Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: ae1eb978b46ff185f57ee652dc63fb5cad6223f65741e89205ab1c2e8827dbda

Source: {"body":{"de":"Ressourcen zu schonen muss oberste Prämisse der Konsumenten sein. Die Industrie, besonders die Waschmittelindustrie sollte darauf reagieren und Vorgaben der EU sollten dahin gehen, dass Kunststoffverpackungen zB von Flüssigwaschmitteln wiederbefüllt werden können, etwa durch Wiederbefüllstationen in Supermärkten. Der Plastikflut und Ressourcenvergeudung kann so wesentlich begegnet werden. Entsprechende Quoten müssten vorgesehen werden.","machine_translations":{"bg":"Съхраняването на ресурсите трябва да бъде най-висшата предпоставка за потребителите. Промишлеността, особено промишлеността за производство на детергенти, следва да отговори на това и изискванията на ЕС следва да бъдат насочени към презареждане на пластмасови опаковки, напр. течни детергенти, чрез станции за зареждане в супермаркетите. Проблемите с пластмасовите наводнения и разхищението на ресурси могат да бъдат преодолени по този начин. Трябва да се предвидят такива квоти.","cs":"Zachování zdrojů musí být hlavním předpokladem spotřebitelů. Průmysl, zejména průmysl detergentů, by na to měl reagovat a požadavky EU by měly být zaměřeny na doplňování plastových obalů, např. tekutých detergentů, prostřednictvím čerpacích stanic v supermarketech. Tímto způsobem lze řešit plastovou povodeň a plýtvání zdroji. Tyto kvóty by musely být stanoveny.","da":"Bevarelse af ressourcerne skal være den øverste forudsætning for forbrugerne. Industrien, navnlig vaske- og rengøringsmiddelindustrien, bør reagere herpå, og EU's krav bør sigte mod at genopfylde plastemballage, f.eks. flydende rengøringsmidler, gennem genopfyldningsstationer i supermarkeder. Plastoversvømmelsen og ressourcespildet kan håndteres på denne måde. Det er nødvendigt at fastsætte sådanne kvoter.","el":"Η διατήρηση των πόρων πρέπει να είναι η κορυφαία βάση των καταναλωτών. Η βιομηχανία, ιδίως η βιομηχανία απορρυπαντικών, θα πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτό και οι απαιτήσεις της ΕΕ θα πρέπει να στοχεύουν στην επαναπλήρωση πλαστικών συσκευασιών, π.χ. υγρών απορρυπαντικών, μέσω σταθμών επαναπλήρωσης σε σούπερ μάρκετ. Οι πλημμύρες από πλαστικές ύλες και η σπατάλη πόρων μπορούν να αντιμετωπιστούν με αυτόν τον τρόπο. Οι ποσοστώσεις αυτές θα πρέπει να προβλεφθούν.","en":"Conserving resources must be the top premise of consumers. Industry, especially the detergents industry, should respond to this and EU requirements should be aimed at refilling plastic packaging, e.g. liquid detergents, through refilling stations in supermarkets. The plastic flood and waste of resources can be tackled in this way. Such quotas would have to be provided for.","es":"Conservar los recursos debe ser la premisa principal de los consumidores. La industria, especialmente la industria de detergentes, debería responder a esto y los requisitos de la UE deberían estar destinados a rellenar envases plásticos, por ejemplo, detergentes líquidos, a través de estaciones de llenado en los supermercados. La inundación plástica y el despilfarro de recursos pueden abordarse de esta manera. Tales cuotas tendrían que estar previstas.","et":"Ressursside säilitamine peab olema tarbijate peamine eeldus. Tööstus, eriti detergentide tööstus, peaks sellele reageerima ning ELi nõuete eesmärk peaks olema plastpakendite, nt vedelate detergentide täitmine supermarketites asuvate tanklate kaudu. Nii on võimalik võidelda plastist üleujutuste ja ressursside raiskamisega. Sellised kvoodid tuleks ette näha.","fi":"Resurssien säilyttämisen on oltava kuluttajien ensisijainen lähtökohta. Teollisuuden, erityisesti pesuaineteollisuuden, olisi vastattava tähän, ja EU:n vaatimukset olisi suunnattava muovipakkausten, kuten nestemäisten pesuaineiden, uudelleentäyttöön supermarkettien täyttöasemilla. Muovitulvaa ja luonnonvarojen tuhlausta voidaan torjua tällä tavoin. Tällaisista kiintiöistä olisi säädettävä.","fr":"La conservation des ressources doit être la prémisse de premier plan des consommateurs. L’industrie, en particulier l’industrie des détergents, devrait y répondre et les exigences de l’UE devraient viser à recharger les emballages plastiques, par exemple les détergents liquides, par l’intermédiaire de stations de recharge dans les supermarchés. Les inondations en plastique et le gaspillage de ressources peuvent être combattus de cette manière. De tels quotas devraient être prévus.","ga":"Caithfidh caomhnú na n-acmhainní a bheith ar an mbonn is fearr do thomhaltóirí. Ba cheart don tionsclaíocht, go háirithe tionscal na nglantach, freagairt don mhéid sin agus ba cheart ceanglais AE a bheith dírithe ar phacáistíocht phlaisteach a athlíonadh, e.g. glantaigh leachtacha, trí stáisiúin athlíonta in ollmhargaí. Is féidir dul i ngleic leis an tuile phlaisteach agus le cur amú acmhainní ar an mbealach sin. Níor mhór foráil a dhéanamh do na cuótaí sin.","hr":"Očuvanje resursa mora biti glavni prostor potrošača. Industrija, posebno industrija deterdženata, trebala bi odgovoriti na to, a zahtjevi EU-a trebali bi biti usmjereni na ponovno punjenje plastične ambalaže, npr. tekućih deterdženata, putem postaja za punjenje u supermarketima. Plastična poplava i rasipanje resursa mogu se rješavati na taj način. Takve bi kvote trebalo predvidjeti.","hu":"Az erőforrások megőrzése a fogyasztók legfontosabb előfeltétele kell, hogy legyen. Az iparnak, különösen a mosó- és tisztítószerek ágazatának erre kell reagálnia, és az uniós követelményeknek a műanyag csomagolások, például a folyékony mosó- és tisztítószerek újratöltésére kell irányulniuk a szupermarketekben található újratöltőállomásokon keresztül. A műanyagárvizek és az erőforrások pazarlása így kezelhető. Ilyen kvótákról is rendelkezni kellene.","it":"La conservazione delle risorse deve essere la premessa principale dei consumatori. L'industria, in particolare l'industria dei detergenti, dovrebbe rispondere a questo aspetto e i requisiti dell'UE dovrebbero mirare a riempire imballaggi di plastica, ad esempio detergenti liquidi, attraverso stazioni di ricarica nei supermercati. L'alluvione della plastica e lo spreco di risorse possono essere affrontati in questo modo. Tali contingenti dovrebbero essere previsti.","lt":"Išteklių išsaugojimas turi būti svarbiausia vartotojų prielaida. Pramonė, ypač ploviklių pramonė, turėtų reaguoti į tai, o ES reikalavimai turėtų būti skirti plastikinių pakuočių, pvz., skystų ploviklių, užpildymui prekybos centruose. Tokiu būdu galima spręsti plastiko potvynių ir išteklių švaistymo problemą. Tokios kvotos turėtų būti numatytos.","lv":"Resursu saglabāšanai ir jābūt patērētāju galvenajai prioritātei. Rūpniecībai, jo īpaši mazgāšanas līdzekļu nozarei, būtu jāreaģē uz to, un ES prasībām jābūt vērstām uz plastmasas iepakojuma, piemēram, šķidro mazgāšanas līdzekļu, atkārtotu uzpildīšanu lielveikalos. Šādā veidā var novērst plastmasas plūdus un resursu izšķērdēšanu. Šādas kvotas būtu jāparedz.","mt":"Il-konservazzjoni tar-riżorsi għandha tkun il-premessa ewlenija tal-konsumaturi. L-industrija, speċjalment l-industrija tad-deterġenti, għandha twieġeb għal dan u r-rekwiżiti tal-UE għandhom ikunu mmirati lejn il-mili mill-ġdid tal-imballaġġ tal-plastik, eż. id-deterġenti likwidi, permezz ta’ stazzjonijiet tal-mili mill-ġdid fis-supermarkets. L-għargħar tal-plastik u l-ħela tar-riżorsi jistgħu jiġu indirizzati b’dan il-mod. Kwoti bħal dawn ikollhom jiġu previsti.","nl":"Het behoud van hulpbronnen moet de hoogste premisse van de consument zijn. De industrie, met name de detergentia-industrie, moet hieraan voldoen en de EU-eisen moeten gericht zijn op het bijvullen van plastic verpakkingen, bijvoorbeeld vloeibare detergentia, via navulstations in supermarkten. De plastic overstromingen en verspilling van hulpbronnen kunnen op deze manier worden aangepakt. Dergelijke quota zouden moeten worden vastgesteld.","pl":"Ochrona zasobów musi być głównym założeniem konsumentów. Przemysł, zwłaszcza przemysł detergentów, powinien odpowiedzieć na ten problem, a wymogi UE powinny być ukierunkowane na ponowne napełnianie opakowań z tworzyw sztucznych, np. detergentów płynnych, poprzez stacje uzupełniania w supermarketach. W ten sposób można zwalczać powodzie z tworzyw sztucznych i marnotrawstwo zasobów. Należałoby przewidzieć takie kwoty.","pt":"A conservação dos recursos deve ser a primeira premissa dos consumidores. A indústria, em especial a indústria de detergentes, deve responder a esta situação e os requisitos da UE devem visar o reabastecimento de embalagens de plástico, por exemplo, detergentes líquidos, através de estações de abastecimento nos supermercados. As inundações de plástico e o desperdício de recursos podem ser resolvidos desta forma. Tais quotas teriam de ser previstas.","ro":"Conservarea resurselor trebuie să fie principala premisă a consumatorilor. Industria, în special industria detergenților, ar trebui să răspundă la acest lucru, iar cerințele UE ar trebui să vizeze reumplerea ambalajelor din plastic, de exemplu detergenții lichizi, prin stații de realimentare în supermarketuri. Inundațiile din plastic și risipa de resurse pot fi abordate în acest mod. Ar trebui prevăzute astfel de cote.","sk":"Ochrana zdrojov musí byť hlavným predpokladom spotrebiteľov. Priemysel, najmä odvetvie detergentov, by na to mali reagovať a požiadavky EÚ by sa mali zamerať na dopĺňanie plastových obalov, napr. kvapalných detergentov, prostredníctvom plniacich staníc v supermarketoch. Takýmto spôsobom možno riešiť plastové záplavy a plytvanie zdrojmi. Takéto kvóty by sa museli stanoviť.","sl":"Ohranjanje virov mora biti glavna predpostavka potrošnikov. Industrija, zlasti industrija detergentov, bi se morala odzvati na to, zahteve EU pa bi morale biti usmerjene v ponovno polnjenje plastične embalaže, npr. tekočih detergentov, prek polnilnih postaj v supermarketih. Na ta način se je mogoče spoprijeti s plastičnimi poplavami in odpadki virov. Takšne kvote bi bilo treba določiti.","sv":"Att bevara resurser måste vara den främsta förutsättningen för konsumenterna. Industrin, särskilt tvätt- och rengöringsmedelsindustrin, bör reagera på detta och EU:s krav bör inriktas på att fylla på plastförpackningar, t.ex. flytande tvätt- och rengöringsmedel, genom påfyllningsstationer i stormarknader. Plastöversvämningen och resursslöseriet kan tacklas på detta sätt. Sådana kvoter skulle behöva föreskrivas."}},"title":{"de":"Wiederbefüllung von Flaschen, besonders bei Waschmitteln fördern","machine_translations":{"bg":"Бутилки за пълнене, особено в случай на детергенти","cs":"Doplňování lahví, zejména v případě detergentů","da":"Genopfyldningsflasker, især i forbindelse med vaske- og rengøringsmidler","el":"Φιάλες επαναπλήρωσης, ιδίως στην περίπτωση απορρυπαντικών","en":"Refilling bottles, especially in the case of detergents","es":"Botellas de relleno, especialmente en el caso de detergentes","et":"Täitepudelid, eriti detergentide puhul","fi":"Täyttöpullot, erityisesti pesuaineiden osalta","fr":"Remplissage des bouteilles, en particulier dans le cas des détergents","ga":"Buidéil a athlíonadh, go háirithe i gcás glantach","hr":"Boce za ponovno punjenje, posebno u slučaju deterdženata","hu":"Palackok újratöltése, különösen mosó- és tisztítószerek esetében","it":"Bottiglie di ricarica, soprattutto nel caso di detergenti","lt":"Pildymo buteliai, ypač ploviklių atveju","lv":"Pudeļu atkārtota uzpildīšana, jo īpaši mazgāšanas līdzekļu gadījumā","mt":"Il-fliexken tal-mili mill-ġdid, speċjalment fil-każ ta’ deterġenti","nl":"Navulflessen, met name in het geval van detergentia","pl":"Ponowne napełnianie butelek, szczególnie w przypadku detergentów","pt":"Reabastecimento de garrafas, especialmente no caso de detergentes","ro":"Flacoane de reumplere, în special în cazul detergenților","sk":"Plniace fľaše, najmä v prípade detergentov","sl":"Ponovno polnjenje steklenic, zlasti v primeru detergentov","sv":"Påfyllning av flaskor, särskilt när det gäller tvätt- och rengöringsmedel"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×