Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 031de58ab7b67aa933fa700d834ab800b08d5db4a8bda8084fda12c59c234035

Source: {"body":{"de":"Um einen persönlichen Beitrag zur klimafreundlichen Energiewende leisten zu können, wäre es für die Verbraucher in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr hilfreich, wenn alle EU-Mitgliedstaaten dazu verpflichtet würden, unabhängige Vergleichsportale über alle Stromanbieter in ihrem Staat bereitzustellen; dabei müssten explizit nicht nur Anbieter konventionell erzeugten Stroms, sondern auch Ökostromanbieter gleichermaßen aufgelistet werden. Denn aktuell werden auf den am meisten verbreiteten Vergleichsportalen Ökostromanbieter überhaupt nicht gelistet, obwohl sie in vielen Fällen sogar deutlich günstigere Preise für die Stromkunden anbieten, und gleichzeitig auch noch nachhaltig produzierten Strom liefern, mit dem jeder Einzelne aktiv die Energiewende unterstützen kann. Die gegenwärtigen Vergleichsportale können daher nicht als objektiv und vollständig gelten.\nEine zentrale, unabhängige Seite jedes Mitgliedstaats, die eine Garantie für die Vollständigkeit aller nationalen Stromanbieter leistet, könnte tausenden Verbrauchern dabei helfen, günstige ökologische Angebote zu erkennen und so nachhaltigere und besser informierte Energieentscheidungen zu fällen.","machine_translations":{"bg":"За да се даде личен принос за благоприятния за климата енергиен преход, би било много полезно потребителите във всяка държава членка да изискват от всички държави — членки на ЕС, да предоставят независими портали за сравнение във всички доставчици на електроенергия в тяхната държава; важно е да се изброят изрично не само доставчиците на електроенергия, произведени по конвенционален начин, но и доставчиците на зелена електроенергия. Понастоящем доставчиците на зелена електроенергия изобщо не са изброени на най-широко използваните портали за сравнение, въпреки че в много случаи те предлагат значително по-ниски цени за потребителите на електроенергия, като в същото време доставят устойчива електроенергия, с която всеки човек може активно да подкрепи енергийния преход. Следователно настоящите портали за сравнение не могат да се считат за обективни и пълни. Една централна, независима страна на всяка държава членка, гарантираща пълнотата на всички национални доставчици на електроенергия, би могла да помогне на хиляди потребители да идентифицират благоприятните екологични оферти и по този начин да направят по-устойчив и по-добре информиран избор на енергия.","cs":"V zájmu osobního přispění k transformaci energetiky šetrné ke klimatu by bylo pro spotřebitele v každém členském státě velmi užitečné požadovat, aby všechny členské státy EU poskytovaly nezávislé srovnávací portály pro všechny poskytovatele elektřiny ve své zemi; je důležité výslovně uvést nejen dodavatele elektřiny vyráběné konvenčním způsobem, ale i dodavatele zelené elektřiny. V současné době dodavatelé zelené elektřiny nejsou vůbec uvedeni na nejpoužívanějších srovnávacích portálech, ačkoli v mnoha případech nabízejí zákazníkům elektřiny výrazně levnější ceny a zároveň dodávají udržitelnou elektřinu, s níž může každý jednotlivec aktivně podporovat transformaci energetiky. Stávající srovnávací portály proto nelze považovat za objektivní a úplné. Ústřední a nezávislá strana každého členského státu, která zaručí úplnost všech vnitrostátních dodavatelů elektřiny, by mohla tisícům spotřebitelů pomoci určit příznivé environmentální nabídky, a učinit tak udržitelnější a informovanější rozhodnutí v oblasti energetiky.","da":"For at yde et personligt bidrag til den klimavenlige energiomstilling ville det være meget nyttigt for forbrugerne i hver medlemsstat at kræve, at alle EU's medlemsstater stiller uafhængige sammenligningsportaler til rådighed for alle elektricitetsleverandører i deres land; det er vigtigt udtrykkeligt at opregne ikke kun konventionelt producerede elleverandører, men også leverandører af grøn elektricitet. På nuværende tidspunkt er leverandører af grøn elektricitet slet ikke opført på de mest anvendte sammenligningsportaler, selv om de i mange tilfælde tilbyder betydeligt billigere priser for elkunder, samtidig med at de leverer bæredygtig elektricitet, som hver enkelt aktivt kan støtte energiomstillingen med. De nuværende sammenligningsportaler kan derfor ikke betragtes som objektive og fuldstændige. En central, uafhængig side af hver medlemsstat, der garanterer, at alle nationale elektricitetsleverandører er fuldstændige, kan hjælpe tusindvis af forbrugere med at finde frem til gunstige miljøtilbud og dermed træffe mere bæredygtige og mere informerede energivalg.","el":"Προκειμένου να συμβάλει προσωπικά στη φιλική προς το κλίμα ενεργειακή μετάβαση, θα ήταν πολύ χρήσιμο για τους καταναλωτές σε κάθε κράτος μέλος να απαιτούν από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να παρέχουν ανεξάρτητες πύλες σύγκρισης σε όλους τους παρόχους ηλεκτρικής ενέργειας στη χώρα τους· είναι σημαντικό να απαριθμηθούν ρητά όχι μόνο οι συμβατικά παραγόμενοι προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά και οι προμηθευτές πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας. Επί του παρόντος, οι προμηθευτές πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας δεν περιλαμβάνονται καθόλου στις ευρύτερα χρησιμοποιούμενες πύλες σύγκρισης, αν και σε πολλές περιπτώσεις προσφέρουν σημαντικά φθηνότερες τιμές για τους πελάτες ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ ταυτόχρονα προμηθεύουν βιώσιμη ηλεκτρική ενέργεια, με την οποία κάθε άτομο μπορεί να υποστηρίξει ενεργά την ενεργειακή μετάβαση. Ως εκ τούτου, οι τρέχουσες πύλες σύγκρισης δεν μπορούν να θεωρηθούν αντικειμενικές και πλήρεις. Μια κεντρική, ανεξάρτητη πλευρά κάθε κράτους μέλους, η οποία θα εγγυάται την πληρότητα όλων των εθνικών προμηθευτών ηλεκτρικής ενέργειας, θα μπορούσε να βοηθήσει χιλιάδες καταναλωτές να εντοπίσουν ευνοϊκές περιβαλλοντικές προσφορές και, ως εκ τούτου, να κάνουν πιο βιώσιμες και καλύτερα ενημερωμένες ενεργειακές επιλογές.","en":"In order to make a personal contribution to the climate-friendly energy transition, it would be very helpful for consumers in each Member State to require all EU Member States to provide independent comparison portals across all electricity providers in their country; it is important to explicitly list not only conventionally produced electricity suppliers, but also green electricity suppliers alike. Currently, green electricity suppliers are not listed at all on the most widely used comparison portals, although in many cases they offer significantly cheaper prices for electricity customers, while at the same time supplying sustainable electricity, with which each individual can actively support the energy transition. The current comparison portals cannot therefore be regarded as objective and complete. A central, independent side of each Member State, guaranteeing the completeness of all national electricity suppliers, could help thousands of consumers to identify favourable environmental offers and thus make more sustainable and better informed energy choices.","es":"Con el fin de hacer una contribución personal a la transición energética respetuosa con el clima, sería muy útil que los consumidores de cada Estado miembro exijan a todos los Estados miembros de la UE que proporcionen portales de comparación independientes en todos los proveedores de electricidad de su país; es importante enumerar explícitamente no solo los proveedores de electricidad producidos de forma convencional, sino también los proveedores de electricidad ecológica por igual. En la actualidad, los proveedores de electricidad ecológica no figuran en absoluto en los portales de comparación más utilizados, aunque en muchos casos ofrecen precios significativamente más baratos para los clientes de electricidad, al tiempo que suministran electricidad sostenible, con lo que cada individuo puede apoyar activamente la transición energética. Por lo tanto, los actuales portales de comparación no pueden considerarse objetivos y completos. Un lado central e independiente de cada Estado miembro, que garantice la integridad de todos los proveedores nacionales de electricidad, podría ayudar a miles de consumidores a identificar ofertas medioambientales favorables y, por lo tanto, a tomar decisiones energéticas más sostenibles y mejor informadas.","et":"Selleks et anda isiklik panus kliimasõbralikku energiasüsteemi ümberkujundamisse, oleks iga liikmesriigi tarbijatele väga kasulik nõuda, et kõik ELi liikmesriigid looksid sõltumatud võrdlusportaalid kõigi oma riigi elektritarnijate vahel; oluline on selgelt loetleda mitte ainult tavapäraselt toodetud elektritarnijad, vaid ka rohelise elektri tarnijad. Praegu ei ole rohelise elektri tarnijad üldse loetletud kõige laialdasemalt kasutatavates võrdlusportaalides, kuigi paljudel juhtudel pakuvad nad elektritarbijatele oluliselt odavamaid hindu, tarnides samal ajal säästvat elektrit, millega iga üksikisik saab aktiivselt toetada energiasüsteemi ümberkujundamist. Seega ei saa praeguseid võrdlusportaale pidada objektiivseteks ja terviklikeks. Iga liikmesriigi keskne sõltumatu pool, mis tagab kõigi riiklike elektritarnijate täielikkuse, aitaks tuhandetel tarbijatel teha soodsaid keskkonnapakkumisi ning seega teha säästvamaid ja teadlikumaid energiavalikuid.","fi":"Jotta ilmastoystävällistä energiasiirtymää voitaisiin edistää henkilökohtaisesti, kunkin jäsenvaltion kuluttajille olisi erittäin hyödyllistä vaatia, että kaikki EU:n jäsenvaltiot tarjoavat riippumattomat vertailuportaalit maansa kaikille sähköntoimittajille. on tärkeää luetella yksiselitteisesti sekä perinteisesti tuotettujen sähköntoimittajien lisäksi myös vihreän sähkön toimittajat. Tällä hetkellä vihreän sähkön toimittajia ei ole lainkaan lueteltu yleisimmin käytetyissä vertailuportaaleissa, vaikka ne tarjoavat monissa tapauksissa huomattavasti halvempia hintoja sähköasiakkaille ja toimittavat samalla kestävää sähköä, jonka avulla kukin voi aktiivisesti tukea energiakäännettä. Nykyisiä vertailuportaaleja ei näin ollen voida pitää objektiivisina ja täydellisinä. Kunkin jäsenvaltion keskeinen ja riippumaton puoli, joka takaa kaikkien kansallisten sähköntoimittajien täydellisyyden, voisi auttaa tuhansia kuluttajia löytämään suotuisat ympäristötarjoukset ja tekemään siten kestävämpiä ja paremmin tietoon perustuvia energiavalintoja.","fr":"Afin de contribuer personnellement à la transition énergétique respectueuse du climat, il serait très utile pour les consommateurs de chaque État membre d’obliger tous les États membres de l’UE à fournir des sports de référence indépendants par l’intermédiaire de tous les fournisseurs d’électricité dans leur pays; à cet égard, il conviendrait d’énumérer explicitement non seulement les fournisseurs d’électricité produite de manière conventionnelle, mais également les fournisseurs d’électricité verte. En effet, à l’heure actuelle, les fournisseurs d’électricité verte ne sont pas répertoriés sur les portails de comparaison les plus répandus, bien que, dans de nombreux cas, ils offrent même des prix nettement moins chers aux clients de l’électricité, tout en fournissant de l’électricité encore produite de manière durable, ce qui permet à chacun de soutenir activement la transition énergétique. Les sports de comparaison actuels ne peuvent donc pas être considérés comme objectifs et complets. Une partie centrale et indépendante de chaque État membre, qui garantit l’exhaustivité de tous les fournisseurs d’électricité nationaux, pourrait aider des milliers de consommateurs à identifier des offres environnementales favorables et à prendre des décisions énergétiques plus durables et mieux informées.","ga":"Chun rannchuidiú pearsanta a dhéanamh leis an aistriú fuinnimh atá neamhdhíobhálach don aeráid, bheadh sé an-chabhrach do thomhaltóirí i ngach Ballstát ceangal a chur ar Bhallstáit uile an Aontais tairseacha comparáide neamhspleácha a chur ar fáil ar fud na soláthraithe leictreachais uile ina dtír féin; tá sé tábhachtach ní hamháin soláthraithe leictreachais a tháirgtear go traidisiúnta a liostú go sainráite, ach soláthróirí leictreachais glasa araon freisin. Faoi láthair, níl soláthróirí leictreachais ghlais liostaithe ar chor ar bith ar na tairseacha comparáide is mó a úsáidtear, ach in a lán cásanna, cuireann siad praghsanna i bhfad níos saoire ar fáil do chustaiméirí leictreachais, agus, ag an am céanna, soláthraíonn siad leictreachas inbhuanaithe, rud ar féidir le gach duine aonair tacú go gníomhach leis an aistriú fuinnimh. Ní féidir a mheas, dá bhrí sin, go bhfuil na tairseacha comparáide atá ann faoi láthair oibiachtúil agus iomlán. D’fhéadfadh taobh lárnach neamhspleách de gach Ballstát, lena ráthaítear iomláine na soláthraithe náisiúnta leictreachais uile, cabhrú leis na mílte tomhaltóirí tairiscintí fabhracha comhshaoil a shainaithint agus, ar an gcaoi sin, roghanna fuinnimh níos inbhuanaithe agus níos eolaí a dhéanamh.","hr":"Kako bi se osobno doprinijelo klimatski prihvatljivoj energetskoj tranziciji, potrošačima u svakoj državi članici bilo bi vrlo korisno zahtijevati da sve države članice EU-a osiguraju neovisne portale za usporedbu svih pružatelja električne energije u svojoj zemlji; važno je izričito navesti ne samo dobavljače električne energije proizvedene iz konvencionalnih izvora, već i dobavljače zelene električne energije. Dobavljači zelene električne energije trenutačno uopće nisu navedeni na najčešće korištenim portalima za usporedbu, iako u mnogim slučajevima kupcima električne energije nude znatno jeftinije cijene, a istodobno opskrbljuju održivu električnu energiju, s kojom svaki pojedinac može aktivno podupirati energetsku tranziciju. Stoga se postojeći portali za usporedbu ne mogu smatrati objektivnima i potpunima. Središnja, neovisna strana svake države članice, koja jamči potpunost svih nacionalnih opskrbljivača električnom energijom, mogla bi pomoći tisućama potrošača da prepoznaju povoljne ponude za okoliš i tako donesu održivije i informiranije odluke o energiji.","hu":"Az éghajlatbarát energetikai átálláshoz való személyes hozzájárulás érdekében minden tagállam fogyasztói számára nagyon hasznos lenne, ha minden uniós tagállamtól megkövetelnék, hogy országuk valamennyi villamosenergia-szolgáltatója számára biztosítsanak független összehasonlító portálokat; fontos kifejezetten felsorolni nemcsak a hagyományosan előállított villamosenergia-szolgáltatókat, hanem a zöld villamosenergia-szolgáltatókat is. Jelenleg a zöld villamosenergia-szolgáltatók egyáltalán nem szerepelnek a legelterjedtebb összehasonlító portálokon, bár sok esetben jelentősen olcsóbb árakat kínálnak a villamosenergia-fogyasztók számára, ugyanakkor fenntartható villamosenergia-ellátást biztosítanak, amellyel mindenki aktívan támogathatja az energetikai átállást. A jelenlegi összehasonlító portálok ezért nem tekinthetők objektívnek és teljesnek. Az egyes tagállamok központi, független oldala, amely garantálja az összes nemzeti villamosenergia-szolgáltató teljességét, több ezer fogyasztót segíthetne abban, hogy kedvező környezeti ajánlatokat találjanak, és ezáltal fenntarthatóbb és tájékozottabb energetikai döntéseket hozzanak.","it":"Al fine di apportare un contributo personale alla transizione energetica rispettosa del clima, sarebbe molto utile per i consumatori di ciascuno Stato membro richiedere a tutti gli Stati membri dell'UE di fornire portali di confronto indipendenti tra tutti i fornitori di energia elettrica nel loro paese; è importante elencare esplicitamente non solo i fornitori di elettricità prodotti convenzionalmente, ma anche i fornitori di elettricità verde. Attualmente, i fornitori di elettricità verde non sono affatto elencati sui portali di confronto più diffusi, sebbene in molti casi offrano prezzi notevolmente più bassi per i clienti dell'energia elettrica, fornendo nel contempo energia elettrica sostenibile, con la quale ogni individuo può sostenere attivamente la transizione energetica. Gli attuali portali di confronto non possono pertanto essere considerati obiettivi e completi. Un lato centrale e indipendente di ciascuno Stato membro, che garantisca la completezza di tutti i fornitori nazionali di energia elettrica, potrebbe aiutare migliaia di consumatori a individuare offerte ambientali favorevoli e a compiere scelte energetiche più sostenibili e informate.","lt":"Siekiant asmeniškai prisidėti prie klimatui nekenkiančios energetikos pertvarkos, kiekvienos valstybės narės vartotojams būtų labai naudinga reikalauti, kad visos ES valstybės narės teiktų nepriklausomus palyginimo portalus visiems savo šalies elektros energijos tiekėjams; svarbu aiškiai išvardyti ne tik įprastai gaminamus elektros energijos tiekėjus, bet ir ekologiškos elektros energijos tiekėjus. Šiuo metu žaliosios elektros energijos tiekėjai nėra išvardyti plačiausiai naudojamuose lyginamuosiuose portaluose, nors daugeliu atvejų jie siūlo gerokai pigesnes kainas elektros energijos vartotojams, tuo pačiu metu tiekia tvarią elektros energiją, kuria kiekvienas asmuo gali aktyviai remti energetikos pertvarką. Todėl dabartiniai palyginimo portalai negali būti laikomi objektyviais ir išsamiais. Centrinė, nepriklausoma kiekvienos valstybės narės pusė, užtikrinanti visų nacionalinių elektros energijos tiekėjų išsamumą, galėtų padėti tūkstančiams vartotojų nustatyti palankius aplinkosaugos pasiūlymus ir taip priimti tvaresnius ir labiau pagrįstus energijos sprendimus.","lv":"Lai sniegtu personisku ieguldījumu klimatam draudzīgas enerģētikas pārkārtošanā, katras dalībvalsts patērētājiem būtu ļoti noderīgi pieprasīt visām ES dalībvalstīm nodrošināt neatkarīgus salīdzināšanas portālus visiem elektroenerģijas piegādātājiem savā valstī; ir svarīgi skaidri uzskaitīt ne tikai tradicionāli ražotās elektroenerģijas piegādātājus, bet arī zaļās elektroenerģijas piegādātājus. Pašlaik zaļās elektroenerģijas piegādātāji vispār nav iekļauti visplašāk izmantotajos salīdzināšanas portālos, lai gan daudzos gadījumos tie piedāvā ievērojami zemākas cenas elektroenerģijas patērētājiem, vienlaikus piegādājot ilgtspējīgu elektroenerģiju, ar kuru katrs cilvēks var aktīvi atbalstīt enerģētikas pārkārtošanu. Tādēļ pašreizējos salīdzināšanas portālus nevar uzskatīt par objektīviem un pilnīgiem. Katras dalībvalsts centrālā un neatkarīgā puse, kas garantē visu valsts elektroenerģijas piegādātāju pilnīgumu, varētu palīdzēt tūkstošiem patērētāju noteikt labvēlīgus vides piedāvājumus un tādējādi padarīt ilgtspējīgāku un labāk apzinātu enerģijas izvēli.","mt":"Sabiex jingħata kontribut personali għat-tranżizzjoni tal-enerġija li ma tagħmilx ħsara lill-klima, ikun utli ħafna għall-konsumaturi f’kull Stat Membru li jirrikjedu li l-Istati Membri kollha tal-UE jipprovdu portali ta’ tqabbil indipendenti fost il-fornituri kollha tal-elettriku f’pajjiżhom; huwa importanti li jiġu elenkati b’mod espliċitu mhux biss il-fornituri tal-elettriku prodotti b’mod konvenzjonali, iżda wkoll il-fornituri tal-elettriku ekoloġiku. Bħalissa, il-fornituri tal-elettriku ekoloġiku mhumiex elenkati fuq il-portali ta’ tqabbil l-aktar użati, għalkemm f’ħafna każijiet joffru prezzijiet orħos b’mod sinifikanti għall-klijenti tal-elettriku, filwaqt li fl-istess ħin jipprovdu elettriku sostenibbli, li magħhom kull individwu jista’ jappoġġja b’mod attiv it-tranżizzjoni tal-enerġija. Għalhekk, il-portali ta’ tqabbil attwali ma jistgħux jitqiesu bħala oġġettivi u kompluti. Naħa ċentrali u indipendenti ta’ kull Stat Membru, li tiggarantixxi l-kompletezza tal-fornituri nazzjonali kollha tal-elettriku, tista’ tgħin eluf ta’ konsumaturi jidentifikaw offerti ambjentali favorevoli u b’hekk jagħmlu għażliet tal-enerġija aktar sostenibbli u infurmati aħjar.","nl":"Om een persoonlijke bijdrage te leveren aan de klimaatvriendelijke energietransitie zou het voor consumenten in elke lidstaat zeer nuttig zijn om van alle EU-lidstaten te verlangen dat zij onafhankelijke vergelijkingsportalen aanbieden voor alle elektriciteitsleveranciers in hun land; het is belangrijk om niet alleen conventionele elektriciteitsleveranciers, maar ook leveranciers van groene elektriciteit expliciet op te nemen. Momenteel worden groene-elektriciteitsleveranciers helemaal niet vermeld op de meest gebruikte vergelijkingsportalen, hoewel ze in veel gevallen aanzienlijk goedkopere prijzen bieden voor elektriciteitsafnemers, terwijl ze tegelijkertijd duurzame elektriciteit leveren, waarmee elk individu de energietransitie actief kan ondersteunen. De huidige vergelijkingsportalen kunnen dus niet als objectief en volledig worden beschouwd. Een centrale, onafhankelijke kant van elke lidstaat, die de volledigheid van alle nationale elektriciteitsleveranciers garandeert, zou duizenden consumenten kunnen helpen gunstige milieuaanbiedingen te identificeren en zo duurzamere en beter geïnformeerde energiekeuzes te maken.","pl":"Aby wnieść osobisty wkład w przyjazną dla klimatu transformację energetyczną, bardzo pomocne byłoby dla konsumentów w każdym państwie członkowskim zobowiązanie wszystkich państw członkowskich UE do zapewnienia niezależnych portali porównawczych dla wszystkich dostawców energii elektrycznej w ich kraju; ważne jest, aby wyraźnie wymienić nie tylko dostawców energii elektrycznej wytwarzanych konwencjonalnie, ale także dostawców zielonej energii elektrycznej. Obecnie dostawcy zielonej energii elektrycznej nie są w ogóle wymieniani na najczęściej używanych portalach porównawczych, chociaż w wielu przypadkach oferują znacznie tańsze ceny dla odbiorców energii elektrycznej, a jednocześnie dostarczają zrównoważoną energię elektryczną, za pomocą której każda osoba może aktywnie wspierać transformację energetyczną. Obecne portale porównawcze nie mogą zatem zostać uznane za obiektywne i kompletne. Centralna, niezależna strona każdego państwa członkowskiego, gwarantująca kompletność wszystkich krajowych dostawców energii elektrycznej, mogłaby pomóc tysiącom konsumentów w określeniu korzystnych ofert środowiskowych, a tym samym dokonać bardziej zrównoważonych i świadomych wyborów energetycznych.","pt":"A fim de dar um contributo pessoal para a transição energética respeitadora do clima, seria muito útil para os consumidores de cada Estado-Membro exigir que todos os Estados-Membros da UE disponibilizassem portais de comparação independentes em todos os fornecedores de eletricidade no seu país; é importante enumerar explicitamente não só os fornecedores de eletricidade produzidos convencionalmente, mas também os fornecedores de eletricidade verde. Atualmente, os fornecedores de eletricidade verde não estão incluídos nos portais de comparação mais utilizados, embora, em muitos casos, ofereçam preços significativamente mais baixos para os clientes de eletricidade, ao mesmo tempo que fornecem eletricidade sustentável, com a qual cada indivíduo pode apoiar ativamente a transição energética. Por conseguinte, os atuais portais de comparação não podem ser considerados objetivos e completos. Um lado central e independente de cada Estado-Membro, que garanta a exaustividade de todos os fornecedores nacionais de eletricidade, poderia ajudar milhares de consumidores a identificar ofertas ambientais favoráveis e, assim, a fazer escolhas energéticas mais sustentáveis e mais informadas.","ro":"Pentru a aduce o contribuție personală la tranziția energetică favorabilă climei, ar fi foarte util ca consumatorii din fiecare stat membru să solicite tuturor statelor membre ale UE să pună la dispoziție portaluri de comparare independente la nivelul tuturor furnizorilor de energie electrică din țara lor; este important să se enumere în mod explicit nu numai furnizorii de energie electrică produsă în mod convențional, ci și furnizorii de energie electrică ecologică. În prezent, furnizorii de energie electrică ecologică nu sunt enumerați deloc pe cele mai utilizate portaluri de comparare, deși, în multe cazuri, aceștia oferă prețuri semnificativ mai ieftine pentru consumatorii de energie electrică, furnizând în același timp energie electrică durabilă, cu care fiecare persoană poate sprijini în mod activ tranziția energetică. Prin urmare, actualele portaluri de comparare nu pot fi considerate obiective și complete. O parte centrală și independentă a fiecărui stat membru, care să garanteze caracterul complet al tuturor furnizorilor naționali de energie electrică, ar putea ajuta mii de consumatori să identifice oferte ecologice favorabile și, astfel, să facă alegeri energetice mai durabile și mai bine informate.","sk":"S cieľom osobne prispieť k energetickej transformácii šetrnej ku klíme by bolo pre spotrebiteľov v každom členskom štáte veľmi užitočné požadovať od všetkých členských štátov EÚ, aby poskytovali nezávislé porovnávacie portály pre všetkých poskytovateľov elektrickej energie v ich krajine; je dôležité výslovne uviesť nielen konvenčne vyrábaných dodávateľov elektrickej energie, ale aj dodávateľov ekologickej elektrickej energie. V súčasnosti nie sú dodávatelia ekologickej elektrickej energie vôbec uvedení na najpoužívanejších porovnávacích portáloch, hoci v mnohých prípadoch ponúkajú zákazníkom elektrickej energie výrazne nižšie ceny a zároveň dodávajú udržateľnú elektrickú energiu, s ktorou môže každý jednotlivec aktívne podporovať energetickú transformáciu. Súčasné porovnávacie portály preto nemožno považovať za objektívne a úplné. Centrálna, nezávislá strana každého členského štátu, ktorá zaručí úplnosť všetkých vnútroštátnych dodávateľov elektrickej energie, by mohla pomôcť tisícom spotrebiteľov identifikovať priaznivé environmentálne ponuky, a tak prijímať udržateľnejšie a informovanejšie rozhodnutia v oblasti energetiky.","sl":"Da bi osebno prispevali k podnebju prijaznemu energetskemu prehodu, bi bilo zelo koristno, da bi odjemalci v vsaki državi članici od vseh držav članic EU zahtevali, da zagotovijo neodvisne primerjalne portale za vse ponudnike električne energije v njihovi državi; pomembno je izrecno navesti ne le dobavitelje električne energije, ki se proizvajajo običajno, ampak tudi dobavitelje zelene električne energije. Trenutno dobavitelji zelene električne energije sploh niso navedeni na najbolj razširjenih primerjalnih portalih, čeprav v mnogih primerih odjemalcem električne energije ponujajo znatno nižje cene, hkrati pa dobavljajo trajnostno električno energijo, s katero lahko vsak posameznik dejavno podpira energetski prehod. Sedanjih primerjalnih portalov zato ni mogoče šteti za objektivne in popolne. Osrednja, neodvisna stran vsake države članice, ki bi zagotavljala popolnost vseh nacionalnih dobaviteljev električne energije, bi lahko na tisoče odjemalcev pomagala opredeliti ugodne okoljske ponudbe ter tako sprejemala bolj trajnostne in bolje informirane energetske odločitve.","sv":"För att ge ett personligt bidrag till den klimatvänliga energiomställningen skulle det vara till stor hjälp för konsumenterna i varje medlemsstat att kräva att alla EU-medlemsstater tillhandahåller oberoende jämförelseportaler för alla elleverantörer i deras land. det är viktigt att uttryckligen ange inte bara konventionella elleverantörer utan även leverantörer av grön el. För närvarande är leverantörer av grön el inte alls listade på de mest använda jämförelseportalerna, även om de i många fall erbjuder betydligt billigare priser för elkunder, samtidigt som de levererar hållbar el, med vilken varje individ aktivt kan stödja energiomställningen. De nuvarande jämförelseportalerna kan därför inte betraktas som objektiva och fullständiga. En central och oberoende sida i varje medlemsstat, som garanterar att alla nationella elleverantörer är fullständiga, skulle kunna hjälpa tusentals konsumenter att identifiera gynnsamma miljöerbjudanden och därmed göra mer hållbara och mer välinformerade energival."}},"title":{"de":"Unabhängige Vergleichsportale für Energie-/Stromanbieter inklusive Ökostromanbietern","machine_translations":{"bg":"Независими портали за сравнение за доставчиците на енергия/електроенергия, включително доставчиците на зелена електроенергия","cs":"Nezávislé srovnávací portály pro poskytovatele energie/elektřiny včetně dodavatelů zelené elektřiny","da":"Uafhængige sammenligningsportaler for energi-/elektricitetsleverandører, herunder leverandører af grøn elektricitet","el":"Ανεξάρτητες πύλες σύγκρισης για παρόχους ενέργειας/ηλεκτρικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας","en":"Independent comparison portals for energy/electricity providers including green electricity suppliers","es":"Portales de comparación independientes para proveedores de energía/electricidad, incluidos los proveedores de electricidad ecológica","et":"Sõltumatud võrdlusportaalid energia- ja elektritarnijatele, sealhulgas rohelise elektri tarnijatele","fi":"Riippumattomat vertailuportaalit energian/sähkön tarjoajille, mukaan lukien vihreän sähkön toimittajat","fr":"Sports de comparaison indépendants pour les fournisseurs d’énergie et d’électricité, y compris les fournisseurs d’électricité verte","ga":"Tairseacha comparáide neamhspleácha le haghaidh soláthraithe fuinnimh/leictreachais lena n-áirítear soláthraithe leictreachais ghlais","hr":"Neovisni portali za usporedbu za dobavljače energije/električne energije, uključujući dobavljače zelene električne energije","hu":"Független összehasonlító portálok az energia-/villamosenergia-szolgáltatók számára, beleértve a zöld villamosenergia-szolgáltatókat is","it":"Portali di confronto indipendenti per i fornitori di energia/elettricità, compresi i fornitori di elettricità verde","lt":"Nepriklausomi palyginimo portalai, skirti energijos ir (arba) elektros energijos tiekėjams, įskaitant ekologiškos elektros energijos tiekėjus","lv":"Neatkarīgi salīdzināšanas portāli enerģijas/elektroenerģijas piegādātājiem, tostarp zaļās elektroenerģijas piegādātājiem","mt":"Portali ta’ tqabbil indipendenti għall-fornituri tal-enerġija/elettriku inklużi l-fornituri tal-elettriku ekoloġiku","nl":"Onafhankelijke vergelijkingsportalen voor energie/elektriciteitsleveranciers, met inbegrip van leveranciers van groene elektriciteit","pl":"Niezależne portale porównawcze dla dostawców energii i energii elektrycznej, w tym dostawców zielonej energii elektrycznej","pt":"Portais de comparação independentes para fornecedores de energia/eletricidade, incluindo fornecedores de eletricidade verde","ro":"Portaluri de comparare independente pentru furnizorii de energie/energie electrică, inclusiv furnizorii de energie electrică ecologică","sk":"Nezávislé porovnávacie portály pre poskytovateľov energie/elektrickej energie vrátane dodávateľov zelenej elektrickej energie","sl":"Neodvisni primerjalni portali za ponudnike energije/električne energije, vključno z dobavitelji zelene električne energije","sv":"Oberoende jämförelseportaler för leverantörer av energi/el, inklusive leverantörer av grön el"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×