Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: bf05db97acf16365873d078e3a732015dadcd5ee61d779ac002d37845080a9bd

Source: {"body":{"en":"Retrofitting an apartment or a building to make it more energy-efficient can be a major financial decision for a household. Theoretical information and awareness about it might not be sufficient to convince people of the high return on investment. Creating model “energy-efficient” units, temporary or permanent, that citizens can visit and interact with can work towards reassuring and convincing citizens on the importance of renovations. \n\nThis proposal was developed by a representative sample of 32 Spanish citizens during a participatory citizens’ workshop carried out by DG RTD on 16/12/2021.","machine_translations":{"bg":"Преоборудването на апартамент или сграда, за да стане по-енергийно ефективен, може да бъде важно финансово решение за дадено домакинство. Теоретичната информация и осведомеността за това може да не са достатъчни, за да се убедят хората в високата възвръщаемост на инвестициите. Създаването на модели на „енергийно ефективни“ единици, временни или постоянни, с които гражданите могат да посещават и взаимодействат, може да работи за успокояване и убеждаване на гражданите относно значението на санирането. Това предложение беше разработено от представителна извадка от 32 испански граждани по време на семинар с участието на гражданите, проведен от ГД „Научни изследвания и иновации“ на 16.12.2021 г.","cs":"Dovybavení bytu nebo budovy tak, aby byl energeticky účinnější, může být pro domácnost významným finančním rozhodnutím. Teoretické informace a povědomí o nich nemusí být dostatečné k tomu, aby lidi přesvědčily o vysoké návratnosti investic. Vytvoření modelových „energetických“ jednotek, dočasných nebo trvalých, které mohou občané navštěvovat a s nimiž mohou komunikovat, může pracovat na uklidnění a přesvědčování občanů o významu renovací. Tento návrh vypracoval reprezentativní vzorek 32 španělských občanů během workshopu s účastí občanů, který uspořádalo GŘ RTD dne 16. prosince 2021.","da":"Eftermontering af en lejlighed eller en bygning for at gøre den mere energieffektiv kan være en stor økonomisk beslutning for en husstand. Teoretisk information og bevidsthed om det er måske ikke tilstrækkeligt til at overbevise folk om det høje investeringsafkast. Oprettelse af \"energieffektive\" modeller, midlertidige eller permanente, som borgerne kan besøge og interagere med, kan bidrage til at berolige og overbevise borgerne om betydningen af renoveringer. Dette forslag blev udarbejdet af et repræsentativt udsnit af 32 spanske borgere på en deltagerorienteret borgerworkshop, der blev gennemført af GD RTD den 16.12.2021.","de":"Die Nachrüstung einer Wohnung oder eines Gebäudes, um sie energieeffizienter zu machen, kann eine wichtige finanzielle Entscheidung für einen Haushalt sein. Theoretische Informationen und Bewusstsein darüber reichen möglicherweise nicht aus, um die Menschen von der hohen Rendite zu überzeugen. Die Schaffung eines Modells „energieeffizienter“ Einheiten, die vorübergehend oder dauerhaft von den Bürgern besucht und interagiert werden können, kann darauf hinarbeiten, die Bürger über die Bedeutung von Renovierungen zu beruhigen und zu überzeugen. Dieser Vorschlag wurde von einer repräsentativen Stichprobe von 32 spanischen Bürgern im Rahmen eines von der GD RTD am 16.12.2021 durchgeführten partizipativen Bürgerworkshops entwickelt.","el":"Η μετασκευή ενός διαμερίσματος ή ενός κτιρίου με σκοπό την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης μπορεί να αποτελέσει σημαντική οικονομική απόφαση για ένα νοικοκυριό. Οι θεωρητικές πληροφορίες και η σχετική ευαισθητοποίηση ενδέχεται να μην επαρκούν για να πείσουν τους πολίτες για την υψηλή απόδοση των επενδύσεων. Η δημιουργία μοντέλων «ενεργειακώς αποδοτικών» μονάδων, προσωρινών ή μόνιμων, με τα οποία οι πολίτες μπορούν να επισκέπτονται και να αλληλεπιδρούν, μπορεί να εργαστεί για να καθησυχάσει και να πείσει τους πολίτες σχετικά με τη σημασία των ανακαινίσεων. Η πρόταση αυτή αναπτύχθηκε από αντιπροσωπευτικό δείγμα 32 ισπανών πολιτών κατά τη διάρκεια συμμετοχικού εργαστηρίου πολιτών που πραγματοποιήθηκε από τη ΓΔ RTD στις 16/12/2021.","es":"La adaptación de un apartamento o un edificio para que sea más eficiente desde el punto de vista energético puede ser una decisión financiera importante para un hogar. La información teórica y la sensibilización al respecto podrían no ser suficientes para convencer a la gente del alto rendimiento de la inversión. La creación de unidades modelo «eficientes desde el punto de vista energético», temporales o permanentes, con las que los ciudadanos puedan visitar e interactuar puede trabajar para tranquilizar y convencer a los ciudadanos sobre la importancia de las renovaciones. Esta propuesta fue elaborada por una muestra representativa de 32 ciudadanos españoles durante un taller participativo de ciudadanos llevado a cabo por la DG RTD el 16/12/2021.","et":"Korteri või hoone moderniseerimine selle energiatõhusamaks muutmiseks võib olla leibkonna jaoks oluline rahaline otsus. Teoreetiline teave ja teadlikkus sellest ei pruugi olla piisavad, et veenda inimesi suurest investeeringutasuvusest. Energiatõhusate, ajutiste või alaliste mudelite loomine, mida kodanikud saavad külastada ja kellega suhelda, võib töötada selle nimel, et veenda ja veenda kodanikke renoveerimise tähtsuses. Ettepaneku töötas välja 32 Hispaania kodanikust koosnev esinduslik valim 16. detsembril 2021 teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi korraldatud osaluskodanike seminaril.","fi":"Asunnon tai rakennuksen jälkiasennus energiatehokkaammaksi voi olla merkittävä taloudellinen päätös kotitaloudelle. Teoreettiset tiedot ja tietoisuus siitä eivät ehkä riitä vakuuttamaan ihmisiä sijoitetun pääoman korkeasta tuotosta. Luomalla tilapäisiä tai pysyviä ”energiatehokkaita” yksikköjä, joissa kansalaiset voivat vierailla ja olla vuorovaikutuksessa niiden kanssa, voidaan pyrkiä vakuuttamaan ja vakuuttamaan kansalaiset peruskorjausten tärkeydestä. Ehdotuksen laati edustava otos, johon kuului 32 Espanjan kansalaista tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston järjestämässä osallistavassa kansalaisseminaarissa 16.12.2021.","fr":"La rénovation d’un appartement ou d’un bâtiment pour le rendre plus économe en énergie peut être une décision financière majeure pour un ménage. L’information théorique et la sensibilisation à ce sujet pourraient ne pas suffire à convaincre les gens du rendement élevé de l’investissement. La création d’unités «énergétiques» modèles, temporaires ou permanentes, auxquelles les citoyens peuvent visiter et interagir peuvent contribuer à rassurer et à convaincre les citoyens de l’importance des rénovations. Cette proposition a été élaborée par un échantillon représentatif de 32 citoyens espagnols lors d’un atelier participatif organisé par la DG RTD le 16/12/2021.","ga":"Is mórchinneadh airgeadais do theaghlach é árasán nó foirgneamh a iarfheistiú chun é a dhéanamh níos tíosaí ar fhuinneamh. B’fhéidir nach leor faisnéis theoiriciúil agus feasacht faoi chun daoine a chur ina luí ar an toradh ard ar infheistíocht. Aonaid mhúnla “éifeachtúil ó thaobh fuinnimh” a chruthú, idir aonaid shealadacha nó aonaid bhuana, ar féidir le saoránaigh cuairt a thabhairt orthu agus idirghníomhú leo, is féidir leo oibriú chun saoránaigh a chur ar a suaimhneas agus a chur ina luí ar an tábhacht a bhaineann le hathchóiriú. Sampla ionadaíoch de 32 shaoránach Spáinneach a d’fhorbair an togra seo le linn ceardlann saoránach rannpháirteach a rinne DG RTD an 16/12/2021.","hr":"Naknadno opremanje stana ili zgrade kako bi bio energetski učinkovitiji može biti velika financijska odluka za kućanstvo. Teoretske informacije i svijest o tome možda neće biti dovoljne da bi se ljude uvjerilo u visok povrat ulaganja. Stvaranje modela „energetski učinkovitih” jedinica, privremenih ili trajnih, s kojima građani mogu posjetiti i komunicirati, može raditi na ohrabrivanju i uvjeravanju građana o važnosti obnove. Taj je prijedlog izradio reprezentativni uzorak od 32 španjolska građana tijekom participativne radionice za građane koju je GU RTD održao 16. prosinca 2021.","hu":"Egy lakás vagy épület energiahatékonyabbá tétele jelentős pénzügyi döntés lehet a háztartás számára. Az ezzel kapcsolatos elméleti tájékoztatás és tudatosság nem feltétlenül elegendő ahhoz, hogy meggyőzzük az embereket a beruházások magas megtérüléséről. Az „energiahatékony” egységek ideiglenes vagy állandó modelljének létrehozása, amelybe a polgárok ellátogathatnak és kapcsolatba léphetnek velük, azon munkálkodhat, hogy megnyugtatja és meggyőzze a polgárokat a felújítások fontosságáról. Ezt a javaslatot 32 spanyol állampolgár reprezentatív mintája dolgozta ki a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által 2021. december 16-án a részvételen alapuló polgári munkaértekezleten.","it":"L'adeguamento di un appartamento o di un edificio per renderlo più efficiente sotto il profilo energetico può essere una decisione finanziaria importante per una famiglia. Le informazioni teoriche e la consapevolezza al riguardo potrebbero non essere sufficienti per convincere le persone dell'elevato rendimento degli investimenti. La creazione di unità modello \"efficienti dal punto di vista energetico\", temporanee o permanenti, con cui i cittadini possono visitare e interagire, può lavorare per rassicurare e convincere i cittadini sull'importanza delle ristrutturazioni. La proposta è stata elaborata da un campione rappresentativo di 32 cittadini spagnoli nel corso di un seminario partecipativo dei cittadini svolto dalla DG RTD il 16/12/2021.","lt":"Buto ar pastato modifikavimas, kad jis būtų efektyvesnis energijos vartojimo požiūriu, gali būti svarbus namų ūkio finansinis sprendimas. Teorinės informacijos ir supratimo apie ją gali nepakakti įtikinti žmones dėl didelės investicijų grąžos. Kuriant „energetiškai efektyvius“ vienetus, laikinus arba nuolatinius, kad piliečiai galėtų aplankyti ir bendrauti su piliečiais, būtų galima nuraminti ir įtikinti piliečius renovacijos svarba. Šį pasiūlymą parengė 32 Ispanijos piliečių reprezentatyvioji imtis 2021 m. gruodžio 16 d. Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD surengto dalyvaujamojo piliečių seminaro metu.","lv":"Dzīvokļa vai ēkas modernizēšana, lai padarītu to energoefektīvāku, var būt nozīmīgs mājsaimniecības finanšu lēmums. Teorētiska informācija un informētība par to varētu nebūt pietiekama, lai pārliecinātu cilvēkus par lielo ieguldījumu atdevi. Izveidojot pagaidu vai pastāvīgu energoefektīvu vienību modeli, ko iedzīvotāji var apmeklēt un ar ko mijiedarboties, var panākt, lai iedzīvotāji pārliecinātu un pārliecinātu iedzīvotājus par renovācijas nozīmi. Šo priekšlikumu izstrādāja reprezentatīvs paraugs, kurā piedalījās 32 Spānijas pilsoņi, piedaloties pilsoņu seminārā, ko RTD ĢD rīkoja 2021. gada 16. decembrī.","mt":"It-tagħmir mill-ġdid ta’ appartament jew bini biex ikun aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija jista’ jkun deċiżjoni finanzjarja ewlenija għal unità domestika. L-informazzjoni teoretika u l-għarfien dwarha jistgħu ma jkunux biżżejjed biex jikkonvinċu lin-nies dwar ir-redditu għoli fuq l-investiment. Il-ħolqien ta’ unitajiet mudell “effiċjenti fl-użu tal-enerġija”, temporanji jew permanenti, li ċ-ċittadini jistgħu jżuru u jinteraġixxu magħhom jistgħu jaħdmu lejn ir-riassigurazzjoni u jikkonvinċu liċ-ċittadini dwar l-importanza tar-rinnovazzjonijiet. Din il-proposta ġiet żviluppata minn kampjun rappreżentattiv ta’ 32 ċittadin Spanjol matul sessjoni ta’ ħidma parteċipattiva taċ-ċittadini mwettqa mid-DĠ RTD fis-16/12/2021.","nl":"Het aanpassen van een appartement of een gebouw om het energie-efficiënter te maken, kan een belangrijke financiële beslissing voor een huishouden zijn. Theoretische informatie en bewustzijn hierover zijn misschien niet voldoende om mensen te overtuigen van het hoge rendement op investeringen. Het creëren van „energie-efficiënte” modeleenheden, tijdelijk of permanent, waarmee burgers kunnen bezoeken en met elkaar kunnen communiceren, om burgers gerust te stellen en te overtuigen van het belang van renovaties. Dit voorstel is ontwikkeld door een representatieve steekproef van 32 Spaanse burgers tijdens een participatieve burgerworkshop van DG RTD op 16 december 2021.","pl":"Modernizacja mieszkania lub budynku w celu uczynienia go bardziej energooszczędnym może być ważną decyzją finansową dla gospodarstwa domowego. Teoretyczne informacje i świadomość na ich temat mogą nie wystarczyć do przekonania obywateli o wysokim zwrocie z inwestycji. Stworzenie modeli „efektywnych energetycznie” jednostek, tymczasowych lub stałych, z którymi obywatele mogą odwiedzać i współdziałać, może działać na rzecz uspokojenia i przekonania obywateli o znaczeniu renowacji. Wniosek ten został opracowany przez reprezentatywną próbę 32 obywateli Hiszpanii podczas partycypacyjnych warsztatów obywatelskich przeprowadzonych przez DG RTD w dniu 16 grudnia 2021 r.","pt":"A adaptação de um andar ou de um edifício para torná-lo mais eficiente em termos energéticos pode ser uma decisão financeira importante para um agregado familiar. Informações teóricas e conscientização sobre isso podem não ser suficientes para convencer as pessoas do alto retorno do investimento. Criar modelos de unidades «eficientes do ponto de vista energético», temporárias ou permanentes, com os quais os cidadãos possam visitar e interagir podem contribuir para tranquilizar e convencer os cidadãos sobre a importância das renovações. Esta proposta foi elaborada por uma amostra representativa de 32 cidadãos espanhóis durante um seminário realizado pela DG RTD em 16/12/2021 com os cidadãos participativos.","ro":"Modernizarea unui apartament sau a unei clădiri pentru a-l face mai eficient din punct de vedere energetic poate fi o decizie financiară majoră pentru o gospodărie. Informarea teoretică și conștientizarea cu privire la aceasta s-ar putea să nu fie suficiente pentru a convinge oamenii de randamentul ridicat al investițiilor. Crearea unor modele de unități „eficiente din punct de vedere energetic”, temporare sau permanente, pe care cetățenii le pot vizita și interacționa pot acționa pentru a-i convinge pe cetățeni cu privire la importanța renovărilor. Această propunere a fost elaborată de un eșantion reprezentativ de 32 de cetățeni spanioli în cadrul unui atelier participativ desfășurat de DG RTD la 16.12.2021.","sk":"Dodatočné vybavenie bytu alebo budovy tak, aby bol energeticky efektívnejší, môže byť pre domácnosť významným finančným rozhodnutím. Teoretické informácie a informovanosť o nich nemusia postačovať na presvedčenie ľudí o vysokej návratnosti investícií. Vytvorenie modelových „energeticky efektívnych“ jednotiek, dočasných alebo trvalých, ktoré môžu občania navštíviť a s ktorými môžu komunikovať, môže pracovať na upokojení a presviedčaní občanov o význame renovácií. Tento návrh vypracovala reprezentatívna vzorka 32 španielskych občanov počas participatívneho seminára pre občanov, ktorý uskutočnilo GR RTD 16. 12. 2021.","sl":"Naknadno opremljanje stanovanja ali stavbe, da bi bilo bolj energetsko učinkovito, je lahko pomembna finančna odločitev za gospodinjstvo. Teoretične informacije in ozaveščenost o tem morda ne zadostujejo za to, da bi ljudi prepričali o visoki donosnosti naložb. Oblikovanje modelov „energetsko učinkovitih“, začasnih ali stalnih enot, s katerimi lahko državljani obiščejo in komunicirajo, lahko prispeva k pomirjujočemu in prepričevanju državljanov o pomenu prenove. Ta predlog je pripravil reprezentativen vzorec 32 španskih državljanov na participativni državljanski delavnici, ki jo je 16. decembra 2021 izvedel GD RTD.","sv":"Eftermontering av en lägenhet eller en byggnad för att göra den mer energieffektiv kan vara ett stort ekonomiskt beslut för ett hushåll. Teoretisk information och medvetenhet om detta är kanske inte tillräckligt för att övertyga människor om den höga avkastningen på investeringar. Att skapa modeller för ”energieffektiva” enheter, tillfälliga eller permanenta, som medborgarna kan besöka och interagera med kan bidra till att lugna och övertyga medborgarna om vikten av renoveringar. Detta förslag utarbetades av ett representativt urval av 32 spanska medborgare under en medborgarworkshop som anordnades av GD Forskning och innovation den 16 december 2021."}},"title":{"en":"Visit model energy-efficient buildings to motivate retrofitting","machine_translations":{"bg":"Посетете модела на енергийно ефективни сгради, за да мотивирате преоборудването","cs":"Navštivte model energeticky úsporných budov s cílem motivovat k dovybavení","da":"Besøg model energieffektive bygninger for at motivere eftermontering","de":"Besuchen Sie das Modell energieeffiziente Gebäude, um die Nachrüstung zu motivieren","el":"Επίσκεψη μοντέλων ενεργειακά αποδοτικών κτιρίων για την παροχή κινήτρων μετασκευής","es":"Visite el modelo de edificios eficientes desde el punto de vista energético para motivar la adaptación","et":"Energiatõhusate hoonete mudeli külastamine, et motiveerida moderniseerimist","fi":"Käy mallissa energiatehokkaita rakennuksia motivoimaan jälkiasennusta","fr":"Visitez le modèle de bâtiments économes en énergie pour motiver la rénovation","ga":"Tabhair cuairt ar fhoirgnimh eiseamláireacha atá tíosach ar fhuinneamh chun iarfheistiú a spreagadh","hr":"Posjetite model energetski učinkovitih zgrada kako biste potaknuli naknadnu ugradnju","hu":"Látogassa meg az energiahatékony épületeket, hogy motiválja az utólagos felszerelést","it":"Visitare il modello di edifici efficienti sotto il profilo energetico per motivare l'adeguamento","lt":"Apsilankykite modelio energiją taupančiuose pastatuose, kad paskatintumėte renovaciją","lv":"Apmeklējiet energoefektīvu ēku modeli, lai motivētu modernizāciju","mt":"Żur il-mudell tal-bini effiċjenti fl-użu tal-enerġija biex timmotiva t-tagħmir mill-ġdid","nl":"Bezoek model energie-efficiënte gebouwen om retrofit te motiveren","pl":"Odwiedź model energooszczędnych budynków, aby zachęcić do modernizacji","pt":"Visite o modelo de edifícios energeticamente eficientes para motivar a adaptação","ro":"Vizitați modele de clădiri eficiente din punct de vedere energetic pentru a motiva modernizarea","sk":"Navštívte model energeticky úsporných budov s cieľom motivovať dodatočné vybavenie","sl":"Obiščite model energetsko učinkovitih stavb za motiviranje naknadnega opremljanja","sv":"Besök modell energieffektiva byggnader för att motivera eftermontering"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×