Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: fb1b39b7e7e7bc0cbd5e0ab26b6a98594c6720841b614ec9eabfa4f8279bf897

Source: {"body":{"de":"Art. 57 Abs. 1 VO (EU) 2019/33 bestimmt, dass in der Union hergestellte Schaumweine am Hals mit einer umweltschädlichen Folie umkleidet sein müssen ! \nSchaumweinerzeuger die darauf verzichten, um die Umwelt zu entlasten, machen sich strafbar. \n\nDiese Folie dient einzig der Optik. \nTechnisch ist diese Folie absolut entbehrlich und somit vollkommen nutzlos.\n \nDiese PE-Aluminium-Verbund-Folie wird unter relativ hohem Ressourcen-Verbrauch hergestellt, erfüllt während ihres Lebens keinen Nutzen und lässt sich nach der Entsorgung der Schaumweinflasche nicht einmal vernünftig recyceln. Es handelt sich um unverwertbaren Restabfall.\n\nSchaumweinerzeuger quer durch Europa fordern, dass die Kommision diesen Verordnungspassus umgehend liberalisiert und diesen von einer \"Muss-\" in eine \"Kann-Vorschrift\" umwandelt.\n\nDer Berg aus jährlich 1.400.000.000 Stück umweltschädlichen Folien aus Europäischer Schaumwein-Erzeugung würde somit effektiv und schnell reduziert. Ressourcen würden geschont, unsere Umwelt entlastet. \n\nEs gibt keinerlei Gründe dafür, dies nicht morgen schon umzusetzen ! \n\nEuropäische Spitzenpolitiker können jetzt beweisen, dass sie ihre eigenen ehrgeizigen, grünen Ziele ernst nehmen.","machine_translations":{"bg":"В член 57, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/33 се предвижда, че пенливите вина, произведени в Съюза, трябва да бъдат облицовани с фолио, което е вредно за околната среда. Производителите на пенливи вина, които не правят това с цел облекчаване на околната среда, са наказуеми. Този филм се използва единствено за оптически цели. От техническа гледна точка този филм е абсолютно излишен и следователно напълно безполезен. Този композитно фолио от PE-алуминий се произвежда със сравнително високо потребление на ресурси, не носи ползи през целия си жизнен цикъл и дори не може да бъде рециклирано в разумни граници след обезвреждането на бутилката с пенливо вино. Това са невъзстановими остатъчни отпадъци. Производителите на пенливи вина в цяла Европа изискват от Комисията незабавно да либерализира този регламент и да го превърне от „задължително„правило в правило „може“. По този начин планината, съставена от 1 400 000 000 единици замърсяващи фолио от европейското производство на пенливо вино, би била ефективно и бързо намалена. Ще бъдат спестени ресурси и околната среда ще бъде освободена. Няма основания това да не се прилага утре! Европейските лидери вече могат да докажат, че приемат сериозно собствените си амбициозни екологични цели.","cs":"Ustanovení čl. 57 odst. 1 nařízení (EU) 2019/33 stanoví, že šumivá vína vyrobená v Unii musí být opatřena fólií, která je škodlivá pro životní prostředí. Výrobci šumivého vína, kteří tak neučiní, aby zmírňovali životní prostředí, jsou trestní. Tento film se používá výhradně pro optické účely. Z technického hlediska je tento film naprosto nadbytečný, a tudíž zcela nepoužitelný. Tento kompozitový PET-hliník se vyrábí s relativně vysokou spotřebou zdrojů, během své životnosti nepřináší žádné výhody a ani po odstranění láhve šumivého vína jej nelze recyklovat. Jedná se o nevyužitelný zbytkový odpad. Výrobci šumivého vína v celé Evropě požadují, aby Komise toto nařízení okamžitě liberalizovala a změnila jej z pravidla „musí“ na pravidlo „může“. Hora sestávající z 1 400 000 000 kusů znečišťujících fólií pocházejících z evropské výroby šumivého vína by se tak účinně a rychle zmenšila. Zdroje by byly ušetřeny a naše životní prostředí by bylo ušetřeno. Není důvod, proč by to nebylo možné realizovat zítra! Evropští lídři nyní mohou prokázat, že berou vážně své ambiciózní, zelené cíle.","da":"I henhold til artikel 57, stk. 1, i forordning (EU) 2019/33 skal mousserende vine, der er fremstillet i Unionen, være foret med en film, der er skadelig for miljøet. Producenter af mousserende vine, som ikke gør det for at aflaste miljøet, er strafbare. Denne film anvendes udelukkende til optiske formål. Set ud fra et teknisk synspunkt er denne film absolut unødvendig og derfor helt nytteløs. Denne kompositfolie af aluminium fremstilles med et relativt højt ressourceforbrug, giver ikke nogen fordele i sin levetid og kan ikke engang med rimelighed genanvendes, når flasken med mousserende vin er bortskaffet. Dette er restaffald, der ikke kan nyttiggøres. Producenter af mousserende vine i hele Europa kræver, at Kommissionen omgående liberaliserer denne forordning og omdanner den fra en \"must\" til en \"kan\" -regel. Bjerget, der består af 1.400.000.000 stykker forurenende folie fra den europæiske produktion af mousserende vin, vil således blive effektivt og hurtigt reduceret. Der vil blive sparet ressourcer, og vores miljø vil blive frigjort. Der er ingen grund til ikke at gennemføre dette i morgen! De europæiske ledere kan nu bevise, at de tager deres egne ambitiøse, grønne mål alvorligt.","el":"Το άρθρο 57 παράγραφος 1 του κανονισμός (ΕΕ) 2019/33 προβλέπει ότι οι αφρώδεις οίνοι που παράγονται στην Ένωση πρέπει να φέρουν επένδυση με μεμβράνη επιβλαβή για το περιβάλλον. Οι παραγωγοί αφρώδους οίνου που δεν το πράττουν με σκοπό την ανακούφιση του περιβάλλοντος τιμωρούνται. Η ταινία αυτή χρησιμοποιείται αποκλειστικά για οπτικούς σκοπούς. Από τεχνική άποψη, η ταινία αυτή είναι απολύτως περιττή και, ως εκ τούτου, εντελώς άχρηστη. Αυτή η σύνθετη μεμβράνη αλουμινίου PE-CONS παράγεται με σχετικά υψηλή κατανάλωση πόρων, δεν αποφέρει κανένα όφελος κατά τη διάρκεια ζωής της και δεν μπορεί καν να ανακυκλωθεί μετά τη διάθεση της φιάλης αφρώδους οίνου. Πρόκειται για μη ανακτήσιμα υπολειμματικά απόβλητα. Οι παραγωγοί αφρωδών οίνων σε όλη την Ευρώπη απαιτούν από την Επιτροπή να ελευθερώσει αμέσως τον κανονισμό αυτό και να τον μετατρέψει από «γλεύκος» σε κανόνα «μπορεί». Η ορεινή παραγωγή 1.400.000.000 τεμαχίων ρυπογόνων φύλλων από την παραγωγή αφρώδους οίνου στην Ευρώπη θα μειωνόταν με αποτελεσματικό και ταχύ ρυθμό. Θα εξοικονομηθούν πόροι και θα ανακουφιστεί το περιβάλλον μας. Δεν υπάρχει λόγος να μην εφαρμοστεί αύριο! Οι ευρωπαίοι ηγέτες μπορούν πλέον να αποδείξουν ότι λαμβάνουν σοβαρά τους δικούς τους φιλόδοξους, πράσινους στόχους.","en":"Article 57 (1) of Regulation (EU) 2019/33 provides that sparkling wines produced in the Union must be lined with a film that is harmful to the environment. Sparkling wine producers who do not do so in order to relieve the environment are punishable. This film is used solely for optical purposes. From a technical point of view, this film is absolutely unnecessary and therefore completely useless. This composite PE-aluminium film is produced with relatively high resource consumption, does not produce any benefits during its lifetime and cannot even reasonably be recycled after the bottle of sparkling wine has been disposed of. This is non-recoverable residual waste. Sparkling wine producers across Europe demand that the Commission immediately liberalises this regulation and transforms it from a ‘must’ to a ‘may’ rule. The mountain made of 1.400.000.000 pieces of polluting foils from European sparkling wine production would thus be effectively and rapidly reduced. Resources would be saved and our environment would be relieved. There are no grounds for not implementing this tomorrow! European leaders can now prove that they take their own ambitious, green goals seriously.","es":"El artículo 57, apartado 1, del Reglamento (UE) 2019/33 establece que los vinos espumosos producidos en la Unión deben ir revestidos de una película perjudicial para el medio ambiente. Los productores de vino espumoso que no lo hagan para aliviar el medio ambiente son punibles. Esta película se utiliza exclusivamente con fines ópticos. Desde un punto de vista técnico, esta película es absolutamente innecesaria y, por tanto, completamente inútil. Esta película compuesta de ereftalato de aluminio se produce con un consumo relativamente elevado de recursos, no aporta ningún beneficio a lo largo de su vida y ni siquiera puede reciclarse razonablemente una vez que se ha eliminado la botella de vino espumoso. Se trata de residuos residuales no recuperables. Los productores de vino espumoso de toda Europa exigen que la Comisión liberalice inmediatamente este Reglamento y lo transforma de una norma de «mosto» a una regla «may». De este modo, la montaña de 1.400.000.000 piezas de hojas contaminantes procedentes de la producción europea de vinos espumosos se reduciría de manera efectiva y rápida. Se ahorrarían recursos y se liberaría nuestro medio ambiente. ¡No hay motivos para no aplicar este mañana! Los líderes europeos pueden demostrar ahora que se toman en serio sus propios objetivos ambiciosos y ecológicos.","et":"Määruse (EL) 2019/33 artikli 57 lõikes 1 on sätestatud, et liidus toodetud vahuveinid peavad olema vooderdatud keskkonda kahjustava kilega. Vahuveinitootjad, kes ei tee seda selleks, et keskkonda leevendada, on karistatavad. Seda kilet kasutatakse üksnes optilistel eesmärkidel. Tehnilisest seisukohast on see film täiesti tarbetu ja seega täiesti kasutu. Seda PE-alumiiniumi sisaldavat komposiitkilet toodetakse suhteliselt suure ressursitarbimisega, see ei too oma kasutusaja jooksul mingit kasu ning seda ei saa pärast vahuveini pudeli kõrvaldamist isegi mõistlikult ringlusse võtta. Tegemist on taaskasutamiskõlbmatute jäätmejääkidega. Vahuveinitootjad kogu Euroopas nõuavad, et komisjon liberaliseeriks viivitamata kõnealuse määruse ja muudaks selle „peaks“ reeglist „võib“ reegliks. Seega väheneks tõhusalt ja kiiresti Euroopa vahuveinide tootmisega seotud 1 400 000 000 saastava fooliumi tükki sisaldav mägi. Ressursse säästetaks ja keskkonda vähendataks. Homme ei ole põhjust seda rakendamata jätta! Euroopa juhid saavad nüüd tõestada, et nad võtavad oma ambitsioonikaid ja keskkonnasäästlikke eesmärke tõsiselt.","fi":"Asetuksen (EU) 2019/33 57 artiklan 1 kohdassa säädetään, että unionissa tuotetut kuohuviinit on vuorattava ympäristölle haitalliseen filmiin. Kuohuviinin tuottajat, jotka eivät tee niin ympäristön lievittämiseksi, ovat rangaistavia. Tätä filmiä käytetään ainoastaan optisiin tarkoituksiin. Teknisesti tämä elokuva on täysin tarpeeton ja siten täysin hyödytön. Tämän PE-alumiinikomposiittikalvon tuotannossa käytetään suhteellisen paljon resursseja, se ei tuota mitään hyötyä sen käyttöiän aikana eikä sitä voida edes kohtuudella kierrättää sen jälkeen, kun kuohuviinipullo on hävitetty. Tämä on jäännösjätettä, jota ei voida hyödyntää. Kuohuviinin tuottajat kaikkialla Euroopassa vaativat, että komissio vapauttaisi välittömästi tämän asetuksen ja muuntaisi sen ”mustasta” määräyksestä ”voidaan” -sääntöön. Näin ollen EU:n kuohuviinituotannosta peräisin olevaa 1 400 000 saastuttavaa foliota sisältävä vuoristo pienenisi tehokkaasti ja nopeasti. Resursseja säästettäisiin ja ympäristöä vähennettäisiin. Tätä ei ole syytä jättää täytäntöön huomenna! Euroopan johtajat voivat nyt osoittaa suhtautuvansa vakavasti omiin kunnianhimoisiin ja vihreisiin tavoitteisiinsa.","fr":"L’article 57, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/33 dispose que les vins mousseux produits dans l’Union doivent être revêtus, sur le cou, d’un film préjudiciable à l’environnement! Les producteurs de vins mousseux qui s’en abstiennent pour réduire la pollution sont passibles de sanctions pénales. Ce film sert uniquement à l’optique. D’un point de vue technique, ce film est absolument superflu et donc totalement inutile. Cette feuille composite en PE-aluminium est produite dans des conditions de consommation relativement élevée de ressources, n’est pas utile pendant sa vie et ne peut même pas être recyclée de manière raisonnable après l’élimination de la bouteille de vin mousseux. Il s’agit de déchets résiduels non valorisables. Les producteurs de vins mousseux à travers l’Europe demandent à la Commission de libéraliser immédiatement ce passeport réglementaire et de le transformer en règle facultative. La montagne de 1.400.000.000 pellicules par an de feuilles de vin mousseux nocives pour l’environnement serait ainsi réduite de manière efficace et rapide. Les ressources seraient perdues, notre environnement serait allégé. Il n’y a aucune raison de ne pas le faire demain! Les dirigeants européens peuvent aujourd’hui prouver qu’ils prennent au sérieux leurs propres objectifs ambitieux et verts.","ga":"Foráiltear le hAirteagal 57(1) de Rialachán (AE) 2019/33 nach mór d’fhíonta súilíneacha a tháirgtear san Aontas a bheith líneáilte le scannán atá díobhálach don chomhshaol. Tá táirgeoirí fíona shúilínigh nach ndéanann amhlaidh chun faoiseamh a thabhairt don chomhshaol inphionóis. Is chun críocha optúla amháin a úsáidtear an scannán seo. Ó thaobh teicniúil de, tá an scannán seo go hiomlán gan ghá agus dá bhrí sin, go hiomlán gan úsáid. Táirgtear an scannán ilchodach PE-alúmanaim seo le hídiú sách ard acmhainní, ní chruthaíonn sé aon sochar le linn a shaoil agus ní féidir é a athchúrsáil go réasúnach fiú tar éis an buidéal fíona súilínigh a dhiúscairt. Is dramhaíl iarmharach neamh-inghnóthaithe é seo. Éilíonn táirgeoirí fíona súilíneach ar fud na hEorpa go ndéanfaidh an Coimisiún an rialachán seo a léirscaoileadh láithreach agus go gclaochlaíonn sé ó riail ‘bealaí’ go riail ‘féadfaidh’. Dhéanfaí an sliabh atá déanta as 1.400.000.000 píosaí de scragaill truaillitheacha ó tháirgeadh fíona súilíneach na hEorpa a laghdú go héifeachtach agus go tapa dá bhrí sin. Shábhálfaí acmhainní agus laghdófaí ár gcomhshaol. Níl aon chúis ann gan é seo a chur chun feidhme amárach! Is féidir le ceannairí na hEorpa a chruthú anois go bhfuil spriocanna uaillmhianacha glasa dá gcuid féin acu.","hr":"Člankom 57. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33 predviđa se da pjenušava vina proizvedena u Uniji moraju biti obložena folijom koja je štetna za okoliš. Kažnjavaju se proizvođači pjenušavih vina koji to ne čine kako bi smanjili okoliš. Ovaj se film koristi isključivo u optičarske svrhe. S tehničkog je gledišta taj film nepotreban i stoga potpuno beskorisan. Taj kompozitni PE-aluminijev film proizvodi se uz relativno visoku potrošnju resursa, ne donosi nikakve koristi tijekom svojeg životnog vijeka i ne može se čak ni razumno reciklirati nakon odlaganja boce pjenušavog vina. To je preostali otpad koji se ne može oporabiti. Proizvođači pjenušavih vina diljem Europe zahtijevaju da Komisija odmah liberalizira tu uredbu i pretvori je iz „obveznog” u pravilo „može”. Planina od 1 400 000 000 komada folije koja onečišćuje iz europske proizvodnje pjenušavih vina tako bi se učinkovito i brzo smanjila. Resursi bi bili spašeni, a naš okoliš bio bi smanjen. Nema razloga da se ta provedba ne provede sutra! Europski čelnici sada mogu dokazati da ozbiljno shvaćaju vlastite ambiciozne, zelene ciljeve.","hu":"Az (EU) 2019/33 rendelet 57. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az Unióban termelt pezsgőket a környezetre káros filmmel kell ellátni. Büntethetők azok a pezsgőtermelők, akik a környezet megmentése érdekében ezt nem teszik meg. Ezt a filmet kizárólag optikai célokra használják. Technikai szempontból ez a film teljesen felesleges, és ezért teljesen haszontalan. Ezt a kompozit PE-alumínium filmet viszonylag nagy erőforrás-felhasználással állítják elő, élettartama alatt semmilyen előnnyel nem jár, és a habzóbor palackjának ártalmatlanítása után sem lehet ésszerűen újrahasznosítani. Ez nem hasznosítható maradékhulladék. A habzóbortermelők Európa-szerte azt kérik, hogy a Bizottság haladéktalanul liberalizálja ezt a rendeletet, és változtassa át azt a „must” szabályról a „may” szabályra. Az európai pezsgőgyártásból származó, 1 400 000 000 darab szennyező fóliából álló hegy tehát hatékonyan és gyorsan csökkenne. Az erőforrásokat megtakarítanák, környezetünk pedig megszabadulna. Nincs ok arra, hogy ezt a holnap ne hajtsuk végre! Az európai vezetők most bizonyítani tudják, hogy komolyan veszik saját ambiciózus, zöld céljaikat.","it":"L'articolo 57, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2019/33 stabilisce che i vini spumanti prodotti nell'Unione devono essere rivestiti con una pellicola nociva per l'ambiente. Sono punibili i produttori di vino spumante che non lo fanno per alleviare l'ambiente. Questa pellicola è utilizzata esclusivamente a fini ottici. Da un punto di vista tecnico, questo film è assolutamente inutile e quindi del tutto inutile. Questa pellicola composita di alluminio è prodotta con un consumo di risorse relativamente elevato, non produce alcun beneficio durante il suo ciclo di vita e non può nemmeno essere ragionevolmente riciclata dopo lo smaltimento della bottiglia di vino spumante. Si tratta di rifiuti residui non recuperabili. I produttori di vini spumanti di tutta Europa chiedono alla Commissione di liberalizzare immediatamente tale regolamento e di trasformarlo da una regola \"mosto\" a una regola del \"potere\". La montagna, composta da 1.400.000.000 fogli inquinanti provenienti dalla produzione europea di vino spumante, verrebbe così ridotta in modo efficace e rapido. Si risparmierebbero risorse e il nostro ambiente sarebbe liberato. Non vi sono motivi per non attuare questo domani! I leader europei possono ora dimostrare di prendere sul serio i propri obiettivi ambiziosi e verdi.","lt":"Reglamento (ES) 2019/33 57 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Sąjungoje pagaminti putojantys vynai turi būti pagaminti su aplinkai kenksminga plėvele. Už putojančius vyno gamintojus, kurie to nedaro siekdami palengvinti aplinką, baudžiama. Ši plėvelė naudojama tik optiniais tikslais. Techniniu požiūriu šis filmas yra visiškai nereikalingas ir todėl visiškai nereikalingas. Ši kompozitinė PE-aliuminė plėvelė gaminama palyginti daug išteklių, per visą jos gyvavimo laikotarpį neduoda jokios naudos ir net negali būti perdirbama pašalinus putojančio vyno balioną. Tai yra nepanaudojamos galutinės atliekos. Putojančio vyno gamintojai visoje Europoje reikalauja, kad Komisija nedelsiant liberalizuotų šį reglamentą ir jį pakeistų „privaloma“ taisykle. Taigi kalnas, pagamintas iš 1 400 000 000 Europos putojančio vyno gamybos taršių folijų, būtų veiksmingai ir greitai sumažintas. Ištekliai būtų taupomi ir mūsų aplinka būtų sušvelninta. Nėra pagrindo šio tikslo neįgyvendinti rytoj! Dabar Europos lyderiai gali įrodyti, kad jie rimtai vertina savo plataus užmojo ir ekologiškus tikslus.","lv":"Regulas (ES) 2019/33 57. panta 1. punktā noteikts, ka Savienībā ražoti dzirkstošie vīni jākārto ar videi kaitīgu plēvi. Dzirkstošā vīna ražotāji, kas to nedara, lai mazinātu vides stāvokli, ir sodāmi. Šo filmu izmanto tikai optiskiem mērķiem. No tehniskā viedokļa šī filma ir pilnīgi nevajadzīga un tāpēc pilnīgi nelietderīga. Šī saliktā PE-alumīnija plēve tiek ražota ar salīdzinoši lielu resursu patēriņu, nesniedz nekādas priekšrocības tās dzīves laikā, un to nevar saprātīgi pārstrādāt pēc dzirkstošā vīna pudeles likvidēšanas. Tas ir atkritumu atlikums, kas nav reģenerējams. Dzirkstošā vīna ražotāji visā Eiropā pieprasa, lai Komisija nekavējoties liberalizē šo regulu un pārveido to no obligātas uz “iespējamu” noteikumu. Tādējādi kalns, ko veido 1 400 000 000 piesārņojošu foliju no Eiropas dzirkstošā vīna ražošanas, tiktu efektīvi un ātri samazināts. Tiks ietaupīti resursi un mazināta mūsu vide. Nav pamata to neīstenot rīt! Tagad Eiropas līderi var pierādīt, ka viņi savus vērienīgos un zaļos mērķus uztver nopietni.","mt":"L-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2019/33 jistipula li l-inbejjed frizzanti prodotti fl-Unjoni jridu jkunu miksija b’film li huwa ta’ ħsara għall-ambjent. Il-produtturi tal-inbid spumanti li ma jagħmlux dan sabiex itaffu l-ambjent huma punibbli. Dan il-film jintuża biss għal skopijiet ottiċi. Mil-lat tekniku, dan il-film huwa assolutament mhux meħtieġ u għalhekk kompletament inutli. Dan il-film kompost ta’ PE-aluminju huwa prodott b’konsum relattivament għoli ta’ riżorsi, ma jipproduċi l-ebda benefiċċju matul il-ħajja tiegħu u lanqas ma jista’ jiġi riċiklat b’mod raġonevoli wara li jkun intrema l-flixkun tal-inbid spumanti. Dan huwa skart residwu li ma jistax jiġi rkuprat. Il-produtturi tal-inbid spumanti madwar l-Ewropa jitolbu li l-Kummissjoni tilliberalizza immedjatament dan ir-regolament u tittrasformah minn regola “most” għal regola “tista’”. Għalhekk, il-muntanja magħmula minn 1.400.000.000 biċċa ta’ fojl li jniġġes mill-produzzjoni Ewropea tal-inbid frizzanti titnaqqas b’mod effettiv u rapidu. Ir-riżorsi jiġu ffrankati u l-ambjent tagħna jinħelsu. M’hemm l-ebda raġuni biex dan ma jiġix implimentat għada! Il-mexxejja Ewropej issa jistgħu jagħtu prova li huma jieħdu l-għanijiet ambizzjużi u ekoloġiċi tagħhom bis-serjetà.","nl":"In artikel 57, lid 1, van Verordening (EU) 2019/33 is bepaald dat in de Unie geproduceerde mousserende wijnen moeten zijn voorzien van een folie die schadelijk is voor het milieu. Producenten van mousserende wijn die dit niet doen om het milieu te verlichten, zijn strafbaar. Deze film wordt uitsluitend voor optische doeleinden gebruikt. Technisch gezien is deze film absoluut overbodig en dus volstrekt nutteloos. Deze composiet PE-aluminiumfolie wordt geproduceerd met een relatief hoog verbruik van hulpbronnen, levert geen voordelen op tijdens de levensduur ervan en kan zelfs redelijkerwijs niet worden gerecycleerd nadat de fles mousserende wijn is weggegooid. Dit is niet-nuttig toepasbaar restafval. De producenten van mousserende wijn in heel Europa eisen dat de Commissie deze verordening onmiddellijk liberaliseert en overschakelt van most naar een „must” -regel. Zo zou de berg van 1.400.000.000 stuks vervuilende folie van de Europese productie van mousserende wijn doeltreffend en snel worden verkleind. Er zouden middelen worden bespaard en ons milieu zou worden ontlast. Er zijn geen redenen om deze morgen niet uit te voeren! De Europese leiders kunnen nu bewijzen dat zij hun eigen ambitieuze, groene doelstellingen serieus nemen.","pl":"Art. 57 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2019/33 stanowi, że wina musujące produkowane w Unii muszą być pokryte filmem szkodliwym dla środowiska. Producenci win musujących, którzy tego nie robią w celu odciążenia środowiska, podlegają karze. Folię tę wykorzystuje się wyłącznie do celów optycznych. Z technicznego punktu widzenia film ten jest absolutnie zbędny, a zatem całkowicie bezużyteczny. Ta złożona folia z PE-aluminium jest produkowana ze stosunkowo wysokim zużyciem zasobów, nie przynosi żadnych korzyści w trakcie swojego cyklu życia, a nawet nie może być w rozsądny sposób poddana recyklingowi po usunięciu butelki wina musującego. Są to odpady resztkowe nienadające się do odzysku. Producenci win musujących w całej Europie domagają się, aby Komisja niezwłocznie zliberalizowała to rozporządzenie i przekształciło je z „obowiązku” w zasadę „możliwości”. W ten sposób skutecznie i szybko zmniejszono by górę wyprodukowaną w ilości 1 400 000 000 sztuk folii zanieczyszczającej z europejskiej produkcji wina musującego. Zaoszczędzone zostałyby zasoby, a nasze środowisko zostałoby odciążone. Nie ma powodów, by tego nie wdrażać jutro! Europejscy przywódcy mogą teraz udowodnić, że poważnie traktują własne ambitne, ekologiczne cele.","pt":"O artigo 57.º, n.º 1, do Regulamento (UE) 2019/33 estabelece que os vinhos espumantes produzidos na União devem ser revestidos de uma película nociva para o ambiente. Os produtores de vinhos espumantes que não o façam para aliviar o ambiente são puníveis. Este filme é utilizado exclusivamente para fins óticos. Do ponto de vista técnico, este filme é absolutamente desnecessário e, por conseguinte, completamente inútil. Esta película compósita PE-alumínio é produzida com um consumo de recursos relativamente elevado, não produz quaisquer benefícios durante a sua vida útil e nem sequer pode ser reciclada razoavelmente após a eliminação da garrafa de vinho espumante. Trata-se de resíduos não valorizáveis. Os produtores de vinhos espumantes em toda a Europa exigem que a Comissão liberalize imediatamente este regulamento e o transforma de uma regra do «mosto» para uma regra «pode». A montanha constituída por 1.400.000.000 peças de folhas poluentes provenientes da produção europeia de vinhos espumantes seria assim reduzida de forma eficaz e rápida. Os recursos seriam poupados e o nosso ambiente seria libertado. Não há motivos para não aplicar este amanhã! Os líderes europeus podem agora provar que levam a sério os seus próprios objetivos ambiciosos e ecológicos.","ro":"Articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2019/33 prevede că vinurile spumante produse în Uniune trebuie să fie căptușite cu o peliculă care dăunează mediului. Producătorii de vin spumant care nu fac acest lucru pentru a ușura mediul înconjurător sunt sancționați. Acest film este utilizat exclusiv în scopuri optice. Din punct de vedere tehnic, acest film este absolut inutil și, prin urmare, complet inutil. Această folie compozită de PE-aluminiu este produsă cu un consum relativ ridicat de resurse, nu produce niciun beneficiu pe parcursul duratei sale de viață și nici măcar nu poate fi reciclată în mod rezonabil după eliminarea sticlei de vin spumant. Acestea sunt deșeuri reziduale nerecuperabile. Producătorii de vinuri spumante din întreaga Europă solicită Comisiei să liberalizeze imediat acest regulament și să îl transforme dintr-o normă „must” în „poate”. Muntele format din 1.400.000.000 bucăți de folii poluante provenite din producția europeană de vin spumant ar fi astfel redus în mod eficient și rapid. Resursele ar fi economisite, iar mediul nostru ar fi degrevat. Nu există motive pentru a nu pune în aplicare acest viitor! Liderii europeni pot dovedi acum că își iau în serios propriile obiective ambițioase și ecologice.","sk":"V článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33 sa stanovuje, že šumivé vína vyrobené v Únii musia byť vyplnené filmom, ktorý je škodlivý pre životné prostredie. Výrobcovia šumivých vín, ktorí tak neurobia s cieľom zmierniť životné prostredie, sú postihnutí. Tento film sa používa výlučne na optické účely. Z technického hľadiska je tento film absolútne zbytočný, a teda úplne zbytočný. Tento kompozitný PE-hliníkový film sa vyrába s pomerne vysokou spotrebou zdrojov, počas svojej životnosti neprináša žiadne výhody a po odstránení šumivého vína ho nemožno primerane recyklovať. Ide o nezhodnotiteľný zvyškový odpad. Výrobcovia šumivých vín v celej Európe požadujú, aby Komisia okamžite liberalizovala toto nariadenie a zmenila ho z pravidla „musí“ na pravidlo „môžu“. Horské pohorie, ktoré tvorí 1 400 000 000 kusov znečisťujúcich fólií z európskej výroby šumivých vín, by sa tak účinne a rýchlo zmenšilo. Zdroje by sa ušetrili a naše životné prostredie by sa uvoľnilo. Nie sú dôvody na to, aby sa to zajtra nerealizovalo! Európski lídri teraz môžu preukázať, že berú svoje vlastné ambiciózne ekologické ciele vážne.","sl":"Člen 57(1) Uredbe (EU) 2019/33 določa, da morajo biti peneča vina, proizvedena v Uniji, obložena s folijo, ki je škodljiva za okolje. Pridelovalci penečih vin, ki tega ne storijo, da bi razbremenili okolje, so kaznivi. Ta film se uporablja izključno za optične namene. S tehničnega vidika je ta film popolnoma nepotreben in zato popolnoma neuporaben. Ta kompozitni film PE-aluminija se proizvaja z razmeroma veliko porabo virov, v svoji življenjski dobi ne prinaša nobenih koristi in ga po odstranitvi steklenice penečega vina ni mogoče niti razumno reciklirati. To so odpadki, ki jih ni mogoče predelati. Proizvajalci penečih vin po vsej Evropi zahtevajo, da Komisija nemudoma liberalizira to uredbo in jo spremeni iz „mora“ v pravilo „lahko“. Gora, sestavljena iz 1 400 000 000 kosov folij, ki onesnažujejo okolje, iz evropske proizvodnje penečega vina, bi se tako učinkovito in hitro zmanjšala. Prihranili bi se viri, naše okolje pa bi bilo razbremenjeno. Ni razloga, da se jutri ne bi uresničili! Evropski voditelji lahko zdaj dokažejo, da resno jemljejo svoje ambiciozne in zelene cilje.","sv":"Enligt artikel 57.1 i förordning (EU) 2019/33 ska mousserande viner framställda i unionen vara fodrade med en film som är skadlig för miljön. Producenter av mousserande vin som inte gör det för att avlasta miljön är straffbara. Filmen används uteslutande för optiska ändamål. Ur teknisk synvinkel är denna film absolut onödig och därför helt meningslös. Denna kompositfilm av aluminium tillverkas med relativt hög resursförbrukning, ger inga fördelar under sin livstid och kan inte ens återvinnas efter det att flaskan med mousserande vin har bortskaffats. Detta är icke återvinningsbart restavfall. Producenter av mousserande vin i hela Europa kräver att kommissionen omedelbart liberaliserar denna förordning och omvandlar den från en ”must” till en ”får” -regel. Berget, som består av 1.400.000.000 bitar förorenande folier från europeisk produktion av mousserande vin, skulle på så sätt snabbt och effektivt minska. Resurser skulle sparas och vår miljö skulle minska. Det finns ingen anledning att inte genomföra detta i morgon! EU:s ledare kan nu visa att de tar sina egna ambitiösa, gröna mål på allvar."}},"title":{"de":"Schaumwein-Genuss ohne Folien-Müll","machine_translations":{"bg":"Консумация на пенливи вина без фолио","cs":"Spotřeba šumivého vína bez fólie","da":"Forbrug af mousserende vin uden folie","el":"Κατανάλωση αφρώδους οίνου χωρίς φύλλο","en":"Sparkling wine consumption without foil","es":"Consumo de vino espumoso sin hojas","et":"Vahuveini tarbimine ilma fooliumita","fi":"Kuohuviinien kulutus ilman foliota","fr":"Boisson des vins mousseux sans déchets de feuilles","ga":"Tomhailt fíona shúilínigh gan scragall","hr":"Konzumacija pjenušavih vina bez folije","hu":"Pezsgőfogyasztás fólia nélkül","it":"Consumo di vino spumante senza foglio","lt":"Putojančio vyno vartojimas be folijos","lv":"Dzirkstošā vīna patēriņš bez folijas","mt":"Konsum ta’ nbid spumanti mingħajr fojl","nl":"Verbruik van mousserende wijn zonder folie","pl":"Zużycie wina musującego bez folii","pt":"Consumo de vinho espumante sem folha de papel","ro":"Consumul de vin spumant fără folie","sk":"Spotreba šumivého vína bez fólie","sl":"Uživanje penečega vina brez folije","sv":"Konsumtion av mousserande vin utan folie"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×