Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 903bcbc5e924722bbce383b68bd0b671b143290982171fe3450ef6408546bf86

Source: {"body":{"it":"Il Green Deal, summa di vent’anni di iniziative energia-clima, indica obiettivi certamente condivisibili, ma apre il dibattito su “come” si possano raggiungere, poiché molti dipendono da comportamenti globali. È dagli strumenti di policy, dalla flessibilità nei tempi, dalla disponibilità di nuove tecnologie che dipenderà la sostenibilità economica e sociale e dunque il suo destino, tra reale fattibilità e declassamento ad ennesimo elenco di buoni propositi. \nÈ giusto darsi obiettivi sfidanti, ma occorre trovare equilibrio tra due spinte contrapposte: da una parte il freno agli investimenti in tecnologie migliorative disponibili ed economicamente accessibili, in attesa di nuove, ancora più efficaci; dall’altra l’eccesso di entusiasmo, spesso interessato, che porta a sperperare ingenti risorse pubbliche per dispiegare largamente tecnologie ancora troppo costose, poiché ancora bisognose di sviluppi. \nTransizione è divenire, sostituzione del vecchio con il nuovo, progressiva e incerta. Si può accelerare troppo, oppure frenare più del dovuto, con danni in entrambi i casi. Altre volte nella storia nuove tecnologie hanno sostituito le vecchie: mai prima d’ora la data del passaggio di consegne era stata decisa a tavolino!\n\nGiuseppe Zollino è professore di Tecnica ed Economia dell’Energia all’Università di Padova. Ha lavorato presso la commissione ITRE del Parlamento Europeo e rappresentato l’Italia nel Comitato Energia del 7° Programma Quadr","machine_translations":{"bg":"Зеленият пакт, който съдържа двадесет години инициативи в областта на енергетиката и климата, посочва цели, които със сигурност могат да бъдат споделени, но открива дебата за това „как“ могат да бъдат постигнати, тъй като много от тях зависят от поведението в световен мащаб. Именно от инструментите на политиката, от гъвкавостта във времето, от наличието на нови технологии, които ще зависят от икономическата и социалната устойчивост и следователно от съдбата ѝ, от реалната осъществимост и понижаването до още един списък с добри намерения. Правилно е да се определят трудни цели, но е необходимо да се постигне баланс между два противоположни натиска: от една страна, да се ограничат инвестициите в налични технологии за подобрение на достъпни цени, в очакване на още по-ефективни нови технологии; от друга страна, често заинтересован ентусиазъм, който води до разточителни публични ресурси за широко внедряване на твърде скъпи технологии, тъй като те все още се нуждаят от развитие. Преходът се превръща, заменяйки старото с новото, прогресивно и несигурно. Тя може да ускори твърде много, или спирачка повече, отколкото е необходимо, с повреда и в двата случая. Друг път в историята новите технологии са заменили старите: никога преди не е била определена дата на предаване на масата! Джузепе Золино е професор по енергийни технологии и икономика в Университета в Падуа. Работи в комисията по промишленост, изследвания и енергетика на Европейския парламент и представляваше Италия в Енергийния комитет на Седмата програма „Квадра“","cs":"Zelená dohoda, souhrn dvacetiletých iniciativ v oblasti energetiky a klimatu, poukazuje na cíle, které lze jistě sdílet, ale otevírá diskusi o tom, jak jich lze dosáhnout, neboť mnohé z nich závisí na globálním chování. Je to z politických nástrojů, od flexibility v čase, od dostupnosti nových technologií, které budou záviset na hospodářské a sociální udržitelnosti, a tedy i na jejím osudu, mezi skutečnou proveditelností a snížením hodnocení na další seznam dobrých záměrů. Je správné stanovit náročné cíle, ale je třeba nalézt rovnováhu mezi dvěma protichůdnými tlaky: na jedné straně omezit investice do dostupných a cenově dostupných technologií zlepšování, dokud nebudou k dispozici ještě účinnější nové technologie; na druhé straně často zainteresovaný přebytek nadšení, který vede k nehospodárným veřejným zdrojům k zavádění příliš drahých technologií, neboť stále potřebují rozvoj. Přechod se stává tím, že nahradí staré nové, progresivní a nejisté. Může zrychlit příliš mnoho, nebo brzdit více, než je nutné, s poškozením v obou případech. Jindy v historii nahradily nové technologie ty staré: nikdy předtím nebylo u stolu rozhodnuto o datu předání! Giuseppe Zollino je profesorem energetických technologií a ekonomie na univerzitě v Padově. Pracovala ve výboru Evropského parlamentu pro průmysl, výzkum a energetiku a zastupovala Itálii ve Výboru pro energetiku 7. programu Quadr","da":"Den grønne pagt, summen af 20 års energi- og klimainitiativer, peger på mål, der helt sikkert kan deles, men åbner debatten om, \"hvordan\" de kan nås, da mange er afhængige af global adfærd. Det er fra politiske instrumenter, fra fleksibilitet i tid, fra tilgængeligheden af nye teknologier, der vil afhænge af økonomisk og social bæredygtighed og dermed dens skæbne, mellem reel gennemførlighed og nedgradering til endnu en liste over gode hensigter. Det er rigtigt at fastsætte udfordrende mål, men der er behov for at finde en balance mellem to modsatrettede pres: på den ene side at begrænse investeringerne i tilgængelige og økonomisk overkommelige forbedringsteknologier i afventning af endnu mere effektive nye teknologier; på den anden side det ofte interesserede overskud af entusiasme, hvilket fører til spild af offentlige ressourcer til at anvende alt for dyre teknologier, da de stadig har brug for udvikling. Overgangen bliver og erstatter den gamle med den nye, progressive og usikre. Det kan accelerere for meget, eller bremse mere end nødvendigt, med skader i begge tilfælde. Andre gange i historien har nye teknologier erstattet de gamle: aldrig før var datoen for overdragelse blevet besluttet ved bordet! Giuseppe Zollino er professor i energiteknologi og økonomi ved universitetet i Padova. Arbejdede i Europa-Parlamentets ITRE-udvalg og repræsenterede Italien i Energiudvalget under 7. Quadr-program","de":"Der Grüne Deal, eine Summe von zwanzig Jahren Energie-Klimainitiativen, weist auf Ziele hin, die sicherlich geteilt werden können, eröffnet aber die Debatte darüber, wie sie erreicht werden können, da viele vom globalen Verhalten abhängen. Von politischen Instrumenten, von der Flexibilität in der Zeit, von der Verfügbarkeit neuer Technologien, die von wirtschaftlicher und sozialer Nachhaltigkeit und damit ihrem Schicksal abhängen, zwischen realer Machbarkeit und Herabstufung bis hin zu einer weiteren Liste guter Absichten. Es ist richtig, herausfordernde Ziele zu setzen, aber es ist notwendig, ein Gleichgewicht zwischen zwei gegensätzlichen Drucken herzustellen: einerseits die Investitionen in verfügbare und erschwingliche Verbesserungstechnologien einzudämmen, bis noch wirksamere neue Technologien vorliegen; auf der anderen Seite ist der oft interessierte Überschuß an Begeisterung, der zu verschwenderischen öffentlichen Ressourcen führt, um weit zu teuere Technologien einzusetzen, da sie noch entwicklungsbedürftig sind. Der Übergang wird und ersetzt das Alte durch das neue, fortschrittliche und unsichere. Es kann zu viel beschleunigen, oder mehr als notwendig bremsen, mit Beschädigungen in beiden Fällen. Andere Zeiten in der Geschichte, neue Technologien haben die alten ersetzt: noch nie war das Datum der Übergabe am Tisch entschieden worden! Giuseppe Zollino ist Professor für Energietechnologie und Wirtschaft an der Universität Padua. Arbeitete im ITRE-Ausschuss des Europäischen Parlaments und vertrat Italien im Energieausschuss des 7. Quadr-Programms","el":"Η Πράσινη Συμφωνία, που αποτελείται από είκοσι χρόνια πρωτοβουλιών για την ενέργεια και το κλίμα, επισημαίνει στόχους που μπορούν ασφαλώς να συμμεριστούν, αλλά ανοίγει τη συζήτηση σχετικά με το «πώς» μπορούν να επιτευχθούν, καθώς πολλοί εξαρτώνται από την παγκόσμια συμπεριφορά. Από τα μέσα πολιτικής, από την ευελιξία στο χρόνο, από τη διαθεσιμότητα των νέων τεχνολογιών που θα εξαρτηθούν από την οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα και, συνεπώς, το πεπρωμένο τους, μεταξύ της πραγματικής σκοπιμότητας και της υποβάθμισης σε έναν ακόμη κατάλογο καλών προθέσεων. Είναι σωστό να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι, αλλά υπάρχει ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ δύο αντίθετων πιέσεων: αφενός, να περιορίσει τις επενδύσεις σε διαθέσιμες και οικονομικά προσιτές τεχνολογίες βελτίωσης, εν αναμονή ακόμη αποτελεσματικότερων νέων τεχνολογιών· από την άλλη πλευρά, ο συχνά ενδιαφέρων υπερβολικός ενθουσιασμός, ο οποίος οδηγεί σε σπατάλη δημόσιων πόρων για την ανάπτυξη υπερβολικά δαπανηρών τεχνολογιών, καθώς εξακολουθούν να χρειάζονται ανάπτυξη. Η μετάβαση γίνεται, αντικαθιστώντας το παλιό με το νέο, προοδευτικό και αβέβαιο. Μπορεί να επιταχύνει πάρα πολύ, ή να φρενάρει περισσότερο από ό, τι χρειάζεται, με ζημία και στις δύο περιπτώσεις. Άλλες φορές στην ιστορία, οι νέες τεχνολογίες έχουν αντικαταστήσει τις παλαιές: ποτέ πριν δεν είχε αποφασιστεί η ημερομηνία παράδοσης στο τραπέζι! Ο Giuseppe Zollino είναι Καθηγητής Ενεργειακής Τεχνολογίας και Οικονομικών στο Πανεπιστήμιο της Πάδοβας. Εργάστηκε στην επιτροπή ITRE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπροσώπησε την Ιταλία στην επιτροπή ενέργειας του 7ου τετραγώνου προγράμματος","en":"The Green Deal, summa of twenty years of energy-climate initiatives, points to goals that can certainly be shared, but opens the debate on “how” they can be achieved, as many depend on global behaviour. It is from policy instruments, from flexibility in time, from the availability of new technologies that will depend on economic and social sustainability and therefore its destiny, between real feasibility and downgrading to yet another list of good intentions. It is right to set challenging objectives, but there is a need to strike a balance between two opposing pressures: on the one hand, to curb investment in available and affordable improvement technologies, pending even more effective new technologies; on the other hand, the often interested excess of enthusiasm, which leads to wasteful public resources to deploy widely too expensive technologies, as they are still in need of development. Transition is becoming, replacing the old with the new, progressive and uncertain. It can accelerate too much, or brake more than necessary, with damage in both cases. Other times in history, new technologies have replaced the old ones: never before had the date of handover been decided at the table! Giuseppe Zollino is Professor of Energy Technology and Economics at the University of Padua. Worked in the ITRE Committee of the European Parliament and represented Italy in the Energy Committee of the 7th Quadr Programme","es":"El Pacto Verde, suma de veinte años de iniciativas sobre el clima y la energía, señala objetivos que ciertamente pueden compartirse, pero abre el debate sobre el «cómo» lograrlos, ya que muchos dependen del comportamiento mundial. Es a partir de los instrumentos políticos, de la flexibilidad en el tiempo, de la disponibilidad de nuevas tecnologías que dependerán de la sostenibilidad económica y social y, por lo tanto, de su destino, entre la viabilidad real y la degradación a otra lista de buenas intenciones. Es correcto fijar objetivos desafiantes, pero es necesario encontrar un equilibrio entre dos presiones opuestas: por una parte, frenar la inversión en tecnologías de mejora disponibles y asequibles, a la espera de nuevas tecnologías aún más eficaces; por otra parte, el exceso de entusiasmo, a menudo interesado, que conduce al derroche de recursos públicos para desplegar tecnologías demasiado costosas, ya que todavía necesitan desarrollo. La transición se está convirtiendo, reemplazando lo viejo por lo nuevo, progresivo e incierto. Puede acelerar demasiado, o frenar más de lo necesario, con daños en ambos casos. Otras veces en la historia, las nuevas tecnologías han reemplazado a las antiguas: ¡Nunca antes se había decidido la fecha de entrega en la mesa! Giuseppe Zollino es profesor de Tecnología y Economía Energética en la Universidad de Padua. Trabajó en la Comisión ITRE del Parlamento Europeo y representó a Italia en la Comisión de Energía del 7.º Programa Cuadr","et":"Rohelises kokkuleppes, mis on kokku võetud kakskümmend aastat kestnud energia- ja kliimaalgatustest, osutatakse eesmärkidele, mida saab kindlasti jagada, kuid avatakse arutelu selle üle, kuidas neid saavutada, sest paljud sõltuvad ülemaailmsest käitumisest. See tuleneb poliitilistest vahenditest, paindlikkusest ajas, uute tehnoloogiate kättesaadavusest, mis sõltuvad majanduslikust ja sotsiaalsest jätkusuutlikkusest ning seega selle saatusest, tegelikust teostatavusest ja vähendamisest järjekordse heade kavatsuste loeteluni. On õige seada keerulisi eesmärke, kuid tuleb leida tasakaal kahe vastandliku surve vahel: ühelt poolt piirata investeeringuid olemasolevatesse ja taskukohastesse täiustamistehnoloogiatesse, oodates veelgi tõhusamaid uusi tehnoloogiaid; teisest küljest on sageli huvitatud entusiasmi liig, mis toob kaasa riigi ressursside raiskamise, et võtta kasutusele liiga kallid tehnoloogiad, kuna need vajavad endiselt arengut. Üleminek on muutumas, asendades vanad uue, progressiivse ja ebakindlaga. See võib kiirendada liiga palju või pidurdada rohkem kui vaja, koos kahju mõlemal juhul. Ajaloos on vanad tehnoloogiad asendanud uued tehnoloogiad: mitte kunagi varem ei olnud laual otsustatud üleandmise kuupäev! Giuseppe Zollino on Padova Ülikooli energiatehnoloogia ja majanduse professor. Töötas Euroopa Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis ning esindas Itaaliat seitsmenda neljanda programmi energeetikakomisjonis.","fi":"Vihreän kehityksen ohjelma, joka sisältää yhteensä 20 vuotta energia- ja ilmastoaloitteita, viittaa tavoitteisiin, jotka voidaan varmasti jakaa, mutta käynnistää keskustelun siitä, miten ne voidaan saavuttaa, koska monet ovat riippuvaisia maailmanlaajuisesta käyttäytymisestä. Taloudellinen ja sosiaalinen kestävyys ja siten sen kohtalo riippuu politiikan välineistä, ajallisesta joustavuudesta, uusien teknologioiden saatavuudesta, todellisesta toteutettavuudesta ja luokituksen alentamisesta jälleen hyvien aikomusten luetteloon. On oikein asettaa haastavia tavoitteita, mutta on löydettävä tasapaino kahden vastakkaisen paineen välillä: yhtäältä hillitä investointeja saatavilla oleviin ja kohtuuhintaisiin parannusteknologioihin odotettaessa vielä tehokkaampia uusia teknologioita; toisaalta usein kiinnostunut innostus, joka johtaa tuhlaaviin julkisiin resursseihin, jotta voidaan ottaa käyttöön laajalti liian kalliita teknologioita, koska niitä on vielä kehitettävä. Siirtymävaihe on muuttumassa, kun vanha korvataan uudella, edistyksellisellä ja epävarmalla tavalla. Se voi nopeuttaa liikaa, tai jarruttaa enemmän kuin on tarpeen, vaurioita molemmissa tapauksissa. Muina aikoina vanhat teknologiat ovat korvanneet uudet teknologiat: koskaan aikaisemmin ei ollut päätetty luovutuspäivästä pöydässä! Giuseppe Zollino on energiateknologian ja taloustieteen professori Padovan yliopistossa. Työskenteli Euroopan parlamentin ITRE-valiokunnassa ja edusti Italiaa seitsemännen neljänneksen ohjelman energiavaliokunnassa","fr":"Le pacte vert, somme de vingt ans d’initiatives énergétiques-climatiques, met en évidence des objectifs qui peuvent certainement être partagés, mais ouvre le débat sur la «comment» qu’ils peuvent être atteints, étant donné que beaucoup dépendent du comportement mondial. Il s’agit d’instruments politiques, de flexibilité dans le temps, de la disponibilité de nouvelles technologies qui dépendront de la durabilité économique et sociale et donc de son destin, entre la faisabilité réelle et le déclassement vers une autre liste de bonnes intentions. Il est juste de fixer des objectifs ambitieux, mais il est nécessaire de trouver un équilibre entre deux pressions opposées: d’une part, limiter les investissements dans les technologies d’amélioration disponibles et abordables, dans l’attente de nouvelles technologies encore plus efficaces; D’autre part, l’excès d’enthousiasme souvent intéressé, qui conduit à gaspiller des ressources publiques pour déployer des technologies largement trop coûteuses, étant donné qu’elles ont encore besoin de développement. La transition est en train de devenir, remplaçant l’ancien par le nouveau, progressiste et incertain. Il peut accélérer trop, ou freiner plus que nécessaire, avec des dommages dans les deux cas. D’autres temps dans l’histoire, les nouvelles technologies ont remplacé les anciennes: jamais auparavant la date de transfert n’avait été décidée à la table! Giuseppe Zollino est professeur de technologie et d’économie de l’énergie à l’Université de Padoue. A travaillé au sein de la commission ITRE du Parlement européen et représenté l’Italie au sein de la commission de l’énergie du 7e programme Quadr","ga":"Léiríonn an Comhaontú Glas, achoimre fiche bliain de thionscnaimh fuinnimh-aeráide, spriocanna is féidir a roinnt go cinnte, ach cuirtear tús leis an díospóireacht maidir leis an gcaoi ar féidir iad a bhaint amach, toisc go bhfuil a lán acu ag brath ar iompar domhanda. Tagann sé ó ionstraimí beartais, ó sholúbthacht in am, ó infhaighteacht teicneolaíochtaí nua a bheidh ag brath ar inbhuanaitheacht eacnamaíoch agus shóisialta agus, dá bhrí sin, a bhfuil i ndán dó, idir indéantacht iarbhír agus íosghrádú go liosta eile dea-intinne fós. Tá sé de cheart cuspóirí dúshlánacha a leagan síos, ach is gá cothromaíocht a bhaint amach idir dhá bhrú freasúracha: ar thaobh amháin, chun srian a chur le hinfheistíocht i dteicneolaíochtaí feabhsúcháin atá ar fáil agus ar phraghas réasúnta, go dtí go mbeidh teicneolaíochtaí nua níos éifeachtaí fós ann; ar an láimh eile, an farasbarr díograise a bhfuil suim acu go minic, rud a fhágann go bhfuil acmhainní poiblí amú chun teicneolaíochtaí atá ró-chostasach a úsáid, mar go bhfuil gá acu fós le forbairt. Tá an t-aistriú ag teacht chun cinn, agus tá an t-aistriú nua, forásach agus éiginnte á chur in ionad an tseana. Is féidir leis dlús a chur leis an iomarca, nó coscáin níos mó ná mar is gá, le damáiste sa dá chás. Amanna eile sa stair, tá teicneolaíochtaí nua tagtha in ionad na cinn d’aois: ní raibh roimh an dáta aistrithe a chinneadh ag an tábla! Tá Giuseppe Zollino ina Ollamh le Teicneolaíocht Fuinnimh agus Eacnamaíocht in Ollscoil Padua. D’oibrigh sé i gCoiste ITRE Pharlaimint na hEorpa agus rinne sé ionadaíocht ar an Iodáil i gCoiste Fuinnimh an 7ú Clár Quadr","hr":"Zeleni plan, koji se sastoji od dvadeset godina inicijativa u području energije i klime, upućuje na ciljeve koji se zasigurno mogu podijeliti, ali otvara raspravu o tome kako se oni mogu postići jer mnogi ovise o globalnom ponašanju. Od instrumenata politike, od vremenske fleksibilnosti, od dostupnosti novih tehnologija ovisit će o gospodarskoj i socijalnoj održivosti, a time i o njegovoj sudbini, između stvarne izvedivosti i smanjenja stupnja tajnosti na još jedan popis dobrih namjera. Ispravno je postaviti izazovne ciljeve, ali postoji potreba za postizanjem ravnoteže između dvaju suprotstavljenih pritisaka: s jedne strane, ograničiti ulaganja u dostupne i cjenovno pristupačne tehnologije za poboljšanje, u očekivanju još učinkovitijih novih tehnologija; s druge strane, često zainteresirani višak entuzijazma, što dovodi do rasipanja javnih sredstava za primjenu široko preskupih tehnologija jer im je još uvijek potreban razvoj. Tranzicija postaje, zamjenjujući stare novim, progresivnim i neizvjesnim. To može ubrzati previše, ili kočnice više nego što je potrebno, s oštećenjem u oba slučaja. U drugim vremenima u povijesti, nove tehnologije zamijenile su stare: nikad prije nije odlučeno o datumu primopredaje za stolom! Giuseppe Zollino profesor je energetske tehnologije i ekonomije na Sveučilištu u Padovi. Radio je u Odboru ITRE Europskog parlamenta i predstavljao Italiju u Odboru za energetiku 7. programa Quadr","hu":"A zöld megállapodás, amely az energia- és éghajlat-politikai kezdeményezések húsz évét foglalja össze, olyan célokra mutat rá, amelyeket mindenképpen meg lehet osztani, de vitát nyit arról, hogy ezek hogyan érhetők el, mivel sokan a globális magatartástól függenek. A politikai eszközökből, az időben történő rugalmasságból, a gazdasági és társadalmi fenntarthatóságtól és ezáltal annak sorsától függő új technológiák rendelkezésre állásától, a valós megvalósíthatóságtól és a visszaminősítéstől a jó szándékok újabb listájáig. Helyes, ha kihívást jelentő célokat tűzünk ki, de egyensúlyt kell teremteni két ellentétes nyomás között: egyrészt a rendelkezésre álló és megfizethető fejlesztési technológiákba való beruházások visszaszorítása a még hatékonyabb új technológiákra várva; másrészt a gyakran érdekelt túlzott lelkesedés, amely pazarló állami forrásokhoz vezet a túl drága technológiák széles körben történő bevezetéséhez, mivel még fejlesztésre szorulnak. Az átmenet egyre inkább, a régi helyébe az új, progresszív és bizonytalan. Túl sokat gyorsíthat, vagy a szükségesnél jobban fékezhet, mindkét esetben sérüléssel. Máskor a történelemben az új technológiák váltották fel a régieket: még soha nem döntötték el az átadás időpontját az asztalnál! Giuseppe Zollino a Padovai Egyetem energiatechnológia és közgazdaságtan professzora. Az Európai Parlament ITRE bizottságában dolgozott, és képviselte Olaszországot a hetedik negyedéves program energiaügyi bizottságában","lt":"Žaliasis kursas, apimantis dvidešimt metų energetikos ir klimato iniciatyvas, rodo tikslus, kurie tikrai gali būti bendri, tačiau pradeda diskusijas dėl to, kaip juos pasiekti, nes daugelis priklauso nuo pasaulinio elgesio. Iš politikos priemonių, nuo lankstumo laiko, nuo naujų technologijų prieinamumo priklausys nuo ekonominio ir socialinio tvarumo, taigi ir nuo jos likimo, nuo realaus įgyvendinamumo iki sumažinimo iki dar vieno gerų ketinimų sąrašo. Teisinga nustatyti sudėtingus tikslus, tačiau reikia rasti pusiausvyrą tarp dviejų priešingų spaudimų: viena vertus, apriboti investicijas į prieinamas ir įperkamas tobulinimo technologijas, kol naujos technologijos bus dar veiksmingesnės; kita vertus, dažnai susidomėjęs entuziazmo perteklius, dėl kurio švaistomi viešieji ištekliai plačiai naudoti pernelyg brangias technologijas, nes jas vis dar reikia plėtoti. Perėjimas tampa, senąjį pakeičiant nauju, progresyviu ir neaiškiu. Tai gali pagreitinti per daug arba stabdyti daugiau nei būtina, su žala abiem atvejais. Kitais laikais istorijoje naujos technologijos pakeitė senąsias: niekada anksčiau nebuvo nustatyta perdavimo data prie stalo! Giuseppe Zollino yra Padujos universiteto energetikos technologijų ir ekonomikos profesorius. Dirbo Europos Parlamento ITRE komitete ir atstovavo Italijai 7-osios programos „Quadr“ energetikos komitete","lv":"Zaļajā kursā, kurā apkopotas divdesmit gadu ilgas iniciatīvas enerģētikas un klimata jomā, ir norādīti mērķi, ar kuriem noteikti var dalīties, bet sākas debates par to, “kā” tos var sasniegt, jo daudzi ir atkarīgi no globālas uzvedības. No ekonomiskās un sociālās ilgtspējības un līdz ar to arī tās likteņa, proti, no reālas īstenojamības līdz vēl vienam labu nodomu sarakstam, ir atkarīga no politikas instrumentiem, no elastības laikā, no jaunu tehnoloģiju pieejamības. Ir pareizi noteikt sarežģītus mērķus, bet ir jāpanāk līdzsvars starp diviem pretrunīgiem spiedieniem: no vienas puses, ierobežot ieguldījumus pieejamās un cenas ziņā pieņemamās uzlabošanas tehnoloģijās, kamēr nav vēl efektīvākas jaunās tehnoloģijas; no otras puses, bieži vien interesējošais entuziasma pārpalikums, kas noved pie izšķērdīgiem valsts resursiem, lai ieviestu pārāk dārgas tehnoloģijas, jo tām joprojām ir vajadzīga attīstība. Pāreja kļūst, aizstājot veco ar jauno, progresīvo un nenoteikto. Tas var paātrināt pārāk daudz, vai bremzēt vairāk nekā nepieciešams, ar bojājumiem abos gadījumos. Citreiz vēsturē vecās ir aizstājušas jaunās tehnoloģijas: nekad agrāk nav izlemts nodošanas datums pie galda! Giuseppe Zollino ir Padujas Universitātes Energotehnoloģiju un ekonomikas profesors. Strādājis Eiropas Parlamenta ITRE komitejā un pārstāvējis Itāliju 7. kvadr programmas Enerģētikas komitejā","mt":"Il-Patt Ekoloġiku, sommarju ta’ għoxrin sena ta’ inizjattivi dwar l-enerġija u l-klima, jindika għanijiet li ċertament jistgħu jiġu kondiviżi, iżda jiftaħ id-dibattitu dwar “kif jistgħu jinkisbu”, peress li ħafna minnhom jiddependu fuq l-imġiba globali. Huwa mill-istrumenti ta’ politika, mill-flessibbiltà fiż-żmien, mid-disponibbiltà ta’ teknoloġiji ġodda li jiddependu fuq is-sostenibbiltà ekonomika u soċjali u għalhekk id-destin tagħha, bejn il-fattibbiltà reali u t-tnaqqis fil-grad għal lista oħra ta’ intenzjonijiet tajbin. Huwa tajjeb li jiġu stabbiliti objettivi ta’ sfida, iżda hemm bżonn li jinstab bilanċ bejn żewġ pressjonijiet opposti: minn naħa, li jitrażżan l-investiment f’teknoloġiji ta’ titjib disponibbli u affordabbli, sakemm ikun hemm teknoloġiji ġodda aktar effettivi; min-naħa l-oħra, l-entużjażmu li ta’ spiss ikun interessat, li jwassal għal ħela ta’ riżorsi pubbliċi għall-użu ta’ teknoloġiji għaljin ħafna, peress li għad għandhom bżonn ta’ żvilupp. It-tranżizzjoni qed issir, u qed tissostitwixxi lill-antiki bil-ġodda, progressivi u inċerti. Dan jista’ jaċċellera wisq, jew jibbrejkja aktar milli meħtieġ, bi ħsara fiż-żewġ każijiet. Żminijiet oħra fl-istorja, it-teknoloġiji l-ġodda ħadu post dawk qodma: qatt qabel ma ġiet deċiża d-data tat-trasferiment fuq il-mejda! Giuseppe Zollino huwa Professur tat-Teknoloġija tal-Enerġija u l-Ekonomija fl-Università ta’ Padova. Ħadmet fil-Kumitat ITRE tal-Parlament Ewropew u rrappreżentat lill-Italja fil-Kumitat tal-Enerġija tas-Seba’ Programm Quadr","nl":"De Green Deal, een som van twintig jaar energie- en klimaatinitiatieven, wijst op doelstellingen die zeker kunnen worden gedeeld, maar opent het debat over „hoe” ze kunnen worden bereikt, aangezien velen afhankelijk zijn van mondiaal gedrag. Het is van beleidsinstrumenten, van flexibiliteit in de tijd, van de beschikbaarheid van nieuwe technologieën die afhangen van economische en sociale duurzaamheid en dus van de bestemming ervan, tussen reële haalbaarheid en omlaag naar nog een andere lijst van goede voornemens. Het is juist om uitdagende doelstellingen vast te stellen, maar er moet een evenwicht worden gevonden tussen twee tegengestelde druk: enerzijds de investeringen in beschikbare en betaalbare verbeteringstechnologieën te beperken, in afwachting van nog effectievere nieuwe technologieën; aan de andere kant, de vaak geïnteresseerde overdaad aan enthousiasme, die leidt tot verspilling van overheidsmiddelen om veel te dure technologieën in te zetten, omdat ze nog steeds behoefte hebben aan ontwikkeling. Overgang wordt steeds meer, het oude wordt vervangen door het nieuwe, progressieve en onzekere. Het kan te veel versnellen, of remmen meer dan nodig, met schade in beide gevallen. Andere tijden in de geschiedenis hebben nieuwe technologieën de oude vervangen: nooit eerder was de datum van overdracht besloten aan tafel! Giuseppe Zollino is hoogleraar energietechnologie en economie aan de Universiteit van Padua. Werkte in de ITRE-commissie van het Europees Parlement en vertegenwoordigde Italië in de energiecommissie van het 7e Quadr-programma","pl":"W ramach Zielonego Ładu, stanowiącego sumę dwudziestoletnich inicjatyw w dziedzinie energii i klimatu, wskazuje się na cele, które można z pewnością podzielać, ale otwiera debatę na temat tego, w jaki sposób można je osiągnąć, ponieważ wiele z nich zależy od zachowania na świecie. To od instrumentów politycznych, od elastyczności w czasie, od dostępności nowych technologii, które będą zależały od zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego, a tym samym od jej przeznaczenia, od rzeczywistej wykonalności do jeszcze jednej listy dobrych intencji. Słuszne jest wyznaczanie ambitnych celów, ale istnieje potrzeba znalezienia równowagi między dwoma przeciwstawnymi naciskami: z jednej strony ograniczenie inwestycji w dostępne i przystępne cenowo technologie ulepszania, w oczekiwaniu na jeszcze bardziej skuteczne nowe technologie; z drugiej strony, często zainteresowany nadmiar entuzjazmu, który prowadzi do marnotrawstwa zasobów publicznych do wdrażania na szeroką skalę zbyt drogich technologii, ponieważ wciąż potrzebują one rozwoju. Transformacja staje się, zastępując stare nowym, progresywnym i niepewnym. Może przyspieszyć zbyt dużo lub hamować bardziej niż to konieczne, z uszkodzeniem w obu przypadkach. W innych czasach w historii nowe technologie zastąpiły stare: nigdy wcześniej nie zdecydowano o dacie przekazania przy stole! Giuseppe Zollino jest profesorem technologii energetycznej i ekonomii na Uniwersytecie w Padwie. Pracował w komisji ITRE Parlamentu Europejskiego i reprezentował Włochy w Komisji Energetycznej siódmego programu Quadr","pt":"O Pacto Ecológico, somado a vinte anos de iniciativas em matéria de energia e clima, aponta para objetivos que certamente podem ser partilhados, mas abre o debate sobre «como» podem ser alcançados, uma vez que muitos dependem do comportamento global. É a partir de instrumentos políticos, da flexibilidade no tempo, da disponibilidade de novas tecnologias que dependerão da sustentabilidade económica e social e, por conseguinte, do seu destino, entre a viabilidade real e a desclassificação para mais uma lista de boas intenções. É correto estabelecer objetivos desafiadores, mas é necessário encontrar um equilíbrio entre duas pressões opostas: por um lado, reduzir o investimento em tecnologias de melhoria disponíveis e a preços acessíveis, na pendência de novas tecnologias ainda mais eficazes; por outro lado, o excesso de entusiasmo muitas vezes interessado, que leva a um desperdício de recursos públicos para implantar tecnologias muito caras, uma vez que eles ainda precisam de desenvolvimento. A transição está a tornar-se, substituindo o velho pelo novo, progressivo e incerto. Pode acelerar demais, ou freio mais do que necessário, com danos em ambos os casos. Outras vezes na história, as novas tecnologias substituíram as antigas: nunca antes a data de entrega foi decidida à mesa! Giuseppe Zollino é professor de Tecnologia e Economia de Energia na Universidade de Pádua. Trabalhou na Comissão ITRE do Parlamento Europeu e representou a Itália na Comissão da Energia do 7.º Programa Quadr","ro":"Pactul verde, care cuprinde douăzeci de ani de inițiative energetice și climatice, indică obiective care pot fi cu siguranță împărtășite, dar deschide dezbaterea cu privire la „cum” pot fi realizate, deoarece multe depind de comportamentul global. Aceasta provine de la instrumente de politică, de la flexibilitate în timp, de la disponibilitatea noilor tehnologii care vor depinde de sustenabilitatea economică și socială și, prin urmare, de destinul său, între fezabilitate reală și retrogradare la o altă listă de bune intenții. Este corect să se stabilească obiective dificile, dar este necesar să se găsească un echilibru între două presiuni opuse: pe de o parte, să limiteze investițiile în tehnologiile de îmbunătățire disponibile și la prețuri accesibile, în așteptarea unor noi tehnologii și mai eficiente; pe de altă parte, excesul adesea interesat de entuziasm, care duce la risipă de resurse publice pentru a implementa tehnologii mult prea scumpe, deoarece acestea au încă nevoie de dezvoltare. Tranziția devine, înlocuind vechiul cu cel nou, progresiv și incert. Se poate accelera prea mult, sau frâna mai mult decât este necesar, cu daune în ambele cazuri. Alte vremuri în istorie, noile tehnologii le-au înlocuit pe cele vechi: nu s-a decis niciodată data predării la masă! Giuseppe Zollino este profesor de tehnologie și economie energetică la Universitatea din Padova. A lucrat în cadrul Comisiei ITRE a Parlamentului European și a reprezentat Italia în cadrul Comisiei pentru energie a celui de-al 7-lea program Quadr","sk":"Zelená dohoda, súhrn dvadsiatich rokov iniciatív v oblasti energetiky a klímy, poukazuje na ciele, ktoré možno určite zdieľať, ale otvára diskusiu o tom, ako ich možno dosiahnuť, pretože mnohé z nich závisia od globálneho správania. Je to z politických nástrojov, od flexibility v čase, od dostupnosti nových technológií, ktoré budú závisieť od hospodárskej a sociálnej udržateľnosti, a teda od jej osudu, medzi skutočnou uskutočniteľnosťou a znížením hodnotenia na ďalší zoznam dobrých úmyslov. Je správne stanoviť náročné ciele, ale je potrebné nájsť rovnováhu medzi dvoma protikladnými tlakmi: na jednej strane obmedziť investície do dostupných a cenovo dostupných technológií na zlepšenie, a to až do ešte účinnejších nových technológií; na druhej strane, často záujem o nadšenie, ktoré vedie k nehospodárnym verejným zdrojom na zavádzanie príliš drahých technológií, keďže stále potrebujú rozvoj. Prechod sa stáva a nahrádza starý novým, progresívnym a neistým. To môže urýchliť príliš veľa, alebo brzdiť viac, než je potrebné, s poškodením v oboch prípadoch. Inokedy v histórii, nové technológie nahradili tie staré: nikdy predtým nebol pri stole rozhodnutý dátum odovzdania! Giuseppe Zollino je profesorom energetických technológií a ekonómie na univerzite v Padue. Pracoval vo výbore Európskeho parlamentu ITRE a zastupoval Taliansko vo Výbore pre energetiku 7. programu Quadr","sl":"Zeleni dogovor, ki zajema dvajsetletne energetsko-podnebne pobude, opozarja na cilje, ki jih je zagotovo mogoče deliti, vendar odpira razpravo o tem, kako jih je mogoče doseči, saj so mnogi odvisni od globalnega vedenja. Iz instrumentov politike, od prožnosti v času, od razpoložljivosti novih tehnologij, ki bodo odvisne od gospodarske in socialne trajnosti in s tem od njene usode, med dejansko izvedljivostjo in znižanjem na še en seznam dobrih namenov. Prav je, da se določijo zahtevni cilji, vendar je treba najti ravnovesje med dvema nasprotujočima si pritiskoma: po eni strani zajeziti naložbe v razpoložljive in cenovno dostopne tehnologije za izboljšanje, dokler ne bodo nove tehnologije še učinkovitejše; po drugi strani pa pogosto zainteresirani presežek navdušenja, ki vodi do potratnih javnih sredstev za uporabo predragih tehnologij, saj še vedno potrebujejo razvoj. Prehod postaja, nadomešča starega z novo, progresivno in negotovo. To lahko pospeši preveč, ali zavira več, kot je potrebno, s poškodbami v obeh primerih. Druge čase v zgodovini so nove tehnologije nadomestile stare: še nikoli prej ni bil določen datum predaje za mizo! Giuseppe Zollino je profesor energetske tehnologije in ekonomije na Univerzi v Padovi. Delo v odboru ITRE Evropskega parlamenta in zastopanje Italije v odboru za energijo sedmega kvadr programa","sv":"Den gröna given, som är en summa av tjugo år av energi- och klimatinitiativ, pekar på mål som säkert kan delas, men inleder en debatt om hur de kan uppnås, eftersom många är beroende av globalt beteende. Det är från politiska instrument, från flexibilitet i tiden, från tillgången till ny teknik som kommer att vara beroende av ekonomisk och social hållbarhet och därmed dess öde, mellan verklig genomförbarhet och nedgradering till ännu en lista med goda avsikter. Det är rätt att ställa upp utmanande mål, men det finns ett behov av att hitta en balans mellan två motsatta påtryckningar: å ena sidan att begränsa investeringarna i tillgänglig och ekonomiskt överkomlig teknik, i avvaktan på ännu effektivare ny teknik. å andra sidan, den ofta intresserade överdriven entusiasm, som leder till slöseri med offentliga resurser för att använda alltför dyr teknik, eftersom de fortfarande är i behov av utveckling. Övergången håller på att bli, och ersätta det gamla med det nya, progressiva och osäkra. Det kan accelerera för mycket, eller bromsa mer än nödvändigt, med skador i båda fallen. Andra tider i historien har ny teknik ersatt de gamla: aldrig tidigare hade datumet för överlämnandet beslutats vid bordet! Giuseppe Zollino är professor i energiteknik och ekonomi vid universitetet i Padua. Arbetade i Europaparlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi och företrädde Italien i det sjunde Quadr-programmets energiutskott."}},"title":{"it":"La transizione energetica","machine_translations":{"bg":"Енергийният преход","cs":"Transformace energetiky","da":"Energiomstillingen","de":"Die Energiewende","el":"Η ενεργειακή μετάβαση","en":"The energy transition","es":"La transición energética","et":"Energiasüsteemi ümberkujundamine","fi":"Energiakäänne","fr":"La transition énergétique","ga":"An t-aistriú fuinnimh","hr":"Energetska tranzicija","hu":"Az energetikai átállás","lt":"Energetikos pertvarka","lv":"Enerģētikas pārkārtošana","mt":"It-tranżizzjoni tal-enerġija","nl":"De energietransitie","pl":"Transformacja energetyczna","pt":"A transição energética","ro":"Tranziția energetică","sk":"Energetická transformácia","sl":"Energetski prehod","sv":"Energiomställningen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×