Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 1ff9d6be9bb61f480394193f1953ed75514b7e4c6e3b86065ec80f177743daef

Source: {"body":{"fi":"Suomen Yrittäjät kannattaa EU:n laajuista ilmastopolitiikkaa ja vuoden 2030 päästövähennystavoitteen nostamista vähintään 55 %:iin. EU on keskeinen toimija jäsenmaiden ilmastotavoitteiden saavuttamisessa kustannustehokkaasti. EU-tason politiikkavälineet, kuten päästökauppajärjestelmä, ovat tässä keskeisessä asemassa. EU pystyy toimillaan vauhdittamaan myös kansainvälisiä ilmastoneuvotteluita. Lisäksi EU:n laajuisella tutkimus- ja innovaatiopolitiikalla vauhditetaan yritysten siirtymistä kohti vähähiilistä taloutta ja edistetään niiden globaalia edelläkävijyyttä vähäpäästöisessä teknologiassa.\nNykyinen EU:n päästövähennystavoitteiden rakenne on kustannustehoton, luoden turhia kustannuksia ja epäreilua kilpailuasetelmaa jäsenmaiden yritysten kesken. EU:n tulee vahvistaa ilmastopolitiikkaa instrumentteja, jotka auttavat saavuttamaan päästövähennystavoitteen kustannustehokkaasti ja teknologianeutraalisti. Yrityksille aiheutuvaa hallinnollisesta taakkaa ja tehottomien ohjauskeinojen kustannusrasitetta tulee välttää. Lisäksi EU:n laajuisessa politiikassa tulisi ottaa huomioon jäsenmaiden erityispiirteet. Esim. Suomen tapauksessa pitkät etäisyydet, metsäinen maa ja vaikeat talviolosuhteet. \nPk-yritykset ovat tärkeitä toimijoita ja tuovat ratkaisuja ilmastonmuutoksen torjumiseksi. Näiden markkinoille pääsyä pitää tukea. Samalla tulee huomioida etenkin pienempien yritysten mahdollisuudet ja osaaminen siirtyä nopealla aikataululla vähäpäästöisempiin teknologioihin ja toimintatapoihin.","machine_translations":{"bg":"Финландските предприемачи подкрепят общоевропейска политика в областта на климата и увеличаване на целта за намаляване на емисиите до 2030 г. до най-малко 55 %. ЕС е ключов участник в постигането на целите на държавите членки в областта на климата по икономически ефективен начин. Инструментите на политиката на равнище ЕС, като например схемата за търговия с емисии (СТЕ), играят ключова роля в това отношение. ЕС ще може също така да ускори международните преговори в областта на климата. Освен това една политика за научни изследвания и иновации, обхващаща целия ЕС, ще ускори прехода на дружествата към нисковъглеродна икономика и ще насърчи тяхното глобално лидерство в областта на технологиите с ниски емисии. Настоящата структура на целите на ЕС за намаляване на емисиите е икономически ефективна, което води до ненужни разходи и нелоялна конкуренция между дружествата в държавите членки. ЕС трябва да укрепи инструментите на политиката в областта на климата, които спомагат за постигането на целта за намаляване на емисиите по икономически ефективен и технологично неутрален начин. Следва да се избягва административната тежест за предприятията и разходите за неефективни инструменти. Освен това политиката в целия ЕС следва да отчита особеностите на държавите членки. Например в случая на Финландия — на дълги разстояния, залесена земя и трудни зимни условия. МСП са важни участници и предоставят решения за борба с изменението на климата. Достъпът до тези пазари трябва да бъде подкрепен. В същото време следва да се вземат предвид възможностите и ноу-хауто на по-малките предприятия за бързо преминаване към технологии и практики с по-ниски емисии.","cs":"Finští podnikatelé podporují celounijní politiku v oblasti klimatu a zvýšení cíle snížení emisí do roku 2030 na nejméně 55 %. EU je klíčovým aktérem při dosahování cílů členských států v oblasti klimatu nákladově efektivním způsobem. V tomto ohledu hrají klíčovou úlohu politické nástroje na úrovni EU, jako je systém obchodování s emisemi (ETS). EU bude rovněž schopna urychlit mezinárodní jednání o klimatu. Kromě toho celoevropská politika v oblasti výzkumu a inovací urychlí přechod společností na nízkouhlíkové hospodářství a podpoří jejich celosvětové vedoucí postavení v oblasti nízkoemisních technologií. Současná struktura cílů EU v oblasti snižování emisí je nákladově efektivní, vytváří zbytečné náklady a nekalou hospodářskou soutěž mezi společnostmi v členských státech. EU musí posílit nástroje politiky v oblasti klimatu, které pomohou dosáhnout cíle snížení emisí nákladově efektivním a technologicky neutrálním způsobem. Je třeba se vyhnout administrativní zátěži podniků a nákladům na neúčinné nástroje. Politika EU by navíc měla zohledňovat specifika členských států. Například v případě Finska, na dlouhé vzdálenosti, zalesněná půda a obtížné zimní podmínky. Malé a střední podniky jsou důležitými aktéry a poskytují řešení v boji proti změně klimatu. Přístup na tyto trhy musí být podporován. Zároveň je třeba vzít v úvahu příležitosti a know-how menších společností k rychlému přechodu k technologiím a postupům s nižšími emisemi.","da":"Finske iværksættere støtter en EU-dækkende klimapolitik og en stigning i 2030-emissionsreduktionsmålet til mindst 55 %. EU er en central aktør for at nå medlemsstaternes klimamål på en omkostningseffektiv måde. Politiske instrumenter på EU-plan, f.eks. emissionshandelssystemet (ETS), spiller en central rolle i denne henseende. EU vil også kunne fremskynde de internationale klimaforhandlinger. Desuden vil en EU-dækkende forsknings- og innovationspolitik fremskynde virksomhedernes overgang til en lavemissionsøkonomi og fremme deres globale førerposition inden for lavemissionsteknologier. Den nuværende struktur af EU's emissionsreduktionsmål er omkostningseffektiv og skaber unødvendige omkostninger og illoyal konkurrence mellem virksomhederne i medlemsstaterne. EU er nødt til at styrke klimapolitiske instrumenter, der bidrager til at nå emissionsreduktionsmålet på en omkostningseffektiv og teknologineutral måde. Administrative byrder for virksomhederne og omkostningerne ved ineffektive instrumenter bør undgås. Desuden bør der i EU-politikken tages hensyn til medlemsstaternes særlige forhold. F.eks. i Finlands tilfælde over lange afstande, skovbevoksede arealer og vanskelige vinterforhold. SMV'er er vigtige aktører og leverer løsninger til bekæmpelse af klimaændringer. Adgangen til disse markeder skal støttes. Samtidig bør der tages hensyn til mindre virksomheders muligheder og knowhow for hurtigt at gå over til teknologier og praksis med lavere emissioner.","de":"Finnische Unternehmer unterstützen eine EU-weite Klimapolitik und eine Anhebung des Emissionsreduktionsziels für 2030 auf mindestens 55 %. Die EU ist ein wichtiger Akteur, wenn es darum geht, die Klimaziele der Mitgliedstaaten kosteneffizient zu erreichen. Politische Instrumente auf EU-Ebene wie das Emissionshandelssystem (EHS) spielen dabei eine Schlüsselrolle. Die EU wird auch in der Lage sein, die internationalen Klimaverhandlungen zu beschleunigen. Darüber hinaus wird eine EU-weite Forschungs- und Innovationspolitik den Übergang von Unternehmen zu einer CO2-armen Wirtschaft beschleunigen und ihre weltweite Führungsrolle bei emissionsarmen Technologien fördern. Die derzeitige Struktur der EU-Emissionsreduktionsziele ist kosteneffizient, was unnötige Kosten und unlauteren Wettbewerb zwischen Unternehmen in den Mitgliedstaaten verursacht. Die EU muss klimapolitische Instrumente stärken, die dazu beitragen, das Emissionsreduktionsziel kosteneffizient und technologieneutral zu erreichen. Der Verwaltungsaufwand für die Unternehmen und die Kosten ineffizienter Instrumente sollten vermieden werden. Darüber hinaus sollte die EU-weite Politik den Besonderheiten der Mitgliedstaaten Rechnung tragen. Im Falle Finnlands z. B. weite Strecken, bewaldete Flächen und schwierige Winterbedingungen. KMU sind wichtige Akteure und bieten Lösungen zur Bekämpfung des Klimawandels. Der Zugang zu diesen Märkten muss gefördert werden. Gleichzeitig sollten die Möglichkeiten und das Know-how kleinerer Unternehmen berücksichtigt werden, um schnell auf emissionsarme Technologien und Praktiken umzusteigen.","el":"Οι Φινλανδοί επιχειρηματίες υποστηρίζουν μια πανευρωπαϊκή πολιτική για το κλίμα και την αύξηση του στόχου μείωσης των εκπομπών έως το 2030 σε τουλάχιστον 55 %. Η ΕΕ αποτελεί βασικό παράγοντα για την επίτευξη των στόχων των κρατών μελών για το κλίμα με οικονομικά αποδοτικό τρόπο. Τα μέσα πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, όπως το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ), διαδραματίζουν καίριο ρόλο εν προκειμένω. Η ΕΕ θα είναι επίσης σε θέση να επιταχύνει τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα. Επιπλέον, μια πολιτική έρευνας και καινοτομίας σε επίπεδο ΕΕ θα επιταχύνει τη μετάβαση των εταιρειών προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και θα προωθήσει την παγκόσμια ηγετική τους θέση στις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών. Η τρέχουσα δομή των στόχων μείωσης των εκπομπών της ΕΕ είναι οικονομικά αποδοτική, δημιουργώντας περιττό κόστος και αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των εταιρειών στα κράτη μέλη. Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τα μέσα πολιτικής για το κλίμα που συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου μείωσης των εκπομπών με οικονομικά αποδοτικό και τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο. Ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις και το κόστος των αναποτελεσματικών μέσων θα πρέπει να αποφεύγονται. Επιπλέον, η πολιτική σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών. Για παράδειγμα, στην περίπτωση της Φινλανδίας, μεγάλες αποστάσεις, δασικές εκτάσεις και δύσκολες χειμερινές συνθήκες. Οι ΜΜΕ είναι σημαντικοί παράγοντες και παρέχουν λύσεις για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής. Πρέπει να υποστηριχθεί η πρόσβαση σε αυτές τις αγορές. Ταυτόχρονα, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ευκαιρίες και η τεχνογνωσία των μικρότερων εταιρειών να μεταβούν γρήγορα σε τεχνολογίες και πρακτικές χαμηλών εκπομπών.","en":"Finnish Entrepreneurs support an EU-wide climate policy and an increase in the 2030 emission reduction target to at least 55 %. The EU is a key player in achieving Member States’ climate targets in a cost-effective manner. Policy instruments at EU level, such as the Emissions Trading System (ETS), play a key role in this respect. The EU will also be able to speed up international climate negotiations. In addition, an EU-wide research and innovation policy will accelerate the transition of companies towards a low-carbon economy and promote their global leadership in low-emission technologies. The current structure of the EU’s emission reduction targets is cost-effective, creating unnecessary costs and unfair competition between companies in the Member States. The EU needs to strengthen climate policy instruments that help achieve the emission reduction target in a cost-effective and technology-neutral manner. Administrative burdens on businesses and the cost of inefficient instruments should be avoided. Moreover, EU-wide policy should take into account the specificities of the Member States. For example, in the case of Finland, long distances, forested land and difficult winter conditions. SMEs are important actors and provide solutions to combat climate change. Access to these markets must be supported. At the same time, account should be taken of the opportunities and know-how of smaller companies to move quickly to lower-emission technologies and practices.","es":"Los empresarios finlandeses apoyan una política climática a escala de la UE y un aumento del objetivo de reducción de las emisiones para 2030 hasta al menos un 55 %. La UE es un actor clave en la consecución de los objetivos climáticos de los Estados miembros de manera rentable. Los instrumentos políticos a escala de la UE, como el régimen de comercio de derechos de emisión (RCDE), desempeñan un papel clave a este respecto. La UE también podrá acelerar las negociaciones internacionales sobre el clima. Además, una política de investigación e innovación a escala de la UE acelerará la transición de las empresas hacia una economía hipocarbónica y promoverá su liderazgo mundial en tecnologías con bajas emisiones de carbono. La estructura actual de los objetivos de reducción de emisiones de la UE es rentable y genera costes innecesarios y una competencia desleal entre las empresas de los Estados miembros. La UE debe reforzar los instrumentos de política climática que contribuyan a alcanzar el objetivo de reducción de emisiones de manera rentable y tecnológicamente neutra. Deben evitarse las cargas administrativas para las empresas y el coste de los instrumentos ineficientes. Además, la política a escala de la UE debe tener en cuenta las especificidades de los Estados miembros. Por ejemplo, en el caso de Finlandia, largas distancias, tierras boscosas y condiciones invernales difíciles. Las pymes son actores importantes y ofrecen soluciones para combatir el cambio climático. Debe apoyarse el acceso a estos mercados. Al mismo tiempo, deben tenerse en cuenta las oportunidades y los conocimientos técnicos de las empresas más pequeñas para avanzar rápidamente hacia tecnologías y prácticas de reducción de emisiones.","et":"Soome ettevõtjad toetavad kogu ELi hõlmavat kliimapoliitikat ja 2030. aasta heitkoguste vähendamise eesmärgi suurendamist vähemalt 55 %ni. ELil on oluline roll liikmesriikide kliimaeesmärkide kulutõhusal saavutamisel. ELi tasandi poliitikavahendid, nagu heitkogustega kauplemise süsteem, etendavad sellega seoses võtmerolli. EL saab kiirendada ka rahvusvahelisi kliimaläbirääkimisi. Lisaks kiirendab kogu ELi hõlmav teadus- ja innovatsioonipoliitika ettevõtete üleminekut vähese CO2-heitega majandusele ja edendab nende ülemaailmset juhtpositsiooni vähese heitega tehnoloogiate valdkonnas. ELi heitkoguste vähendamise eesmärkide praegune struktuur on kulutõhus, tekitades tarbetuid kulusid ja ebaausat konkurentsi liikmesriikide ettevõtjate vahel. EL peab tugevdama kliimapoliitika vahendeid, mis aitavad saavutada heitkoguste vähendamise eesmärki kulutõhusal ja tehnoloogianeutraalsel viisil. Vältida tuleks ettevõtete halduskoormust ja ebatõhusate vahendite maksumust. Lisaks tuleks kogu ELi hõlmavas poliitikas võtta arvesse liikmesriikide eripärasid. Näiteks Soome puhul pikad vahemaad, metsamaa ja rasked talvetingimused. VKEd on olulised osalejad ja pakuvad lahendusi kliimamuutuste vastu võitlemiseks. Tuleb toetada juurdepääsu kõnealustele turgudele. Samal ajal tuleks arvesse võtta väiksemate ettevõtete võimalusi ja oskusteavet kiiresti üle minna vähese heitega tehnoloogiatele ja tavadele.","fr":"Les entrepreneurs finlandais soutiennent une politique climatique à l’échelle de l’UE et une augmentation de l’objectif de réduction des émissions à l’horizon 2030 d’au moins 55 %. L’UE joue un rôle clé dans la réalisation des objectifs climatiques des États membres d’une manière rentable. Les instruments politiques au niveau de l’UE, tels que le système d’échange de quotas d’émission (SEQE), jouent un rôle clé à cet égard. L’UE sera également en mesure d’accélérer les négociations internationales sur le climat. En outre, une politique de recherche et d’innovation à l’échelle de l’UE accélérera la transition des entreprises vers une économie à faible intensité de carbone et favorisera leur leadership mondial en matière de technologies à faibles émissions de carbone. La structure actuelle des objectifs de réduction des émissions de l’UE est rentable, ce qui engendre des coûts inutiles et une concurrence déloyale entre les entreprises des États membres. L’UE doit renforcer les instruments de politique climatique qui contribuent à atteindre l’objectif de réduction des émissions d’une manière rentable et neutre sur le plan technologique. Il convient d’éviter les charges administratives pesant sur les entreprises et le coût des instruments inefficaces. En outre, la politique à l’échelle de l’UE devrait tenir compte des spécificités des États membres. Par exemple, dans le cas de la Finlande, de longues distances, des terres boisées et des conditions hivernales difficiles. Les PME sont des acteurs importants et fournissent des solutions pour lutter contre le changement climatique. L’accès à ces marchés doit être soutenu. Dans le même temps, il convient de tenir compte des possibilités et du savoir-faire des petites entreprises pour adopter rapidement des technologies et des pratiques moins polluantes.","ga":"Tacaíonn Fiontraithe na Fionlainne le beartas aeráide uile-Aontais agus le sprioc laghdaithe astaíochtaí 2030 a mhéadú go 55 % ar a laghad. Is príomhghníomhaí é an tAontas maidir le spriocanna aeráide na mBallstát a bhaint amach ar bhealach costéifeachtach. Tá ról lárnach ag ionstraimí beartais ar leibhéal an Aontais, amhail an Córas Trádála Astaíochtaí (ETS), i ndáil leis sin. Beidh an tAontas in ann dlús a chur leis an gcaibidlíocht idirnáisiúnta maidir leis an aeráid freisin. Ina theannta sin, cuirfidh beartas taighde agus nuálaíochta ar fud an Aontais dlús le haistriú cuideachtaí chuig geilleagar ísealcharbóin agus cuirfidh sé chun cinn a gceannaireacht dhomhanda i dteicneolaíochtaí íseal-astaíochtaí. Tá struchtúr reatha spriocanna an Aontais maidir le hastaíochtaí a laghdú costéifeachtach, rud a chruthaíonn costais neamhriachtanacha agus iomaíocht éagórach idir cuideachtaí sna Ballstáit. Ní mór don Aontas ionstraimí beartais aeráide a neartú a chuidíonn leis an sprioc maidir le hastaíochtaí a laghdú a bhaint amach ar bhealach costéifeachtach atá neodrach ó thaobh na teicneolaíochta de. Ba cheart ualaí riaracháin ar ghnólachtaí agus costas ionstraimí neamhéifeachtúla a sheachaint. Thairis sin, ba cheart sainiúlachtaí na mBallstát a chur san áireamh sa bheartas uile-Aontais. Mar shampla, i gcás na Fionlainne, achair fhada, talamh foraoise agus dálaí deacra geimhridh. Is gníomhaithe tábhachtacha iad FBManna agus cuireann siad réitigh ar fáil chun an t-athrú aeráide a chomhrac. Ní mór tacú le rochtain ar na margaí sin. Ag an am céanna, ba cheart aird a thabhairt ar na deiseanna agus ar an saineolas atá ag cuideachtaí beaga bogadh go tapa chuig teicneolaíochtaí agus cleachtais astaíochtaí ísle.","hr":"Finski poduzetnici podupiru klimatsku politiku na razini EU-a i povećanje cilja smanjenja emisija do 2030. na najmanje 55 %. EU ima ključnu ulogu u postizanju klimatskih ciljeva država članica na troškovno učinkovit način. Politički instrumenti na razini EU-a, kao što je sustav trgovanja emisijama (ETS), imaju ključnu ulogu u tom pogledu. EU će također moći ubrzati međunarodne pregovore o klimi. Osim toga, politikom istraživanja i inovacija na razini EU-a ubrzat će se prijelaz poduzeća na niskougljično gospodarstvo i promicati njihovo globalno vodstvo u tehnologijama s niskom razinom emisija. Trenutačna struktura ciljeva EU-a za smanjenje emisija isplativa je, stvarajući nepotrebne troškove i nepošteno tržišno natjecanje među poduzećima u državama članicama. EU treba ojačati instrumente klimatske politike koji pomažu u postizanju cilja smanjenja emisija na troškovno učinkovit i tehnološki neutralan način. Trebalo bi izbjegavati administrativno opterećenje poduzeća i trošak neučinkovitih instrumenata. Nadalje, u okviru politike na razini EU-a trebalo bi uzeti u obzir posebnosti država članica. Na primjer, u slučaju Finske, velike udaljenosti, pošumljeno zemljište i teški zimski uvjeti. MSP-ovi su važni akteri i pružaju rješenja za borbu protiv klimatskih promjena. Mora se podržati pristup tim tržištima. Istodobno bi trebalo uzeti u obzir mogućnosti i znanje manjih poduzeća za brz prelazak na tehnologije i prakse s nižim razinama emisija.","hu":"A finn vállalkozók támogatják az egész EU-ra kiterjedő éghajlat-politikát és a 2030-as kibocsátáscsökkentési célkitűzés legalább 55%-ra történő növelését. Az EU kulcsfontosságú szerepet játszik a tagállamok éghajlat-politikai céljainak költséghatékony elérésében. Az uniós szintű szakpolitikai eszközök, például a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) kulcsszerepet játszanak e tekintetben. Az EU emellett felgyorsíthatja az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalásokat. Emellett az egész EU-ra kiterjedő kutatási és innovációs politika felgyorsítja a vállalatok alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállását, és előmozdítja globális vezető szerepüket az alacsony kibocsátású technológiák terén. Az EU kibocsátáscsökkentési céljainak jelenlegi szerkezete költséghatékony, szükségtelen költségeket és tisztességtelen versenyt teremt a tagállamokban működő vállalatok között. Az EU-nak meg kell erősítenie azokat az éghajlat-politikai eszközöket, amelyek elősegítik a kibocsátáscsökkentési cél költséghatékony és technológiasemleges elérését. El kell kerülni a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terheket és a nem hatékony eszközök költségeit. Ezenkívül az egész EU-ra kiterjedő politikának figyelembe kell vennie a tagállamok sajátosságait. Finnország esetében például nagy távolságok, erdős területek és nehéz téli viszonyok. A kkv-k fontos szereplők, és megoldásokat kínálnak az éghajlatváltozás elleni küzdelemben. Támogatni kell az ezekhez a piacokhoz való hozzáférést. Ugyanakkor figyelembe kell venni a kisebb vállalatok lehetőségeit és know-how-ját, hogy gyorsan áttérjenek az alacsonyabb kibocsátású technológiákra és gyakorlatokra.","it":"Gli imprenditori finlandesi sostengono una politica climatica a livello dell'UE e un aumento dell'obiettivo di riduzione delle emissioni per il 2030 fino ad almeno il 55 %. L'UE è un attore chiave per conseguire gli obiettivi climatici degli Stati membri in modo efficace sotto il profilo dei costi. Gli strumenti politici a livello dell'UE, come il sistema di scambio delle quote di emissione (ETS), svolgono un ruolo fondamentale a tale riguardo. L'UE sarà inoltre in grado di accelerare i negoziati internazionali sul clima. Inoltre, una politica di ricerca e innovazione a livello dell'UE accelererà la transizione delle imprese verso un'economia a basse emissioni di carbonio e promuoverà la loro leadership mondiale nelle tecnologie a basse emissioni. L'attuale struttura degli obiettivi di riduzione delle emissioni dell'UE è efficace sotto il profilo dei costi, creando costi superflui e concorrenza sleale tra le imprese degli Stati membri. L'UE deve rafforzare gli strumenti di politica climatica che contribuiscano a conseguire l'obiettivo di riduzione delle emissioni in modo efficiente sotto il profilo dei costi e neutrale dal punto di vista tecnologico. Occorre evitare gli oneri amministrativi per le imprese e il costo di strumenti inefficienti. Inoltre, la politica a livello dell'UE dovrebbe tenere conto delle specificità degli Stati membri. Ad esempio, nel caso della Finlandia, le lunghe distanze, i terreni boschivi e le difficili condizioni invernali. Le PMI sono attori importanti e forniscono soluzioni per combattere i cambiamenti climatici. L'accesso a questi mercati deve essere sostenuto. Al tempo stesso, occorre tenere conto delle opportunità e del know-how delle imprese più piccole per passare rapidamente a tecnologie e pratiche a basse emissioni.","lt":"Suomijos verslininkai remia ES masto klimato politiką ir 2030 m. išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimo tikslą bent iki 55 proc. ES atlieka svarbų vaidmenį siekiant valstybių narių klimato tikslų ekonomiškai efektyviu būdu. Šiuo atžvilgiu svarbų vaidmenį atlieka ES lygmens politikos priemonės, pavyzdžiui, apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema (ATLPS). ES taip pat galės paspartinti tarptautines derybas dėl klimato kaitos. Be to, ES masto mokslinių tyrimų ir inovacijų politika paspartins įmonių perėjimą prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos ir skatins jų pirmavimą pasaulyje mažataršių technologijų srityje. Dabartinė ES išmetamųjų teršalų mažinimo tikslų struktūra yra ekonomiškai efektyvi, dėl to atsiranda nereikalingų išlaidų ir nesąžininga konkurencija tarp valstybių narių įmonių. ES turi stiprinti klimato politikos priemones, kurios padėtų ekonomiškai efektyviu ir technologiniu požiūriu neutraliu būdu pasiekti išmetamųjų teršalų mažinimo tikslą. Reikėtų vengti administracinės naštos įmonėms ir neveiksmingų priemonių sąnaudų. Be to, vykdant ES masto politiką turėtų būti atsižvelgiama į valstybių narių ypatumus. Pavyzdžiui, Suomijos atveju, dideli atstumai, miškinga žemė ir sudėtingos žiemos sąlygos. MVĮ yra svarbūs subjektai ir teikia kovos su klimato kaita sprendimus. Turi būti remiamas patekimas į šias rinkas. Kartu reikėtų atsižvelgti į mažesnių įmonių galimybes ir praktinę patirtį greitai pereiti prie mažiau taršių technologijų ir praktikos.","lv":"Somijas uzņēmēji atbalsta ES mēroga klimata politiku un 2030. gada emisiju samazināšanas mērķrādītāja palielināšanu vismaz līdz 55 %. ES ir galvenā dalībniece dalībvalstu klimata mērķu sasniegšanā rentablā veidā. Šajā ziņā būtiska nozīme ir politikas instrumentiem ES līmenī, piemēram, emisijas kvotu tirdzniecības sistēmai (ETS). ES arī varēs paātrināt starptautiskās sarunas par klimatu. Turklāt ES mēroga pētniecības un inovācijas politika paātrinās uzņēmumu pāreju uz ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni un veicinās to vadošo lomu pasaules mērogā mazemisiju tehnoloģiju jomā. Pašreizējā ES emisiju samazināšanas mērķu struktūra ir rentabla, radot nevajadzīgas izmaksas un negodīgu konkurenci starp uzņēmumiem dalībvalstīs. ES ir jāstiprina klimata politikas instrumenti, kas palīdz rentablā un tehnoloģiski neitrālā veidā sasniegt emisiju samazināšanas mērķi. Būtu jāizvairās no administratīvā sloga uzņēmumiem un neefektīvu instrumentu izmaksām. Turklāt ES mēroga politikā būtu jāņem vērā dalībvalstu īpatnības. Piemēram, Somijā, lielos attālumos, meža zemēs un sarežģītos ziemas apstākļos. MVU ir svarīgi dalībnieki un nodrošina risinājumus cīņai pret klimata pārmaiņām. Ir jāatbalsta piekļuve šiem tirgiem. Vienlaikus būtu jāņem vērā mazo uzņēmumu iespējas un zinātība, lai ātri pārietu uz zemākas emisijas tehnoloģijām un praksi.","mt":"L-Intraprendituri Finlandiżi jappoġġaw politika dwar il-klima madwar l-UE kollha u żieda fil-mira tat-tnaqqis tal-emissjonijiet għall-2030 għal mill-inqas 55 %. L-UE hija attur ewlieni fil-kisba tal-miri klimatiċi tal-Istati Membri b’mod kosteffettiv. L-istrumenti ta’ politika fil-livell tal-UE, bħall-Iskema għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet (ETS), għandhom rwol ewlieni f’dan ir-rigward. L-UE se tkun tista’ wkoll tħaffef in-negozjati internazzjonali dwar il-klima. Barra minn hekk, politika ta’ riċerka u innovazzjoni madwar l-UE kollha se taċċellera t-tranżizzjoni tal-kumpaniji lejn ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju u tippromwovi t-tmexxija globali tagħhom f’teknoloġiji b’emissjonijiet baxxi. L-istruttura attwali tal-miri tal-UE għat-tnaqqis tal-emissjonijiet hija kosteffettiva, u toħloq spejjeż bla bżonn u kompetizzjoni inġusta bejn il-kumpaniji fl-Istati Membri. Jeħtieġ li l-UE ssaħħaħ l-istrumenti tal-politika dwar il-klima li jgħinu biex tintlaħaq il-mira tat-tnaqqis tal-emissjonijiet b’mod kosteffettiv u teknoloġikament newtrali. Il-piżijiet amministrattivi fuq in-negozji u l-ispiża ta’ strumenti ineffiċjenti għandhom jiġu evitati. Barra minn hekk, il-politika mifruxa mal-UE kollha għandha tqis l-ispeċifiċitajiet tal-Istati Membri. Pereżempju, fil-każ tal-Finlandja, distanzi twal, art ifforestata u kundizzjonijiet diffiċli tax-xitwa. L-SMEs huma atturi importanti u jipprovdu soluzzjonijiet għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima. L-aċċess għal dawn is-swieq għandu jiġi appoġġjat. Fl-istess ħin, għandhom jitqiesu l-opportunitajiet u l-għarfien ta’ kumpaniji iżgħar biex jimxu malajr lejn teknoloġiji u prattiki b’emissjonijiet aktar baxxi.","nl":"Finse ondernemers steunen een EU-breed klimaatbeleid en een verhoging van de emissiereductiedoelstelling voor 2030 tot ten minste 55 %. De EU speelt een belangrijke rol bij de kosteneffectieve verwezenlijking van de klimaatdoelstellingen van de lidstaten. Beleidsinstrumenten op EU-niveau, zoals het emissiehandelssysteem (ETS), spelen in dit verband een sleutelrol. De EU zal ook vaart kunnen zetten achter de internationale klimaatonderhandelingen. Daarnaast zal een EU-breed onderzoeks- en innovatiebeleid de overgang van bedrijven naar een koolstofarme economie versnellen en hun mondiale leiderschap op het gebied van emissiearme technologieën bevorderen. De huidige structuur van de emissiereductiedoelstellingen van de EU is kosteneffectief en leidt tot onnodige kosten en oneerlijke concurrentie tussen bedrijven in de lidstaten. De EU moet de klimaatbeleidsinstrumenten versterken die bijdragen tot de verwezenlijking van de emissiereductiedoelstelling op een kosteneffectieve en technologieneutrale manier. Administratieve lasten voor het bedrijfsleven en de kosten van inefficiënte instrumenten moeten worden vermeden. Bovendien moet in het EU-brede beleid rekening worden gehouden met de specifieke kenmerken van de lidstaten. Bijvoorbeeld in het geval van Finland, lange afstanden, beboste grond en moeilijke winteromstandigheden. Kleine en middelgrote ondernemingen zijn belangrijke actoren en bieden oplossingen om de klimaatverandering tegen te gaan. De toegang tot deze markten moet worden ondersteund. Tegelijkertijd moet rekening worden gehouden met de mogelijkheden en knowhow van kleinere bedrijven om snel over te stappen op technologieën en praktijken met een lagere uitstoot.","pl":"Fińscy przedsiębiorcy popierają ogólnounijną politykę klimatyczną oraz zwiększenie celu redukcji emisji do 2030 r. do co najmniej 55 %. UE odgrywa kluczową rolę w osiąganiu celów klimatycznych państw członkowskich w sposób racjonalny pod względem kosztów. Kluczowe znaczenie w tym zakresie odgrywają instrumenty polityczne na szczeblu UE, takie jak system handlu uprawnieniami do emisji (ETS). UE będzie również w stanie przyspieszyć międzynarodowe negocjacje w sprawie klimatu. Ponadto ogólnounijna polityka w zakresie badań naukowych i innowacji przyspieszy przechodzenie przedsiębiorstw na gospodarkę niskoemisyjną i będzie promować ich wiodącą pozycję na świecie w dziedzinie technologii niskoemisyjnych. Obecna struktura celów UE w zakresie redukcji emisji jest opłacalna, co prowadzi do zbędnych kosztów i nieuczciwej konkurencji między przedsiębiorstwami w państwach członkowskich. UE musi wzmocnić instrumenty polityki klimatycznej, które pomagają w osiągnięciu celu redukcji emisji w sposób racjonalny pod względem kosztów i neutralny pod względem technologicznym. Należy unikać obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorstw i kosztów nieefektywnych instrumentów. Ponadto polityka ogólnounijna powinna uwzględniać specyfikę państw członkowskich. Na przykład w przypadku Finlandii, duże odległości, grunty leśne i trudne warunki zimowe. MŚP są ważnymi podmiotami i zapewniają rozwiązania w zakresie przeciwdziałania zmianie klimatu. Należy wspierać dostęp do tych rynków. Jednocześnie należy wziąć pod uwagę możliwości i know-how mniejszych przedsiębiorstw w zakresie szybkiego przejścia na technologie i praktyki niskoemisyjne.","pt":"Os empresários finlandeses apoiam uma política climática à escala da UE e um aumento da meta de redução das emissões para 2030 para, pelo menos, 55 %. A UE é um interveniente fundamental na consecução dos objetivos climáticos dos Estados-Membros de uma forma eficaz em termos de custos. Os instrumentos políticos a nível da UE, como o Regime de Comércio de Licenças de Emissão (RCLE), desempenham um papel fundamental a este respeito. A UE poderá igualmente acelerar as negociações internacionais sobre o clima. Além disso, uma política de investigação e inovação à escala da UE acelerará a transição das empresas para uma economia hipocarbónica e promoverá a sua liderança mundial em tecnologias hipocarbónicas. A atual estrutura dos objetivos de redução das emissões da UE é eficaz em termos de custos, criando custos desnecessários e uma concorrência desleal entre as empresas dos Estados-Membros. A UE precisa de reforçar os instrumentos políticos em matéria de clima que contribuam para alcançar o objetivo de redução das emissões de uma forma eficiente em termos de custos e tecnologicamente neutra. Os encargos administrativos para as empresas e o custo dos instrumentos ineficazes devem ser evitados. Além disso, a política a nível da UE deve ter em conta as especificidades dos Estados-Membros. Por exemplo, no caso da Finlândia, longas distâncias, terrenos florestais e condições de inverno difíceis. As PME são intervenientes importantes e fornecem soluções para combater as alterações climáticas. O acesso a estes mercados deve ser apoiado. Ao mesmo tempo, devem ser tidas em conta as oportunidades e o saber-fazer das empresas de menor dimensão para avançar rapidamente para tecnologias e práticas com baixas emissões.","ro":"Antreprenorii finlandezi sprijină o politică în domeniul climei la nivelul UE și o creștere a obiectivului de reducere a emisiilor pentru 2030 la cel puțin 55 %. UE este un actor-cheie în realizarea obiectivelor climatice ale statelor membre într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor. Instrumentele de politică la nivelul UE, cum ar fi schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), joacă un rol esențial în acest sens. UE va putea, de asemenea, să accelereze negocierile internaționale privind schimbările climatice. În plus, o politică de cercetare și inovare la nivelul UE va accelera tranziția întreprinderilor către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și va promova poziția lor de lider mondial în domeniul tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon. Structura actuală a obiectivelor UE de reducere a emisiilor este rentabilă, creând costuri inutile și concurență neloială între întreprinderile din statele membre. UE trebuie să consolideze instrumentele de politică în domeniul climei care contribuie la atingerea obiectivului de reducere a emisiilor într-un mod rentabil și neutru din punct de vedere tehnologic. Ar trebui evitate sarcinile administrative ale întreprinderilor și costul instrumentelor ineficiente. În plus, politica la nivelul UE ar trebui să țină seama de particularitățile statelor membre. De exemplu, în cazul Finlandei, distanțe lungi, terenuri împădurite și condiții dificile de iarnă. IMM-urile sunt actori importanți și oferă soluții pentru combaterea schimbărilor climatice. Trebuie sprijinit accesul la aceste piețe. În același timp, ar trebui să se țină seama de oportunitățile și know-how-ul întreprinderilor mai mici de a trece rapid la tehnologii și practici cu emisii reduse.","sk":"Fínski podnikatelia podporujú celoúniovú politiku v oblasti klímy a zvýšenie cieľa zníženia emisií do roku 2030 aspoň na 55 %. EÚ je kľúčovým aktérom pri dosahovaní cieľov členských štátov v oblasti klímy nákladovo efektívnym spôsobom. V tejto súvislosti zohrávajú kľúčovú úlohu politické nástroje na úrovni EÚ, ako je systém obchodovania s emisiami (ETS). EÚ bude tiež schopná urýchliť medzinárodné rokovania o klíme. Okrem toho celoeurópska politika v oblasti výskumu a inovácií urýchli prechod spoločností na nízkouhlíkové hospodárstvo a podporí ich vedúce postavenie vo svete v oblasti nízkoemisných technológií. Súčasná štruktúra cieľov EÚ v oblasti znižovania emisií je nákladovo efektívna, vytvára zbytočné náklady a nekalú hospodársku súťaž medzi spoločnosťami v členských štátoch. EÚ musí posilniť nástroje politiky v oblasti klímy, ktoré pomôžu dosiahnuť cieľ zníženia emisií nákladovo efektívnym a technologicky neutrálnym spôsobom. Malo by sa zabrániť administratívnemu zaťaženiu podnikov a nákladom na neefektívne nástroje. Okrem toho by politika v celej EÚ mala zohľadňovať osobitosti členských štátov. Napríklad v prípade Fínska dlhé vzdialenosti, zalesnená pôda a náročné zimné podmienky. MSP sú dôležitými aktérmi a poskytujú riešenia na boj proti zmene klímy. Prístup na tieto trhy sa musí podporovať. Zároveň by sa mali zohľadniť príležitosti a know-how menších spoločností, aby sa rýchlo preorientovali na technológie a postupy s nižšími emisiami.","sl":"Finski podjetniki podpirajo podnebno politiko na ravni EU in povečanje cilja zmanjšanja emisij do leta 2030 na vsaj 55 %. EU je ključni akter pri doseganju podnebnih ciljev držav članic na stroškovno učinkovit način. Pri tem imajo ključno vlogo politični instrumenti na ravni EU, kot je sistem trgovanja z emisijami (ETS). EU bo lahko pospešila tudi mednarodna pogajanja o podnebju. Poleg tega bo vseevropska politika na področju raziskav in inovacij pospešila prehod podjetij na nizkoogljično gospodarstvo in spodbujala njihov vodilni položaj v svetu na področju tehnologij z nizkimi emisijami. Sedanja struktura ciljev EU za zmanjšanje emisij je stroškovno učinkovita, saj ustvarja nepotrebne stroške in nelojalno konkurenco med podjetji v državah članicah. EU mora okrepiti instrumente podnebne politike, ki prispevajo k doseganju cilja zmanjšanja emisij na stroškovno učinkovit in tehnološko nevtralen način. Izogibati se je treba upravnim bremenom za podjetja in stroškom neučinkovitih instrumentov. Poleg tega bi morala politika na ravni EU upoštevati posebnosti držav članic. Na primer na Finskem, dolge razdalje, gozdna zemljišča in težke zimske razmere. MSP so pomembni akterji in zagotavljajo rešitve za boj proti podnebnim spremembam. Dostop do teh trgov je treba podpreti. Hkrati je treba upoštevati priložnosti in znanje manjših podjetij za hiter prehod na tehnologije in prakse z nižjimi emisijami.","sv":"Finländska företagare stöder en EU-omfattande klimatpolitik och en ökning av utsläppsminskningsmålet för 2030 till minst 55 %. EU är en viktig aktör när det gäller att uppnå medlemsstaternas klimatmål på ett kostnadseffektivt sätt. Politiska instrument på EU-nivå, såsom utsläppshandelssystemet, spelar en nyckelroll i detta avseende. EU kommer också att kunna påskynda de internationella klimatförhandlingarna. Dessutom kommer en EU-omfattande forsknings- och innovationspolitik att påskynda företagens övergång till en koldioxidsnål ekonomi och främja deras globala ledarskap inom utsläppssnål teknik. Den nuvarande strukturen på EU:s utsläppsminskningsmål är kostnadseffektiva, vilket skapar onödiga kostnader och illojal konkurrens mellan företag i medlemsstaterna. EU måste stärka de klimatpolitiska instrument som bidrar till att uppnå utsläppsminskningsmålet på ett kostnadseffektivt och teknikneutralt sätt. Administrativa bördor för företagen och kostnaderna för ineffektiva instrument bör undvikas. Dessutom bör EU-politiken ta hänsyn till medlemsstaternas särdrag. I Finland t.ex. långa avstånd, skogsmark och svåra vinterförhållanden. Små och medelstora företag är viktiga aktörer och tillhandahåller lösningar för att bekämpa klimatförändringarna. Tillträdet till dessa marknader måste stödjas. Samtidigt bör hänsyn tas till mindre företags möjligheter och kunnande att snabbt övergå till utsläppssnål teknik och utsläppssnåla metoder."}},"title":{"fi":"Yritykset kohti vähähiilistä taloutta - Suomen Yrittäjät","machine_translations":{"bg":"Дружества към нисковъглеродна икономика — финландски предприемачи","cs":"Společnosti na cestě k nízkouhlíkovému hospodářství – finští podnikatelé","da":"Virksomheder i retning af en lavemissionsøkonomi — finske iværksættere","de":"Unternehmen auf dem Weg zu einer CO2-armen Wirtschaft – finnische Unternehmer","el":"Εταιρείες προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα — Φινλανδοί επιχειρηματίες","en":"Companies towards a low carbon economy — Finnish Entrepreneurs","es":"Empresas hacia una economía hipocarbónica — Empresarios finlandeses","et":"Ettevõtted vähese CO2-heitega majanduse suunas – Soome ettevõtjad","fr":"Les entreprises vers une économie à faible intensité de carbone — Entrepreneurs finlandais","ga":"Cuideachtaí i dtreo geilleagar ísealcharbóin — Fiontraithe na Fionlainne","hr":"Poduzeća prema gospodarstvu s niskim emisijama ugljika – finski poduzetnici","hu":"Vállalatok az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé – finn vállalkozók","it":"Le imprese verso un'economia a basse emissioni di carbonio — Imprenditori finlandesi","lt":"Įmonės link mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos – Suomijos verslininkai","lv":"Uzņēmumi virzībā uz ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni — Somijas uzņēmēji","mt":"Kumpaniji lejn ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju — Intraprendituri Finlandiżi","nl":"Bedrijven naar een koolstofarme economie — Finse ondernemers","pl":"Przedsiębiorstwa w kierunku gospodarki niskoemisyjnej – fiński przedsiębiorca","pt":"Empresas rumo a uma economia hipocarbónica — Empreendedores finlandeses","ro":"Întreprinderi către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon – antreprenori finlandezi","sk":"Spoločnosti smerujúce k nízkouhlíkovému hospodárstvu – fínski podnikatelia","sl":"Podjetja za nizkoogljično gospodarstvo – finski podjetniki","sv":"Företag i riktning mot en koldioxidsnål ekonomi – finska företagare"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×