Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 92b155906c80ef39b2b4def951d196cf97c674c2404cc86331d94efafef21ad3

Source: {"body":{"en":"We can learn a lot from agricultural practices in other countries, even far away. If we foster both-ways exchange on traditional cultivation methods from other regions of the world with similar climatological conditions, we will better understand how we can achieve sustainable food systems together.\n\nThis proposal was developed by a representative sample of 33 Greek citizens during DG RTD's participatory citizens' workshop on 19/01/2022.","machine_translations":{"bg":"Можем да научим много от селскостопанските практики в други страни, дори далеч. Ако насърчаваме и двете възможности за обмен на традиционни методи на отглеждане от други региони на света със сходни климатични условия, ще разберем по-добре как можем да постигнем заедно устойчиви продоволствени системи. Това предложение беше разработено от представителна извадка от 33 гръцки граждани по време на семинара на ГД „Научни изследвания и иновации“ на 19.1.2022 г.","cs":"Můžeme se hodně naučit ze zemědělských postupů v jiných zemích, dokonce i daleko. Pokud budeme podporovat oboustrannou výměnu tradičních pěstitelských metod z jiných regionů světa s podobnými klimatologickými podmínkami, lépe pochopíme, jak můžeme společně dosáhnout udržitelných potravinových systémů. Tento návrh vypracoval reprezentativní vzorek 33 řeckých občanů během workshopu GŘ RTD pro participativní občany dne 19. ledna 2022.","da":"Vi kan lære meget af landbrugspraksis i andre lande, selv langt væk. Hvis vi fremmer både udveksling af traditionelle dyrkningsmetoder fra andre regioner i verden med lignende klimatiske forhold, vil vi bedre forstå, hvordan vi kan opnå bæredygtige fødevaresystemer sammen. Dette forslag blev udarbejdet af et repræsentativt udsnit af 33 græske borgere under GD RTD's participatoriske borgerworkshop den 19/01/2022.","de":"Wir können viel aus landwirtschaftlichen Praktiken in anderen Ländern lernen, sogar weit entfernt. Wenn wir den Austausch über traditionelle Anbaumethoden aus anderen Regionen der Welt mit ähnlichen klimatischen Bedingungen fördern, werden wir besser verstehen, wie wir gemeinsam nachhaltige Lebensmittelsysteme erreichen können. Dieser Vorschlag wurde von einer repräsentativen Stichprobe von 33 griechischen Bürgern im Rahmen des partizipativen Bürgerworkshops der GD RTD am 19. Januar/2022 ausgearbeitet.","el":"Μπορούμε να μάθουμε πολλά από τις γεωργικές πρακτικές σε άλλες χώρες, ακόμη και μακριά. Εάν προωθήσουμε αμφίδρομες ανταλλαγές παραδοσιακών μεθόδων καλλιέργειας από άλλες περιοχές του κόσμου με παρόμοιες κλιματολογικές συνθήκες, θα κατανοήσουμε καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να επιτύχουμε από κοινού βιώσιμα συστήματα τροφίμων. Η πρόταση αυτή αναπτύχθηκε από αντιπροσωπευτικό δείγμα 33 Ελλήνων πολιτών κατά τη διάρκεια του συμμετοχικού εργαστηρίου πολιτών της ΓΔ RTD στις 19/01/2022.","es":"Podemos aprender mucho de las prácticas agrícolas en otros países, incluso lejos. Si fomentamos el intercambio en ambos sentidos de métodos de cultivo tradicionales de otras regiones del mundo con condiciones climatológicas similares, comprenderemos mejor cómo podemos lograr juntos sistemas alimentarios sostenibles. Esta propuesta fue elaborada por una muestra representativa de 33 ciudadanos griegos durante el taller participativo de la DG IDT celebrado el 19/01/2022.","et":"Me võime palju õppida teiste riikide põllumajandustavadest, isegi kaugel. Kui me edendame mõlemasuunalist teabevahetust teiste maailma piirkondade traditsiooniliste viljelusmeetodite kohta, kus valitsevad sarnased klimatoloogilised tingimused, siis mõistame paremini, kuidas koos jätkusuutlikke toidusüsteeme saavutada. Selle ettepaneku töötas välja 33 Kreeka kodanikust koosnev esinduslik valim teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi osalusel kodanike seminaril 19/01/2022.","fi":"Voimme oppia paljon muiden maiden maatalouskäytännöistä, jopa kaukana. Jos edistämme molemminpuolista vaihtoa maailman muilta alueilta peräisin olevista perinteisistä viljelymenetelmistä, joilla on samanlaiset ilmasto-olosuhteet, ymmärrämme paremmin, miten voimme yhdessä saavuttaa kestäväpohjaiset elintarvikejärjestelmät. Ehdotuksen laati edustava otos, johon kuului 33 Kreikan kansalaista tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston osallistavassa kansalaisseminaarissa 19.1.2022.","fr":"Nous pouvons apprendre beaucoup des pratiques agricoles dans d’autres pays, même loin. Si nous encourageons les échanges entre les deux voies sur les méthodes de culture traditionnelles d’autres régions du monde dans des conditions climatiques similaires, nous comprendrons mieux comment nous pouvons mettre en place ensemble des systèmes alimentaires durables. Cette proposition a été élaborée par un échantillon représentatif de 33 citoyens grecs lors de l’atelier participatif organisé par la DG RTD le 19/01/2022.","ga":"Is féidir linn cuid mhór a fhoghlaim ó chleachtais talmhaíochta i dtíortha eile, fiú i bhfad ar shiúl. Má chothaímid malartú dhá bhealach ar mhodhanna saothraithe traidisiúnta ó réigiúin eile den domhan le coinníollacha clíomeolaíochta den chineál céanna, beidh tuiscint níos fearr againn ar conas is féidir linn córais bhia inbhuanaithe a bhaint amach le chéile. Sampla ionadaíoch de 33 shaoránach Ghréagacha a d’fhorbair an togra seo le linn cheardlann saoránach rannpháirteach AS RTD an 19/01/2022.","hr":"Možemo puno naučiti iz poljoprivrednih praksi u drugim zemljama, čak i daleko. Ako potičemo dvosmjernu razmjenu o tradicionalnim metodama uzgoja iz drugih regija svijeta sa sličnim klimatološkim uvjetima, bolje ćemo razumjeti kako zajedno možemo postići održive prehrambene sustave. Taj je prijedlog izradio reprezentativni uzorak od 33 grčka građana tijekom radionice s građanima Glavne uprave za istraživanje i inovacije održane 19. siječnja 2022.","hu":"Sokat tanulhatunk más országok mezőgazdasági gyakorlatából, akár messze is. Ha előmozdítjuk a világ más régióiból származó, hasonló klimatológiai körülményekkel rendelkező hagyományos termesztési módszerek mindkét irányú cseréjét, akkor jobban meg fogjuk érteni, hogyan valósíthatjuk meg együtt a fenntartható élelmiszerrendszereket. Ezt a javaslatot egy 33 görög állampolgárból álló reprezentatív minta dolgozta ki a DG RTD részvételen alapuló polgári munkaértekezletén, 2022. január 19-én.","it":"Possiamo imparare molto dalle pratiche agricole in altri paesi, anche lontano. Se favoriamo lo scambio in entrambi i sensi dei metodi di coltivazione tradizionali di altre regioni del mondo con condizioni climatiche simili, capiremo meglio come realizzare insieme sistemi alimentari sostenibili. La proposta è stata elaborata da un campione rappresentativo di 33 cittadini greci durante il seminario partecipativo dei cittadini della DG RTD del 19/01/2022.","lt":"Galime daug pasimokyti iš žemės ūkio praktikos kitose šalyse, net toli. Jei skatinsime abiem kryptimis keistis tradiciniais auginimo metodais iš kitų pasaulio regionų, turinčių panašias klimato sąlygas, geriau suprasime, kaip galime kartu pasiekti tvarias maisto sistemas. Šį pasiūlymą 2022 m. sausio 19 d. Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD dalyvaujantiems piliečiams skirtame praktiniame seminare parengė 33 Graikijos piliečiai.","lv":"Mēs varam daudz mācīties no lauksaimniecības prakses citās valstīs, pat tālu. Ja mēs veicināsim abpusēju apmaiņu par tradicionālajām audzēšanas metodēm no citiem pasaules reģioniem ar līdzīgiem klimatiskajiem apstākļiem, mēs labāk sapratīsim, kā mēs varam kopīgi panākt ilgtspējīgas pārtikas sistēmas. Šo priekšlikumu izstrādāja reprezentatīvs 33 Grieķijas pilsoņu paraugs RTD ĢD līdzdalīgajā pilsoņu seminārā 19.01.2022.","mt":"Nistgħu nitgħallmu ħafna mill-prattiki agrikoli f’pajjiżi oħra, anke ‘l bogħod. Jekk inrawmu kemm l-iskambju fuq metodi tradizzjonali ta’ kultivazzjoni minn reġjuni oħra tad-dinja b’kundizzjonijiet klimatoloġiċi simili, se nifhmu aħjar kif nistgħu niksbu sistemi tal-ikel sostenibbli flimkien. Din il-proposta ġiet żviluppata minn kampjun rappreżentattiv ta’ 33 ċittadin Grieg matul il-workshop taċ-ċittadini parteċipattivi tad-DĠ RTD fid-19/01/2022.","nl":"We kunnen veel leren van landbouwpraktijken in andere landen, zelfs ver weg. Als we de wederzijdse uitwisseling van traditionele teeltmethoden uit andere regio’s van de wereld met vergelijkbare klimatologische omstandigheden bevorderen, zullen we beter begrijpen hoe we samen duurzame voedselsystemen kunnen bereiken. Dit voorstel is ontwikkeld door een representatieve steekproef van 33 Griekse burgers tijdens de workshop voor participatieve burgers van DG RTD op 19/01/2022.","pl":"Możemy wiele nauczyć się od praktyk rolniczych w innych krajach, nawet daleko. Jeśli będziemy wspierać dwukierunkową wymianę tradycyjnych metod uprawy z innych regionów świata o podobnych warunkach klimatycznych, lepiej zrozumiemy, w jaki sposób możemy wspólnie osiągnąć zrównoważone systemy żywnościowe. Wniosek ten został opracowany przez reprezentatywną próbę 33 greckich obywateli podczas warsztatów z udziałem obywateli DG RTD w dniu 19 stycznia 2022 r.","pt":"Podemos aprender muito com as práticas agrícolas de outros países, mesmo longe. Se promovermos o intercâmbio nos dois sentidos sobre métodos de cultivo tradicionais de outras regiões do mundo com condições climatológicas semelhantes, compreenderemos melhor como podemos alcançar sistemas alimentares sustentáveis em conjunto. Esta proposta foi elaborada por uma amostra representativa de 33 cidadãos gregos durante o seminário da DG RTD sobre os cidadãos participativos, em 19/01/2022.","ro":"Putem învăța multe din practicile agricole din alte țări, chiar și departe. Dacă vom încuraja schimbul în ambele sensuri de metode tradiționale de cultivare din alte regiuni ale lumii cu condiții climatologice similare, vom înțelege mai bine cum putem realiza împreună sisteme alimentare durabile. Această propunere a fost elaborată de un eșantion reprezentativ de 33 de cetățeni greci în cadrul atelierului participativ al DG RTD din 19.1.2022.","sk":"Z poľnohospodárskych postupov v iných krajinách sa môžeme veľa naučiť, a to aj ďaleko. Ak podporíme obojsmernú výmenu tradičných pestovateľských metód z iných regiónov sveta s podobnými klimatickými podmienkami, lepšie pochopíme, ako spoločne dosiahnuť udržateľné potravinové systémy. Tento návrh vypracovala reprezentatívna vzorka 33 gréckych občanov počas participatívneho seminára pre občanov GR RTD, ktorý sa konal 19. januára 2022.","sl":"Veliko se lahko naučimo iz kmetijskih praks v drugih državah, celo daleč. Če bomo spodbujali obojestransko izmenjavo o tradicionalnih metodah gojenja iz drugih regij sveta s podobnimi klimatološkimi razmerami, bomo bolje razumeli, kako lahko skupaj dosežemo trajnostne prehranske sisteme. Ta predlog je pripravil reprezentativen vzorec 33 grških državljanov na delavnici participativnih državljanov GD RTD, ki je potekala 19. januarja 2022.","sv":"Vi kan lära oss mycket av jordbruksmetoder i andra länder, även långt borta. Om vi främjar ett ömsesidigt utbyte av traditionella odlingsmetoder från andra regioner i världen med liknande klimatförhållanden, kommer vi att bättre förstå hur vi tillsammans kan uppnå hållbara livsmedelssystem. Detta förslag utarbetades av ett representativt urval av 33 grekiska medborgare under GD RTD:s medborgarworkshop den 19 januari 2022."}},"title":{"en":"A \"cultural exchange\" for more sustainable food systems  ","machine_translations":{"bg":"„Културен обмен“ за по-устойчиви продоволствени системи ","cs":"„Kulturní výměna“ za udržitelnější potravinové systémy ","da":"En \"kulturel udveksling\" for mere bæredygtige fødevaresystemer ","de":"Ein „kultureller Austausch“ für nachhaltigere Lebensmittelsysteme ","el":"Μια «πολιτιστική ανταλλαγή» για πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων ","es":"Un «intercambio cultural» para unos sistemas alimentarios más sostenibles ","et":"Kultuurivahetus jätkusuutlikumate toidusüsteemide nimel ","fi":"”Kulttuurivaihto” kestävämpiä elintarvikejärjestelmiä varten ","fr":"Un «échange culturel» pour des systèmes alimentaires plus durables ","ga":"“Malartú cultúrtha” le haghaidh córais bhia níos inbhuanaithe ","hr":"„Kulturna razmjena” za održivije prehrambene sustave ","hu":"„Kulturális csere” a fenntarthatóbb élelmiszerrendszerekért ","it":"Uno \"scambio culturale\" per sistemi alimentari più sostenibili ","lt":"„Kultūriniai mainai“ siekiant tvaresnių maisto sistemų ","lv":"“Kultūras apmaiņa” ilgtspējīgākām pārtikas sistēmām ","mt":"“Skambju kulturali” għal sistemi tal-ikel aktar sostenibbli ","nl":"Een „culturele uitwisseling” voor duurzamere voedselsystemen ","pl":"„Wymiana kulturowa” na rzecz bardziej zrównoważonych systemów żywnościowych ","pt":"Um «intercâmbio cultural» para sistemas alimentares mais sustentáveis ","ro":"Un „schimb cultural” pentru sisteme alimentare mai durabile ","sk":"„Kultúrna výmena“ za udržateľnejšie potravinové systémy ","sl":"„Kulturna izmenjava“ za bolj trajnostne prehranske sisteme ","sv":"Ett ”kulturellt utbyte” för mer hållbara livsmedelssystem "}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×