Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 0c939035cdff218a4ea97f096e6333953e989798efbf5821c1e75f951f804911

Source: {"body":{"fr":"La politique de cohésion territoriale a été un des succès de l’Union Européenne et a permis à l’Union d’aider directement des collectivités sub-nationales. Cette perspective doit maintenant être élargie et renouvelée, avec la nouvelle priorité de la transition vers des sociétés durables (Nouveau pacte vert). Les « territoires » en seront des acteurs majeurs : ils incarnent les liens entre les dimensions économiques sociales et écologiques de la vie des sociétés et permettent de « penser localement pour agir localement et globalement » leur mode de vie et leur modèle économique, fondé encore aujourd’hui sur l’illusion de ressources infinies de la planète à disposition de l’Occident. Il faut revenir à ce que l’on appelait « l’oeconomie » : l’art d’assurer le bien être de tous dans le respect des limites de la biosphère. \n\nMais les territoires demeurent encore intellectuellement sous équipés pour connaître et comprendre leur métabolisme, conduire une transition de nature systémique, développer les coopérations entre les acteurs et les synergies entre les domaines de gouvernance que nécessite cette transition. Ce sont de nouveaux métiers, de nouveaux modes de connaissance, de nouvelles approches de la complexité qu’il faut développer. D’où la proposition : doter avec l’appui de l’Union Européenne tous les territoires qui s’engagent dans la transition d’une Agence oeconomique territoriale: cet investissement immatériel est aujourd’hui prioritaire.","machine_translations":{"bg":"Политиката на териториално сближаване беше един от успехите на Европейския съюз и позволи на Съюза да подпомага пряко поднационалните общности. Сега тази перспектива трябва да бъде разширена и обновена с новия приоритет на прехода към устойчиви общества (Нов зелен пакт). „Териториите“ ще бъдат основни участници: те олицетворяват връзките между социалните и екологичните икономически измерения на живота на обществото и позволяват „да мислят на местно и глобално равнище“ за начина си на живот и икономическия си модел, все още основани на илюзията за безкрайните ресурси на планетата, достъпни на Запад. Трябва да се върнем към т.нар. „икономика“: изкуството да се гарантира благосъстоянието на всички, като същевременно се зачитат границите на биосферата. Но териториите все още не разполагат с достатъчно интелектуално оборудване, за да познават и разбират своя метаболизъм, да водят системен преход, да развиват сътрудничество между участниците и синергии между областите на управление, които този преход изисква. Това са нови професии, нови начини на познание, нови подходи към сложността, които трябва да бъдат разработени. Следователно предложението: да осигури с подкрепата на Европейския съюз всички територии, участващи в прехода, с териториална икономическа агенция: тази инвестиция в нематериални активи вече е приоритет.","cs":"Politika územní soudržnosti byla jedním z úspěchů Evropské unie a umožnila Unii přímo pomáhat komunitám na nižší než celostátní úrovni. Tuto perspektivu je nyní třeba rozšířit a obnovit s novou prioritou přechodu k udržitelným společnostem (Nová Zelená dohoda). „Území“ budou hlavními hráči: ztělesňují vazby mezi sociálním a ekologickým ekonomickým rozměrem života společnosti a umožňují „přemýšlet na místní i globální úrovni“ svůj způsob života a svůj ekonomický model, který je stále založen na iluzi nekonečných zdrojů planety dostupných Západu. Musíme se vrátit k tomu, čemu se říká „ekonomika“: umění zajistit blaho všech při respektování hranic biosféry. Tato území jsou však stále intelektuálně nedostatečně vybavena k tomu, aby poznala a chápala svůj metabolismus, vedla systémovou transformaci, rozvíjela spolupráci mezi aktéry a synergie mezi oblastmi správy věcí veřejných, které tento přechod vyžaduje. Jedná se o nová povolání, nové způsoby znalostí, nové přístupy ke složitosti, které je třeba rozvíjet. Z tohoto důvodu návrh: s podporou Evropské unie vybavit všechna území zapojená do transformace územní hospodářskou agenturou: tato nehmotná investice je nyní prioritou.","da":"Territorial samhørighedspolitik har været en af EU's succeser og har gjort det muligt for Unionen at bistå de subnationale samfund direkte. Dette perspektiv skal nu udvides og fornys med den nye prioritet for omstillingen til bæredygtige samfund (den nye grønne pagt). \"Territorierne\" bliver vigtige aktører: de udgør forbindelserne mellem de sociale og økologiske økonomiske dimensioner af samfundets liv og gør det muligt at \"tænke lokalt at handle lokalt og globalt\" deres livsstil og deres økonomiske model, stadig baseret på illusionen om de uendelige ressourcer på planeten, der er til rådighed for Vesten. Vi er nødt til at vende tilbage til det, der blev kaldt \"økonomien\": kunsten at sikre alles trivsel, samtidig med at biosfærens grænser respekteres. Men territorierne er stadig intellektuelt underudrustet til at kende og forstå deres stofskifte, føre an i en systemisk omstilling, udvikle samarbejde mellem aktører og synergier mellem de forvaltningsområder, som denne omstilling kræver. Der er tale om nye erhverv, nye former for viden og nye tilgange til den kompleksitet, der skal udvikles. Forslaget har derfor følgende ordlyd: med støtte fra Den Europæiske Union at udstyre alle de områder, der er involveret i omstillingen, med et territorialt økonomisk agentur: disse immaterielle investeringer er nu en prioritet.","de":"Die territoriale Kohäsionspolitik gehört zu den Erfolgen der Europäischen Union und hat es der Union ermöglicht, subnationale Gemeinschaften direkt zu unterstützen. Diese Perspektive muss nun erweitert und erneuert werden, wobei die neue Priorität des Übergangs zu nachhaltigen Gesellschaften (New Green Deal) zu berücksichtigen ist. Die „Territorien“ werden wichtige Akteure sein: Sie verkörpern die Zusammenhänge zwischen der sozialen und ökologischen ökonomischen Dimension des Lebens der Gesellschaft und ermöglichen es, „lokal und global zu handeln“ ihre Lebensweise und ihr Wirtschaftsmodell, die immer noch auf der Illusion der unendlichen Ressourcen des Planeten basieren, der dem Westen zur Verfügung steht. Wir müssen auf die sogenannte „Wirtschaft“ zurückgehen: die Kunst, das Wohlbefinden aller unter Beachtung der Grenzen der Biosphäre zu gewährleisten. Aber die Gebiete sind nach wie vor intellektuell nicht gerüstet, um ihren Stoffwechsel zu kennen und zu verstehen, einen systemischen Übergang zu führen, die Zusammenarbeit zwischen den Akteuren zu entwickeln und Synergien zwischen den Bereichen der Governance zu entwickeln, die dieser Übergang erfordert. Dabei handelt es sich um neue Berufe, neue Formen des Wissens, neue Ansätze für die Komplexität, die entwickelt werden muss. Der Vorschlag sieht daher Folgendes vor: mit Unterstützung der Europäischen Union alle am Übergang beteiligten Gebiete mit einer territorialen Wirtschaftsagentur ausstatten: diese immaterielle Investition ist jetzt eine Priorität.","el":"Η πολιτική εδαφικής συνοχής υπήρξε μία από τις επιτυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επέτρεψε στην Ένωση να βοηθήσει άμεσα τις υποεθνικές κοινότητες. Η προοπτική αυτή πρέπει τώρα να διευρυνθεί και να ανανεωθεί, με τη νέα προτεραιότητα της μετάβασης σε βιώσιμες κοινωνίες (Νέα Πράσινη Συμφωνία). Τα «εδάφη» θα είναι σημαντικοί παράγοντες: ενσωματώνουν τους δεσμούς μεταξύ των κοινωνικών και οικολογικών οικονομικών διαστάσεων της ζωής της κοινωνίας και επιτρέπουν «να σκεφτούμε τοπικά να δράσουμε τοπικά και παγκοσμίως» τον τρόπο ζωής τους και το οικονομικό τους μοντέλο, βασιζόμενοι στην ψευδαίσθηση των άπειρων πόρων του πλανήτη που είναι διαθέσιμοι στη Δύση. Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό που λεγόταν «οικονομία»: η τέχνη της εξασφάλισης της ευημερίας όλων, με σεβασμό στα όρια της βιόσφαιρας. Ωστόσο, τα εδάφη εξακολουθούν να μην είναι επαρκώς εξοπλισμένα ώστε να γνωρίζουν και να κατανοούν τον μεταβολισμό τους, να οδηγούν σε συστημική μετάβαση, να αναπτύσσουν συνεργασία μεταξύ παραγόντων και συνέργειες μεταξύ των τομέων διακυβέρνησης που απαιτεί αυτή η μετάβαση. Πρόκειται για νέα επαγγέλματα, νέους τρόπους γνώσης, νέες προσεγγίσεις όσον αφορά την πολυπλοκότητα που πρέπει να αναπτυχθούν. Εξ ου και η πρόταση: να εξοπλίσει με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όλα τα εδάφη που συμμετέχουν στη μετάβαση με έναν εδαφικό οικονομικό οργανισμό: αυτή η άυλη επένδυση αποτελεί πλέον προτεραιότητα.","en":"Territorial cohesion policy has been one of the successes of the European Union and has enabled the Union to directly assist sub-national communities. This perspective now needs to be broadened and renewed, with the new priority of the transition to sustainable societies (New Green Deal). The “territories” will be major players: they embody the links between the social and ecological economic dimensions of society’s lives and allow to “think locally to act locally and globally” their way of life and their economic model, still based on the illusion of the infinite resources of the planet available to the West. We have to go back to what was called “the economy”: the art of ensuring the well-being of all while respecting the boundaries of the biosphere. But the territories are still intellectually under-equipped to know and understand their metabolism, lead a systemic transition, develop cooperation between actors and synergies between the areas of governance that this transition requires. These are new professions, new modes of knowledge, new approaches to the complexity that need to be developed. Hence the proposal: equip with the support of the European Union all the territories engaged in the transition with a territorial economic agency: this intangible investment is now a priority.","es":"La política de cohesión territorial ha sido uno de los éxitos de la Unión Europea y ha permitido a la Unión asistir directamente a las comunidades subnacionales. Esta perspectiva debe ampliarse y renovarse ahora, con la nueva prioridad de la transición a sociedades sostenibles (Nuevo Pacto Verde). Los «territorios» serán los principales actores: encarnan los vínculos entre las dimensiones económicas sociales y ecológicas de la vida de la sociedad y permiten «pensar localmente para actuar localmente y globalmente» su forma de vida y su modelo económico, aún basado en la ilusión de los recursos infinitos del planeta disponibles para Occidente. Tenemos que volver a lo que se llamó «la economía»: el arte de garantizar el bienestar de todos respetando los límites de la biosfera. Sin embargo, los territorios aún no están preparados intelectualmente para conocer y comprender su metabolismo, dirigir una transición sistémica, desarrollar la cooperación entre los actores y las sinergias entre los ámbitos de gobernanza que esta transición requiere. Se trata de nuevas profesiones, nuevos modos de conocimiento, nuevos enfoques de la complejidad que hay que desarrollar. De ahí la propuesta: dotar con el apoyo de la Unión Europea de todos los territorios implicados en la transición con una agencia económica territorial: esta inversión inmaterial es ahora una prioridad.","et":"Territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika on olnud üks Euroopa Liidu saavutusi ja on võimaldanud liidul otseselt abistada kohalikke ja piirkondlikke kogukondi. Seda perspektiivi tuleb nüüd laiendada ja uuendada, pidades silmas uut prioriteeti, milleks on üleminek kestlikule ühiskonnale (uus roheline kokkulepe). „Territooriumid“ on olulised osalejad: nad kehastavad seoseid ühiskonna elu sotsiaalsete ja ökoloogiliste majanduslike mõõtmete vahel ning võimaldavad mõelda kohalikul tasandil, et tegutseda kohalikul ja ülemaailmsel tasandil, oma eluviisi ja majandusmudelit, mis põhineb endiselt läänele kättesaadavate planeedi lõpmatute ressursside illusioonil. Me peame minema tagasi nn majanduse juurde: kõigi heaolu tagamise kunst, austades samas biosfääri piire. Kuid territooriumid on intellektuaalselt ebapiisavad, et teada saada ja mõista oma ainevahetust, juhtida süsteemset üleminekut, arendada koostööd osalejate vahel ja sünergiat valitsemisvaldkondade vahel, mida see üleminek nõuab. Need on uued kutsealad, uued teadmistevormid, uued lähenemisviisid keerukusele, mida on vaja arendada. Sellest tulenevalt tehakse ettepanek: varustada Euroopa Liidu toetusel kõik üleminekuga seotud territooriumid territoriaalse majandusagentuuriga: see mittemateriaalne investeering on nüüd prioriteet.","fi":"Alueellinen koheesiopolitiikka on ollut yksi Euroopan unionin onnistumisista, ja sen ansiosta unioni on voinut suoraan avustaa alue- ja paikallisyhteisöjä. Tätä näkökulmaa on nyt laajennettava ja uudistettava siten, että uusi painopiste on siirtyminen kestäviin yhteiskuntiin (uusi vihreän kehityksen ohjelma). ”Alueet” ovat tärkeitä toimijoita: ne ilmentävät yhteiskunnan elämän sosiaalisten ja ekologisten taloudellisten ulottuvuuksien välisiä yhteyksiä ja antavat mahdollisuuden ”ajatella paikallisesti ja maailmanlaajuisesti” elämäntapaansa ja talousmalliaan, joka perustuu edelleen lännen käytettävissä olevien maapallon äärettömien resurssien illuusioon. Meidän on palattava niin kutsuttuun talouteen: taide varmistaa kaikkien hyvinvointi kunnioittaen biosfäärin rajoja. Alueet ovat kuitenkin edelleen älyllisesti riittämättömiä tuntemaan ja ymmärtämään aineenvaihduntaansa, johtamaan systeemistä siirtymää, kehittämään toimijoiden välistä yhteistyötä ja synergioita siirtymän edellyttämien hallintoalojen välillä. Nämä ovat uusia ammatteja, uusia tiedon muotoja ja uusia lähestymistapoja monimutkaisuuteen, joita on kehitettävä. Näin ollen ehdotuksessa: varustaa Euroopan unionin tuella kaikki siirtymävaiheeseen osallistuvat alueet alueellisella taloudellisella virastolla: tämä aineeton investointi on nyt ensisijainen tavoite.","ga":"Tá an beartas comhtháthaithe chríochaigh ar cheann de na héachtaí a bhí ag an Aontas Eorpach agus chuir sé ar chumas an Aontais cabhrú go díreach le pobail fhonáisiúnta. Ní mór an dearcadh sin a leathnú agus a athnuachan anois, agus tosaíocht nua á tabhairt don aistriú chuig sochaithe inbhuanaithe (Margadh Nua Glas). Beidh na “críocha” ina n-imreoirí móra: léiríonn siad na naisc idir na gnéithe eacnamaíocha sóisialta agus éiceolaíocha a bhaineann le saol na sochaí agus cuireann siad ar a gcumas “smaoineamh go háitiúil agus go domhanda” ar a slí bheatha agus a samhail eacnamaíoch, bunaithe fós ar an drochbhail atá ar acmhainní neamhchinnte an phláinéid atá ar fáil don Iarthar. Ní mór dúinn dul ar ais chuig an rud ar a dtugtaí “an geilleagar”: an ealaín a bhaineann le folláine gach duine a áirithiú agus teorainneacha an bhithsféir á n-urramú. Ach tá na críocha fós gann ó thaobh na hintleachta de chun a meitibileacht a chur ar an eolas agus a thuiscint, chun aistriú córasach a spreagadh, chun comhar a fhorbairt idir na gníomhaithe agus na sineirgí idir na réimsí rialachais atá de dhíth leis an aistriú sin. Is gairmeacha nua iad seo, modhanna nua eolais, cuir chuige nua maidir leis an gcastacht is gá a fhorbairt. Dá bhrí sin: na críocha uile atá i mbun an trasdula le gníomhaireacht chríochach eacnamaíoch a fheistiú le tacaíocht ón Aontas Eorpach: is tosaíocht anois í an infheistíocht dholáimhsithe seo.","hr":"Politika teritorijalne kohezije jedan je od uspjeha Europske unije i omogućila je Uniji da izravno pomaže podnacionalnim zajednicama. Tu je perspektivu sada potrebno proširiti i obnoviti, s novim prioritetom prijelaza na održiva društva (novi zeleni plan). „Područja” će biti glavni igrači: oni utjelovljuju veze između socijalne i ekološke gospodarske dimenzije života društva i omogućuju „misliti lokalno na lokalnoj i globalnoj razini” svoj način života i njihov gospodarski model, koji se još uvijek temelji na iluziji beskonačnih resursa planeta dostupnih Zapadu. Moramo se vratiti onome što se zove „gospodarstvo”: umijeće osiguravanja dobrobiti svih uz poštovanje granica biosfere. Međutim, područja su još uvijek nedovoljno opremljena intelektualnim znanjem i razumijevanjem svojeg metabolizma, vode sustavnu tranziciju, razvijaju suradnju među dionicima i sinergije među područjima upravljanja koja su potrebna tom tranzicijom. To su nova zanimanja, novi načini znanja i novi pristupi složenosti koje je potrebno razviti. Stoga se prijedlogom: opremiti uz potporu Europske unije svim područjima uključenima u tranziciju teritorijalnom gospodarskom agencijom: to nematerijalno ulaganje sada je prioritet.","hu":"A területi kohéziós politika az Európai Unió egyik sikere, és lehetővé tette az Unió számára, hogy közvetlenül támogassa a szubnacionális közösségeket. Ezt a perspektívát most ki kell szélesíteni és meg kell újítani, a fenntartható társadalmakra való átállás új prioritásával (új zöld megállapodás). A „területek” jelentős szereplők lesznek: megtestesítik a társadalom életének társadalmi és ökológiai gazdasági dimenziói közötti kapcsolatokat, és lehetővé teszik, hogy „helyileg és globálisan cselekedjenek” életmódjuk és gazdasági modelljük, még mindig a bolygó nyugatra elérhető végtelen erőforrásainak illúziója alapján. Vissza kell térnünk az úgynevezett gazdasághoz: mindenki jólétének biztosítása a bioszféra határainak tiszteletben tartása mellett. A területek azonban még mindig nem rendelkeznek kellő felszereltséggel ahhoz, hogy megismerjék és megértsék anyagcseréjüket, rendszerszintű átmenetet vezessenek, együttműködést alakítsanak ki a szereplők között, és szinergiát alakítsanak ki a kormányzás azon területei között, amelyekre az átálláshoz szükség van. Ezek új szakmák, új tudásmódok, a fejlesztendő komplexitás új megközelítései. Ezért a javaslat: az átmenetben részt vevő valamennyi területnek az Európai Unió támogatásával történő ellátása egy területi gazdasági ügynökséggel: ez az immateriális beruházás most prioritást élvez.","it":"La politica di coesione territoriale è stata uno dei successi dell'Unione europea e ha permesso all'Unione di assistere direttamente le comunità subnazionali. Questa prospettiva deve ora essere ampliata e rinnovata, con la nuova priorità della transizione verso società sostenibili (New Green Deal). I \"territori\" saranno protagonisti principali: essi incarnano i legami tra la dimensione economica sociale ed ecologica della vita della società e permettono di \"pensare localmente ad agire localmente e globalmente\" il loro stile di vita e il loro modello economico, ancora basati sull'illusione delle infinite risorse del pianeta a disposizione dell'Occidente. Dobbiamo tornare a quella che si chiamava \"l'economia\": L'arte di garantire il benessere di tutti nel rispetto dei confini della biosfera. Ma i territori sono ancora intellettualmente insufficienti per conoscere e comprendere il loro metabolismo, condurre una transizione sistemica, sviluppare la cooperazione tra gli attori e le sinergie tra i settori di governance che questa transizione richiede. Si tratta di nuove professioni, nuove modalità di conoscenza, nuovi approcci alla complessità che devono essere sviluppati. Da qui la proposta: dotare il sostegno dell'Unione europea di tutti i territori impegnati nella transizione con un'agenzia economica territoriale: questo investimento immateriale è ora una priorità.","lt":"Teritorinės sanglaudos politika buvo vienas iš Europos Sąjungos laimėjimų ir leido Sąjungai tiesiogiai padėti subnacionalinėms bendruomenėms. Dabar šią perspektyvą reikia išplėsti ir atnaujinti, nustatant naują perėjimo prie tvarios visuomenės prioritetą (Naujasis žaliasis kursas). „Teritorijos“ bus pagrindiniai veikėjai: jie įkūnija visuomenės gyvenimo socialinių ir ekologinių ekonominių aspektų sąsajas ir leidžia „vietiniu ir pasauliniu mastu galvoti apie savo gyvenimo būdą ir ekonominį modelį“, kurie vis dar grindžiami begalinių planetos išteklių, kuriais gali naudotis Vakarai, iliuzija. Turime grįžti prie vadinamosios „ekonomikos“: visų gerovės užtikrinimo menas, kartu gerbiant biosferos ribas. Tačiau teritorijos vis dar intelektualiai nepakankamai aprūpintos, kad galėtų žinoti ir suprasti savo medžiagų apykaitą, vadovauti sisteminiam perėjimui, plėtoti subjektų bendradarbiavimą ir šiam perėjimui reikalingų valdymo sričių sinergiją. Tai naujos profesijos, nauji žinių būdai, nauji požiūriai į sudėtingumą, kurį reikia plėtoti. Todėl pasiūlymas: aprūpinti Europos Sąjungos paramą visose pereinamojo laikotarpio programose dalyvaujančiomis teritorine ekonomikos agentūra: šios nematerialios investicijos dabar yra prioritetas.","lv":"Teritoriālās kohēzijas politika ir bijusi viens no Eiropas Savienības panākumiem, un tā ir ļāvusi Savienībai tieši palīdzēt vietējām un reģionālajām kopienām. Šī perspektīva tagad ir jāpaplašina un jāatjauno, nosakot jauno prioritāti pārejai uz ilgtspējīgu sabiedrību (jaunais zaļais kurss). “Teritorijas” būs galvenie dalībnieki: tie iemieso saikni starp sabiedrības dzīves sociālajām un ekoloģiskajām ekonomiskajām dimensijām un ļauj “vietēji domāt, lai rīkotos vietējā un globālā mērogā” savu dzīvesveidu un ekonomikas modeli, joprojām balstoties uz ilūziju par planētas bezgalīgajiem resursiem, kas pieejami Rietumiem. Mums jāatgriežas pie tā, ko sauca par “ekonomiku”: māksla nodrošināt labklājību visiem, vienlaikus ievērojot robežas biosfēras. Taču teritorijas joprojām ir intelektuāli nepietiekami aprīkotas, lai zinātu un izprastu savu metabolismu, vadītu sistēmisku pāreju, attīstītu sadarbību starp dalībniekiem un sinerģijas starp pārvaldības jomām, kas nepieciešamas šai pārejai. Tās ir jaunas profesijas, jauni zināšanu veidi, jaunas pieejas sarežģītībai, kas jāattīsta. Tāpēc priekšlikums: ar Eiropas Savienības atbalstu nodrošināt visas pārejas procesā iesaistītās teritorijas ar teritoriālu ekonomikas aģentūru: šie nemateriālie ieguldījumi tagad ir prioritāte.","mt":"Il-politika ta’ koeżjoni territorjali kienet waħda mis-suċċessi tal-Unjoni Ewropea u ppermettiet lill-Unjoni biex tassisti direttament lill-komunitajiet sottonazzjonali. Din il-perspettiva issa jeħtieġ li titwessa’ u tiġġedded, bil-prijorità l-ġdida tat-tranżizzjoni lejn soċjetajiet sostenibbli (Patt Ekoloġiku Ġdid). It-“territorji” se jkunu atturi ewlenin: huma jinkorporaw ir-rabtiet bejn id-dimensjonijiet ekonomiċi soċjali u ekoloġiċi ta’ ħajjet is-soċjetà u jippermettu li “jaħsbu lokalment biex jaġixxu lokalment u globalment” l-istil ta’ ħajja tagħhom u l-mudell ekonomiku tagħhom, li għadu bbażat fuq l-illużjoni tar-riżorsi infiniti tal-pjaneta disponibbli għall-Punent. Irridu mmorru lura għal dik li kienet tissejjaħ “l-ekonomija”: l-arti li tiżgura l-benesseri ta’ kulħadd filwaqt li tirrispetta l-konfini tal-bijosfera. Iżda t-territorji għadhom mhumiex attrezzati b’mod intellettwali biex ikunu jafu u jifhmu l-metaboliżmu tagħhom, imexxu tranżizzjoni sistemika, jiżviluppaw kooperazzjoni bejn l-atturi u sinerġiji bejn l-oqsma ta’ governanza li din it-tranżizzjoni teħtieġ. Dawn huma professjonijiet ġodda, modi ġodda ta’ għarfien, approċċi ġodda għall-kumplessità li jeħtieġ li jiġu żviluppati. Għalhekk il-proposta: tgħammar bl-appoġġ tal-Unjoni Ewropea t-territorji kollha involuti fit-tranżizzjoni b’aġenzija ekonomika territorjali: dan l-investiment intanġibbli issa huwa prijorità.","nl":"Het territoriale cohesiebeleid is een van de successen van de Europese Unie geweest en heeft de Unie in staat gesteld om subnationale gemeenschappen rechtstreeks bij te staan. Dit perspectief moet nu worden verbreed en vernieuwd, met de nieuwe prioriteit van de overgang naar duurzame samenlevingen (nieuwe Green Deal). De „gebieden” zullen belangrijke spelers zijn: ze belichamen de banden tussen de sociale en ecologische economische dimensies van het leven van de samenleving en laten toe om „lokaal te denken om lokaal en wereldwijd te handelen” hun manier van leven en hun economische model, nog steeds gebaseerd op de illusie van de oneindige hulpbronnen van de planeet beschikbaar voor het Westen. We moeten teruggaan naar wat „de economie” werd genoemd: de kunst van het waarborgen van het welzijn van iedereen met inachtneming van de grenzen van de biosfeer. Maar de gebieden zijn nog steeds intellectueel onvoldoende toegerust om hun metabolisme te kennen en te begrijpen, leiden een systemische transitie, ontwikkelen samenwerking tussen actoren en synergieën tussen de bestuursgebieden die deze transitie vereist. Dit zijn nieuwe beroepen, nieuwe wijzen van kennis, nieuwe benaderingen van de complexiteit die moeten worden ontwikkeld. Vandaar dat het voorstel: met de steun van de Europese Unie alle gebieden die betrokken zijn bij de overgang uit te rusten met een territoriaal economisch agentschap: deze immateriële investering is nu een prioriteit.","pl":"Polityka spójności terytorialnej jest jednym z sukcesów Unii Europejskiej i umożliwiła Unii bezpośrednią pomoc społecznościom niższym niż krajowy. Perspektywa ta musi teraz zostać poszerzona i odnowiona o nowy priorytet, jakim jest przejście do zrównoważonych społeczeństw (Nowy Zielony Ład). „Terytoria” będą głównymi graczami: uosabiają one powiązania między społecznym i ekologicznym wymiarem ekonomicznym życia społeczeństwa i pozwalają „myśleć lokalnie, aby działać lokalnie i globalnie” ich stylu życia i ich modelu gospodarczego, wciąż opartego na iluzji nieskończonych zasobów planety dostępnych dla Zachodu. Musimy wrócić do tego, co nazywano „gospodarką”: sztuka zapewnienia wszystkim dobrego samopoczucia przy jednoczesnym poszanowaniu granic biosfery. Terytoria są jednak nadal niedostatecznie wyposażone intelektualnie, aby poznać i zrozumieć ich metabolizm, prowadzić transformację systemową, rozwijać współpracę między podmiotami i synergie między obszarami sprawowania rządów, których wymaga ta transformacja. Są to nowe zawody, nowe formy wiedzy, nowe podejścia do złożoności, które należy rozwinąć. W związku z tym wniosek: wyposażyć we wsparcie Unii Europejskiej wszystkie terytoria zaangażowane w transformację z terytorialną agencją gospodarczą: te inwestycje niematerialne są obecnie priorytetem.","pt":"A política de coesão territorial tem sido um dos êxitos da União Europeia e permitiu-lhe prestar assistência direta às comunidades infranacionais. Esta perspetiva tem agora de ser alargada e renovada, com a nova prioridade da transição para sociedades sustentáveis (Novo Pacto Ecológico). Os «territórios» serão os principais intervenientes: eles incorporam as ligações entre as dimensões econômicas sociais e ecológicas da vida da sociedade e permitem «pensar localmente agir localmente e globalmente» seu modo de vida e seu modelo econômico, ainda ganza na ilusão dos infinitos recursos do planeta à disposição do Ocidente. Temos de voltar ao que foi chamado de «economia»: a arte de garantir o bem-estar de todos, respeitando os limites da biosfera. Mas os territórios ainda estão intelectualmente pouco equipados para conhecer e compreender o seu metabolismo, conduzir uma transição sistémica, desenvolver a cooperação entre os intervenientes e sinergias entre as áreas de governação que esta transição exige. Trata-se de novas profissões, de novos modos de conhecimento, de novas abordagens para a complexidade que é necessário desenvolver. Daí a proposta: dotar com o apoio da União Europeia todos os territórios envolvidos na transição com uma agência económica territorial: este investimento incorpóreo é agora uma prioridade.","ro":"Politica de coeziune teritorială a fost unul dintre succesele Uniunii Europene și a permis Uniunii să asiste în mod direct comunitățile subnaționale. Această perspectivă trebuie acum extinsă și reînnoită, cu noua prioritate a tranziției către societăți durabile (Noul Pact verde). „Teritoriile” vor fi actori majori: ele întruchipează legăturile dintre dimensiunile economice sociale și ecologice ale vieții societății și permit „gândirea locală pentru a acționa la nivel local și global” modul lor de viață și modelul lor economic, încă bazate pe iluzia resurselor infinite ale planetei aflate la dispoziția Occidentului. Trebuie să ne întoarcem la ceea ce se numea „economia”: arta de a asigura bunăstarea tuturor, respectând în același timp limitele biosferei. Dar teritoriile sunt încă insuficient echipate din punct de vedere intelectual pentru a-și cunoaște și înțelege metabolismul, a conduce o tranziție sistemică, a dezvolta cooperarea între actori și sinergiile dintre domeniile de guvernanță de care are nevoie această tranziție. Acestea sunt profesii noi, noi moduri de cunoaștere, noi abordări ale complexității care trebuie dezvoltate. Prin urmare, propunerea: dotarea cu sprijinul Uniunii Europene a tuturor teritoriilor implicate în tranziție cu o agenție economică teritorială: această investiție intangibilă este acum o prioritate.","sk":"Politika územnej súdržnosti bola jedným z úspechov Európskej únie a umožnila Únii priamo pomáhať spoločenstvám na nižšej ako celoštátnej úrovni. Túto perspektívu je teraz potrebné rozšíriť a obnoviť s novou prioritou prechodu na udržateľné spoločnosti (nová zelená dohoda). „Územia“ budú hlavnými aktérmi: stelesňujú väzby medzi sociálnym a ekologickým ekonomickým rozmerom života spoločnosti a umožňujú „myslieť na miestnej úrovni, aby konali lokálne a globálne“ ich spôsob života a ich hospodársky model, ktorý je stále založený na ilúzii nekonečných zdrojov planéty dostupných Západu. Musíme sa vrátiť k tomu, čo sa nazývalo „hospodárstvo“: umenie zabezpečiť dobré životné podmienky všetkých a zároveň rešpektovať hranice biosféry. Územia sú však stále intelektuálne nedostatočne vybavené na to, aby poznali a pochopili ich metabolizmus, viedli systémový prechod, rozvíjali spoluprácu medzi aktérmi a synergie medzi oblasťami riadenia, ktoré si tento prechod vyžaduje. Ide o nové povolania, nové spôsoby poznania, nové prístupy k zložitosti, ktoré je potrebné rozvíjať. Z toho vyplýva, že návrh: vybaviť s podporou Európskej únie všetky územia zapojené do transformácie územnou hospodárskou agentúrou: táto nehmotná investícia je teraz prioritou.","sl":"Politika teritorialne kohezije je bila eden od uspehov Evropske unije in je Uniji omogočila neposredno pomoč podnacionalnim skupnostim. To perspektivo je treba zdaj razširiti in obnoviti z novo prednostno nalogo prehoda na trajnostne družbe (novi zeleni dogovor). „Ozemlja“ bodo glavni akterji: utelešajo povezave med socialno in ekološko gospodarsko razsežnostjo življenja družbe in omogočajo, da „lokalno razmišljajo, da bi delovale lokalno in globalno“, njihov način življenja in gospodarski model, ki še vedno temelji na iluziji neskončnih virov planeta, ki so na voljo Zahodu. Vrniti se moramo k t. i. „gospodarstvu“: umetnost zagotavljanja dobrega počutja vseh ob spoštovanju meja biosfere. Vendar so območja še vedno intelektualno premalo opremljena, da bi poznala in razumela njihov metabolizem, vodila sistemski prehod, razvila sodelovanje med akterji in sinergije med področji upravljanja, ki jih ta prehod zahteva. To so novi poklici, novi načini znanja, novi pristopi k kompleksnosti, ki jih je treba razviti. Zato predlog: ob podpori Evropske unije vsa območja, vključena v prehod, opremiti z območno gospodarsko agencijo: ta neopredmetena naložba je zdaj prednostna naloga.","sv":"Den territoriella sammanhållningspolitiken har varit en av EU:s framgångar och har gjort det möjligt för unionen att direkt stödja lokala och regionala samhällen. Detta perspektiv måste nu breddas och förnyas, med den nya prioriteringen för övergången till hållbara samhällen (den nya gröna given). ”Territorierna” kommer att vara viktiga aktörer: de förkroppsligar kopplingarna mellan de sociala och ekologiska ekonomiska dimensionerna i samhällets liv och gör det möjligt att ”tänka lokalt och globalt” sin livsstil och sin ekonomiska modell, fortfarande baserad på illusionen om de oändliga resurser på planeten som är tillgängliga för väst. Vi måste gå tillbaka till det som kallades ”ekonomin”: konsten att säkerställa allas välbefinnande samtidigt som man respekterar biosfärens gränser. Men territorierna är fortfarande intellektuellt underutrustade för att känna till och förstå deras ämnesomsättning, leda en systemomställning, utveckla samarbete mellan aktörer och synergier mellan de förvaltningsområden som denna övergång kräver. Det rör sig om nya yrken, nya kunskapssätt, nya strategier för den komplexitet som behöver utvecklas. Förslaget innebär därför följande: förse alla territorier som deltar i övergången med stöd från Europeiska unionen med en territoriell ekonomisk byrå: denna immateriella investering är nu en prioriterad fråga."}},"title":{"fr":"L’appui à la mise en place d’Agences oeconomiques territoriales dans tous les territoires européens","machine_translations":{"bg":"Подкрепа за създаването на териториални икономически агенции във всички европейски територии","cs":"Podpora zřizování územních hospodářských agentur na všech evropských územích","da":"Støtte til oprettelse af territoriale økonomiske agenturer i alle europæiske områder","de":"Unterstützung der Einrichtung territorialer ökonomischer Agenturen in allen europäischen Gebieten","el":"Στήριξη για τη δημιουργία εδαφικών οικονομικών οργανισμών σε όλα τα ευρωπαϊκά εδάφη","en":"Support for the establishment of Territorial Economic Agencies in all European territories","es":"Apoyo a la creación de agencias económicas territoriales en todos los territorios europeos","et":"Toetus territoriaalsete majandusagentuuride loomiseks kõikidel Euroopa territooriumidel","fi":"Tuki alueellisten talousvirastojen perustamiselle kaikille Euroopan alueille","ga":"Tacaíocht do Ghníomhaireachtaí Eacnamaíocha Chríochacha a bhunú i ngach críoch Eorpach","hr":"Potpora osnivanju teritorijalnih gospodarskih agencija na svim europskim područjima","hu":"Területi gazdasági ügynökségek létrehozásának támogatása valamennyi európai területen","it":"Sostegno alla creazione di agenzie economiche territoriali in tutti i territori europei","lt":"Parama teritorinių ekonomikos agentūrų steigimui visose Europos teritorijose","lv":"Atbalsts teritoriālo ekonomikas aģentūru izveidei visās Eiropas teritorijās","mt":"Appoġġ għat-twaqqif ta’ Aġenziji Ekonomiċi Territorjali fit-territorji Ewropej kollha","nl":"Steun voor de oprichting van territoriale economische agentschappen in alle Europese gebieden","pl":"Wsparcie tworzenia terytorialnych agencji gospodarczych na wszystkich terytoriach europejskich","pt":"Apoio à criação de agências económicas territoriais em todos os territórios europeus","ro":"Sprijin pentru înființarea de agenții economice teritoriale în toate teritoriile europene","sk":"Podpora zriaďovania územných hospodárskych agentúr na všetkých európskych územiach","sl":"Podpora ustanavljanju teritorialnih gospodarskih agencij na vseh evropskih ozemljih","sv":"Stöd till inrättandet av territoriella ekonomiska organ i alla europeiska territorier"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×