Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: db9da59819b86a965bee7d36963cd209fd35826c4dcc05afb8aaf2d4cf45e098

Source: {"body":{"en":"All food starts from a seed, and consequently sustainable food systems start with sustainable seed genebanks. However, regulations are too strict regarding formal and informal seed systems. We Europeans run the risk of losing ancient varieties and biodiversity in the name of increasing crop production and profit. More direct and indirect incentives and knowledge should be made available to safeguard genetic diversity and support plant breeding efforts in each region of the EU. \n\nThis proposal was developed by a representative sample of 31 Polish citizens during a participatory citizens’ workshop carried out by DG RTD on 1/12/2021.","machine_translations":{"bg":"Всички храни започват от семена и следователно устойчивите продоволствени системи започват с устойчиви генни банки за семена. Нормативната уредба обаче е твърде стриктна по отношение на формалните и неформалните системи за семена. Ние, европейците, рискуваме да загубим древните сортове и биологичното разнообразие в името на увеличаването на производството и печалбата на културите. Следва да се осигурят повече преки и непреки стимули и знания, за да се запази генетичното разнообразие и да се подкрепят усилията за селекция на растенията във всеки регион на ЕС. Това предложение беше разработено от представителна извадка от 31 полски граждани по време на семинар за участие на гражданите, проведен от ГД „Научни изследвания и иновации“ на 1.12.2021 г.","cs":"Všechny potraviny pocházejí z osiva, a v důsledku toho udržitelné potravinové systémy začínají udržitelnými semennými geny. Předpisy jsou však příliš přísné, pokud jde o formální a neformální systémy osiva. My Evropané riskujeme ztrátu starověkých odrůd a biologické rozmanitosti ve jménu rostoucí produkce plodin a zisku. Měly by být zpřístupněny přímější a nepřímé pobídky a znalosti s cílem chránit genetickou rozmanitost a podpořit úsilí o šlechtění rostlin v každém regionu EU. Tento návrh vypracoval reprezentativní vzorek 31 polských občanů během workshopu s účastí občanů, který GŘ RTD uspořádalo dne 1. prosince 2021.","da":"Alle fødevarer starter med frø, og derfor starter bæredygtige fødevaresystemer med bæredygtige genbanker. Reglerne er imidlertid for strenge med hensyn til formelle og uformelle frøsystemer. Vi europæere risikerer at miste gamle sorter og biodiversitet for at øge afgrødeproduktionen og profitten. Der bør stilles mere direkte og indirekte incitamenter og viden til rådighed for at beskytte den genetiske mangfoldighed og støtte planteforædlingsindsatsen i hver enkelt region i EU. Dette forslag blev udarbejdet af et repræsentativt udsnit af 31 polske borgere på en deltagerorienteret borgerworkshop, som GD RTD gennemførte den 1. december 2021.","de":"Alle Lebensmittel beginnen von einem Samen, und folglich beginnen nachhaltige Lebensmittelsysteme mit nachhaltigen Saatgut-Genbanken. Allerdings sind die Vorschriften in Bezug auf formale und informelle Saatgutsysteme zu streng. Wir Europäer laufen Gefahr, alte Sorten und Artenvielfalt im Namen der steigenden Pflanzenproduktion und des Gewinns zu verlieren. Es sollten direktere und indirektere Anreize und Kenntnisse bereitgestellt werden, um die genetische Vielfalt zu schützen und die Anstrengungen zur Pflanzenzüchtung in jeder Region der EU zu unterstützen. Dieser Vorschlag wurde von einer repräsentativen Stichprobe von 31 polnischen Bürgern im Rahmen eines von der GD RTD am 1.12.2021 durchgeführten partizipativen Bürgerworkshops entwickelt.","el":"Όλα τα τρόφιμα ξεκινούν από έναν σπόρο και, κατά συνέπεια, τα βιώσιμα συστήματα τροφίμων ξεκινούν με βιώσιμες τράπεζες γονιδίων σπόρων. Ωστόσο, οι κανονισμοί είναι υπερβολικά αυστηροί όσον αφορά τα επίσημα και ανεπίσημα συστήματα σπόρων. Εμείς οι Ευρωπαίοι διατρέχουμε τον κίνδυνο απώλειας αρχαίων ποικιλιών και βιοποικιλότητας στο όνομα της αύξησης της φυτικής παραγωγής και του κέρδους. Θα πρέπει να διατεθούν πιο άμεσα και έμμεσα κίνητρα και γνώσεις για τη διαφύλαξη της γενετικής ποικιλότητας και τη στήριξη των προσπαθειών βελτίωσης των φυτών σε κάθε περιφέρεια της ΕΕ. Η πρόταση αυτή αναπτύχθηκε από αντιπροσωπευτικό δείγμα 31 πολωνών πολιτών κατά τη διάρκεια συμμετοχικού εργαστηρίου πολιτών που πραγματοποιήθηκε από τη ΓΔ RTD την 1/12/2021.","es":"Todos los alimentos parten de una semilla y, en consecuencia, los sistemas alimentarios sostenibles comienzan con bancos de genes de semillas sostenibles. Sin embargo, las regulaciones son demasiado estrictas con respecto a los sistemas de semillas formales e informales. Los europeos corremos el riesgo de perder variedades antiguas y biodiversidad en nombre del aumento de la producción y el beneficio de los cultivos. Deben ponerse a disposición incentivos y conocimientos más directos e indirectos para salvaguardar la diversidad genética y apoyar los esfuerzos de mejora vegetal en cada región de la UE. Esta propuesta fue elaborada por una muestra representativa de 31 ciudadanos polacos durante un taller participativo de ciudadanos llevado a cabo por la DG RTD el 1/12/2021.","et":"Kogu toit algab seemnest ja seega algavad jätkusuutlikud toidusüsteemid jätkusuutlikest seemnete geenipankadest. Ametlikud ja mitteametlikud seemnesüsteemid on aga liiga ranged. Meie, eurooplased, riskime kaotama iidseid sorte ja bioloogilist mitmekesisust taimekasvatuse ja kasumi suurendamise nimel. Tuleks teha kättesaadavaks otsesemad ja kaudsemad stiimulid ja teadmised, et kaitsta geneetilist mitmekesisust ja toetada sordiaretuse alaseid jõupingutusi igas ELi piirkonnas. Selle ettepaneku töötas välja 31 Poola kodanikust koosnev esinduslik valim 1. detsembril 2021 teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi korraldatud osaluskodanike seminaril.","fi":"Kaikki elintarvikkeet ovat peräisin siemenistä, ja näin ollen kestävät elintarvikejärjestelmät alkavat kestävistä siemengeenipankeista. Virallisia ja epävirallisia siemenjärjestelmiä koskevat säännökset ovat kuitenkin liian tiukkoja. Me eurooppalaiset olemme vaarassa menettää vanhoja lajikkeita ja biologista monimuotoisuutta kasvintuotannon ja voittojen lisääntymisen nimissä. Olisi tarjottava suorempia ja epäsuoria kannustimia ja tietämystä geneettisen monimuotoisuuden turvaamiseksi ja kasvinjalostuksen tukemiseksi kaikilla EU:n alueilla. Ehdotuksen laati edustava otos, johon kuului 31 Puolan kansalaista tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston järjestämässä osallistavassa kansalaisseminaarissa 1.12.2021.","fr":"Tous les aliments partent d’une graine, et par conséquent les systèmes alimentaires durables commencent par des banques de gènes durables. Toutefois, les règlements sont trop stricts en ce qui concerne les systèmes de semences formels et informels. Nous, Européens, courons le risque de perdre des variétés anciennes et la biodiversité au nom de l’augmentation de la production végétale et des profits. Des incitations et des connaissances plus directes et indirectes devraient être mises à disposition pour préserver la diversité génétique et soutenir les efforts de sélection végétale dans chaque région de l’UE. Cette proposition a été élaborée par un échantillon représentatif de 31 citoyens polonais lors d’un atelier participatif organisé par la DG RTD le 1er/12/2021.","ga":"Tosaíonn gach bia le síol, agus dá bhrí sin tosaíonn córais bhia inbhuanaithe le géinbhainc síolta inbhuanaithe. Mar sin féin, tá rialacháin ródhian maidir le córais síolta fhoirmiúla agus neamhfhoirmiúla. Tá an baol ann go gcaillfidh muintir na hEorpa cineálacha ársa agus bithéagsúlacht in ainm táirgeadh agus brabús barr a mhéadú. Ba cheart dreasachtaí agus eolas níos dírí agus níos indírí a chur ar fáil chun éagsúlacht ghéiniteach a chosaint agus chun tacú le hiarrachtaí pórúcháin plandaí i ngach réigiún den Aontas. Sampla ionadaíoch de 31 saoránach Polannach a d’fhorbair an togra seo le linn ceardlann saoránach rannpháirteach a rinne DG RTD an 1/12/2021.","hr":"Sva hrana počinje od sjemena, a time i održivi prehrambeni sustavi počinju s održivim genetskim bankama sjemena. Međutim, propisi su prestrogi u pogledu formalnih i neformalnih sustava sjemena. Mi Europljani izloženi smo riziku od gubitka drevnih sorti i biološke raznolikosti u ime sve veće proizvodnje usjeva i dobiti. Trebalo bi staviti na raspolaganje izravnije i neizravnije poticaje i znanje kako bi se zaštitila genetska raznolikost i poduprli napori u uzgoju biljaka u svakoj regiji EU-a. Taj je prijedlog izradio reprezentativni uzorak od 31 poljskih građana tijekom participativne radionice za građane koju je Glavna uprava za istraživanje i inovacije održala 1. prosinca 2021.","hu":"Minden élelmiszer magból indul ki, és következésképpen a fenntartható élelmiszerrendszerek fenntartható maggénbankokkal indulnak. A szabályozás azonban túl szigorú a formális és informális vetőmagrendszerek tekintetében. Mi, európaiak, fennáll a veszélye, hogy elveszítjük az ősi fajtákat és a biológiai sokféleséget a növekvő növénytermesztés és nyereség nevében. Közvetlenebb és közvetettebb ösztönzőket és ismereteket kell rendelkezésre bocsátani a genetikai sokféleség megőrzése és a növénynemesítési erőfeszítések támogatása érdekében az EU minden egyes régiójában. Ezt a javaslatot 31 lengyel állampolgár reprezentatív mintája dolgozta ki a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által 2021. december 1-jén a részvételen alapuló polgári munkaértekezleten.","it":"Tutti gli alimenti partono da un seme e, di conseguenza, sistemi alimentari sostenibili iniziano con banche geniche sostenibili. Tuttavia, i regolamenti sono troppo rigorosi per quanto riguarda i sistemi di sementi formali e informali. Noi europei corriamo il rischio di perdere varietà antiche e biodiversità in nome dell'aumento della produzione e del profitto delle colture. Dovrebbero essere messi a disposizione incentivi e conoscenze più diretti e indiretti per salvaguardare la diversità genetica e sostenere gli sforzi di selezione vegetale in ciascuna regione dell'UE. La proposta è stata elaborata da un campione rappresentativo di 31 cittadini polacchi nel corso di un seminario partecipativo dei cittadini svolto dalla DG RTD il 1º dicembre 2021.","lt":"Visi maisto produktai prasideda nuo sėklų, todėl tvarios maisto sistemos pradedamos nuo tvarių sėklų genų bankų. Tačiau taisyklės yra pernelyg griežtos formalioms ir neoficialioms sėklų sistemoms. Mes, europiečiai, rizikuojame prarasti senas veisles ir biologinę įvairovę dėl didėjančios augalininkystės ir pelno. Siekiant apsaugoti genetinę įvairovę ir remti augalų selekcijos pastangas kiekviename ES regione, reikėtų suteikti daugiau tiesioginių ir netiesioginių paskatų ir žinių. Šį pasiūlymą parengė 31 Lenkijos piliečio reprezentatyvioji imtis 2021 m. gruodžio 1 d. Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD surengto dalyvaujamojo piliečių seminaro metu.","lv":"Visa pārtika sākas no sēklām, un līdz ar to ilgtspējīgas pārtikas sistēmas sākas ar ilgtspējīgām sēklu gēnu bankām. Tomēr noteikumi ir pārāk stingri attiecībā uz formālajām un neformālajām sēklu sistēmām. Mēs, eiropieši, riskējam zaudēt senās šķirnes un bioloģisko daudzveidību augošās augkopības un peļņas palielināšanas vārdā. Būtu jādara pieejami tiešāki un netiešāki stimuli un zināšanas, lai aizsargātu ģenētisko daudzveidību un atbalstītu augu selekcijas centienus katrā ES reģionā. Šo priekšlikumu izstrādāja reprezentatīvs 31 Polijas pilsoņa paraugs pilsoņu līdzdalības seminārā, ko RTD ĢD rīkoja 2021. gada 1. decembrī.","mt":"L-ikel kollu jibda minn żerriegħa, u konsegwentement sistemi alimentari sostenibbli jibdew b’ġeni ta’ żerriegħa sostenibbli. Madankollu, ir-regolamenti huma stretti wisq fir-rigward tas-sistemi formali u informali taż-żrieragħ. Aħna l-Ewropej għandna r-riskju li nitilfu l-varjetajiet antiki u l-bijodiversità f’isem iż-żieda fil-produzzjoni u l-profitt tal-għelejjel. Għandhom ikunu disponibbli aktar inċentivi u għarfien diretti u indiretti biex tiġi salvagwardjata d-diversità ġenetika u jiġu appoġġati l-isforzi għat-tnissil tal-pjanti f’kull reġjun tal-UE. Din il-proposta ġiet żviluppata minn kampjun rappreżentattiv ta’ 31 ċittadin Pollakk matul sessjoni ta’ ħidma parteċipattiva taċ-ċittadini mwettqa mid-DĠ RTD fl-1/12/2021.","nl":"Al het voedsel begint bij een zaad, en daarmee beginnen duurzame voedselsystemen met duurzame zaadgenenbanken. De regelgeving is echter te streng met betrekking tot formele en informele zaadsystemen. Wij Europeanen lopen het risico om oude variëteiten en biodiversiteit te verliezen in naam van de toenemende productie en winst van gewassen. Er moeten meer directe en indirecte stimulansen en kennis beschikbaar worden gesteld om de genetische diversiteit te beschermen en de inspanningen op het gebied van plantenteelt in elke regio van de EU te ondersteunen. Dit voorstel is ontwikkeld door een representatieve steekproef van 31 Poolse burgers tijdens een participatieve burgerworkshop van DG RTD op 1 december 2021.","pl":"Cała żywność zaczyna się od nasion, a zatem zrównoważone systemy żywnościowe zaczynają się od zrównoważonych banków genów nasion. Regulacje są jednak zbyt rygorystyczne w odniesieniu do formalnych i nieformalnych systemów nasiennych. My, Europejczycy, ponosimy ryzyko utraty starożytnych odmian i różnorodności biologicznej w imię wzrostu produkcji roślinnej i zysku. Należy udostępnić bardziej bezpośrednie i pośrednie zachęty i wiedzę, aby chronić różnorodność genetyczną i wspierać wysiłki w zakresie hodowli roślin w każdym regionie UE. Wniosek ten został opracowany przez reprezentatywną próbę 31 obywateli Polski podczas partycypacyjnych warsztatów obywatelskich przeprowadzonych przez DG RTD w dniu 1 grudnia 2021 r.","pt":"Todos os alimentos começam a partir de uma semente e, consequentemente, sistemas alimentares sustentáveis começam com bancos de genes de sementes sustentáveis. No entanto, os regulamentos são demasiado rigorosos no que diz respeito aos sistemas de sementes formais e informais. Nós, europeus, corremos o risco de perder variedades antigas e biodiversidade em nome do aumento da produção e do lucro das culturas. Devem ser disponibilizados mais incentivos e conhecimentos diretos e indiretos para salvaguardar a diversidade genética e apoiar os esforços de melhoramento vegetal em cada região da UE. Esta proposta foi desenvolvida por uma amostra representativa de 31 cidadãos polacos durante um seminário realizado pela DG RTD em 1/12/2021 com os cidadãos participativos.","ro":"Toate alimentele pornesc de la semințe și, prin urmare, sistemele alimentare durabile încep cu bănci de gene de semințe durabile. Cu toate acestea, reglementările sunt prea stricte în ceea ce privește sistemele de semințe formale și informale. Noi, europenii, riscăm să pierdem soiurile antice și biodiversitatea în numele creșterii producției vegetale și a profitului. Ar trebui puse la dispoziție stimulente și cunoștințe mai directe și indirecte pentru a proteja diversitatea genetică și pentru a sprijini eforturile de ameliorare a plantelor în fiecare regiune a UE. Această propunere a fost elaborată de un eșantion reprezentativ de 31 de cetățeni polonezi în cadrul unui atelier participativ desfășurat de DG RTD la 1.12.2021.","sk":"Všetky potraviny sa začínajú od semien, a preto sa udržateľné potravinové systémy začínajú udržateľnými génovými bankami osiva. Nariadenia sú však príliš prísne, pokiaľ ide o formálne a neformálne systémy osív. My Európania riskujeme, že stratíme staré odrody a biodiverzitu v mene rastúcej produkcie plodín a zisku. Mali by sa sprístupniť priame a nepriame stimuly a poznatky na ochranu genetickej rozmanitosti a podporu úsilia v oblasti šľachtenia rastlín v každom regióne EÚ. Tento návrh vypracovala reprezentatívna vzorka 31 poľských občanov počas participatívneho seminára pre občanov, ktorý uskutočnilo GR RTD 1. 12. 2021.","sl":"Vsa hrana izhaja iz semena, zato se trajnostni prehranski sistemi začnejo s trajnostnimi genskimi bankami semen. Vendar so predpisi glede formalnih in neformalnih sistemov semen prestrogi. Evropejci tvegamo, da bomo izgubili starodavne sorte in biotsko raznovrstnost v imenu povečanja pridelave pridelkov in dobička. Zagotoviti bi bilo treba več neposrednih in posrednih spodbud in znanja za zaščito genske raznovrstnosti in podporo prizadevanjem za žlahtnjenje rastlin v vsaki regiji EU. Ta predlog je pripravil reprezentativen vzorec 31 poljskih državljanov na participativni državljanski delavnici, ki jo je 1. decembra 2021 izvedel GD RTD.","sv":"All mat utgår från ett frö, och därmed börjar hållbara livsmedelssystem med hållbara frögenbanker. Bestämmelserna är dock alltför strikta när det gäller formella och informella utsädessystem. Vi européer riskerar att förlora gamla sorter och biologisk mångfald på grund av ökad odling och vinst. Mer direkta och indirekta incitament och kunskaper bör göras tillgängliga för att skydda den genetiska mångfalden och stödja växtförädlingsinsatserna i varje region i EU. Detta förslag utarbetades av ett representativt urval av 31 polska medborgare under en medborgarworkshop som anordnades av GD Forskning och innovation den 1 december 2021."}},"title":{"en":"Seeding sustainability by increasing biodiversity, not crop production","machine_translations":{"bg":"Посяване на устойчивост чрез увеличаване на биологичното разнообразие, а не на производството на култури","cs":"Udržitelnost setí zvyšováním biologické rozmanitosti, nikoli pěstováním plodin","da":"Såning af bæredygtighed ved at øge biodiversiteten, ikke afgrødeproduktion","de":"Nachhaltigkeit durch Erhöhung der biologischen Vielfalt, nicht durch Pflanzenproduktion","el":"Βιωσιμότητα της σποράς μέσω της αύξησης της βιοποικιλότητας και όχι της φυτικής παραγωγής","es":"Sembrar la sostenibilidad mediante el aumento de la biodiversidad, no la producción de cultivos","et":"Jätkusuutlikkuse tagamine bioloogilise mitmekesisuse suurendamise, mitte põllukultuuride tootmise kaudu","fi":"Kestävän kehityksen edistäminen lisäämällä biologista monimuotoisuutta eikä kasvintuotantoa","fr":"La durabilité des semis en augmentant la biodiversité, et non la production végétale","ga":"Inbhuanaitheacht a shíolú tríd an mbithéagsúlacht a mhéadú, seachas táirgeadh barr","hr":"Održivost sjemena povećanjem biološke raznolikosti, a ne proizvodnje usjeva","hu":"A fenntarthatóság fenntartása a biológiai sokféleség növelésével, nem pedig a növénytermesztéssel","it":"Promuovere la sostenibilità aumentando la biodiversità e non la produzione vegetale","lt":"Tvarumo sėjimas didinant biologinę įvairovę, o ne augalininkystę","lv":"Sēšanas ilgtspēja, palielinot bioloģisko daudzveidību, nevis augkopību","mt":"Iż-żrigħ tas-sostenibbiltà billi tiżdied il-bijodiversità, mhux il-produzzjoni tal-għelejjel","nl":"Duurzaamheid zaaien door de biodiversiteit te vergroten, niet de teelt van gewassen","pl":"Zrównoważony rozwój siewu poprzez zwiększenie różnorodności biologicznej, a nie produkcję roślinną","pt":"Semeando a sustentabilidade através do aumento da biodiversidade, e não da produção de culturas","ro":"Însămânțarea durabilității prin creșterea biodiversității, nu a producției vegetale","sk":"Udržateľnosť výsadby zvyšovaním biodiverzity, nie rastlinná výroba","sl":"Trajnostnost setve s povečanjem biotske raznovrstnosti, ne pa pridelave poljščin","sv":"Sådd av hållbarhet genom att öka den biologiska mångfalden, inte odlingen av grödor"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×