Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 9d1f99b96abed121eb92c1907fe1ecbcfaaa2156acdf4ce30798b9beaaeba8a3

Source: {"body":{"de":"Indem man kleine landwirtschaftliche Betriebe finanziell unterstützte, könnte man die lokale Nachfrage nach deren Produkten stärken. Der Transportpreis müsste ehrlich berechnet werden und externe Faktoren wie Umweltbelastung berücksichtigen. Dadurch wären regionale Betriebe konkurrenzfähiger.\n(erarbeitet im Rahmen des Online-Bürgerdialogs Stuttgart-Straßburg)","machine_translations":{"bg":"Чрез предоставяне на финансова подкрепа за малките стопанства местното търсене на техните продукти би могло да се засили. Транспортната цена трябва да бъде изчислена честно и да отчита външни фактори като въздействието върху околната среда. Това би направило регионалните предприятия по-конкурентоспособни. (създаден в контекста на онлайн гражданския диалог Щутгарт-Страсбург)","cs":"Poskytováním finanční podpory malým zemědělským podnikům by mohla být posílena místní poptávka po jejich produktech. Cena za dopravu by musela být vypočítána čestně a měla by zohledňovat vnější faktory, jako je dopad na životní prostředí. Díky tomu by se regionální podniky staly konkurenceschopnějšími. (vytvořeno v rámci on-line dialogu s občany Stuttgart-Štrasburk)","da":"Ved at yde finansiel støtte til små landbrug kan den lokale efterspørgsel efter deres produkter styrkes. Transportprisen skal beregnes ærligt og tage hensyn til eksterne faktorer som f.eks. miljøpåvirkninger. Dette ville gøre de regionale virksomheder mere konkurrencedygtige. (oprettet i forbindelse med borgerdialogen Stuttgart-Strasbourg på internettet)","el":"Με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η τοπική ζήτηση για τα προϊόντα τους θα μπορούσε να ενισχυθεί. Η τιμή μεταφοράς θα πρέπει να υπολογίζεται με ειλικρίνεια και να λαμβάνει υπόψη εξωτερικούς παράγοντες όπως οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις. Αυτό θα καθιστούσε τις περιφερειακές επιχειρήσεις πιο ανταγωνιστικές. (δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του διαδικτυακού διαλόγου με τους πολίτες Στουτγάρδης-Στρασβούργου)","en":"By providing financial support to small farms, local demand for their products could be strengthened. The transport price would have to be calculated honestly and take into account external factors such as environmental impact. This would make regional businesses more competitive. (created in the context of the online citizens’ dialogue Stuttgart-Strasbourg)","es":"Mediante la prestación de apoyo financiero a las pequeñas explotaciones agrícolas, podría reforzarse la demanda local de sus productos. El precio del transporte tendría que calcularse honestamente y tener en cuenta factores externos como el impacto ambiental. Esto haría que las empresas regionales fueran más competitivas. (creado en el contexto del diálogo ciudadano en línea Stuttgart-Estrasburgo)","et":"Väikestele põllumajandusettevõtetele rahalise toetuse andmisega saaks suurendada kohalikku nõudlust nende toodete järele. Transpordihind tuleb arvutada ausalt ja võtta arvesse väliseid tegureid, nagu keskkonnamõju. See muudaks piirkondlikud ettevõtted konkurentsivõimelisemaks. (loodud kodanike veebipõhise dialoogi raames Stuttgart-Strasbourg)","fi":"Antamalla taloudellista tukea pientiloille niiden tuotteiden paikallista kysyntää voitaisiin vahvistaa. Kuljetushinta olisi laskettava rehellisesti, ja siinä olisi otettava huomioon ulkoiset tekijät, kuten ympäristövaikutukset. Tämä parantaisi alueellisten yritysten kilpailukykyä. (luotu verkkokeskustelun yhteydessä Stuttgart-Strasbourg)","fr":"En finançant les petites exploitations agricoles, on pourrait renforcer la demande locale pour leurs produits. Le prix du transport devrait être calculé de manière honnête et tenir compte de facteurs externes tels que l’impact environnemental. Cela rendrait les entreprises régionales plus compétitives. (travaillé dans le cadre du dialogue citoyen en ligne Stuttgart-Strasbourg)","ga":"Trí thacaíocht airgeadais a chur ar fáil d’fheirmeacha beaga, d’fhéadfaí an t-éileamh áitiúil ar a dtáirgí a neartú. Chaithfí an praghas iompair a ríomh go hionraic agus fachtóirí seachtracha amhail tionchar ar an gcomhshaol a chur san áireamh. D’fhágfadh sé sin go mbeadh gnólachtaí réigiúnacha níos iomaíche. (a cruthaíodh i gcomhthéacs an chomhphlé leis na saoránaigh ar líne Stuttgart-Strasbourg)","hr":"Pružanjem financijske potpore malim poljoprivrednim gospodarstvima mogla bi se ojačati lokalna potražnja za njihovim proizvodima. Cijena prijevoza morala bi se pošteno izračunati i uzeti u obzir vanjske čimbenike kao što je utjecaj na okoliš. Time bi regionalna poduzeća postala konkurentnija. (osnovano u kontekstu internetskog dijaloga s građanima Stuttgart-Strasbourg)","hu":"A kis gazdaságoknak nyújtott pénzügyi támogatás révén erősödhetne a termékeik iránti helyi kereslet. A szállítási árat tisztességesen kell kiszámítani, és figyelembe kell venni az olyan külső tényezőket, mint a környezeti hatás. Ez versenyképesebbé tenné a regionális vállalkozásokat. (a Stuttgart-Strasbourg online civil párbeszéd keretében jött létre)","it":"Fornendo sostegno finanziario alle piccole aziende agricole, si potrebbe rafforzare la domanda locale per i loro prodotti. Il prezzo dei trasporti dovrebbe essere calcolato in modo onesto e tenere conto di fattori esterni quali l'impatto ambientale. Ciò renderebbe le imprese regionali più competitive. (creato nel contesto del dialogo online con i cittadini Stoccarda-Strasburgo)","lt":"Teikiant finansinę paramą mažiems ūkiams, būtų galima padidinti vietos produktų paklausą. Transporto kaina turėtų būti apskaičiuojama sąžiningai ir atsižvelgiant į išorinius veiksnius, pvz., poveikį aplinkai. Dėl to regioninės įmonės taptų konkurencingesnės. (sukurta vykstant internetiniam piliečių dialogui Štutgarte-Strasbūre)","lv":"Sniedzot finansiālu atbalstu mazām lauku saimniecībām, varētu stiprināt vietējo pieprasījumu pēc to produktiem. Transporta cena būtu jāaprēķina godīgi un jāņem vērā ārējie faktori, piemēram, ietekme uz vidi. Tas palielinātu reģionālo uzņēmumu konkurētspēju. (izveidots saistībā ar pilsoņu dialogu tiešsaistē Štutgartē-Strasbūrā)","mt":"Billi jingħata appoġġ finanzjarju lil azjendi agrikoli żgħar, id-domanda lokali għall-prodotti tagħhom tista’ tissaħħaħ. Il-prezz tat-trasport ikollu jiġi kkalkulat b’mod onest u jqis fatturi esterni bħall-impatt ambjentali. Dan jagħmel lin-negozji reġjonali aktar kompetittivi. (maħluqa fil-kuntest tad-djalogu taċ-ċittadini onlajn Stuttgart-Strasburgu)","nl":"Door financiële steun te verlenen aan kleine landbouwbedrijven, kan de lokale vraag naar hun producten worden versterkt. De vervoersprijs zou eerlijk moeten worden berekend en rekening moeten houden met externe factoren zoals milieueffecten. Dit zou regionale ondernemingen concurrerender maken. (gecreëerd in het kader van de online burgerdialoog Stuttgart-Straatsburg)","pl":"Poprzez zapewnienie wsparcia finansowego małym gospodarstwom można zwiększyć lokalny popyt na ich produkty. Cena transportu musiałaby być obliczana uczciwie i uwzględniać czynniki zewnętrzne, takie jak wpływ na środowisko. Przyczyniłoby się to do zwiększenia konkurencyjności przedsiębiorstw regionalnych. (utworzony w kontekście internetowego dialogu obywatelskiego w Stuttgarcie-Strasburgu)","pt":"Ao prestar apoio financeiro às pequenas explorações agrícolas, a procura local dos seus produtos poderia ser reforçada. O preço de transporte teria de ser calculado de forma honesta e ter em conta fatores externos, como o impacto ambiental. Tal tornaria as empresas regionais mais competitivas. (criado no contexto do diálogo com os cidadãos em linha de Estugarda-Estrasburgo)","ro":"Prin acordarea de sprijin financiar fermelor mici, cererea locală pentru produsele lor ar putea fi consolidată. Prețul transportului ar trebui calculat cu onestitate și ar trebui să ia în considerare factori externi, cum ar fi impactul asupra mediului. Acest lucru ar spori competitivitatea întreprinderilor regionale. (creat în contextul dialogului online cu cetățenii de la Stuttgart-Strasbourg)","sk":"Poskytnutím finančnej podpory malým poľnohospodárskym podnikom by sa mohol posilniť miestny dopyt po ich výrobkoch. Cena za dopravu by sa mala vypočítať čestne a mala by zohľadňovať vonkajšie faktory, ako je vplyv na životné prostredie. Tým by sa zvýšila konkurencieschopnosť regionálnych podnikov. (vytvorený v kontexte online dialógu občanov Stuttgart-Štrasburg)","sl":"Z zagotavljanjem finančne podpore malim kmetijam bi se lahko povečalo lokalno povpraševanje po njihovih proizvodih. Ceno prevoza bi bilo treba izračunati pošteno in upoštevati zunanje dejavnike, kot je vpliv na okolje. To bi povečalo konkurenčnost regionalnih podjetij. (ustvarjeno v okviru spletnega dialoga z državljani Stuttgart-Strasbourg)","sv":"Genom att ge ekonomiskt stöd till småbruk skulle den lokala efterfrågan på deras produkter kunna stärkas. Transportpriset måste beräknas ärligt och ta hänsyn till externa faktorer som miljöpåverkan. Detta skulle göra de regionala företagen mer konkurrenskraftiga. (skapad inom ramen för medborgardialogen mellan Stuttgart och Strasbourg online)"}},"title":{"de":"Finanzhilfen für regionale Produzenten","machine_translations":{"bg":"Безвъзмездни средства за регионални производители","cs":"Granty regionálním producentům","da":"Tilskud til regionale producenter","el":"Επιχορηγήσεις σε περιφερειακούς παραγωγούς","en":"Grants to regional producers","es":"Subvenciones a los productores regionales","et":"Toetused piirkondlikele tootjatele","fi":"Avustukset alueellisille tuottajille","fr":"Subventions aux producteurs régionaux","ga":"Deontais do tháirgeoirí réigiúnacha","hr":"Bespovratna sredstva regionalnim proizvođačima","hu":"Regionális termelőknek nyújtott támogatások","it":"Sovvenzioni ai produttori regionali","lt":"Dotacijos regioniniams gamintojams","lv":"Dotācijas reģionālajiem ražotājiem","mt":"Għotjiet lill-produtturi reġjonali","nl":"Subsidies aan regionale producenten","pl":"Dotacje dla producentów regionalnych","pt":"Subvenções aos produtores regionais","ro":"Granturi acordate producătorilor regionali","sk":"Granty regionálnym výrobcom","sl":"Nepovratna sredstva regionalnim proizvajalcem","sv":"Bidrag till regionala producenter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×