Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: b7bc4cf1c95782c826287f6d3de180dcd8bbe8e14cfdf28e89cf99624c0a08f7

Source: {"body":{"en":"It is difficult for the consumer to navigate through the many labels available on foodstuff: nutriscore, ecological certifications, an indication of origin (certified, guaranteed etc)...An easy to interpret EU-wide system should integrate all major labels into a single one, for better-informed consumer choices. \n\nThis proposal was developed by a representative sample of 32 Austrian citizens during a participatory citizens’ workshop carried out by DG RTD on 02/12/2021.","machine_translations":{"bg":"За потребителя е трудно да се ориентира през множеството етикети, налични върху храните: NUTRISCORE, екологични сертификати, указание за произход (сертифициран, гарантиран и т.н.)... Лесна за тълкуване система в целия ЕС следва да интегрира всички основни етикети в една, с цел по-добре информиран избор на потребителите. Това предложение беше разработено от представителна извадка от 32 австрийски граждани по време на семинар с участието на гражданите, проведен от ГД „Научни изследвания и иновации“ на 2.12.2021 г.","cs":"Pro spotřebitele je obtížné procházet mnoha etiketami, které jsou na potravinách k dispozici: NUTRISCORE, ekologické certifikace, označení původu (certifikované, zaručené atd.)...Snadno interpretovat celounijní systém by měl integrovat všechny hlavní štítky do jednoho, aby se spotřebitelé mohli lépe rozhodovat. Tento návrh vypracoval reprezentativní vzorek 32 rakouských občanů během workshopu s účastí občanů, který uskutečnilo GŘ RTD dne 2. prosince 2021.","da":"Det er vanskeligt for forbrugeren at navigere gennem de mange etiketter, der findes på fødevarer: NUTRISCORE, økologiske certificeringer, en oprindelsesangivelse (certificeret, garanteret osv.)...Et system, der er let at fortolke i hele EU, bør integrere alle større mærker i en enkelt mærkning, så forbrugerne kan træffe mere velinformerede valg. Dette forslag blev udarbejdet af et repræsentativt udsnit af 32 østrigske borgere på en participatorisk borgerworkshop, som GD RTD gennemførte den 2. december 2021.","de":"Es ist für den Verbraucher schwierig, durch die vielen Etiketten zu navigieren, die auf Lebensmitteln erhältlich sind: NUTRISCORE, Umweltzertifizierungen, Herkunftsangaben (zertifiziert, garantiert usw.)...Ein einfach zu interpretierendes EU-weites System sollte alle wichtigen Etiketten in ein einziges integrieren, um besser informierte Verbraucherentscheidungen zu wählen. Dieser Vorschlag wurde von einer repräsentativen Stichprobe von 32 österreichischen Bürgern im Rahmen eines von der GD RTD am 02.12.2021 durchgeführten partizipativen Bürgerworkshops entwickelt.","el":"Είναι δύσκολο για τον καταναλωτή να περιηγηθεί στις πολλές ετικέτες που είναι διαθέσιμες στα τρόφιμα: NUTRISCORE, οικολογικές πιστοποιήσεις, ένδειξη προέλευσης (πιστοποιημένη, εγγυημένη κ.λπ.)...Ένα εύχρηστο σύστημα σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να ενσωματώνει όλα τα μεγάλα σήματα σε ένα ενιαίο, για καλύτερα ενημερωμένες επιλογές των καταναλωτών. Η πρόταση αυτή αναπτύχθηκε από αντιπροσωπευτικό δείγμα 32 Αυστριακών πολιτών κατά τη διάρκεια συμμετοχικού εργαστηρίου πολιτών που πραγματοποιήθηκε από τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας στις 02/12/2021.","es":"Es difícil para el consumidor navegar a través de las numerosas etiquetas disponibles en los alimentos: NUTRISCORE, certificaciones ecológicas, una indicación de origen (certificado, garantizado, etc.)...Un sistema fácil de interpretar a escala de la UE debe integrar todas las etiquetas importantes en una sola, para que los consumidores puedan elegir mejor. Esta propuesta fue elaborada por una muestra representativa de 32 ciudadanos austríacos durante un taller participativo de ciudadanos llevado a cabo por la DG RTD el 2 de diciembre de 2021.","et":"Tarbijal on raske liikuda paljude toiduainetel kättesaadavate märgiste kaudu: NUTRISCORE, ökoloogilised sertifikaadid, päritolutähis (sertifitseeritud, garanteeritud jne)...Lihtne tõlgendada kogu ELi hõlmavat süsteemi peaks koondama kõik peamised märgised ühte, et tarbijad saaksid teha teadlikumaid valikuid. Ettepaneku töötas välja 32 Austria kodanikust koosnev esinduslik valim teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi korraldatud osaluskodanike seminaril 2. detsembril 2021.","fi":"Kuluttajien on vaikea kulkea elintarvikkeissa saatavilla olevien monien merkintöjen läpi: NUTRISCORE, ekologiset sertifikaatit, alkuperän ilmoittaminen (sertifioitu, taattu jne.)... Helppo tulkita EU:n laajuinen järjestelmä olisi integroitava kaikki merkittävät merkinnät yhdeksi ainoaksi, jotta kuluttajavalinnat olisivat paremmin perillä. Ehdotuksen laati edustava otos, johon kuului 32 Itävallan kansalaista tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston 2.12.2021 järjestämässä osallistavassa kansalaisseminaarissa.","fr":"Il est difficile pour le consommateur de naviguer à travers les nombreuses étiquettes disponibles sur les denrées alimentaires: NUTRISCORE, certifications écologiques, indication de l’origine (certifiée, garantie, etc.)...Un système facile à interpréter à l’échelle de l’UE devrait intégrer tous les labels majeurs en un seul, afin de mieux informer les consommateurs. Cette proposition a été élaborée par un échantillon représentatif de 32 citoyens autrichiens lors d’un atelier participatif organisé par la DG RTD le 02/12/2021.","ga":"Is deacair don tomhaltóir nascleanúint a dhéanamh tríd an iliomad lipéad atá ar fáil ar earraí bia: Nutriscore, deimhnithe éiceolaíocha, tásc maidir le tionscnamh (deimhnithe, ráthaithe etc)...Ba cheart do chóras atá éasca le léirmhíniú a dhéanamh ar fud an Aontais gach mórlipéad a chomhtháthú in aon cheann amháin, le haghaidh roghanna níos eolasaí do thomhaltóirí. Sampla ionadaíoch de 32 shaoránach Ostaracha a d’fhorbair an togra seo le linn ceardlann saoránach rannpháirteach a rinne DG RTD an 02/12/2021.","hr":"Potrošačima je teško pristupiti brojnim oznakama koje su dostupne na prehrambenim proizvodima: NUTRISCORE, ekološke certifikacije, oznaka podrijetla (certificirano, zajamčeno itd.)... Sustav koji se lako tumači na razini EU-a trebao bi objediniti sve glavne oznake u jednu, za bolje informirane odluke potrošača. Taj je prijedlog izradio reprezentativni uzorak od 32 austrijska građana tijekom participativne radionice za građane koju je GU RTD održao 2. prosinca 2021.","hu":"A fogyasztó számára nehéz az élelmiszereken elérhető számos címkén keresztül navigálni: NUTRISCORE, ökológiai tanúsítványok, eredetmegjelölés (tanúsítvány, garantált stb.)...Egy könnyen értelmezhető uniós szintű rendszernek az összes fontosabb címkét egyetlen egységes rendszerbe kell integrálnia, hogy a fogyasztók tájékozottabbak legyenek. Ezt a javaslatot 32 osztrák állampolgár reprezentatív mintája dolgozta ki a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által 2021. december 2-án a részvételen alapuló polgári munkaértekezleten.","it":"È difficile per il consumatore navigare tra le numerose etichette disponibili sui prodotti alimentari: NUTRISCORE, certificazioni ecologiche, un'indicazione di origine (certificata, garantita ecc.)... Un sistema di facile interpretazione in tutta l'UE dovrebbe integrare tutte le principali etichette in un'unica, per una scelta più informata dei consumatori. La proposta è stata elaborata da un campione rappresentativo di 32 cittadini austriaci nel corso di un seminario partecipativo dei cittadini svolto dalla DG RTD il 2 dicembre 2021.","lt":"Vartotojui sunku peržiūrėti daugybę maisto produktų etikečių: NUTRISCORE, ekologiniai sertifikatai, kilmės nuoroda (sertifikuota, garantuota ir t. t.)...Paprasta ES masto sistema turėtų apimti visus pagrindinius ženklus į vieną, kad vartotojai galėtų rinktis geriau pagrįstus sprendimus. Šį pasiūlymą parengė 32 Austrijos piliečių reprezentatyvioji imtis 2021 m. gruodžio 2 d. Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD surengto dalyvaujamojo piliečių seminaro metu.","lv":"Patērētājam ir grūti orientēties, izmantojot daudzos marķējumus, kas pieejami uz pārtikas produktiem: NUTRISCORE, ekoloģiskie sertifikāti, izcelsmes norāde (sertificēta, garantēta utt.)...Viegli interpretējama ES mēroga sistēma, kurā visi galvenie marķējumi ir jāintegrē vienā, lai patērētāji varētu izdarīt labāku informāciju. Šo priekšlikumu izstrādāja reprezentatīvs 32 Austrijas pilsoņu paraugs pilsoņu līdzdalības seminārā, ko RTD ĢD rīkoja 2021. gada 2. decembrī.","mt":"Huwa diffiċli għall-konsumatur li jinnaviga fil-ħafna tikketti disponibbli fuq l-oġġetti tal-ikel: NUTRISCORE, ċertifikazzjonijiet ekoloġiċi, indikazzjoni tal-oriġini (iċċertifikat, garantit eċċ)... Sistema faċli biex tinterpreta madwar l-UE kollha għandha tintegra t-tikketti ewlenin kollha f’waħda waħda, għal għażliet tal-konsumatur infurmati aħjar. Din il-proposta ġiet żviluppata minn kampjun rappreżentattiv ta’ 32 ċittadin Awstrijak matul sessjoni ta’ ħidma parteċipattiva taċ-ċittadini mwettqa mid-DĠ RTD fit-02/12/2021.","nl":"Het is moeilijk voor de consument om door de vele etiketten op levensmiddelen te navigeren: NUTRISCORE, ecologische certificeringen, een oorsprongsaanduiding (gecertificeerd, gegarandeerd enz.)...Een eenvoudig te interpreteren EU-breed systeem moet alle belangrijke etiketten in één enkel systeem integreren, zodat de consument beter geïnformeerde keuzes kan maken. Dit voorstel is ontwikkeld door een representatieve steekproef van 32 Oostenrijkse burgers tijdens een participatieve burgerworkshop van DG RTD op 02/12/2021.","pl":"Konsumentowi trudno jest poruszać się po wielu etykietach dostępnych na środkach spożywczych: NUTRISCORE, certyfikaty ekologiczne, oznaczenie pochodzenia (certyfikat, gwarancja itp.)... Łatwy do interpretacji ogólnounijny system powinien zintegrować wszystkie główne etykiety w jeden, w celu lepszego poinformowania konsumentów. Wniosek ten został opracowany przez reprezentatywną próbę 32 obywateli Austrii podczas partycypacyjnych warsztatów obywatelskich przeprowadzonych przez DG RTD w dniu 2 grudnia 2021 r.","pt":"É difícil para o consumidor navegar através dos muitos rótulos disponíveis nos géneros alimentícios: NUTRISCORE, certificações ecológicas, uma indicação de origem (certificada, garantida, etc.)... Um sistema de fácil interpretação a nível da UE deve integrar todos os principais rótulos num único sistema, para escolhas mais informadas dos consumidores. Esta proposta foi elaborada por uma amostra representativa de 32 cidadãos austríacos durante um seminário realizado pela DG RTD em 02/12/2021 com os cidadãos participativos.","ro":"Este dificil pentru consumator să navigheze prin numeroasele etichete disponibile pe produsele alimentare: NUTRISCORE, certificări ecologice, o indicație de origine (certificată, garantată etc.)... Un sistem ușor de interpretat la nivelul UE ar trebui să integreze toate etichetele importante într-un singur sistem, pentru a permite consumatorilor să aleagă mai bine în cunoștință de cauză. Această propunere a fost elaborată de un eșantion reprezentativ de 32 de cetățeni austrieci în cadrul unui atelier participativ desfășurat de DG RTD la 2.12.2021.","sk":"Pre spotrebiteľa je ťažké prejsť mnohými etiketami, ktoré sú k dispozícii na potravinách: NUTRISCORE, ekologické certifikáty, označenie pôvodu (certifikované, garantované atď.)... Jednoduchý výklad celoeurópskeho systému by mal integrovať všetky hlavné značky do jedného systému, aby sa spotrebitelia mohli rozhodnúť lepšie informovaným spôsobom. Tento návrh vypracovala reprezentatívna vzorka 32 rakúskych občanov počas participatívneho seminára pre občanov, ktorý uskutočnilo GR RTD 2. 12. 2021.","sl":"Potrošnik težko dostopa do številnih oznak, ki so na voljo na živilih: NUTRISCORE, ekološka potrdila, označba porekla (certificirana, zajamčena itd.)... Enostaven sistem za celotno EU bi moral za boljšo obveščenost potrošnikov vključiti vse glavne oznake v eno samo oznako. Ta predlog je pripravil reprezentativen vzorec 32 avstrijskih državljanov na participativni državljanski delavnici, ki jo je 2. decembra 2021 izvedel GD RTD.","sv":"Det är svårt för konsumenten att navigera genom de många etiketter som finns på livsmedel: NUTRISCORE, ekologiska certifieringar, en ursprungsangivelse (certifierad, garanterad osv.)... Ett EU-omfattande system som är lätt att tolka bör integrera alla större märkningar i ett enda system för bättre informerade konsumentval. Detta förslag utarbetades av ett representativt urval av 32 österrikiska medborgare under en medborgarworkshop som anordnades av GD Forskning och innovation den 2 december 2021."}},"title":{"en":"An EU-wide labeling system to cover all aspects related to the food product","machine_translations":{"bg":"Система за етикетиране в целия ЕС, която да обхваща всички аспекти, свързани с хранителния продукт","cs":"Celounijní systém označování, který by pokrýval všechny aspekty související s potravinářským výrobkem","da":"Et EU-dækkende mærkningssystem, der dækker alle aspekter af fødevaren","de":"Ein EU-weites Kennzeichnungssystem, das alle Aspekte des Lebensmittels abdeckt","el":"Ένα πανευρωπαϊκό σύστημα επισήμανσης που θα καλύπτει όλες τις πτυχές που σχετίζονται με τα τρόφιμα","es":"Un sistema de etiquetado a escala de la UE que abarque todos los aspectos relacionados con el producto alimentario","et":"Kogu ELi hõlmav märgistussüsteem, mis hõlmab kõiki toiduainetega seotud aspekte","fi":"EU:n laajuinen merkintäjärjestelmä, joka kattaa kaikki elintarvikkeeseen liittyvät näkökohdat","fr":"Un système d’étiquetage à l’échelle de l’UE couvrant tous les aspects liés au produit alimentaire","ga":"Córas lipéadaithe uile-Aontais chun gach gné a bhaineann leis an táirge bia a chumhdach","hr":"Sustav označivanja na razini EU-a kojim bi se obuhvatili svi aspekti povezani s prehrambenim proizvodom","hu":"Az egész EU-ra kiterjedő címkézési rendszer, amely az élelmiszerrel kapcsolatos valamennyi szempontot lefedi","it":"Un sistema di etichettatura a livello dell'UE per coprire tutti gli aspetti relativi al prodotto alimentare","lt":"ES masto ženklinimo sistema, apimanti visus su maisto produktu susijusius aspektus","lv":"ES mēroga marķēšanas sistēma, kas aptvertu visus ar pārtikas produktu saistītos aspektus","mt":"Sistema ta’ tikkettar madwar l-UE kollha li tkopri l-aspetti kollha relatati mal-prodott tal-ikel","nl":"Een EU-breed etiketteringssysteem dat alle aspecten van het levensmiddel bestrijkt","pl":"Ogólnounijny system etykietowania obejmujący wszystkie aspekty związane z produktem spożywczym","pt":"Um sistema de rotulagem à escala da UE que abranja todos os aspetos relacionados com o produto alimentar","ro":"Un sistem de etichetare la nivelul UE care să acopere toate aspectele legate de produsul alimentar","sk":"Celoeurópsky systém označovania, ktorý by pokrýval všetky aspekty súvisiace s potravinovým výrobkom","sl":"Vseevropski sistem označevanja, ki bo zajemal vse vidike, povezane z živilom","sv":"Ett EU-omfattande märkningssystem som täcker alla aspekter av livsmedelsprodukten"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×