Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: ef6bfef5f3197bcd0c15780ed7172a103364bcf84e671c8a4d91674bbdb5a790

Source: {"body":{"fr":"Quelles qu'en soient les matières, il faudrait légiférer pour limiter le volume de l'emballage versus le volume du produit utile. Par exemple, il devrait être interdit de faire des pots de yaourts en plastique remplis a seulement 80% qui donnent l'impression d'un grand pot mais dans lequel on découvre à l'ouverture qu'il manque 2 cm de produit à l'intérieur, idem pour les fonds de pot de forme concaves qui trompent le consommateur et gaspillent des ressources. Le volume d'un emballage ne devrait donc pas être supérieur de x% au volume de produit utile et ce dans tous les usages. (les pots de yaourt, les paquets de céréales, les bouteilles, les boîtes de DVD, les emballages de jouets, les boîtes de jeux de société, les boîtes de feutre,....)","machine_translations":{"bg":"Независимо от материалите в него, следва да се приеме законодателство за ограничаване на обема на опаковките в сравнение с обема на полезния продукт. Например следва да се забрани напълнените пластмасови саксии за кисело мляко да се произвеждат само 80 %, което създава впечатлението за голяма саксия, но в която е установено, че има недостиг от 2 cm от продукта вътре, както при вдлъбнатите буркани, които заблуждават потребителите и отпадъчните ресурси. Поради това обемът на опаковката не трябва да бъде с x % по-голям от обема на полезния продукт за всички употреби. (напр. кутии за DVD, опаковки за играчки, фирмени игри и др.).","cs":"Bez ohledu na materiály by měly být přijaty právní předpisy, které omezí objem obalů na rozdíl od objemu užitečného výrobku. Mělo by být například zakázáno vyrábět plněné plastové jogurtové květináče pouze z 80 %, což vyvolává dojem velké nádoby, ale v níž se zjistí, že uvnitř výrobku chybí 2 cm, stejně jako v případě konkátních nádob, které uvádějí spotřebitele v omyl a odpadní zdroje. Objem obalu by proto neměl být o x % vyšší než objem užitečného výrobku ve všech použitích. (např. DVD krabice, balení hraček, hry společnosti atd.).","da":"Uanset hvilket materiale der er tale om, bør der vedtages lovgivning for at begrænse emballagens volumen i forhold til det nyttige produkts volumen. For eksempel bør det være forbudt kun at fremstille fyldige yoghurtpotter af plast, hvilket giver indtryk af en stor potte, men hvor det opdages, at der er mangel på 2 cm produkt indeni, som for konkave glas, der vildleder forbrugerne og spildressourcerne. Mængden af en emballage bør derfor ikke være x% højere end mængden af brugbare produkter ved alle anvendelser. (f.eks. dvd-bokse, emballage til legetøj, virksomhedsspil osv.).","de":"Unabhängig von den Materialien sollten Rechtsvorschriften erlassen werden, um das Volumen der Verpackung versus die Menge des Nutzprodukts zu begrenzen. So sollte beispielsweise verboten werden, mit nur 80 % gefüllte Kunststoffjoghurttöpfe zu verwenden, die den Eindruck eines großen Topfes vermitteln, in dem jedoch festgestellt wird, dass es an einem Produkt im Innenbereich von 2 cm fehlt, ebenso wie bei konkaven Topfböden, die den Verbraucher täuschen und Ressourcen verschwenden. Das Volumen einer Verpackung sollte daher bei allen Verwendungszwecken nicht um x% höher sein als die Menge des Nutzprodukts. (z. B. DVD-Packungen, Verpackungen von Spielzeug, Gesellschaftsspielen usw.).","el":"Όποια και αν είναι τα υλικά, θα πρέπει να θεσπιστεί νομοθεσία για τον περιορισμό του όγκου των συσκευασιών σε αντίθεση με τον όγκο του χρήσιμου προϊόντος. Για παράδειγμα, θα πρέπει να απαγορευθεί η κατασκευή γιαουρτιού με γεμάτο πλαστικό γιαούρτι μόνο κατά 80 %, γεγονός που δίνει την εντύπωση ενός μεγάλου δοχείου, αλλά στο οποίο διαπιστώνεται έλλειψη προϊόντος 2 cm στο εσωτερικό, όπως και για κοίλες φιάλες που παραπλανούν τους καταναλωτές και τους πόρους αποβλήτων. Συνεπώς, ο όγκος μιας συσκευασίας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει κατά x% τον όγκο του χρήσιμου προϊόντος σε όλες τις χρήσεις. (π.χ. κουτιά DVD, συσκευασίες παιχνιδιών, παιχνίδια επιχειρήσεων κ.λπ.).","en":"Whatever its materials, legislation should be adopted to limit the volume of packaging as opposed to the volume of the useful product. For example, it should be forbidden to make filled plastic yogurt pots only 80 %, which give the impression of a large pot but in which it is discovered that there is a shortage of 2 cm of product inside, as for concave jars that mislead consumers and waste resources. The volume of a packaging should therefore not be x% higher than the volume of useful product in all uses. (e.g. DVD boxes, packaging for toys, company games, etc.).","es":"Sea cual sea su material, debería adoptarse legislación para limitar el volumen de envases frente al volumen del producto útil. Por ejemplo, debería prohibirse fabricar envases de yogur llenos de solo el 80 %, lo que da la impresión de una maceta grande, pero en la que se descubre que hay una escasez de 2 cm de producto en el interior, como en el caso de los tarros cóncavos que inducen a error a los consumidores y a los residuos. Por lo tanto, el volumen de un envase no debe ser un x% superior al volumen de producto útil en todos los usos. (por ejemplo, cajas de DVD, embalaje para juguetes, juegos de empresa, etc.).","et":"Olenemata selle materjalidest tuleks vastu võtta õigusaktid, et piirata pakendite mahtu, mitte kasuliku toote mahtu. Näiteks peaks olema keelatud toota ainult 80 % plastist jogurtipotte, mis jätavad mulje suurest potist, kuid mille sees on avastatud 2 cm suurune tootepuudus, nagu ka nõgusate purgide puhul, mis eksitavad tarbijaid ja jäätmeressursse. Pakendi maht ei tohiks seega olla x % suurem kui kasuliku toote kogus kõikides kasutusvaldkondades. (nt DVD-karbid, mänguasjade pakendid, ettevõtete mängud jne).","fi":"Pakkausmateriaalista riippumatta olisi annettava lainsäädäntöä pakkausten määrän rajoittamiseksi käyttökelpoisen tuotteen tilavuuteen verrattuna. Olisi esimerkiksi kiellettävä vain 80-prosenttisesti täytetyt jogurttiruukut, jotka antavat vaikutelman suuresta astiasta, mutta joissa havaitaan, että tuotteen sisällä on 2 cm:n vaje, samoin kuin koverat tölkit, jotka johtavat kuluttajia harhaan ja hukkaavat luonnonvaroja. Pakkauksen tilavuuden ei näin ollen pitäisi olla x prosenttia suurempi kuin käyttökelpoisen tuotteen määrä kaikissa käyttötarkoituksissa. (esim. DVD-kotelot, lelupakkaukset, yrityspelit jne.).","ga":"Cibé ábhair dá cuid, ba cheart reachtaíocht a ghlacadh chun teorainn a chur le toirt na pacáistíochta seachas le toirt an táirge úsáidigh. Mar shampla, ba cheart cosc a chur ar photaí iógairt phlaisteacha líonta a dhéanamh ach 80 %, rud a thugann le tuiscint go bhfuil pota mór ann ach ina bhfaightear amach go bhfuil ganntanas 2 cm de tháirgí taobh istigh, mar atá i gcás prócaí cuasach a chuireann tomhaltóirí amú agus acmhainní dramhaíola. Dá bhrí sin, níor cheart toirt an phacáistithe a bheith x% níos airde ná toirt an táirge úsáidigh i ngach úsáid. (m.sh. boscaí DVD, pacáistiú le haghaidh bréagán, cluichí cuideachta, etc.).","hr":"Bez obzira na materijale, potrebno je donijeti zakonodavstvo kojim se ograničava obujam ambalaže u odnosu na obujam korisnog proizvoda. Na primjer, trebalo bi zabraniti proizvodnju punjenih plastičnih posuda za jogurt od samo 80 %, što ostavlja dojam velike posude, ali u kojoj je otkriveno da unutar njega nedostaje 2 cm proizvoda, kao i za konkavne staklenke koje obmanjuju potrošače i resurse otpada. Stoga volumen ambalaže ne bi trebao biti x % veći od volumena korisnog proizvoda u svim uporabama. (npr. kutije za DVD, pakiranje za igračke, igre poduzeća itd.).","hu":"Bármi is legyen az anyaga, jogszabályokat kell elfogadni annak érdekében, hogy a csomagolás mennyiségét a hasznos termék térfogatával szemben korlátozzák. Például meg kell tiltani, hogy csak 80 %-ban tölthető műanyag joghurt csapdák készüljenek, amelyek egy nagy edény benyomását keltik, de felfedezik, hogy belül 2 cm-es termékhiány van, mint például a fogyasztók megtévesztését és a hulladékforrásokat megtévesztő, konkáv tégelyek esetében. Ezért a csomagolás térfogata nem haladhatja meg x%-kal a hasznos termék mennyiségét minden felhasználásban. (pl. DVD-dobozok, játékok csomagolása, vállalati játékok stb.).","it":"Qualunque sia il suo materiale, è opportuno adottare una normativa volta a limitare il volume degli imballaggi rispetto al volume del prodotto utile. Ad esempio, dovrebbe essere vietato fabbricare vasi di yogurt di plastica riempiti solo all'80 %, il che dà l'impressione di un vaso grande, ma in cui si constata una carenza di 2 cm di prodotto all'interno, come nel caso di barattoli concavi che inducono in errore i consumatori e le risorse di spreco. Il volume di un imballaggio non deve quindi superare di x% il volume del prodotto utile in tutti gli usi. (ad esempio, scatole DVD, imballaggi per giocattoli, giochi aziendali, ecc.).","lt":"Kad ir kokios medžiagos būtų, turėtų būti priimti teisės aktai, kuriais būtų ribojamas pakuotės tūris, palyginti su naudingo produkto tūriu. Pavyzdžiui, turėtų būti draudžiama paruoštus plastikinius jogurto indus gaminti tik 80 proc., o tai sudaro įspūdį apie didelį indą, tačiau nustatoma, kad jo viduje trūksta 2 cm produkto, kaip ir įgaubtų stiklainių, kurie klaidina vartotojus ir švaisto išteklius. Todėl pakuotės tūris neturėtų būti x % didesnis už naudingo produkto kiekį visais naudojimo atvejais. (pvz., DVD dėžės, žaislų pakuotės, įmonių žaidimai ir t. t.).","lv":"Neatkarīgi no materiāliem būtu jāpieņem tiesību akti, lai ierobežotu iepakojuma apjomu salīdzinājumā ar lietderīgā produkta tilpumu. Piemēram, būtu jāaizliedz veidot pildītas plastmasas jogurta podi tikai 80 % apmērā, kas rada iespaidu par lielu katlu, bet kurā ir atklāts, ka tajā trūkst 2 cm produkta, kā arī ieliektās burkas, kas maldina patērētājus un izšķērdē resursus. Tāpēc iepakojuma tilpumam nevajadzētu būt par x % lielākam par lietderīgā produkta apjomu visos lietošanas veidos. (piemēram, DVD kastes, iepakojums rotaļlietām, uzņēmumu spēles utt.).","mt":"Ikun xi jkun il-materjal tagħha, għandha tiġi adottata leġiżlazzjoni biex tillimita l-volum tal-imballaġġ għall-kuntrarju tal-volum tal-prodott utli. Pereżempju, għandu jkun ipprojbit li jsiru nases tal-jogurt tal-plastik mimlija 80 % biss, li jagħtu l-impressjoni ta’ borma kbira iżda li fihom jiġi skopert li hemm nuqqas ta’ 2 cm ta’ prodott ġewwa, bħal fil-każ ta’ vażetti konkavi li jqarrqu bil-konsumaturi u r-riżorsi tal-iskart. Il-volum ta’ imballaġġ għalhekk m’għandux ikun x% ogħla mill-volum ta’ prodott utli fl-użi kollha. (eż. kaxxi DVD, ippakkjar għal ġugarelli, logħob tal-kumpanija, eċċ.).","nl":"Ongeacht het materiaal moet wetgeving worden vastgesteld om het volume van de verpakking te beperken in plaats van het volume van het nuttige product. Zo moet het bijvoorbeeld verboden worden om gevulde yoghurtpotten van kunststof slechts voor 80 % te maken, wat de indruk wekt van een grote pot, maar waarin wordt ontdekt dat er een tekort van 2 cm aan producten binnen is, zoals voor concave potten die consumenten misleiden en afvalbronnen misleiden. Het volume van een verpakking mag daarom niet x% hoger zijn dan het volume van het nuttige product voor alle toepassingen. (bv. dvd-dozen, verpakkingen voor speelgoed, bedrijfsspelletjes enz.).","pl":"Niezależnie od jego materiałów, należy przyjąć przepisy w celu ograniczenia ilości opakowań w przeciwieństwie do ilości produktu użytecznego. Na przykład należy zakazać pobierania napełnionych doniczek jogurtowych z tworzyw sztucznych jedynie w 80 %, co sprawia wrażenie dużej doniczki, ale w której odkryto niedobór 2 cm produktu wewnątrz, jak w przypadku wklęsłych słoików, które wprowadzają konsumentów w błąd i marnotrawione zasoby. Objętość opakowania nie powinna być zatem o x% wyższa niż objętość produktu użytkowego we wszystkich zastosowaniach. (np. pudła DVD, opakowania do zabawek, gry firmowe itp.).","pt":"Qualquer que seja o seu material, deve ser adotada legislação para limitar o volume da embalagem e não o volume do produto útil. Por exemplo, deve ser proibido fabricar apenas 80 % de iogurtes de plástico cheios, o que dá a impressão de uma grande vasa, mas em que se descobriu que existe uma escassez de 2 cm de produto no interior, como no caso dos frascos côncavos que induzem em erro os consumidores e desperdiçam recursos. Por conseguinte, o volume de uma embalagem não deve ser x% superior ao volume do produto útil em todas as utilizações. (por exemplo, caixas de DVD, embalagens para brinquedos, jogos de empresa, etc.).","ro":"Indiferent de materialele pe care le conține, ar trebui adoptată o legislație care să limiteze volumul de ambalare și nu volumul produsului util. De exemplu, ar trebui interzisă fabricarea de ghivece de iaurt din plastic umplute doar în proporție de 80 %, ceea ce creează impresia unui ghips mare, dar în care se descoperă că există o penurie de 2 cm de produs în interior, la fel ca în cazul borcanelor concave care induc în eroare consumatorii și deșeurile de resurse. Prin urmare, volumul unui ambalaj nu ar trebui să fie cu x% mai mare decât volumul de produs util în toate utilizările. (de exemplu, cutii DVD, ambalaje pentru jucării, jocuri de întreprindere etc.).","sk":"Bez ohľadu na materiál by sa mali prijať právne predpisy na obmedzenie objemu balenia na rozdiel od objemu užitočného výrobku. Napríklad by sa malo zakázať vyrábať naplnené plastové jogurtové kvetináče len 80 %, čo vyvoláva dojem veľkého koša, ale v ktorom sa zistilo, že vo vnútri je nedostatok 2 cm výrobku, ako v prípade konkávnych nádob, ktoré zavádzajú spotrebiteľov a zdroje odpadu. Objem obalu by preto nemal byť o x % vyšší ako objem užitočného výrobku pri všetkých použitiach. (napr. DVD škatule, balenie hračiek, podnikové hry atď.).","sl":"Ne glede na material bi bilo treba sprejeti zakonodajo, s katero bi omejili količino embalaže v primerjavi s prostornino koristnega proizvoda. Prepovedati bi bilo treba napolnjene plastične jogurtove lončke samo 80 %, ki dajejo vtis velike posode, vendar je ugotovljeno, da v njej primanjkuje 2 cm proizvoda, kot pri konkavnih kozarcih, ki zavajajo potrošnike in vire odpadkov. Količina embalaže zato ne bi smela biti za x % večja od volumna koristnega proizvoda pri vseh uporabah. (npr. DVD-škatle, embalaža za igrače, igre podjetij itd.).","sv":"Oavsett material bör lagstiftning antas för att begränsa förpackningens volym i stället för den användbara produktens volym. Det bör till exempel vara förbjudet att tillverka fyllda yoghurtkrukor av plast endast till 80 %, vilket ger intryck av en stor kruka men där det upptäcks att det finns en brist på 2 cm produkt inuti, liksom för konkava burkar som vilseleder konsumenter och slöseri med resurser. Förpackningens volym bör därför inte vara x% högre än volymen nyttiggjorda produkter vid alla användningsområden. (t.ex. dvd-lådor, förpackning för leksaker, företagsspel osv.)."}},"title":{"fr":"Limiter les emballages","machine_translations":{"bg":"Ограничаване на опаковането","cs":"Limitní balení","da":"Begrænsning af emballage","de":"Begrenzung von Verpackungen","el":"Περιορισμός συσκευασίας","en":"Limit packaging","es":"Limitar el embalaje","et":"Limiidipakendid","fi":"Pakkausten rajoittaminen","ga":"An pacáistiú a theorannú","hr":"Granično pakiranje","hu":"A csomagolás korlátozása","it":"Limitare l'imballaggio","lt":"Apriboti pakuotę","lv":"Iepakojuma ierobežojumi","mt":"Illimita l-imballaġġ","nl":"Beperking van de verpakking","pl":"Limit opakowania","pt":"Limite de embalagem","ro":"Limitarea ambalării","sk":"Obmedziť balenie","sl":"Omejitev pakiranja","sv":"Begränsa förpackning"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×