di prodotti con microplastiche. L'UE sta già elaborando una legislazione sul primo aspetto. Al fine di sensibilizzare i consumatori in merito a quali prodotti contengono microplastiche, l'UE dovrebbe introdurre l'obbligo di apporre etichette obbligatorie sugli imballaggi dei prodotti contenenti microplastiche che avvertano i consumatori della loro presenza.","lt":"Idėja. ES turėtų reikalauti, kad gaminių, kurių sudėtyje yra mikroplastiko, gamintojai pridėtų įspėjamąją etiketę, panašią į tai, kas jau daroma cigarečių atveju. Kokia problemos esmė? Mikroplastikas šiuo metu yra visur: vandenyje, mūsų valgomame maisto produkte ir ore, kuriuo kvėpuojame. Sakoma, kad kiekvieną savaitę naudojame kreditinę kortelę, kurios vertė yra plastikinė. Tai turi nustoti kas savaitę vartoti obuolių vertybę iš plastiko. Iš kur gaunamas mikroplastikas? Gamintojai mikroplastiką papildo įvairiais vartojimo produktais, visų pirma kosmetika (kepimas, šampūnas ir t. t.), kad įgytų produkto savybes. Gamintojai tai daro neatsižvelgdami į ilgalaikį poveikį mūsų sveikatai ir aplinkai. Ne daug vartotojų žino, kiek jų produktų sudėtyje yra mikroplastiko, nes gamintojai sąmoningai slėpia šį faktą tik savo etiketėse nurodydami mikroplastiko cheminius pavadinimus. Siūlomas sprendimas: sprendimas turi būti ES mikroplastikų reglamentavimo derinys, gamintojai aktyviai pakeis mikroplastiką natūraliais elementais, atliekančiais tas pačias funkcijas, ir vartotojai turi priimti labiau informacija pagrįstus sprendimus, kad sumažintų produktų, kurių sudėtyje yra mikroplastiko, paklausą. ES jau rengia teisės aktus dėl pirmojo aspekto. Siekdama kartu didinti vartotojų informuotumą apie tai, kuriuose produktuose yra mikroplastiko, ES turėtų nustatyti reikalavimą ant produktų, kuriuose yra mikroplastiko, pakuotėse nurodyti privalomas etiketes, įspėjančias vartotojus apie jų buvimą.","lv":"Ideja: ES būtu jāprasa, lai mikroplastmasas saturošu izstrādājumu ražotāji pievienotu brīdinājuma etiķeti, kas līdzinātos tam, kas jau tiek darīts attiecībā uz cigaretēm. Kāda ir problēma? Mikroplastmasa ir visur mūsdienās: ūdenī, ko mēs dzeram, ēdienu, ko mēs ēdam, un gaisu, ko elpojam. Tiek apgalvots, ka katru nedēļu mēs patērējam plastmasas kredītkarti. Tam ir jāapstājas, pirms mēs katru nedēļu patērējam plastmasas ābolus. No kurienes nāk mikroplastmasa? Lai iegūtu produkta īpašības, ražotāji pievieno mikroplastmasu plašam patēriņa preču klāstam, jo īpaši kosmētikai (izgatavošanai, šampūnam utt.). Ražotāji to dara, neņemot vērā ilgtermiņa ietekmi uz mūsu veselību un vidi. Daudzi patērētāji neapzinās, cik daudz to produktu satur mikroplastmasu, jo ražotāji apzināti slēpj šo faktu, marķējumā norādot tikai mikroplastmasas ķīmiskos nosaukumus. Ierosinātais risinājums risinājumam ir jābūt ES mikroplastmasas regulējuma kombinācijai, ražotājiem, kas proaktīvi aizstāj mikroplastmasu ar dabīgiem elementiem ar vienādām funkcijām, un patērētājiem, kuri izdara uz informāciju balstītu izvēli, lai samazinātu pieprasījumu pēc produktiem ar mikroplastmasu. ES jau gatavo tiesību aktus par pirmo aspektu. Lai vienlaikus palielinātu patērētāju informētību par to, kuri produkti satur mikroplastmasu, ES būtu jāievieš prasība par obligātu marķējumu uz mikroplastmasas saturošu produktu iepakojuma, brīdinot patērētājus par tās klātbūtni.","mt":"Idea: l-UE għandha tesiġi li l-produtturi ta’ prodotti li fihom il-mikroplastiċi jżidu tikketta ta’ twissija, simili għal dak li diġà qed isir għas-sigaretti. X’inhi l-problema? Illum il-ġurnata, il-mikroplastiċi huma kullimkien: fl-ilma li nixtru, l-ikel li nieklu u l-arja li nieħdu man-nifs. Jingħad li kull ġimgħa nikkunsmaw karta tal-kreditu li tiswa plastik. Dan għandu jieqaf qabel ma nikkunsmaw tuffieħ ta’ plastik kull ġimgħa. Minn fejn jiġu l-mikroplastiċi? Il-produtturi jżidu l-mikroplastiċi ma’ firxa wiesgħa ta’ prodotti għall-konsumatur, b’mod partikolari l-kosmetiċi (il-make-up, ixampù, eċċ.), biex jiksbu l-karatteristiċi tal-prodott. Il-produtturi jagħmlu dan mingħajr ma jqisu l-impatt fit-tul fuq saħħitna u l-ambjent tagħna. Mhux ħafna konsumaturi huma konxji ta’ kemm mill-prodotti tagħhom fihom il-mikroplastiċi, minħabba li l-produtturi deliberatament jaħbu dan il-fatt billi jirreferu biss għall-ismijiet kimiċi tal-mikroplastiċi fuq it-tikketti. Soluzzjoni proposta: is-soluzzjoni trid tkun taħlita tar-regolamentazzjoni tal-UE tal-mikroplastiċi, il-produtturi jissostitwixxu b’mod proattiv il-mikroplastiċi b’elementi naturali bl-istess funzjonijiet, u l-konsumaturi jagħmlu għażliet aktar infurmati biex inaqqsu d-domanda mill-prodotti bil-mikroplastiċi. L-UE diġà qed tħejji leġiżlazzjoni dwar l-ewwel aspett. Sabiex b’mod parallel tiżdied is-sensibilizzazzjoni tal-konsumaturi dwar liema prodotti fihom il-mikroplastiċi, jenħtieġ li l-UE tintroduċi rekwiżit għal tikketti obbligatorji fuq pakketti ta’ prodotti li fihom il-mikroplastiċi li jwissu lill-konsumaturi bil-preżenza tagħhom.","nl":"Idee: de EU moet producenten van microplastics verplichten een waarschuwingsetiket toe te voegen dat vergelijkbaar is met wat reeds voor sigaretten wordt gedaan. Wat is het probleem? Microplastics zijn tegenwoordig overal: in het water dat we drinken, het voedsel dat we eten en de lucht die we inademen. Er wordt gezegd dat we wekelijks een creditcard voor plastic gebruiken. Dit moet stoppen voordat we elke week een appel van plastic consumeren. Waar komen microplastics vandaan? Producenten voegen microplastics toe aan een breed scala aan consumentenproducten, met name cosmetica (make-up, shampoo, enz.) om de kenmerken van het product te verkrijgen. Producenten doen dit zonder rekening te houden met de langetermijneffecten op onze gezondheid en ons milieu. Niet veel consumenten weten hoeveel van hun producten microplastics bevatten, omdat producenten dit opzettelijk verbergen door alleen de chemische namen van microplastics op etiketten te vermelden. Voorgestelde oplossing: de oplossing moet bestaan uit een combinatie van EU-regelgeving voor microplastics, producenten die microplastics proactief vervangen door natuurlijke elementen met dezelfde functies, en consumenten die beter geïnformeerde keuzes maken om de vraag naar producten met microplastics te verminderen. De EU werkt al aan wetgeving over het eerste aspect. Om de consument bewust te maken van welke producten microplastics bevatten, moet de EU een verplichte etikettering invoeren op verpakkingen van producten die microplastics bevatten en consumenten waarschuwen voor de aanwezigheid van microplastics.","pl":"Pomysł: UE powinna zobowiązać producentów wyrobów zawierających mikrodrobiny plastiku do umieszczenia etykiety ostrzegawczej, podobnej do tej, co ma już miejsce w przypadku papierosów. Na czym polega problem? Mikrodrobiny plastiku są obecnie wszędzie: w wodzie, żywności spożywanej przez nas i powietrzu, którym oddychamy. Mówi się, że co tydzień używamy karty kredytowej z tworzyw sztucznych. Co tydzień należy zaprzestać spożywania jabłek z tworzyw sztucznych. Skąd pochodzą mikrodrobiny plastiku? Producenci dodają mikrodrobiny plastiku do szerokiej gamy produktów konsumpcyjnych, w szczególności kosmetyków (make-up, szampony itp.), aby uzyskać właściwości produktu. Producenci nie uwzględniają długoterminowego wpływu na nasze zdrowie i środowisko. Niewielu konsumentów zdaje sobie sprawę z tego, ile produktów zawiera mikrodrobiny plastiku, ponieważ producenci celowo ukrywają ten fakt, odnosząc się jedynie do nazw chemicznych mikrodrobin plastiku na etykietach. Proponowane rozwiązanie: rozwiązaniem musi być połączenie unijnych regulacji dotyczących mikrodrobin plastiku, proaktywnego zastępowania mikrodrobin plastiku elementami naturalnymi pełniącymi te same funkcje oraz dokonywanie przez konsumentów bardziej świadomych wyborów w celu zmniejszenia popytu na produkty zawierające mikrodrobiny plastiku. UE przygotowuje już przepisy dotyczące pierwszego aspektu. Aby jednocześnie zwiększyć świadomość konsumentów na temat tego, jakie produkty zawierają mikrodrobiny plastiku, UE powinna wprowadzić wymóg umieszczania obowiązkowych etykiet na opakowaniach produktów zawierających mikrodrobiny plastiku ostrzegających konsumentów o ich obecności.","pt":"Sugestão: a UE deve exigir que os produtores de produtos que contêm microplásticos acrescentem um rótulo de aviso semelhante ao que já está a ser feito para os cigarros. Qual é o problema? Atualmente, os microplásticos são hoje em dia: na água que bebemos, nos alimentos que consumimos e no ar que respiramos. Diz-se que consumimos semanalmente um cartão de crédito com valor de plástico. Esta situação tem de terminar antes de consumirmos semanalmente uma maçã de plástico. De onde provêm os microplásticos? Os produtores adicionam microplásticos a uma vasta gama de produtos de consumo, nomeadamente cosméticos (maquilhagem, champô, etc.), para obter as características do produto. Os produtores fazem-no sem ter em conta o impacto a longo prazo na nossa saúde e no ambiente. Nem muitos consumidores sabem quantos dos seus produtos contêm microplásticos, uma vez que os produtores ocultam deliberadamente este facto apenas fazendo referência às denominações químicas dos microplásticos nos rótulos. Solução proposta: a solução deve ser uma combinação da regulamentação da UE em matéria de microplásticos, que os produtores substituam proativamente os microplásticos por elementos naturais com as mesmas funções e que os consumidores façam escolhas mais informadas para reduzir a procura de produtos com microplásticos. A UE está já a preparar legislação sobre o primeiro aspeto. Paralelamente, a fim de sensibilizar os consumidores para os produtos que contêm microplásticos, a UE deve introduzir um requisito de rotulagem obrigatória nas embalagens de produtos que contenham microplásticos, alertando os consumidores para a sua presença.","ro":"Ideea: UE ar trebui să solicite producătorilor de produse care conțin microplastice să adauge o etichetă de avertizare, similară cu ceea ce se face deja pentru țigarete. Care este problema? Microplasticele sunt astăzi pretutindeni: în apa pe care o bem, în alimentele pe care le consumăm și în aerul pe care îl respirăm. Se spune că consumăm săptămânal un card de credit în valoare de materiale plastice. Acest lucru trebuie să înceteze înainte de a consuma o masă de plastic în fiecare săptămână. De unde provin microplasticele? Producătorii adaugă microplastic la o gamă largă de produse de consum, în special cosmetice (machiaj, șampon etc.), pentru a obține caracteristicile produsului. Producătorii fac acest lucru fără a ține seama de impactul pe termen lung asupra sănătății și a mediului nostru. Nu mulți consumatori sunt conștienți de numărul mare de produse care conțin microplastice, deoarece producătorii ascund în mod deliberat acest fapt făcând referire doar la denumirile chimice ale microplasticelor de pe etichete. Soluție propusă: soluția trebuie să fie o combinație între reglementările UE privind microplasticele, producătorii care înlocuiesc proactiv microplasticele cu elemente naturale cu aceleași funcții și consumatorii care fac alegeri în cunoștință de cauză pentru a reduce cererea din partea produselor cu microplastice. UE pregătește deja legislație cu privire la primul aspect. Pentru a crește, în paralel, gradul de sensibilizare a consumatorilor cu privire la produsele care conțin microplastice, UE ar trebui să introducă o cerință de etichetare obligatorie pe ambalajele produselor care conțin microplastic care avertizează consumatorii cu privire la prezența acestora.","sk":"Plán: EÚ by mala od výrobcov výrobkov obsahujúcich mikroplasty vyžadovať, aby doplnili varovný štítok podobný tomu, čo sa už robí v prípade cigariet. V čom je problém? Mikroplasty sú dnes všade: vo vode, ktorú pijeme, jedlo, ktoré konzumujeme, a vzduch, ktorý dýchame. Uvádzame, že každý týždeň konzumujeme kreditnú kartu v hodnote plastov. To sa musí zastaviť predtým, ako každý týždeň skonzumujeme jablko plastu. Odkiaľ pochádzajú mikroplasty? Výrobcovia pridávajú mikroplasty do širokej škály spotrebiteľských výrobkov, najmä do kozmetiky (make-up, šampóny atď.), aby získali vlastnosti výrobku. Výrobcovia tak robia bez ohľadu na dlhodobý vplyv na naše zdravie a životné prostredie. Mnohí spotrebitelia si nie sú vedomí toho, koľko z ich výrobkov obsahuje mikroplasty, pretože výrobcovia túto skutočnosť zámerne skrývajú len odkazom na chemické názvy mikroplastov na etiketách. Navrhované riešenie: riešením musí byť kombinácia regulácie EÚ týkajúcej sa mikroplastov, výroba proaktívne nahrádzania mikroplastov prírodnými prvkami s rovnakými funkciami a prijímanie informovanejších rozhodnutí spotrebiteľov s cieľom znížiť dopyt z výrobkov mikroplastmi. EÚ už pripravuje právne predpisy týkajúce sa prvého aspektu. S cieľom súčasne zvýšiť informovanosť spotrebiteľov o tom, ktoré výrobky obsahujú mikroplasty, by EÚ mala zaviesť požiadavku na povinné označovanie obalov výrobkov obsahujúcich mikroplasty, ktoré upozorňujú spotrebiteľov na ich prítomnosť.","sl":"Zamisel: EU bi morala od proizvajalcev izdelkov, ki vsebujejo mikroplastiko, zahtevati, da dodajo opozorilno oznako, podobno kot pri cigaretah. V čem je težava? Mikroplastika je danes vsepovsod: v vodi, ki jo pijemo, hrano, ki jo uživamo, in zrakom, ki ga dihamo. Rečeno je, da vsak teden uporabljamo kreditno kartico v vrednosti plastike. To se mora končati, preden vsak teden zaužijemo jabolko, vredno plastike. Od kod prihaja mikroplastika? Proizvajalci dodajajo mikroplastiko številnim potrošniškim izdelkom, zlasti kozmetičnim izdelkom (vzmet, šamponi itd.), da pridobijo značilnosti izdelka. Proizvajalci to počnejo brez upoštevanja dolgoročnega vpliva na naše zdravje in okolje. Veliko potrošnikov ne ve, koliko njihovih proizvodov vsebuje mikroplastiko, saj proizvajalci to dejstvo namenoma skrijejo tako, da se na etiketah sklicujejo samo na kemična imena mikroplastike. Predlagana rešitev: rešitev mora biti kombinacija ureditve EU za mikroplastiko, proizvajalci, ki mikroplastiko proaktivno nadomeščajo z naravnimi elementi z enakimi funkcijami, in potrošniki, ki sprejemajo bolj ozaveščene odločitve za zmanjšanje povpraševanja po proizvodih z mikroplastiko. EU že pripravlja zakonodajo o prvem vidiku. Da bi hkrati povečali ozaveščenost potrošnikov o tem, kateri proizvodi vsebujejo mikroplastiko, bi morala EU uvesti obvezno označevanje na embalaži izdelkov, ki vsebujejo mikroplastiko in potrošnike opozarjati na prisotnost mikroplastike.","sv":"En tanke: EU bör kräva att tillverkare av produkter som innehåller mikroplaster lägger till en varningstext, liknande den som redan görs för cigaretter. Vad är problemet? Mikroplaster finns överallt i dag: i vattnet dricker vi den mat vi äter och den luft vi andas. Det sägs att vi konsumerar ett kreditkortsvärde av plast varje vecka. Detta måste upphöra innan vi konsumerar ett äppelvärde av plast varje vecka. Var kommer mikroplasterna från? Tillverkarna tillför mikroplaster till ett stort antal konsumentprodukter, särskilt kosmetika (makeup, schampo osv.), för att få produktens egenskaper. Producenterna gör detta utan att ta hänsyn till de långsiktiga effekterna på vår hälsa och vår miljö. Det är inte många konsumenter som är medvetna om hur många av deras produkter som innehåller mikroplaster, eftersom tillverkarna avsiktligt döljer detta genom att endast hänvisa till de kemiska namnen på mikroplaster på etiketterna. Föreslagen lösning: lösningen måste vara en kombination av EU:s reglering av mikroplaster, tillverkare som proaktivt ersätter mikroplaster med naturliga delar med samma funktioner och konsumenter som gör mer välgrundade val för att minska efterfrågan från produkter med mikroplaster. EU håller redan på att utarbeta lagstiftning om den första aspekten. För att samtidigt öka konsumenternas medvetenhet om vilka produkter som innehåller mikroplaster bör EU införa ett krav på obligatorisk märkning på förpackningar med produkter som innehåller mikroplaster som varnar konsumenterna om att de innehåller mikroplaster."}},"title":{"en":"Microplastics - mandatory labels on products to warn consumers","machine_translations":{"bg":"Пластмасови микрочастици – задължителни етикети върху продуктите, които предупреждават потребителите","cs":"Mikroplasty - povinné štítky na výrobcích s cílem varovat spotřebitele","da":"Mikroplast — obligatoriske etiketter på produkter for at advare forbrugerne","de":"Mikroplastik – obligatorische Kennzeichnung von Produkten zur Warnung der Verbraucher","el":"Μικροπλαστικά — υποχρεωτικές ετικέτες στα προϊόντα για την προειδοποίηση των καταναλωτών","es":"Microplásticos — etiquetas obligatorias en los productos para advertir a los consumidores","et":"Mikroplast – kohustuslik märgistus toodetel tarbijate hoiatamiseks","fi":"Mikromuovit – pakolliset tuotemerkinnät kuluttajien varoittamiseksi","fr":"Microplastiques — étiquetage obligatoire sur les produits pour avertir les consommateurs","ga":"Micreaphlaistigh – lipéid éigeantacha ar tháirgí chun rabhadh a thabhairt do thomhaltóirí","hr":"Mikroplastika – obvezne oznake na proizvodima kako bi se potrošače upozorilo","hu":"Mikroműanyagok – kötelező címkék a termékeken a fogyasztók figyelmeztetésére","it":"Microplastiche — etichettatura obbligatoria sui prodotti per avvertire i consumatori","lt":"Mikroplastikas. Privalomos etiketės ant produktų vartotojams įspėti","lv":"Mikroplastmasa – obligāts marķējums uz produktiem, lai brīdinātu patērētājus","mt":"Mikroplastiċi — tikketti obbligatorji fuq il-prodotti biex iwissu lill-konsumaturi","nl":"Microplastics — verplichte etiketten op producten om consumenten te waarschuwen","pl":"Mikrodrobiny plastiku - obowiązkowe etykiety ostrzegające konsumentów","pt":"Microplásticos — rótulos obrigatórios nos produtos para avisar os consumidores","ro":"Microplasticele — etichete obligatorii pe produse pentru a avertiza consumatorii","sk":"Mikroplasty – povinné označenia na výrobkoch na varovanie spotrebiteľov","sl":"Mikroplastika - obvezne oznake na izdelkih za opozarjanje potrošnikov","sv":"Mikroplaster – obligatorisk märkning av produkter för att varna konsumenterna"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×