Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 7d11a3eb3dbfbc3c1ae4ee7a42281df71df82679a50b427ea243b45c0b0b8435

Source: {"body":{"en":"The experience of Wales in legislating on sustainable development proved that adopting legislation on sustainable development offers a powerful tool to ensure that governments shift from a duty to promote to a duty to deliver on sustainable development. Thus, the creation of a high-level strategy on sustainable development at EU level, as the EU Green Deal, shall be accompanied by the adoption of legislation at EU level in order to ensure that the objectives set correspond to legal obligations for EU States to deliver on their promises. Endorsing sustainable development as guiding principle does not only mean adopting new legislation at EU level but also reviewing the whole framework of EU law in order to ensure that all areas in which the EU set to act (climate; energy; agriculture; industry; environment and oceans; transport; finance and regional development; research and innovation) hold legislation that is fully aligned, in all its aspects, with the main objective of delivering on sustainable development. The EU mechanism to monitor and assess the progresses made should be reviewed in order to determine whether it is possible to count on a solid auditing scheme at EU level for producing recommendations that trigger the intended changes at Member States’ level. Furthermore, an analysis should be conducted for assessing whether the current EU institutional framework bears enough authority to sanction EU States when not delivering on their promises in different areas.","machine_translations":{"bg":"Опитът на Уелс в изготвянето на законодателство в областта на устойчивото развитие доказа, че приемането на законодателство в областта на устойчивото развитие предлага мощен инструмент, за да се гарантира, че правителствата преминават от задължение за насърчаване към задължение за постигане на устойчиво развитие. По този начин създаването на стратегия на високо равнище за устойчиво развитие на равнище ЕС, както и Зеленият пакт на ЕС, ще бъде придружено от приемането на законодателство на равнище ЕС, за да се гарантира, че поставените цели съответстват на правните задължения за държавите от ЕС да изпълняват своите обещания. Одобряването на устойчивото развитие като водещ принцип означава не само приемане на ново законодателство на равнището на ЕС, но и преразглеждане на цялата рамка на правото на ЕС, за да се гарантира, че всички области, в които ЕС възнамерява да действа (климат; енергия; селско стопанство; промишленост; околна среда и океани; транспорт; финансиране и регионално развитие; научни изследвания и иновации) съдържа законодателство, което във всичките си аспекти е напълно приведено в съответствие с основната цел за постигане на устойчиво развитие. Механизмът на ЕС за наблюдение и оценка на постигнатия напредък следва да бъде преразгледан, за да се определи дали е възможно да се разчита на солидна схема за одит на равнището на ЕС за изготвяне на препоръки, които водят до планираните промени на равнището на държавите членки. Освен това следва да се извърши анализ, за да се прецени дали настоящата институционална рамка на ЕС има достатъчно правомощия да санкционира държавите от ЕС, когато не изпълняват обещанията си в различни области.","cs":"Zkušenosti Walesu s přijímáním právních předpisů o udržitelném rozvoji prokázaly, že přijetí právních předpisů o udržitelném rozvoji představuje účinný nástroj k zajištění toho, aby vlády přešly od povinnosti podporovat udržitelný rozvoj k povinnosti dosáhnout udržitelného rozvoje. Vytvoření strategie na vysoké úrovni pro udržitelný rozvoj na úrovni EU jako Zelené dohody pro Evropu by proto mělo být doprovázeno přijetím právních předpisů na úrovni EU s cílem zajistit, aby stanovené cíle odpovídaly právním povinnostem států EU plnit své sliby. Potvrzení udržitelného rozvoje jako hlavní zásady neznamená pouze přijetí nových právních předpisů na úrovni EU, ale také přezkum celého rámce práva EU s cílem zajistit, aby všechny oblasti, v nichž EU hodlá jednat (klima; energie; zemědělství; průmysl; životní prostředí a oceány; doprava; financování a regionální rozvoj; výzkum a inovace) mají právní předpisy, které jsou ve všech svých aspektech plně sladěny s hlavním cílem dosáhnout udržitelného rozvoje. Mechanismus EU pro sledování a posuzování dosaženého pokroku by měl být přezkoumán s cílem určit, zda je možné počítat se spolehlivým systémem auditů na úrovni EU při vypracovávání doporučení, která vedou k zamýšleným změnám na úrovni členských států. Dále by měla být provedena analýza s cílem posoudit, zda stávající institucionální rámec EU nese dostatečnou pravomoc postihovat státy EU, pokud nesplní své sliby v různých oblastech.","da":"Wales' erfaringer med at lovgive om bæredygtig udvikling viste, at vedtagelsen af lovgivning om bæredygtig udvikling er et effektivt redskab til at sikre, at regeringerne skifter fra en pligt til at fremme til en forpligtelse til at levere resultater inden for bæredygtig udvikling. Udarbejdelsen af en strategi på højt plan for bæredygtig udvikling på EU-plan som EU's grønne pagt skal derfor ledsages af vedtagelse af lovgivning på EU-plan for at sikre, at de fastsatte mål svarer til EU-landenes retlige forpligtelser til at opfylde deres løfter. At støtte bæredygtig udvikling som ledende princip betyder ikke kun vedtagelse af ny lovgivning på EU-plan, men også en revision af hele EU-lovgivningens rammer for at sikre, at alle områder, hvor EU har sat sig for at handle (klima, energi landbrug industrien miljø og oceaner transport finansiering og regional udvikling forskning og innovation) har lovgivning, der i alle dens aspekter er i fuld overensstemmelse med hovedmålet om at levere resultater inden for bæredygtig udvikling. EU-mekanismen til overvågning og vurdering af de fremskridt, der er gjort, bør revideres for at afgøre, om det er muligt at regne med en solid revisionsordning på EU-plan med henblik på at udarbejde anbefalinger, der udløser de påtænkte ændringer på medlemsstatsniveau. Desuden bør der foretages en analyse med henblik på at vurdere, om EU's nuværende institutionelle rammer har tilstrækkelig beføjelse til at sanktionere EU-stater, når de ikke opfylder deres løfter på forskellige områder.","de":"Die Erfahrungen Waless mit der Gesetzgebung zur nachhaltigen Entwicklung haben gezeigt, dass die Verabschiedung von Rechtsvorschriften über nachhaltige Entwicklung ein wirksames Instrument darstellt, um zu gewährleisten, dass die Regierungen von einer Verpflichtung zur Förderung einer Verpflichtung zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abweichen. Daher wird die Ausarbeitung einer hochrangigen Strategie für nachhaltige Entwicklung auf EU-Ebene als EU-Grüner Deal mit der Annahme von Rechtsvorschriften auf EU-Ebene einhergehen, um sicherzustellen, dass die festgelegten Ziele den rechtlichen Verpflichtungen der EU-Staaten entsprechen, ihre Versprechen zu erfüllen. Die Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung als Leitprinzip bedeutet nicht nur die Verabschiedung neuer Rechtsvorschriften auf EU-Ebene, sondern auch die Überprüfung des gesamten Rahmens des EU-Rechts, um sicherzustellen, dass alle Bereiche, in denen die EU tätig werden sollte (Klima; Energie; Landwirtschaft; Industrie; Umwelt und Ozeane; Verkehr; Finanzierung und regionale Entwicklung; Forschung und Innovation) verfügen über Rechtsvorschriften, die in allen ihren Aspekten vollständig auf das Hauptziel der nachhaltigen Entwicklung abgestimmt sind. Der EU-Mechanismus zur Überwachung und Bewertung der erzielten Fortschritte sollte überprüft werden, um festzustellen, ob es möglich ist, auf ein solides Auditsystem auf EU-Ebene zu zählen, um Empfehlungen zu erarbeiten, die die beabsichtigten Änderungen auf Ebene der Mitgliedstaaten auslösen. Darüber hinaus sollte eine Analyse durchgeführt werden, um zu bewerten, ob der derzeitige institutionelle Rahmen der EU ausreichend Autorität besitzt, um EU-Staaten zu sanktionieren, wenn sie ihre Versprechen in verschiedenen Bereichen nicht erfüllen.","el":"Η εμπειρία της Ουαλίας όσον αφορά τη νομοθεσία για τη βιώσιμη ανάπτυξη απέδειξε ότι η θέσπιση νομοθεσίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί ένα ισχυρό εργαλείο για να διασφαλιστεί ότι οι κυβερνήσεις μεταβαίνουν από το καθήκον προώθησης σε ένα καθήκον επίτευξης βιώσιμης ανάπτυξης. Ως εκ τούτου, η δημιουργία μιας στρατηγικής υψηλού επιπέδου για τη βιώσιμη ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ, ως η Πράσινη Συμφωνία της ΕΕ, θα συνοδεύεται από τη θέσπιση νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι στόχοι που έχουν τεθεί αντιστοιχούν στις νομικές υποχρεώσεις των κρατών μελών να τηρήσουν τις υποσχέσεις τους. Η υιοθέτηση της βιώσιμης ανάπτυξης ως κατευθυντήριας αρχής δεν σημαίνει μόνο τη θέσπιση νέας νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ, αλλά και την αναθεώρηση ολόκληρου του πλαισίου του δικαίου της ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλοι οι τομείς στους οποίους η ΕΕ θα αναλάβει δράση (κλίμα· ενέργεια· γεωργία· βιομηχανία· περιβάλλον και ωκεανοί· μεταφορές· χρηματοδότηση και περιφερειακή ανάπτυξη· έρευνα και καινοτομία) διαθέτουν νομοθεσία που είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη, σε όλες τις πτυχές της, με τον κύριο στόχο της επίτευξης βιώσιμης ανάπτυξης. Ο μηχανισμός της ΕΕ για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται θα πρέπει να επανεξεταστεί προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον είναι δυνατόν να βασιστεί σε ένα άρτιο σύστημα ελέγχου σε επίπεδο ΕΕ για την κατάρτιση συστάσεων που προκαλούν τις σχεδιαζόμενες αλλαγές σε επίπεδο κρατών μελών. Επιπλέον, θα πρέπει να διενεργηθεί ανάλυση για να αξιολογηθεί κατά πόσον το ισχύον θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ διαθέτει επαρκή εξουσία επιβολής κυρώσεων στα κράτη της ΕΕ όταν δεν τηρούν τις υποσχέσεις τους σε διάφορους τομείς.","es":"La experiencia de Gales en la legislación sobre el desarrollo sostenible demostró que la adopción de legislación sobre desarrollo sostenible constituye una herramienta poderosa para garantizar que los gobiernos pasen de un deber de promoción a un deber de lograr el desarrollo sostenible. Así pues, la creación de una estrategia de alto nivel sobre desarrollo sostenible a escala de la UE, como Pacto Verde de la UE, irá acompañada de la adopción de legislación a escala de la UE con el fin de garantizar que los objetivos fijados correspondan a las obligaciones jurídicas de los Estados de la UE de cumplir sus promesas. Apoyar el desarrollo sostenible como principio rector no solo significa adoptar nueva legislación a escala de la UE, sino también revisar todo el marco jurídico de la UE para garantizar que todos los ámbitos en los que la UE se propone actuar (clima; energía; agricultura; industria; el medio ambiente y los océanos; transporte; las finanzas y el desarrollo regional; investigación e innovación) mantienen una legislación plenamente alineada, en todos sus aspectos, con el objetivo principal de lograr un desarrollo sostenible. El mecanismo de la UE para supervisar y evaluar los progresos realizados debe revisarse a fin de determinar si es posible contar con un sistema sólido de auditoría a escala de la UE para elaborar recomendaciones que den lugar a los cambios previstos a nivel de los Estados miembros. Además, debe llevarse a cabo un análisis para evaluar si el actual marco institucional de la UE tiene suficiente autoridad para sancionar a los Estados de la UE cuando no cumplen sus promesas en diferentes ámbitos.","et":"Walesi säästva arengu õigusloome kogemus tõestas, et säästvat arengut käsitlevate õigusaktide vastuvõtmine on võimas vahend tagamaks, et valitsused lähevad edendamiskohustuselt üle säästva arengu saavutamise kohustusele. Seega kaasneb kõrgetasemelise kestliku arengu strateegia kui ELi rohelise kokkuleppe loomisega ELi tasandil õigusaktide vastuvõtmine ELi tasandil, et tagada seatud eesmärkide vastavus ELi liikmesriikide õiguslikele kohustustele täita oma lubadusi. Säästva arengu kui juhtpõhimõtte kinnitamine ei tähenda mitte ainult uute õigusaktide vastuvõtmist ELi tasandil, vaid ka kogu ELi õiguse raamistiku läbivaatamist, et tagada, et kõik valdkonnad, milles EL tegutseb (kliima, energia; põllumajandus; tööstus; keskkond ja ookeanid; transport; rahandus ja regionaalareng; teadusuuringud ja innovatsioon) on õigusaktid, mis on kõigis aspektides täielikult kooskõlas säästva arengu saavutamise peamise eesmärgiga. ELi mehhanism tehtud edusammude jälgimiseks ja hindamiseks tuleks läbi vaadata, et teha kindlaks, kas ELi tasandil on võimalik loota usaldusväärsele auditeerimissüsteemile, et koostada soovitusi, mis käivitavad kavandatud muudatused liikmesriikide tasandil. Lisaks tuleks teha analüüs, et hinnata, kas praegusel ELi institutsioonilisel raamistikul on piisavalt volitusi, et karistada ELi liikmesriike, kui nad ei täida oma lubadusi eri valdkondades.","fi":"Walesin kokemukset kestävää kehitystä koskevasta lainsäädännöstä ovat osoittaneet, että kestävää kehitystä koskevan lainsäädännön hyväksyminen on tehokas väline, jolla varmistetaan, että hallitukset siirtyvät velvollisuudesta edistää kestävää kehitystä. Näin ollen kestävää kehitystä koskevan korkean tason strategian luomiseen EU:n tasolla EU:n vihreän kehityksen ohjelman tapaan on liityttävä lainsäädännön antaminen EU:n tasolla sen varmistamiseksi, että asetetut tavoitteet vastaavat EU:n jäsenvaltioiden oikeudellisia velvoitteita täyttää lupauksensa. Kestävän kehityksen hyväksyminen johtavaksi periaatteeksi ei tarkoita ainoastaan uuden lainsäädännön hyväksymistä EU:n tasolla vaan myös koko EU:n lainsäädäntökehyksen tarkistamista sen varmistamiseksi, että kaikilla aloilla, joilla EU aikoo toimia (ilmasto, energia; maatalous; teollisuus; ympäristö ja valtameret; kuljetus; rahoitus ja aluekehitys; tutkimus ja innovointi) on laadittava lainsäädäntöä, joka on kaikilta osin täysin yhdenmukainen kestävän kehityksen edistämisen päätavoitteen kanssa. Saavutetun edistyksen seurantaa ja arviointia koskevaa EU:n mekanismia olisi tarkasteltava uudelleen sen määrittämiseksi, onko mahdollista luottaa EU:n tason vankkaan tarkastusjärjestelmään sellaisten suositusten laatimiseksi, jotka käynnistävät suunnitellut muutokset jäsenvaltioiden tasolla. Lisäksi olisi tehtävä analyysi sen arvioimiseksi, onko EU:n nykyisellä institutionaalisella kehyksellä riittävästi toimivaltaa määrätä seuraamuksia EU:n jäsenvaltioille, jos ne eivät täytä lupauksiaan eri aloilla.","fr":"L’expérience du pays de Galles en matière de législation sur le développement durable a prouvé que l’adoption d’une législation sur le développement durable offre un outil puissant pour faire en sorte que les gouvernements passent d’un devoir de promotion à un devoir de réaliser le développement durable. Ainsi, la création d’une stratégie de haut niveau en matière de développement durable au niveau de l’UE, en tant que pacte vert pour l’UE, s’accompagnera de l’adoption d’une législation au niveau de l’UE afin de garantir que les objectifs fixés correspondent aux obligations légales qui incombent aux États de l’UE de tenir leurs promesses. Approuver le développement durable en tant que principe directeur n’implique pas seulement l’adoption d’une nouvelle législation au niveau de l’UE, mais aussi la révision de l’ensemble du cadre du droit de l’Union afin de garantir que tous les domaines dans lesquels l’UE entend agir (climat; énergie; l’agriculture; industrie; environnement et océans; le transport; le financement et le développement régional; recherche et innovation) disposent d’une législation pleinement alignée, sous tous ses aspects, sur l’objectif principal de parvenir à un développement durable. Le mécanisme de suivi et d’évaluation des progrès réalisés au niveau de l’UE devrait être réexaminé afin de déterminer s’il est possible de compter sur un système d’audit solide au niveau de l’UE pour formuler des recommandations qui déclenchent les modifications prévues au niveau des États membres. En outre, une analyse devrait être effectuée afin d’évaluer si le cadre institutionnel actuel de l’UE dispose d’une autorité suffisante pour sanctionner les États de l’UE qui ne tiennent pas leurs promesses dans différents domaines.","ga":"Is léir ón taithí a fuarthas ón mBreatain Bheag maidir le reachtaíocht a rith maidir le forbairt inbhuanaithe gur uirlis chumhachtach é glacadh le reachtaíocht maidir le forbairt inbhuanaithe chun a chinntiú go n-aistríonn rialtais ó dhualgas go dualgas chun an fhorbairt inbhuanaithe a bhaint amach. Dá bhrí sin, le cruthú straitéise ardleibhéil maidir le forbairt inbhuanaithe ar leibhéal an Aontais, mar Chomhaontú Glas don Eoraip, beidh glacadh reachtaíochta ar leibhéal an Aontais ag gabháil leis sin chun a áirithiú go gcomhfhreagróidh na cuspóirí a leagtar síos d’oibleagáidí dlíthiúla ar Stáit an Aontais a ngealltanais a chomhlíonadh. Agus an fhorbairt inbhuanaithe á formhuiniú mar threoirphrionsabal, ní hamháin go gcaithfear reachtaíocht nua a ghlacadh ar leibhéal an Aontais ach athbhreithniú a dhéanamh freisin ar chreat iomlán dhlí an Aontais chun a áirithiú go ngníomhóidh an tAontas (aeráid; fuinneamh; talmhaíocht; tionscal; an comhshaol agus na haigéin; iompar; airgeadas agus forbairt réigiúnach; taighde agus nuálaíocht) reachtaíocht atá ailínithe go hiomlán, i ngach gné di, agus é mar phríomhchuspóir aici forbairt inbhuanaithe a bhaint amach. Ba cheart athbhreithniú a dhéanamh ar shásra AE chun faireachán agus measúnú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta d’fhonn a chinneadh an féidir brath ar scéim láidir iniúchóireachta ar leibhéal an Aontais chun moltaí a chur ar fáil lena spreagtar na hathruithe atá beartaithe ar leibhéal na mBallstát. Ina theannta sin, ba cheart anailís a dhéanamh chun a mheas an bhfuil dóthain údaráis ag creat institiúideach reatha an Aontais chun smachtbhannaí a fhorchur ar Stáit an Aontais nuair nach bhfuil a ngealltanais á gcomhlíonadh acu i réimsí éagsúla.","hr":"Iskustvo Walesa u donošenju zakona o održivom razvoju pokazalo je da donošenje zakonodavstva o održivom razvoju predstavlja moćan alat kojim se osigurava da vlade prijeđu s dužnosti promicanja na dužnost ostvarivanja održivog razvoja. Stoga će stvaranje strategije na visokoj razini za održivi razvoj na razini EU-a, kao zelenog plana EU-a, biti popraćeno donošenjem zakonodavstva na razini EU-a kako bi se osiguralo da postavljeni ciljevi odgovaraju pravnim obvezama država članica EU-a da ispune svoja obećanja. Podržavanje održivog razvoja kao vodećeg načela ne znači samo donošenje novog zakonodavstva na razini EU-a, već i preispitivanje cijelog okvira prava EU-a kako bi se osiguralo da sva područja u kojima EU namjerava djelovati (klima; energija; poljoprivreda; industrija; okoliš i oceani; prijevoz; financiranje i regionalni razvoj; istraživanje i inovacije) imaju zakonodavstvo koje je u svim aspektima u potpunosti usklađeno s glavnim ciljem ostvarivanja održivog razvoja. Trebalo bi preispitati mehanizam EU-a za praćenje i procjenu ostvarenog napretka kako bi se utvrdilo je li moguće računati na solidan sustav revizije na razini EU-a za izradu preporuka koje potiču planirane promjene na razini država članica. Nadalje, trebalo bi provesti analizu kako bi se procijenilo ima li trenutačni institucionalni okvir EU-a dovoljno ovlasti za sankcioniranje država članica EU-a kada ne ispunjavaju svoja obećanja u različitim područjima.","hu":"Walesnek a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos jogalkotás során szerzett tapasztalatai bebizonyították, hogy a fenntartható fejlődésről szóló jogszabályok elfogadása hatékony eszközt jelent annak biztosítására, hogy a kormányok az előmozdítással kapcsolatos kötelezettségről a fenntartható fejlődés elérésére irányuló kötelezettségre térjenek át. Így az uniós szintű fenntartható fejlődésre vonatkozó magas szintű stratégia – mint az uniós zöld megállapodás – létrehozását uniós szintű jogszabályok elfogadásának kell kísérnie annak biztosítása érdekében, hogy a kitűzött célok megfeleljenek az uniós tagállamok számára az ígéreteik teljesítésére vonatkozó jogi kötelezettségeknek. A fenntartható fejlődés mint irányadó elv jóváhagyása nemcsak új jogszabályok uniós szintű elfogadását jelenti, hanem az uniós jog teljes keretének felülvizsgálatát is annak biztosítása érdekében, hogy minden olyan terület, ahol az EU fellépni fog (éghajlat; energia; mezőgazdaság; ipar; környezet és óceánok; szállítás; pénzügyek és regionális fejlesztés; kutatás és innováció) olyan jogszabályokat tartalmaz, amelyek minden szempontból teljes mértékben összhangban vannak a fenntartható fejlődés megvalósításának fő célkitűzésével. Felül kell vizsgálni az elért eredmények nyomon követésére és értékelésére szolgáló uniós mechanizmust annak megállapítása érdekében, hogy lehetséges-e megbízható uniós szintű ellenőrzési rendszerre támaszkodni olyan ajánlások kidolgozása során, amelyek tagállami szinten elindítják a tervezett változtatásokat. Emellett elemzést kell végezni annak értékelésére, hogy a jelenlegi uniós intézményi keret elegendő hatáskörrel rendelkezik-e ahhoz, hogy szankcionálja az uniós tagállamokat, ha nem teljesítik a különböző területeken tett ígéreteiket.","it":"L'esperienza del Galles nel legiferare in materia di sviluppo sostenibile ha dimostrato che l'adozione di una legislazione in materia di sviluppo sostenibile offre un potente strumento per garantire che i governi passino da un dovere di promozione a un dovere di realizzare lo sviluppo sostenibile. Pertanto, la creazione di una strategia ad alto livello per lo sviluppo sostenibile a livello dell'UE, quale il Green Deal dell'UE, è accompagnata dall'adozione di una legislazione a livello dell'UE al fine di garantire che gli obiettivi fissati corrispondano agli obblighi giuridici che incombono agli Stati dell'UE di rispettare le loro promesse. Sostenere lo sviluppo sostenibile come principio guida non significa solo adottare una nuova legislazione a livello dell'UE, ma anche rivedere l'intero quadro del diritto dell'UE al fine di garantire che tutti i settori in cui l'UE intende agire (clima; energia; agricoltura; industria; ambiente e oceani; trasporti; finanza e sviluppo regionale; ricerca e innovazione) mantengono una legislazione pienamente allineata, sotto tutti i suoi aspetti, all'obiettivo principale di realizzare lo sviluppo sostenibile. Il meccanismo dell'UE per monitorare e valutare i progressi compiuti dovrebbe essere riesaminato al fine di determinare se sia possibile contare su un solido sistema di audit a livello dell'UE per elaborare raccomandazioni che stimolino le modifiche previste a livello degli Stati membri. Inoltre, dovrebbe essere condotta un'analisi per valutare se l'attuale quadro istituzionale dell'UE disponga di un'autorità sufficiente per sanzionare gli Stati dell'UE quando non rispettano le loro promesse in diversi settori.","lt":"Velso patirtis, įgyta rengiant teisės aktus dėl tvaraus vystymosi, parodė, kad teisės aktų dėl tvaraus vystymosi priėmimas yra veiksminga priemonė užtikrinti, kad vyriausybės pereitų nuo pareigos skatinti prie pareigos užtikrinti tvarų vystymąsi. Taigi, kuriant aukšto lygio tvaraus vystymosi strategiją ES lygmeniu, kaip ES žaliąjį kursą, kartu turi būti priimami ES lygmens teisės aktai, siekiant užtikrinti, kad nustatyti tikslai atitiktų ES valstybių teisinius įsipareigojimus vykdyti savo pažadus. Tvaraus vystymosi kaip pagrindinio principo patvirtinimas reiškia ne tik naujų teisės aktų priėmimą ES lygmeniu, bet ir visos ES teisės sistemos peržiūrą siekiant užtikrinti, kad visose srityse, kuriose ES ketina veikti (klimatas; energija; žemės ūkis; pramonės sektorius; aplinka ir vandenynai; transportą; finansavimas ir regioninė plėtra; moksliniai tyrimai ir inovacijos) turi teisės aktus, kurie visais aspektais yra visiškai suderinti su pagrindiniu darnaus vystymosi tikslu. ES pažangos stebėsenos ir vertinimo mechanizmas turėtų būti peržiūrėtas siekiant nustatyti, ar galima tikėtis patikimos audito sistemos ES lygmeniu rengiant rekomendacijas, kurios paskatintų numatomus pokyčius valstybių narių lygmeniu. Be to, turėtų būti atlikta analizė, siekiant įvertinti, ar dabartinė ES institucinė sistema turi pakankamai įgaliojimų, kad galėtų taikyti sankcijas ES valstybėms, kai jos nevykdo savo pažadų įvairiose srityse.","lv":"Velsas pieredze, pieņemot tiesību aktus par ilgtspējīgu attīstību, pierādīja, ka tiesību aktu pieņemšana par ilgtspējīgu attīstību ir spēcīgs instruments, lai nodrošinātu, ka valdības pāriet no pienākuma veicināt uz pienākumu nodrošināt ilgtspējīgu attīstību. Tādējādi augsta līmeņa ilgtspējīgas attīstības stratēģijas kā ES zaļā kursa izveide ES līmenī tiks papildināta ar tiesību aktu pieņemšanu ES līmenī, lai nodrošinātu, ka izvirzītie mērķi atbilst ES valstu juridiskajām saistībām izpildīt savus solījumus. Ilgtspējīgas attīstības kā vadošā principa apstiprināšana nozīmē ne tikai jaunu tiesību aktu pieņemšanu ES līmenī, bet arī visa ES tiesību aktu kopuma pārskatīšanu, lai nodrošinātu, ka visas jomas, kurās ES ir apņēmusies rīkoties (klimats; enerģētika; lauksaimniecība; rūpniecība; vide un okeāni; transports; finanses un reģionālā attīstība; pētniecība un inovācija) ir tiesību akti, kas visos aspektos ir pilnībā saskaņoti ar galveno mērķi nodrošināt ilgtspējīgu attīstību. ES mehānisms gūto panākumu uzraudzībai un novērtēšanai būtu jāpārskata, lai noteiktu, vai ir iespējams paļauties uz stabilu revīzijas sistēmu ES līmenī, lai sagatavotu ieteikumus, kas izraisa plānotās izmaiņas dalībvalstu līmenī. Turklāt būtu jāveic analīze, lai novērtētu, vai pašreizējā ES iestāžu sistēma ir pietiekami pilnvarota, lai sodītu ES valstis, ja tās nepilda savus solījumus dažādās jomās.","mt":"L-esperjenza ta’ Wales fil-leġiżlazzjoni dwar l-iżvilupp sostenibbli wriet li l-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-iżvilupp sostenibbli toffri għodda b’saħħitha biex tiżgura li l-gvernijiet jaqilbu minn dmir li jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli. Għalhekk, il-ħolqien ta’ strateġija ta’ livell għoli dwar l-iżvilupp sostenibbli fil-livell tal-UE, bħala l-Patt Ekoloġiku tal-UE, għandu jkun akkumpanjat mill-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni fil-livell tal-UE sabiex jiġi żgurat li l-objettivi stabbiliti jikkorrispondu mal-obbligi legali għall-Istati tal-UE biex iwettqu l-wegħdiet tagħhom. L-approvazzjoni tal-iżvilupp sostenibbli bħala prinċipju ta’ gwida ma tfissirx biss l-adozzjoni ta’ leġislazzjoni ġdida fil-livell tal-UE iżda wkoll ir-reviżjoni tal-qafas sħiħ tal-liġi tal-UE sabiex jiġi żgurat li l-oqsma kollha li fihom l-UE għandha taġixxi (il-klima; l-enerġija; l-agrikoltura; l-industrija; l-ambjent u l-oċeani; it-trasport; il-finanzi u l-iżvilupp reġjonali; ir-riċerka u l-innovazzjoni) għandhom leġiżlazzjoni li hija allinjata bis-sħiħ, fl-aspetti kollha tagħha, mal-objettiv ewlieni li jinkiseb l-iżvilupp sostenibbli. Il-mekkaniżmu tal-UE għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-progress li sar għandu jiġi rivedut sabiex jiġi ddeterminat jekk huwiex possibbli li wieħed joqgħod fuq skema solida ta’ awditjar fil-livell tal-UE għall-produzzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet li jiskattaw il-bidliet maħsuba fil-livell tal-Istati Membri. Barra minn hekk, għandha ssir analiżi biex jiġi vvalutat jekk il-qafas istituzzjonali attwali tal-UE għandux biżżejjed awtorità biex jissanzjona lill-Istati tal-UE meta ma jwettqux il-wegħdiet tagħhom f’oqsma differenti.","nl":"De ervaring van Wales met wetgeving inzake duurzame ontwikkeling heeft aangetoond dat de goedkeuring van wetgeving inzake duurzame ontwikkeling een krachtig instrument is om ervoor te zorgen dat regeringen overschakelen van een verplichting om te bevorderen naar een verplichting om duurzame ontwikkeling te verwezenlijken. De totstandbrenging van een strategie op hoog niveau voor duurzame ontwikkeling op EU-niveau, als de Green Deal van de EU, zal dus gepaard gaan met de aanneming van wetgeving op EU-niveau om ervoor te zorgen dat de vastgestelde doelstellingen overeenstemmen met de wettelijke verplichtingen voor de EU-landen om hun beloften na te komen. Het onderschrijven van duurzame ontwikkeling als leidend beginsel betekent niet alleen dat er nieuwe wetgeving op EU-niveau moet worden aangenomen, maar ook dat het hele EU-rechtskader moet worden herzien om ervoor te zorgen dat alle gebieden waarop de EU heeft besloten op te treden (klimaat; energie; landbouw; industrie; milieu en oceanen; vervoer; financiering en regionale ontwikkeling; onderzoek en innovatie) wetgeving die in al haar aspecten volledig op elkaar is afgestemd, met als voornaamste doel duurzame ontwikkeling tot stand te brengen. Het EU-mechanisme om de geboekte vooruitgang te monitoren en te beoordelen, moet worden herzien om te bepalen of het mogelijk is om op een solide auditregeling op EU-niveau te rekenen voor het opstellen van aanbevelingen die aanleiding geven tot de beoogde wijzigingen op het niveau van de lidstaten. Voorts moet een analyse worden uitgevoerd om te beoordelen of het huidige institutionele kader van de EU voldoende bevoegdheden heeft om EU-landen te bestraffen wanneer zij hun beloften op verschillende gebieden niet nakomen.","pl":"Doświadczenia Walii w zakresie stanowienia prawa w zakresie zrównoważonego rozwoju dowiodły, że przyjęcie przepisów dotyczących zrównoważonego rozwoju stanowi potężne narzędzie gwarantujące, że rządy przechodzą z obowiązku promowania na obowiązek zapewnienia zrównoważonego rozwoju. W związku z tym utworzeniu na szczeblu UE strategii wysokiego szczebla na rzecz zrównoważonego rozwoju, będącej Zielonym Ładem, towarzyszyć będzie przyjęcie prawodawstwa na szczeblu UE w celu zapewnienia, aby wyznaczone cele odpowiadały zobowiązaniom prawnym spoczywającym na państwach UE w zakresie realizacji ich obietnic. Zatwierdzenie zrównoważonego rozwoju jako zasady przewodniej oznacza nie tylko przyjęcie nowego prawodawstwa na szczeblu UE, ale także dokonanie przeglądu wszystkich ram prawa UE w celu zapewnienia, że wszystkie obszary, w których UE zamierza działać (klimat; energii; rolnictwo; przemysł; środowisko i oceany; transport; finanse i rozwój regionalny; badania naukowe i innowacje) posiadają przepisy, które są w pełni dostosowane, we wszystkich aspektach, do głównego celu, jakim jest osiągnięcie zrównoważonego rozwoju. Unijny mechanizm monitorowania i oceny osiągniętych postępów powinien zostać poddany przeglądowi w celu ustalenia, czy można liczyć na solidny system kontroli na szczeblu UE w celu opracowania zaleceń, które wywołają zamierzone zmiany na szczeblu państw członkowskich. Ponadto należy przeprowadzić analizę w celu oceny, czy obecne ramy instytucjonalne UE posiadają wystarczające uprawnienia do nakładania sankcji na państwa UE, jeżeli nie wywiązują się ze swoich obietnic w różnych obszarach.","pt":"A experiência do País de Gales em matéria de legislação em matéria de desenvolvimento sustentável demonstrou que a adoção de legislação em matéria de desenvolvimento sustentável constitui um instrumento poderoso para garantir que os governos passem de um dever de promoção para um dever de concretizar o desenvolvimento sustentável. Assim, a criação de uma estratégia de alto nível em matéria de desenvolvimento sustentável a nível da UE, tal como o Pacto Ecológico da UE, deve ser acompanhada da adoção de legislação a nível da UE, a fim de assegurar que os objetivos fixados correspondem às obrigações jurídicas que incumbem aos Estados-Membros de cumprirem as suas promessas. Apoiar o desenvolvimento sustentável como princípio orientador não significa apenas a adoção de nova legislação a nível da UE, mas também a revisão de todo o quadro jurídico da UE, a fim de garantir que todos os domínios em que a UE atua (clima; energia; agricultura; indústria; ambiente e oceanos; transporte; finanças e desenvolvimento regional; investigação e inovação) possuem legislação plenamente alinhada, em todos os seus aspetos, com o principal objetivo de concretizar o desenvolvimento sustentável. O mecanismo da UE para acompanhar e avaliar os progressos realizados deve ser revisto, a fim de determinar se é possível contar com um sistema de auditoria sólido a nível da UE para a elaboração de recomendações que desencadeiem as alterações pretendidas a nível dos Estados-Membros. Além disso, deve ser realizada uma análise para avaliar se o atual quadro institucional da UE tem autoridade suficiente para sancionar os Estados-Membros quando não cumprem as suas promessas em diferentes domínios.","ro":"Experiența Țării Galilor în ceea ce privește reglementarea dezvoltării durabile a demonstrat că adoptarea legislației privind dezvoltarea durabilă oferă un instrument puternic pentru a se asigura că guvernele trec de la o obligație de promovare la o obligație de a realiza dezvoltarea durabilă. Astfel, crearea unei strategii la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă la nivelul UE, cum ar fi Pactul verde al UE, este însoțită de adoptarea de acte legislative la nivelul UE, pentru a se asigura că obiectivele stabilite corespund obligațiilor legale ale statelor UE de a-și îndeplini promisiunile. Susținerea dezvoltării durabile ca principiu director nu înseamnă doar adoptarea de noi acte legislative la nivelul UE, ci și revizuirea întregului cadru al legislației UE pentru a se asigura că toate domeniile în care UE își propune să acționeze (climă; energie; agricultură; industria; mediul și oceanele; transportul; finanțe și dezvoltare regională; cercetare și inovare) să dețină o legislație care să fie pe deplin aliniată, sub toate aspectele sale, la obiectivul principal de realizare a obiectivelor de dezvoltare durabilă. Mecanismul UE de monitorizare și evaluare a progreselor înregistrate ar trebui revizuit pentru a stabili dacă este posibil să se bazeze pe un sistem solid de audit la nivelul UE pentru elaborarea de recomandări care să declanșeze modificările preconizate la nivelul statelor membre. În plus, ar trebui efectuată o analiză pentru a evalua dacă actualul cadru instituțional al UE are suficientă autoritate pentru a sancționa statele UE atunci când nu își îndeplinesc promisiunile în diferite domenii.","sk":"Skúsenosti Walesu s prijímaním právnych predpisov o trvalo udržateľnom rozvoji ukázali, že prijatie právnych predpisov o trvalo udržateľnom rozvoji ponúka silný nástroj na zabezpečenie toho, aby vlády prešli od povinnosti podporovať trvalo udržateľný rozvoj na povinnosť dosiahnuť udržateľný rozvoj. Vytvorenie stratégie na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj na úrovni EÚ ako zelenej dohody EÚ by preto malo sprevádzať prijatie právnych predpisov na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť, aby stanovené ciele zodpovedali právnym záväzkom štátov EÚ splniť svoje sľuby. Schválenie trvalo udržateľného rozvoja ako hlavnej zásady neznamená len prijatie nových právnych predpisov na úrovni EÚ, ale aj preskúmanie celého rámca práva EÚ s cieľom zabezpečiť, aby všetky oblasti, v ktorých má EÚ konať (klíma; energetika; poľnohospodárstvo; priemysel; životné prostredie a oceány; doprava; financie a regionálny rozvoj; výskum a inovácie) prijali právne predpisy, ktoré sú vo všetkých jej aspektoch plne zosúladené s hlavným cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj. Mechanizmus EÚ na monitorovanie a hodnotenie dosiahnutého pokroku by sa mal preskúmať s cieľom určiť, či je možné spoľahnúť sa na spoľahlivý systém auditu na úrovni EÚ pri vypracúvaní odporúčaní, ktoré vedú k zamýšľaným zmenám na úrovni členských štátov. Okrem toho by sa mala vykonať analýza s cieľom posúdiť, či súčasný inštitucionálny rámec EÚ má dostatočnú právomoc sankcionovať štáty EÚ, ak nesplnia svoje sľuby v rôznych oblastiach.","sl":"Izkušnje Walesa pri sprejemanju zakonodaje o trajnostnem razvoju so pokazale, da je sprejetje zakonodaje o trajnostnem razvoju močno orodje za zagotovitev, da vlade preidejo z dolžnosti spodbujanja na dolžnost doseganja trajnostnega razvoja. Zato bo oblikovanje strategije na visoki ravni za trajnostni razvoj na ravni EU kot zeleni dogovor EU spremljalo sprejetje zakonodaje na ravni EU, da se zagotovi, da zastavljeni cilji ustrezajo pravnim obveznostim držav EU, da izpolnijo svoje obljube. Potrditev trajnostnega razvoja kot vodilnega načela ne pomeni le sprejetja nove zakonodaje na ravni EU, ampak tudi pregled celotnega okvira prava EU, da se zagotovi, da bodo vsa področja, na katerih bo EU ukrepala (podnebje; energetika; kmetijstvo; industrijo; okolje in oceani; prevoz; financiranje in regionalni razvoj; raziskave in inovacije) imajo zakonodajo, ki je v vseh pogledih popolnoma usklajena z glavnim ciljem doseganja trajnostnega razvoja. Mehanizem EU za spremljanje in ocenjevanje doseženega napredka bi bilo treba pregledati, da se ugotovi, ali je mogoče računati na trden revizijski sistem na ravni EU za pripravo priporočil, ki sprožijo načrtovane spremembe na ravni držav članic. Poleg tega bi bilo treba izvesti analizo, da se oceni, ali ima sedanji institucionalni okvir EU dovolj pristojnosti za sankcioniranje držav EU, kadar ne izpolnjujejo svojih obljub na različnih področjih.","sv":"Wales erfarenheter av lagstiftning om hållbar utveckling visade att antagandet av lagstiftning om hållbar utveckling är ett kraftfullt verktyg för att se till att regeringarna övergår från en skyldighet att främja till en skyldighet att nå resultat när det gäller hållbar utveckling. Inrättandet av en strategi på hög nivå för hållbar utveckling på EU-nivå, såsom EU:s gröna giv, ska därför åtföljas av antagande av lagstiftning på EU-nivå för att säkerställa att de fastställda målen motsvarar rättsliga skyldigheter för EU-staterna att infria sina löften. Att stödja hållbar utveckling som vägledande princip innebär inte bara att anta ny lagstiftning på EU-nivå, utan också att se över hela EU-lagstiftningen för att se till att alla områden där EU ska agera (klimat, energi, jordbruk, industrin, miljö och oceaner, transport, finansiering och regional utveckling. forskning och innovation) har lagstiftning som i alla avseenden är helt anpassad till det huvudsakliga målet att uppnå en hållbar utveckling. EU-mekanismen för att övervaka och bedöma de framsteg som gjorts bör ses över för att avgöra om det är möjligt att räkna med ett stabilt revisionssystem på EU-nivå för att ta fram rekommendationer som utlöser de planerade ändringarna på medlemsstatsnivå. Dessutom bör en analys göras för att bedöma om EU:s nuvarande institutionella ram har tillräckliga befogenheter för att sanktionera EU-stater när de inte uppfyller sina löften på olika områden."}},"title":{"en":"Introduce EU law aimed to make sustainable development the central guiding principle of all EU-level strategies and decision-making processes ","machine_translations":{"bg":"Въвеждане на правото на ЕС, насочено към превръщането на устойчивото развитие в основен ръководен принцип на всички стратегии и процеси на вземане на решения на равнище ЕС","cs":"Zavést právní předpisy EU zaměřené na to, aby se udržitelný rozvoj stal ústřední zásadou všech strategií a rozhodovacích procesů na úrovni EU","da":"Indføre EU-lovgivning, der har til formål at gøre bæredygtig udvikling til det centrale ledende princip i alle strategier og beslutningsprocesser på EU-plan","de":"Einführung des EU-Rechts, das darauf abzielt, die nachhaltige Entwicklung zum zentralen Leitprinzip aller Strategien und Entscheidungsprozesse auf EU-Ebene zu machen","el":"Θέσπιση νομοθεσίας της ΕΕ με στόχο να καταστεί η βιώσιμη ανάπτυξη κεντρική κατευθυντήρια αρχή όλων των στρατηγικών και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ","es":"Introducir la legislación de la UE destinada a hacer del desarrollo sostenible el principio rector central de todas las estrategias y procesos de toma de decisiones a escala de la UE","et":"Võtta kasutusele ELi õigusaktid, mille eesmärk on muuta säästev areng kõigi ELi tasandi strateegiate ja otsustusprotsesside keskseks juhtpõhimõtteks","fi":"Otetaan käyttöön EU:n lainsäädäntö, jolla pyritään tekemään kestävästä kehityksestä kaikkien EU:n tason strategioiden ja päätöksentekoprosessien keskeinen ohjaava periaate","fr":"Introduire une législation de l’UE visant à faire du développement durable le principe directeur central de toutes les stratégies et processus décisionnels au niveau de l’UE","ga":"Dlí an Aontais a thabhairt isteach arb é is aidhm dó an fhorbairt inbhuanaithe a dhéanamh mar threoirphrionsabal lárnach na straitéisí agus na bpróiseas cinnteoireachta uile ar leibhéal an Aontais","hr":"Uvođenje prava EU-a s ciljem da održivi razvoj postane središnje vodeće načelo svih strategija i postupaka donošenja odluka na razini EU-a","hu":"Olyan uniós jogszabályok bevezetése, amelyek célja, hogy a fenntartható fejlődés valamennyi uniós szintű stratégia és döntéshozatali folyamat központi vezérelvévé váljon","it":"Introdurre il diritto dell'UE volto a fare dello sviluppo sostenibile il principio guida centrale di tutte le strategie e i processi decisionali a livello dell'UE","lt":"Priimti ES teisės aktus, kuriais siekiama, kad tvarus vystymasis taptų pagrindiniu visų ES lygmens strategijų ir sprendimų priėmimo procesų principu","lv":"Ieviest ES tiesību aktus, kuru mērķis ir padarīt ilgtspējīgu attīstību par galveno pamatprincipu visās ES līmeņa stratēģijās un lēmumu pieņemšanas procesos.","mt":"L-introduzzjoni tal-liġi tal-UE bil-għan li l-iżvilupp sostenibbli jsir il-prinċipju ta’ gwida ċentrali tal-istrateġiji u l-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet kollha fil-livell tal-UE","nl":"EU-wetgeving invoeren om van duurzame ontwikkeling het centrale leidende beginsel te maken voor alle strategieën en besluitvormingsprocessen op EU-niveau","pl":"Wprowadzenie prawa UE mającego na celu uczynienie zrównoważonego rozwoju główną zasadą przewodnią wszystkich strategii i procesów decyzyjnych na szczeblu UE","pt":"Introduzir legislação da UE destinada a tornar o desenvolvimento sustentável o princípio orientador central de todas as estratégias e processos de tomada de decisão a nível da UE","ro":"Introducerea legislației UE menite să transforme dezvoltarea durabilă în principiul director central al tuturor strategiilor și proceselor decizionale la nivelul UE","sk":"Zaviesť právne predpisy EÚ zamerané na to, aby sa trvalo udržateľný rozvoj stal hlavnou hlavnou zásadou všetkých stratégií a rozhodovacích procesov na úrovni EÚ","sl":"Uvedba zakonodaje EU, katere cilj je, da bi trajnostni razvoj postal glavno vodilno načelo vseh strategij in postopkov odločanja na ravni EU;","sv":"Införa EU-lagstiftning som syftar till att göra hållbar utveckling till den centrala vägledande principen för alla strategier och beslutsprocesser på EU-nivå"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×