Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 4369d434f240f2293115c445e2150713593829e4ff07379677c22ee05b9213f8

Source: {"body":{"hu":"A fogyasztói döntéseink hatása váljanak mérhetővé: A greenwashing megfékezésére legyen könnyen áttekinthető és transzparens az árucikkeken - színkódos rendszer bevezetésével -, hogy az előállítása mennyire ‘zöld’. Mennyi vizet használ, a szállítása, gyártása milyen kibocsátással járt, milyen bérért dolgoznak az előállításán stb.\n\nEz lehetőséget adna a vásárlóknak, hogy mérlegeljenek és a klíma szempontjából kedvezőbb árut vásárolják meg lehetőségeik függvényében: “Mindenki annyit vállaljon be, amennyit tud az átállás érdekében.”\n\nAz EU szankcionálja a megtévesztő címkéket (pl. “vegán bőr”, “zöld” (újrahasznosítható) műanyag palack). Legyen valódi tájékoztatás az “elfogyasztott” termékek utóéletéről is.\n\n\nA javaslatot a MOME hallgatói fogalmazták meg a DemNet által szervezett worksop keretében.","machine_translations":{"bg":"Въздействието на нашите потребителски решения може да бъде измерено: За да се контролира заблуждаването в зелено, следва да бъде лесно да се разбере и прозрачно — с въвеждането на система с цветно кодиране — колко „зелено“ е нейното производство. Колко вода използва, транспортът, продукцията, заплатите и т.н. Това би дало възможност на клиентите да обмислят и закупят по-благоприятни за климата стоки в зависимост от техните възможности: ЕС санкционира подвеждащи етикети (напр. „веганска кожа„, „зелени“ пластмасови бутилки). Трябва да има и реална информация за задгробния живот на „потребяваните“ продукти. Предложението е изготвено от студенти от MOME в рамките на Worksop, организиран от DemNet.","cs":"Dopad našich spotřebitelských rozhodnutí lze měřit: Aby bylo možné kontrolovat zelené mytí, mělo by být snadno srozumitelné a transparentní – se zavedením barevného systému – jak je „zelená“ jeho produkce. Kolik vody spotřebuje, její doprava, její produkce, mzdy atd. To by zákazníkům poskytlo možnost zvážit a nakupovat zboží šetrnější ke klimatu v závislosti na jejich možnostech: EU sankcionuje zavádějící označení (např. „veganová kůže“, „zelené“ plastové lahve). K dispozici by měly být také skutečné informace o posmrtném životě „spotřebovaných“ produktů. Návrh vypracovali studenti MOME v rámci Worksop organizovaného společností DemNet.","da":"Virkningen af vores forbrugerbeslutninger kan måles: For at kontrollere grønvaskning bør det være let at forstå og gennemsigtigt — med indførelsen af et farvekodet system — hvor \"grøn\" dens produktion er. Hvor meget vand det bruger, transport, produktion, lønninger osv. Dette ville give kunderne mulighed for at overveje og købe mere klimavenlige varer afhængigt af deres muligheder: EU sanktionerer vildledende mærker (f.eks. \"veganlæder\", \"grønne\" plastflasker). Der bør også være reelle oplysninger om efterlivet af \"forbrugte\" produkter. Forslaget blev udarbejdet af MOME-studerende inden for rammerne af Worksop arrangeret af DemNet.","de":"Die Auswirkungen unserer Verbraucherentscheidungen lassen sich messen: Um Greenwashing zu kontrollieren, sollte es leicht verständlich und transparent sein – mit der Einführung eines farbcodierten Systems – wie grün seine Produktion ist. Wie viel Wasser es verbraucht, sein Transport, seine Produktion, seine Löhne usw. Dies würde den Kunden die Möglichkeit geben, je nach ihren Optionen klimafreundlichere Waren zu betrachten und zu kaufen: Die EU sanktioniert irreführende Etiketten (z. B. „veganes Leder“, „grüne“ Plastikflaschen). Es sollte auch echte Informationen über das Jenseits von „konsumierten“ Produkten geben. Der Vorschlag wurde von MOME-Studenten im Rahmen des von DemNet organisierten Worksop ausgearbeitet.","el":"Ο αντίκτυπος των αποφάσεων των καταναλωτών μας μπορεί να μετρηθεί: Για τον έλεγχο της οικολογικής πλύσης, θα πρέπει να είναι εύκολα κατανοητή και διαφανής — με την εισαγωγή ενός συστήματος με χρωματικό κώδικα — πόσο «πράσινη» είναι η παραγωγή του. Πόσο νερό χρησιμοποιεί, η μεταφορά του, η παραγωγή του, οι μισθοί του κ.λπ. Αυτό θα δώσει στους πελάτες την ευκαιρία να εξετάσουν και να αγοράσουν πιο φιλικά προς το κλίμα προϊόντα ανάλογα με τις επιλογές τους: Οι κυρώσεις της ΕΕ για παραπλανητικές ετικέτες (π.χ. «vegan leather», «πράσινες» πλαστικές φιάλες). Θα πρέπει επίσης να υπάρχουν πραγματικές πληροφορίες σχετικά με τη μετά θάνατον ζωή των «καταναλωμένων» προϊόντων. Η πρόταση συντάχθηκε από φοιτητές της MOME στο πλαίσιο του Worksop που διοργάνωσε το DemNet.","en":"The impact of our consumer decisions can be measured: To control greenwashing, it should be easy to understand and transparent — with the introduction of a colour-coded system — how ‘green’ its production is. How much water it uses, its transportation, its output, its wages, etc. This would give customers the opportunity to consider and purchase more climate-friendly goods depending on their options: The EU sanctions misleading labels (e.g. “vegan leather”, “green” plastic bottles). There should also be real information about the afterlife of “consumed” products. The proposal was drafted by MOME students in the framework of Worksop organised by DemNet.","es":"El impacto de nuestras decisiones de consumo se puede medir: Para controlar el lavado verde, debe ser fácil de entender y transparente, con la introducción de un sistema codificado por colores, qué tan «verde» es su producción. Cuánta agua utiliza, su transporte, su producción, sus salarios, etc. Esto daría a los clientes la oportunidad de considerar y comprar productos más respetuosos con el clima dependiendo de sus opciones: La UE sanciona las etiquetas engañosas (por ejemplo, «cuero vegano», botellas de plástico «verdes»). También debe haber información real sobre la vida futura de los productos «consumidos». La propuesta fue redactada por estudiantes de MOME en el marco de Worksop organizado por DemNet.","et":"Meie tarbijaotsuste mõju saab mõõta: Rohepesu kontrollimiseks peaks olema lihtne mõista ja läbipaistev – värvikoodiga süsteemi kasutuselevõtmisega – kui „roheline“ on selle tootmine. Kui palju vett ta kasutab, transport, toodang, palk jne. See annaks klientidele võimaluse kaaluda ja osta kliimasõbralikumaid kaupu, sõltuvalt nende võimalustest: EL karistab eksitavaid märgiseid (nt „vegan nahk“, „rohelised“ plastpudelid). Samuti peaks olema reaalne teave tarbitud toodete järelkasutuse kohta. Ettepaneku koostas MOME üliõpilased DemNeti korraldatud Worksopi raames.","fi":"Kuluttajapäätöstemme vaikutusta voidaan mitata: Viherpesun hallitsemiseksi sen pitäisi olla helposti ymmärrettävää ja läpinäkyvää – kun otetaan käyttöön värikoodattu järjestelmä – kuinka ”vihreä” sen tuotanto on. Kuinka paljon vettä se käyttää, sen kuljetusta, tuotosta, palkkoja jne. Tämä antaisi asiakkaille mahdollisuuden harkita ja ostaa ilmastoystävällisempiä tuotteita vaihtoehtojensa mukaan: EU:n pakotteet harhaanjohtavat merkinnät (esim. ”vegaaninahka”, ”vihreät” muovipullot). Olisi myös annettava todellista tietoa ”kulutustuotteiden” jälkeisestä elämästä. Ehdotuksen laativat MOME-opiskelijat DemNetin järjestämän Worksop-ohjelman puitteissa.","fr":"L’impact de nos décisions de consommation peut être mesuré: Pour contrôler le greenwashing, il devrait être facile à comprendre et transparent — avec l’introduction d’un système à code couleur — à quel point sa production est «verte». La quantité d’eau qu’il utilise, son transport, sa production, ses salaires, etc. Cela donnerait aux clients la possibilité d’envisager et d’acheter des produits plus respectueux du climat en fonction de leurs options: L’UE sanctionne les étiquettes trompeuses (par exemple, le «cuir végétal», les bouteilles en plastique «vertes»). Il devrait également y avoir de vraies informations sur l’au-delà des produits «consumés». La proposition a été rédigée par les étudiants du MOME dans le cadre de Worksop organisé par DemNet.","ga":"Is féidir tionchar ár gcinntí tomhaltóirí a thomhas: Chun snas glas a rialú, ba cheart go mbeadh sé éasca a thuiscint agus a bheith trédhearcach — le córas dathchódaithe a thabhairt isteach — an chaoi a bhfuil a tháirgeadh ‘glas’. Cé mhéad uisce a úsáideann sé, a iompar, a aschur, a phá, etc. Bheadh an deis ag custaiméirí earraí níos neamhdhíobhálaí don aeráid a mheas agus a cheannach ag brath ar a roghanna: Cuireann an tAontas smachtbhannaí ar lipéid mhíthreoracha (e.g. “leathar vegan”, buidéil phlaisteacha ghlasa). Ba chóir go mbeadh fíor-eolas ann freisin maidir le saol na dtáirgí “ídithe”. Rinne mic léinn MOME an togra a dhréachtú faoi chuimsiú Worksop a d’eagraigh DemNet.","hr":"Učinak naših potrošačkih odluka može se mjeriti: Za kontrolu manipulativnog zelenog marketinga trebalo bi biti lako razumjeti i transparentno – uvođenjem sustava kodiranog bojama – koliko je njegova proizvodnja „zelena”. Kolika je količina vode koju koristi, prijevoz, proizvodnja, plaće itd. To bi kupcima omogućilo da razmotre i kupe klimatski prihvatljiviju robu ovisno o njihovim mogućnostima: EU sankcionira zavaravajuće oznake (npr. „veganska koža”, „zelene” plastične boce). Također bi trebale postojati stvarne informacije o zagrobnom životu „potrošenih” proizvoda. Prijedlog su izradili studenti MOME-a u okviru Worksop-a u organizaciji DemNeta.","it":"L'impatto delle nostre decisioni dei consumatori può essere misurato: Per controllare il greenwashing, dovrebbe essere facile da capire e trasparente — con l'introduzione di un sistema codificato a colori — come sia \"verde\" la sua produzione. La quantità di acqua che utilizza, il suo trasporto, la sua produzione, i suoi salari, ecc. Le sanzioni dell'UE ingannevoli (ad es. \"pelle di vegano\", bottiglie di plastica \"verdi\"). Ci dovrebbero anche essere informazioni reali sull'aldilà dei prodotti \"consumati\". La proposta è stata elaborata dagli studenti del MOME nel quadro di Worksop organizzato da DemNet.","lt":"Mūsų vartotojų sprendimų poveikį galima įvertinti: Siekiant kontroliuoti žaliąjį plovimą, jis turėtų būti lengvai suprantamas ir skaidrus – įvedant spalvų koduotą sistemą – kaip „žalia“ yra jos produkcija. Kiek vandens ji sunaudoja, transportuoja, pagamina, atlygina ir t. t. Tai suteiktų klientams galimybę apsvarstyti ir įsigyti klimatui nekenkiančias prekes, priklausomai nuo jų galimybių: ES taiko sankcijas klaidinančioms etiketėms (pvz., „veganų odai“, „žaliems“ plastikiniams buteliams). Taip pat turėtų būti reali informacija apie „vartojamų“ produktų pogyvenimą. Pasiūlymą parengė MOME studentai pagal programą „Worksop“, kurią organizavo „DemNet“.","lv":"Mūsu patērētāju lēmumu ietekmi var izmērīt: Lai kontrolētu zaļmaldināšanu, tai jābūt viegli saprotamai un pārredzamai — ieviešot krāsu kodētu sistēmu — kā “zaļa” tās ražošana ir. Cik daudz ūdens tā izmanto, tā transportēšana, produkcija, algas utt. Tas dotu klientiem iespēju apsvērt un iegādāties klimatam draudzīgākas preces atkarībā no viņu iespējām: ES piemēro sankcijas par maldinošām etiķetēm (piemēram, “vegāna āda”, “zaļas” plastmasas pudeles). Vajadzētu būt arī reālai informācijai par “patērēto” produktu pēcperiodu. Priekšlikumu izstrādāja MOME studenti DemNet organizētā Worksop ietvaros.","mt":"L-impatt tad-deċiżjonijiet tagħna dwar il-konsumatur jista’ jitkejjel: Biex jiġi kkontrollat il-greenwashing, għandu jkun faċli li wieħed jifhem u jkun trasparenti — bl-introduzzjoni ta’ sistema kodifikata bil-kulur — kemm hija “ħadra” l-produzzjoni tagħha. Kemm juża ilma, it-trasport tiegħu, il-produzzjoni tiegħu, il-pagi tiegħu, eċċ. Dan jagħti lill-klijenti l-opportunità li jikkunsidraw u jixtru aktar oġġetti li ma jagħmlux ħsara lill-klima skont l-għażliet tagħhom: L-UE tissanzjona tikketti qarrieqa (eż. “vegan leather”, fliexken tal-plastik “aħdar”). Għandu jkun hemm ukoll informazzjoni reali dwar il-ħajja ta’ wara tal-prodotti “ikkunsmati”. Il-proposta ġiet abbozzata minn studenti MOME fil-qafas ta’ Worksop organizzat minn DemNet.","nl":"De impact van onze consumentenbeslissingen kan worden gemeten: Om greenwashing te beheersen, moet het gemakkelijk te begrijpen en transparant zijn — met de invoering van een kleurgecodeerd systeem — hoe „groen” de productie ervan is. Hoeveel water het gebruikt, zijn transport, zijn productie, zijn lonen, etc. Dit zou klanten de mogelijkheid geven om klimaatvriendelijkere goederen te overwegen en te kopen, afhankelijk van hun opties: De EU-sancties misleidende etiketten (bv. „veganleder”, „groene” plastic flessen). Er moet ook echte informatie zijn over het hiernamaals van „geconsumeerde” producten. Het voorstel is opgesteld door MOME-studenten in het kader van Worksop georganiseerd door DemNet.","pl":"Wpływ naszych decyzji konsumenckich można zmierzyć: Aby kontrolować greenwashing, powinno być łatwe do zrozumienia i przejrzyste – wraz z wprowadzeniem systemu kodowanego kolorami – jak „zielony” jest jego produkcja. Ile wody zużywa, jej transport, wydajność, płace itp daje klientom możliwość rozważenia i zakupu bardziej przyjaznych dla klimatu towarów w zależności od ich opcji: UE nakłada sankcje na wprowadzające w błąd etykiety (np. „skóra wegańska”, „zielone” plastikowe butelki). Powinny być również prawdziwe informacje na temat życia po życiu „konsumowanych” produktów. Propozycja została opracowana przez studentów MOME w ramach Worksop organizowanego przez DemNet.","pt":"O impacto das nossas decisões de consumo pode ser medido: Para controlar o greenwashing, deve ser fácil de entender e transparente — com a introdução de um sistema codificado por cores — como é «verde» a sua produção. Quanta água ela usa, seu transporte, sua produção, seus salários, etc. Isso daria aos clientes a oportunidade de considerar e comprar produtos mais respeitadores do clima, dependendo de suas opções: A UE sanciona rótulos enganosos (por exemplo, «couro vegetal», garrafas de plástico «verdes»). Também deve haver informações reais sobre a vida após a vida dos produtos «consumidos». A proposta foi elaborada pelos alunos do MOME no âmbito do Worksop organizado pela DemNet.","ro":"Impactul deciziilor noastre de consum poate fi măsurat: Pentru a controla spălarea verde, ar trebui să fie ușor de înțeles și transparent – odată cu introducerea unui sistem de codificare a culorilor – cât de „verde” este producția sa. Câtă apă folosește, transportul, producția, salariile etc. Acest lucru ar oferi clienților posibilitatea de a lua în considerare și de a achiziționa bunuri mai ecologice, în funcție de opțiunile lor: UE sancționează etichete înșelătoare (de exemplu, „piele vegană”, sticle de plastic „verzi”). Ar trebui să existe, de asemenea, informații reale despre viața de apoi a produselor „consumate”. Propunerea a fost elaborată de studenții MOME în cadrul Worksop organizat de DemNet.","sk":"Vplyv našich spotrebiteľských rozhodnutí možno merať: Na kontrolu greenwashingu by malo byť ľahko pochopiteľné a transparentné – so zavedením farebne kódovaného systému – ako je „zelená“ jeho výroba. Koľko vody používa, jej prepravu, jej produkciu, mzdy atď. EÚ sankcionuje zavádzajúce označenia (napr. „veganová koža“, „zelené“ plastové fľaše). Mali by existovať aj skutočné informácie o posmrtnom živote „spotrebovaných“ výrobkov. Návrh vypracovali študenti MOME v rámci Worksop organizovaného spoločnosťou DemNet.","sl":"Vpliv naših potrošniških odločitev je mogoče izmeriti: Za nadzor lažnega zelenega oglaševanja bi moralo biti z uvedbo barvno kodiranega sistema enostavno razumljivo in pregledno, kako „zelena“ je njegova proizvodnja. Koliko vode porabi, prevoz, proizvodnja, plače itd. To bi strankam omogočilo, da razmislijo in kupijo okolju prijaznejše blago, odvisno od njihovih možnosti: EU sankcionira zavajajoče oznake (npr. „vegan usnje“, „zelene“ plastenke). Prav tako bi morale biti na voljo resnične informacije o posmrtnem življenju „poraženih“ izdelkov. Predlog so pripravili študenti MOME v okviru Worksop, ki ga organizira DemNet.","sv":"Effekten av våra konsumentbeslut kan mätas: För att kontrollera greenwashing bör det vara lätt att förstå och transparent – med införandet av ett färgkodat system – hur ”grön” dess produktion är. Hur mycket vatten den använder, dess transport, dess produktion, dess löner etc. Detta skulle ge kunderna möjlighet att överväga och köpa mer klimatvänliga varor beroende på deras alternativ: EU sanktionerar vilseledande etiketter (t.ex. ”veganläder”, ”gröna” plastflaskor). Det bör också finnas verklig information om efterlivet av ”förbrukade” produkter. Förslaget utarbetades av MOME-studenter inom ramen för Worksop som anordnades av DemNet."}},"title":{"hu":"Legyen a termékeknek informatív címkézése - hogyan készült és mi lesz az utóélete?","machine_translations":{"bg":"Бъдете информативен етикет за продуктите — как се прави и какъв ще бъде задгробният му живот?","cs":"Buďte informativní etiketou pro produkty – jak se vyrábí a jaký bude jeho posmrtný život?","da":"Være en informativ etiket for produkter — hvordan er det lavet, og hvad vil dets efterliv være?","de":"Seien Sie ein informatives Etikett für Produkte – wie wird es hergestellt und was wird sein Jenseits?","el":"Να είναι μια ενημερωτική ετικέτα για τα προϊόντα — πώς γίνεται και ποια θα είναι η μετά θάνατον ζωή του;","en":"Be an informative label for products — how is it made and what will its afterlife be?","es":"Ser una etiqueta informativa para los productos — ¿cómo se hace y cuál será su vida después de la muerte?","et":"Ole informatiivne märgis toodetele – kuidas see on valmistatud ja mis on selle eluaegne?","fi":"Ole informatiivinen etiketti tuotteille – miten se tehdään ja mikä sen jälkeinen elämä on?","fr":"Être une étiquette informative pour les produits — comment est-elle fabriquée et que sera son après-vie?","ga":"A bheith ina lipéad faisnéiseach do tháirgí — conas a dhéantar é agus cad é an saol ina dhiaidh sin?","hr":"Budite informativna oznaka za proizvode – kako se proizvodi i što će biti njegov zagrobni život?","it":"Essere un'etichetta informativa per i prodotti — come è fatto e quale sarà la sua vita dopo la vita?","lt":"Būkite informatyvi produktų etiketė – kaip jis pagamintas ir koks bus jo gyvenimas po gyvenimo?","lv":"Esi informatīvs marķējums produktiem — kā tas tiek izgatavots un kāda būs tās pēcnāves dzīve?","mt":"Kun tikketta informattiva għall-prodotti — kif issir u x’se tkun il-ħajja ta’ wara tagħha?","nl":"Wees een informatief etiket voor producten — hoe wordt het gemaakt en wat zal het hiernamaals zijn?","pl":"Bądź etykietą informacyjną dla produktów – jak jest wykonana i jaka będzie jego żywotność po śmierci?","pt":"Ser um rótulo informativo para produtos — como é feito e qual será a sua vida após a morte?","ro":"Fii o etichetă informativă pentru produse – cum se face și care va fi viața de apoi?","sk":"Byť informatívnym štítkom pre výrobky – ako sa vyrába a čo bude jeho posmrtný život?","sl":"Bodite informativna oznaka za izdelke – kako je izdelana in kakšna bo njena posmrtna doba?","sv":"Var en informativ etikett för produkter – hur tillverkas den och vad kommer dess efterliv att bli?"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×