Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: d07987f2b778028def77556759d51ad33fe8e6ce61f6ea3cbd200f21e770f241

Source: {"body":{"fr":"« Il est vain de chercher un coupable privilégié, tout comme il est absurde, injuste, voire criminel, de faire porter toute la responsabilité de cette transition sur les individus, en exigeant qu’eux seuls bouleversent leurs habitudes lorsque les industries et les transports, pour ne citer que ces secteurs, continueront bon an mal an à polluer impunément. On doit faire ce qu’on peut, on peut faire ce qu’on doit. Des personnalités comme Bertrand Piccard, à travers sa fondation Solar Impulse, proposent des solutions (mille, dans le cas de Bertrand Piccard), une liste dans laquelle chacun peut trouver des actions possibles et adaptées. \nLe rôle des gouvernements est évidemment primordial, qu’ils soient de droite ou de gauche. Mais pas seulement. J’ai particulièrement aimé l’alternative que propose Vincent Engel à cette logique droite-gauche désuète : cette logique horizontale ne rend pas compte de l’articulation entre les citoyens et citoyennes d’une part, et la cité de l’autre, entre les intérêts particuliers et l’intérêt collectif. C’est pourquoi Engel privilégie une approche verticale, qui va non de droite à gauche, mais de l’individuel au collectif. Nous ne sommes pas toujours en mesure de nous occuper du collectif, pour de multiples raisons ; mais quand nous en avons l’occasion, nous devons » \n\n Pensée partagée dans la carte blanche d’Annemie Schaus\nRectrice de l’Université libre de Bruxelles","machine_translations":{"bg":"Безполезно е да се търси привилегирован виновник, точно както е абсурдно, несправедливо, дори престъпно, да се възлага пълната отговорност за този преход на хората, като се изисква те сами да променят навиците си, когато промишлеността и транспортът, за да назоват само тези сектори, ще продължат да замърсяват безнаказано. Трябва да направим каквото можем, можем да направим каквото трябва. Личности като Бертран Пикард, чрез неговата фондация „Слънчев импулс“, предлагат решения (хиляди, в случая на Бертран Пикард), списък, в който всеки може да намери възможни и адаптирани действия. Ролята на правителствата очевидно е от първостепенно значение, независимо дали отдясно или отляво. Но не само. Особено харесах Винсент Енгел на алтернативата на тази остаряла дясна логика: тази хоризонтална логика не отразява връзката между гражданите, от една страна, и града, от друга страна, между конкретни и колективни интереси. Ето защо Engel предпочита вертикален подход, който преминава не от дясно на ляво, а от индивида към колектива. Невинаги сме в състояние да се грижим за колектива по много причини; но когато имаме възможност, трябва да\" Мислехме, споделяно в карт бланш на Annemie Schaus Rectrice на Свободния университет в Брюксел","cs":"Je zbytečné hledat privilegovaného viníka, stejně jako je absurdní, nespravedlivé, dokonce i zločinné, klást plnou odpovědnost za tento přechod na jednotlivce a požadovat, aby jen oni sami změnili své zvyky, když průmysl a doprava, aby pojmenovali jen tato odvětví, budou beztrestně znečišťovat. Musíme dělat, co můžeme, můžeme dělat, co musíme. Osobnosti jako Bertrand Piccard prostřednictvím své nadace Solar Impulse navrhují řešení (v tisících, v případě Bertranda Piccarda), seznam, ve kterém každý může najít možné a přizpůsobené akce. Úloha vlád je zjevně prvořadá, ať už napravo nebo nalevo. Ale nejenom. Obzvláště se mi líbila alternativa Vincenta Engela k této zastaralé pravo-levé logice: tato horizontální logika neodráží vztah mezi občany na jedné straně a městem na straně druhé, mezi konkrétními a kolektivními zájmy. Proto Engel upřednostňuje vertikální přístup, který nejde zprava doleva, ale od jednotlivce ke kolektivu. Nejsme vždy schopni se o kolektiv postarat, a to z mnoha důvodů; ale když máme příležitost, musíme\"Musíme sdílet v carte blanche Annemie Schaus Rectrice na Svobodné univerzitě v Bruselu","da":"Det er formålsløst at søge en privilegeret synder, ligesom det er absurd, uretfærdigt, selv kriminelt, at placere det fulde ansvar for denne overgang på enkeltpersoner og kræve, at de alene ændrer deres vaner, når industrier og transport, for blot at nævne disse sektorer, fortsat vil forurene ustraffet. Vi er nødt til at gøre, hvad vi kan, vi kan gøre, hvad vi skal gøre. Personligheder som Bertrand Piccard, gennem hans Solar Impulse Foundation, foreslår løsninger (tusindvis, i tilfælde af Bertrand Piccard), en liste, hvor alle kan finde mulige og tilpassede handlinger. Regeringernes rolle er naturligvis altafgørende, hvad enten det er til højre eller til venstre. Men ikke kun. Jeg kunne især godt lide Vincent Engels alternativ til denne forældede højre-venstre logik: denne horisontale logik afspejler ikke forholdet mellem borgerne på den ene side og byen på den anden side mellem særlige og kollektive interesser. Derfor går Engel ind for en vertikal tilgang, der ikke går fra højre mod venstre, men fra individet til kollektivt. Vi er ikke altid i stand til at tage sig af det kollektive, af mange grunde; men når vi har mulighed, må vi\" Tanke delt i carte blanche Annemie Schaus Rectrice fra Det Frie Universitet i Bruxelles","de":"Es ist vergeblich, nach einem privilegierten Schuldigen zu suchen, ebenso wie es absurd, ungerecht oder sogar kriminell ist, dass die Menschen die volle Verantwortung für diesen Übergang tragen, indem sie verlangen, dass sie ihre Gewohnheiten verändern, wenn Industrie und Verkehr, um nur diese Sektoren zu nennen, weiterhin ungestraft verschmutzt werden. Wir müssen tun, was wir können, wir können tun, was wir brauchen. Persönlichkeiten wie Bertrand Piccard, durch die Solar Impulse Stiftung, bieten Lösungen (im Fall von Bertrand Piccard tausend), eine Liste, in der jeder mögliche und angepasste Aktionen finden kann. Die Rolle der Regierungen ist natürlich von entscheidender Bedeutung, sowohl von rechts als auch von links. Aber nicht nur. Besonders mochte ich die Alternative, die Vincent Engel zu dieser veralteten rechts-linken Logik vorschlägt: diese horizontale Logik spiegelt nicht das Verhältnis zwischen den Bürgern und der Stadt auf der einen und der Stadt auf der anderen Seite zwischen den einzelnen Interessen und dem kollektiven Interesse wider. Deshalb bevorzugt Engel einen vertikalen Ansatz, der nicht von rechts nach links, sondern vom Einzelnen zum Kollektiv geht. Wir sind aus vielen Gründen nicht immer in der Lage, das Kollektiv zu betreuen; aber wenn wir die Gelegenheit dazu haben, müssen wir\"Gedanken geteilt in Annemie Schaus White Card Rektor der Freien Universität Brüssel","el":"Είναι μάταιο να αναζητήσουμε έναν προνομιούχο ένοχο, ακριβώς όπως είναι παράλογο, άδικο, ακόμη και εγκληματικό, να αναθέσουμε την πλήρη ευθύνη για αυτή τη μετάβαση στα άτομα, απαιτώντας οι μόνοι τους να αλλάξουν τις συνήθειές τους όταν οι βιομηχανίες και οι μεταφορές, για να αναφέρουμε μόνο αυτούς τους τομείς, θα συνεχίσουν να ρυπαίνουν ατιμώρητα. Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε, μπορούμε να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. Προσωπικότητες όπως ο Bertrand Piccard, μέσω του Solar Impulse Foundation, προτείνουν λύσεις (χιλιάδες, στην περίπτωση του Bertrand Piccard), μια λίστα στην οποία ο καθένας μπορεί να βρει πιθανές και προσαρμοσμένες δράσεις. Ο ρόλος των κυβερνήσεων είναι προφανώς υψίστης σημασίας, είτε στη δεξιά είτε στην αριστερά. Αλλά όχι μόνο. Μου άρεσε ιδιαίτερα η εναλλακτική λύση του Vincent Engel σε αυτή την παρωχημένη δεξιά-αριστερή λογική: αυτή η οριζόντια λογική δεν αντικατοπτρίζει τη σχέση μεταξύ των πολιτών, αφενός, και της πόλης, αφετέρου, μεταξύ συγκεκριμένων και συλλογικών συμφερόντων. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Engel ευνοεί μια κάθετη προσέγγιση, η οποία δεν πηγαίνει από δεξιά προς αριστερά, αλλά από το άτομο στο συλλογικό. Δεν είμαστε πάντα σε θέση να φροντίζουμε τη συλλογική, για πολλούς λόγους. αλλά όταν έχουμε την ευκαιρία, πρέπει\" Σκέψη που μοιράζεται στην εν λευκώ λεπίδα της Annemie Schaus Rectrice του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών","en":"It is futile to seek a privileged culprit, just as it is absurd, unjust, even criminal, to place the full responsibility for this transition on individuals, demanding that they alone change their habits when industries and transport, to name just these sectors, will continue to pollute with impunity. We have to do what we can, we can do what we have to do. Personalities like Bertrand Piccard, through his Solar Impulse Foundation, propose solutions (thousand, in the case of Bertrand Piccard), a list in which everyone can find possible and adapted actions. The role of governments is obviously paramount, whether on the right or on the left. But not only. I particularly liked Vincent Engel’s alternative to this outdated right-left logic: this horizontal logic does not reflect the relationship between citizens on the one hand and the city on the other, between particular and collective interests. That is why Engel favours a vertical approach, which goes not from right to left, but from the individual to the collective. We are not always able to take care of the collective, for many reasons; but when we have the opportunity, we must\" Thought shared in the carte blanche of Annemie Schaus Rectrice of the Free University of Brussels","es":"Es inútil buscar a un culpable privilegiado, así como es absurdo, injusto, incluso criminal, poner la plena responsabilidad de esta transición a los individuos, exigiendo que solo ellos cambien sus hábitos cuando las industrias y el transporte, por nombrar solo estos sectores, sigan contaminando impunemente. Tenemos que hacer lo que podamos, podemos hacer lo que tenemos que hacer. Personalidades como Bertrand Piccard, a través de su Fundación Solar Impulse, proponen soluciones (miles, en el caso de Bertrand Piccard), una lista en la que todos pueden encontrar acciones posibles y adaptadas. Evidentemente, el papel de los gobiernos es primordial, ya sea a la derecha o a la izquierda. Pero no solo. Me gustó particularmente la alternativa de Vincent Engel a esta obsoleta lógica derecha-izquierda: esta lógica horizontal no refleja la relación entre los ciudadanos, por un lado, y la ciudad, por otro, entre intereses particulares y colectivos. Es por eso que Engel favorece un enfoque vertical, que no va de derecha a izquierda, sino del individuo a lo colectivo. No siempre somos capaces de cuidar al colectivo, por muchas razones; pero cuando tengamos la oportunidad, debemos\" Pensamiento compartido en la carta blanche de Annemie Schaus Rectrice de la Universidad Libre de Bruselas","et":"On kasutu otsida privilegeeritud süüdlast, nagu ka absurdne, ebaõiglane, isegi kriminaalne, panna täielik vastutus selle ülemineku eest üksikisikutele, nõudes, et ainuüksi nemad muudaksid oma harjumusi, kui tööstus- ja transpordisektor, nimetades vaid neid sektoreid, saastavad jätkuvalt karistamatult. Me peame tegema, mida suudame, võime teha, mida peame tegema. Isiksused, nagu Bertrand Piccard, pakuvad oma Solar Impulse Foundationi kaudu lahendusi (tuhat Bertrand Piccardi puhul), kus igaüks leiab võimalikke ja kohandatud tegevusi. Valitsuste roll on ilmselgelt esmatähtis, olgu siis paremal või vasakul. Aga mitte ainult. Mulle meeldis eriti Vincent Engeli alternatiiv sellele vananenud parempoolsele loogikale: see horisontaalne loogika ei kajasta ühelt poolt kodanike ja teiselt poolt linna vahelist suhet konkreetsete ja kollektiivsete huvide vahel. Seepärast eelistab Engel vertikaalset lähenemist, mis ei lähe paremalt vasakule, vaid indiviidilt kollektiivile. Me ei ole alati võimelised kollektiivi eest hoolitsema paljudel põhjustel; aga kui meil on võimalus, me peame\" Mõtte jagatud carte blanche Annemie Schaus Rectrice Vaba Ülikooli Brüsselis","fi":"On turhaa etsiä etuoikeutettua syyllistä, aivan kuten on järjetöntä, epäoikeudenmukaista, jopa rikollista asettaa täysi vastuu tästä siirtymästä yksilöille ja vaatia, että he vain muuttavat tottumuksiaan, kun teollisuus ja liikenne, vain näiden alojen nimeämiseksi, saastuttavat edelleen rankaisemattomasti. Meidän on tehtävä mitä voimme. Voimme tehdä sen, mitä meidän on tehtävä. Henkilöt, kuten Bertrand Piccard, Solar Impulse Foundationin kautta, ehdottavat ratkaisuja (tuhansina Bertrand Piccardin tapauksessa), luettelon, josta jokainen voi löytää mahdollisia ja mukautettuja toimia. Hallitusten rooli on tietenkin ensiarvoisen tärkeä, olipa se sitten oikealla tai vasemmalla. Mutta ei vain. Pidin erityisesti Vincent Engelin vaihtoehdosta tähän vanhentuneeseen oikea-vasempaan logiikkaan: tämä horisontaalinen logiikka ei heijasta yhtäältä kansalaisten ja toisaalta kaupungin välistä suhdetta erityisten ja yhteisten etujen välillä. Siksi Engel suosii vertikaalista lähestymistapaa, joka ei mene oikealta vasemmalle, vaan yksilöstä kollektiiviin. Emme aina pysty huolehtimaan kollektiivista, monista syistä; mutta kun meillä on mahdollisuus, meidän täytyy” Ajatus jaettu Annemie Schaus Rectrice vapaa yliopisto Brysselin","ga":"Tá sé futile a lorg culprit phribhléid, díreach mar a bhfuil sé absurd, éagórach, fiú coiriúil, a chur ar an fhreagracht iomlán as an aistriú seo ar dhaoine aonair, ag éileamh go n-athraíonn siad ina n-aonar a gcuid nósanna nuair tionscail agus iompar, a ainmniú ach na hearnálacha seo, leanúint ar aghaidh ag truailliú le saoirse ó phionós. Ní mór dúinn a dhéanamh cad is féidir linn, is féidir linn a dhéanamh cad atá le déanamh againn. Molann pearsantachtaí cosúil le Bertrand Piccard, trína Fhondúireacht Solar Impulse, réitigh (mílte, i gcás Bertrand Piccard), liosta inar féidir le gach duine teacht ar ghníomhartha féideartha agus oiriúnaithe. Is léir go bhfuil ról na rialtas fíorthábhachtach, bíodh sin ar thaobh na láimhe deise nó ar thaobh na láimhe clé. Ach ní hamháin. Thaitin liom go háirithe rogha eile Vincent Engel ar an loighic ceart atá as dáta ar chlé: ní léiríonn an loighic chothrománach sin an caidreamh idir saoránaigh ar thaobh amháin agus an chathair ar an taobh eile, idir leasanna ar leith agus comhleasanna. Sin é an fáth go bhfuil Engel i bhfabhar cur chuige ingearach, nach dtéann ó dheas go clé, ach ón duine aonair go dtí an comhchoiteann. Ní féidir linn aire a thabhairt don phobal i gcónaí, ar go leor cúiseanna; ach nuair a bhíonn an deis againn, ní mór dúinn \"Smaointe a roinneadh i gcairte Annemie Schaus Rectrice ó Ollscoil na Bruiséile","hr":"Uzaludno je tražiti privilegiranog krivca, baš kao što je apsurdno, nepravedno, pa čak i kriminalno, staviti punu odgovornost za taj prijelaz na pojedince, zahtijevajući da oni sami promijene svoje navike kada će industrija i prijevoz, kako bi nazvali samo te sektore, nastaviti zagađivati nekažnjeno. Moramo učiniti što možemo, možemo učiniti ono što moramo učiniti. Osobe poput Bertranda Piccarda, putem svoje zaklade Solar Impulse, predlažu rješenja (u tisućama, u slučaju Bertranda Piccarda), popis u kojem svatko može pronaći moguće i prilagođene akcije. Uloga vlada očito je od presudne važnosti, bilo na desnoj ili lijevoj strani. Ali ne samo. Posebno mi se svidjela alternativa Vincenta Engela ovoj zastarjeloj logici desno-lijevo: ta horizontalna logika ne odražava odnos između građana s jedne strane i grada s druge strane, između posebnih i kolektivnih interesa. Zato Engel pogoduje vertikalnom pristupu, koji ne ide s desna na lijevo, nego od pojedinca do kolektiva. Nismo uvijek u mogućnosti brinuti se o kolektivu, iz mnogih razloga; no, kada imamo priliku, moramo\" Mislio je podijelio u karte blanche Annemie Schaus Rectrice sa Slobodnog sveučilišta u Bruxellesu","hu":"Hiábavaló egy kiváltságos bűnöst keresni, ahogy az abszurd, igazságtalan, sőt bűnöző, hogy az átmenet teljes felelősségét az egyénekre hárítsák, követelve, hogy egyedül változtassák meg szokásaikat, amikor az iparágak és a közlekedés, hogy csak ezeket az ágazatokat nevezzék meg, továbbra is büntetlenül szennyeznek. Meg kell tennünk, amit tudunk, megtehetjük, amit tennünk kell. Az olyan személyiségek, mint Bertrand Piccard, Solar Impulse Alapítványán keresztül megoldásokat javasolnak (ezres Bertrand Piccard esetében), ahol mindenki megtalálhatja a lehetséges és adaptált cselekvéseket. A kormányok szerepe nyilvánvalóan kiemelkedő fontosságú, akár a jobb, akár a bal oldalon. De nem csak. Különösen tetszett Vincent Engel alternatívája ennek az elavult jobb-bal logikának: ez a horizontális logika nem tükrözi az egyrészről a polgárok, másrészről a város közötti, sajátos és kollektív érdekek közötti kapcsolatot. Ez az oka annak, hogy az Engel a vertikális megközelítést részesíti előnyben, amely nem jobbra és balra, hanem az egyéntől a kollektíváig terjed. Számos okból nem mindig tudunk gondoskodni a kollektíváról; de ha van rá lehetőségünk, akkor el kell fogadnunk a Brüsszeli Szabadegyetem Annemie Schaus Rectrice karosszériáján.","it":"È inutile cercare un colpevole privilegiato, così come è assurdo, ingiusto, anche criminale, affidare la piena responsabilità di questa transizione agli individui, chiedendo che solo loro cambino le loro abitudini quando le industrie e i trasporti, per citare solo questi settori, continueranno a inquinare impunemente. Dobbiamo fare quello che possiamo, possiamo fare quello che dobbiamo fare. Personalità come Bertrand Piccard, attraverso la sua Solar Impulse Foundation, propongono soluzioni (migliaia, nel caso di Bertrand Piccard), un elenco in cui tutti possono trovare azioni possibili e adattate. Il ruolo dei governi è ovviamente fondamentale, sia a destra che a sinistra. Ma non solo. Mi è piaciuta in particolare l'alternativa di Vincent Engel a questa obsoleta logica di destra-sinistra: questa logica orizzontale non riflette il rapporto tra i cittadini, da un lato, e la città, dall'altro, tra interessi particolari e collettivi. Ecco perché Engel favorisce un approccio verticale, che va non da destra a sinistra, ma dall'individuo al collettivo. Non siamo sempre in grado di prendersi cura del collettivo, per molte ragioni; ma quando ne abbiamo l'opportunità, dobbiamo\" Pensiero condiviso nella carta bianca di Annemie Schaus Rectrice della Libera Università di Bruxelles","lt":"Bergždžia ieškoti privilegijuoto kaltininko, kaip ir absurdiška, neteisinga, net ir nusikalstama, nustatyti asmenims visišką atsakomybę už šį perėjimą, reikalaujant, kad jie vieni pakeistų savo įpročius, kai pramonė ir transportas, pavadindami tik šiuos sektorius, ir toliau užterš nebaudžiamumą. Turime daryti viską, ką galime, galime padaryti tai, ką turime padaryti. Tokios asmenybės kaip Bertrand Piccard, per savo „Solar Impulse“ fondą, siūlo sprendimus (tūkstančiais, Bertrand Piccard atveju), sąrašą, kuriame kiekvienas gali rasti galimų ir pritaikytų veiksmų. Akivaizdu, kad vyriausybių vaidmuo yra svarbiausias tiek dešinėje, tiek kairėje. Bet ne tik. Man ypač patiko Vincento Engelo alternatyva šiai pasenusiai dešiniajai kairiajai logikai: ši horizontalioji logika neatspindi piliečių ir miesto santykių tarp konkrečių ir kolektyvinių interesų. Štai kodėl Engel pritaria vertikaliam požiūriui, kuris eina ne iš dešinės į kairę, bet nuo individo iki kolektyvo. Mes ne visada sugebame rūpintis kolektyvu dėl daugelio priežasčių; bet kai mes turime galimybę, mes turime\" Minties dalijamasi Annemie Schaus Rectrice laisvojo universiteto Briuselio karte blanche","lv":"Ir veltīgi meklēt priviliģētu vaininieku, tāpat kā absurds, netaisnīgs, pat kriminālsodāms likt cilvēkiem pilnu atbildību par šo pāreju, prasot, lai viņi paši mainītu savus ieradumus, kad rūpniecība un transports, lai nosauktu tikai šīs nozares, turpinās piesārņot ar nesodāmību. Mums ir jādara viss iespējamais, mēs varam darīt to, kas mums jādara. Tādas personības kā Bertrand Piccard, izmantojot savu Solar Impulse Foundation, piedāvā risinājumus (tūkstošiem Bertrand Piccard gadījumā), sarakstu, kurā ikviens var atrast iespējamas un pielāgotas darbības. Valdību loma acīmredzami ir vissvarīgākā gan labajā, gan kreisajā pusē. Bet ne tikai. Man īpaši patika Vincent Engel alternatīva šai novecojušajai labās kreisās loģikai: šī horizontālā loģika neatspoguļo saikni starp iedzīvotājiem, no vienas puses, un pilsētu, no otras puses, starp konkrētām un kopīgām interesēm. Tāpēc Engels atbalsta vertikālu pieeju, kas iet nevis no labās uz kreiso, bet gan no indivīda līdz kolektīvam. Mēs ne vienmēr spējam rūpēties par kolektīvu daudzu iemeslu dēļ; bet, kad mums ir iespēja, mums ir \"domas dalījās Carte blanche Annemie Schaus Rectrice no Briseles Brīvās universitātes","mt":"Huwa għalxejn li wieħed ifittex ħtija privileġġjata, bħalma huwa assurd, inġust, anke kriminali, li tpoġġi r-responsabbiltà sħiħa għal din it-tranżizzjoni fuq l-individwi, filwaqt li titlob li huma biss ibiddlu d-drawwiet tagħhom meta l-industriji u t-trasport, biex insemmu biss dawn is-setturi, ikomplu jniġġsu b’impunità. Irridu nagħmlu dak li nistgħu, nistgħu nagħmlu dak li għandna nagħmlu. Personalitajiet bħal Bertrand Piccard, permezz tal-Fondazzjoni Impulse Solari tiegħu, jipproponi soluzzjonijiet (eluf, fil-każ ta ‘Bertrand Piccard), lista li fiha kulħadd jista’ jsib azzjonijiet possibbli u adattati. Ir-rwol tal-gvernijiet huwa ovvjament ta’ importanza kbira, kemm fuq il-lemin kif ukoll fuq ix-xellug. Iżda mhux biss. I partikolarment gustado alternattiva Vincent Engel għal din il-loġika skaduta fuq il-lemin xellug: din il-loġika orizzontali ma tirriflettix ir-relazzjoni bejn iċ-ċittadini minn naħa u l-belt min-naħa l-oħra, bejn interessi partikolari u interessi kollettivi. Huwa għalhekk li Engel jiffavorixxi approċċ vertikali, li jmur mhux mil-lemin għax-xellug, iżda mill-individwu għall-kollettiv. Mhux dejjem inkunu kapaċi nieħdu ħsieb il-kollettiv, għal ħafna raġunijiet; iżda meta għandna l-opportunità, irridu\" Ħsieb maqsuma fil-blanche carte ta Annemie Schaus Rectrice tal-Università Ħielsa ta ‘Brussell","nl":"Het is zinloos een geprivilegieerde boosdoener te zoeken, net zoals het absurd, onrechtvaardig, zelfs crimineel is om de volledige verantwoordelijkheid voor deze overgang bij individuen te leggen en te eisen dat zij alleen hun gewoonten veranderen wanneer industrieën en vervoer, om alleen deze sectoren te noemen, straffeloos zullen blijven vervuilen. We moeten doen wat we kunnen, we kunnen doen wat we moeten doen. Persoonlijkheden als Bertrand Piccard stellen via zijn Solar Impulse Foundation oplossingen voor (duizend, in het geval van Bertrand Piccard), een lijst waarin iedereen mogelijke en aangepaste acties kan vinden. De rol van regeringen is uiteraard van het grootste belang, zowel aan de rechterkant als aan de linkerkant. Maar niet alleen. Ik vond met name Vincent Engel’s alternatief voor deze verouderde rechtslinkse logica: deze horizontale logica weerspiegelt niet de relatie tussen burgers enerzijds en de stad anderzijds, tussen specifieke en collectieve belangen. Daarom is Engel voorstander van een verticale benadering, die niet van rechts naar links gaat, maar van het individu naar het collectief. We zijn niet altijd in staat om voor het collectief te zorgen, om vele redenen; maar als we de kans hebben, moeten we\" Gedachten gedeeld in de carte blanche van Annemie Schaus Rectrice van de Vrije Universiteit van Brussel","pl":"Bezkarne jest poszukiwanie uprzywilejowanego sprawcy, tak jak absurdalne, niesprawiedliwe, a nawet przestępcze, aby nakładać pełną odpowiedzialność za tę transformację na jednostki, domagając się, aby same zmieniły nawyki, gdy przemysł i transport, aby nazwać tylko te sektory, będą nadal bezkarnie zanieczyszczać. Musimy zrobić, co w naszej mocy, możemy zrobić to, co musimy. Osoby takie jak Bertrand Piccard, poprzez swoją Fundację Solar Impulse, proponują rozwiązania (tysiące, w przypadku Bertrand Piccard), listę, na której każdy może znaleźć możliwe i dostosowane działania. Rola rządów jest oczywiście najważniejsza, zarówno po prawej, jak i po lewej stronie. Ale nie tylko. Szczególnie podobała mi się alternatywa Vincenta Engela do tej przestarzałej lewicy logiki: ta logika horyzontalna nie odzwierciedla relacji między obywatelami z jednej strony a miastem z drugiej strony, między interesami szczególnymi i zbiorowymi. Dlatego Engel opowiada się za podejściem pionowym, które nie idzie od prawej do lewej, ale od jednostki do kolektywu. Nie zawsze jesteśmy w stanie zadbać o kolektyw, z wielu powodów; ale kiedy mamy okazję, musimy\"Myślałem, że w karcie Annemie Schaus Rectrice z Wolnego Uniwersytetu w Brukseli","pt":"É inútil procurar um culpado privilegiado, assim como é absurdo, injusto, até mesmo criminoso, colocar a plena responsabilidade por esta transição sobre os indivíduos, exigindo que eles só mudem seus hábitos quando as indústrias e os transportes, para citar apenas esses setores, continuarão a poluir impunemente. Temos de fazer o que pudermos, podemos fazer o que temos de fazer. Personalidades como Bertrand Piccard, através da sua Fundação Solar Impulse, propõem soluções (milhares, no caso de Bertrand Piccard), uma lista em que todos podem encontrar ações possíveis e adaptadas. O papel dos governos é obviamente primordial, quer à direita quer à esquerda. Mas não só. Gostei particularmente da alternativa de Vincent Engel a esta lógica de direita-esquerda desatualizada: esta lógica horizontal não reflete a relação entre os cidadãos, por um lado, e a cidade, por outro, entre interesses particulares e interesses coletivos. É por isso que Engel favorece uma abordagem vertical, que não vai da direita para a esquerda, mas do indivíduo para o coletivo. Nem sempre somos capazes de cuidar do coletivo, por muitas razões; mas quando temos a oportunidade, devemos\" Pensamento compartilhado na carta branca de Annemie Schaus Rectrice da Universidade Livre de Bruxelas","ro":"Este inutil să căutăm un vinovat privilegiat, așa cum este absurd, nedrept, chiar criminal, să se atribuie întreaga responsabilitate pentru această tranziție indivizilor, cerând ca ei singuri să-și schimbe obiceiurile atunci când industriile și transporturile, pentru a numi doar aceste sectoare, vor continua să polueze cu impunitate. Trebuie să facem tot ce putem, putem face ceea ce trebuie să facem. Personalități precum Bertrand Piccard, prin intermediul Fundației Solar Impulse, propun soluții (mii, în cazul Bertrand Piccard), o listă în care oricine poate găsi acțiuni posibile și adaptate. Rolul guvernelor este, evident, de o importanță capitală, fie la dreapta, fie la stânga. Dar nu numai. Mi-a plăcut în special alternativa lui Vincent Engel la această logică învechită din stânga-dreapta: această logică orizontală nu reflectă relația dintre cetățeni, pe de o parte, și oraș, pe de altă parte, între interesele specifice și cele colective. Acesta este motivul pentru care Engel favorizează o abordare verticală, care nu merge de la dreapta la stânga, ci de la individ la colectiv. Nu suntem întotdeauna în măsură să avem grijă de colectiv, din mai multe motive; dar când avem ocazia, trebuie\" Gândit împărtășit în cartea albă a Annemie Schaus Rectrice de la Universitatea Liberă din Bruxelles","sk":"Je zbytočné usilovať sa o privilegovaného vinníka, rovnako ako je absurdné, nespravodlivé, dokonca aj trestné, aby preniesli plnú zodpovednosť za tento prechod na jednotlivcov a požadovali, aby sami zmenili svoje zvyky, keď priemysel a doprava, aby pomenovali len tieto odvetvia, budú naďalej beztrestne znečisťovať. Musíme robiť, čo je v našich silách, môžeme robiť, čo musíme urobiť. Osobnosti ako Bertrand Piccard, prostredníctvom svojej nadácie Solar Impulse, navrhujú riešenia (v tisícoch, v prípade Bertrand Piccard), zoznam, v ktorom každý môže nájsť možné a prispôsobené akcie. Úloha vlád je samozrejme prvoradá, či už vpravo alebo vľavo. Ale nielen. Obzvlášť sa mi páčila alternatíva Vincenta Engela k tejto zastaranej pravo-ľavej logike: táto horizontálna logika neodráža vzťah medzi občanmi na jednej strane a mestom na strane druhej medzi konkrétnymi a kolektívnymi záujmami. Preto Engel uprednostňuje vertikálny prístup, ktorý nejde sprava doľava, ale od jednotlivca ku kolektívu. Nie vždy sme schopní postarať sa o kolektív, a to z mnohých dôvodov; ale keď budeme mať príležitosť, musíme sa zdielať v karte blanche Annemie Schaus Rectrice na Slobodnej univerzite v Bruseli","sl":"Nesmiselno je iskati privilegiranega krivca, tako kot je absurdno, nepravično, celo kriminalno, da se posameznikom naloži polno odgovornost za ta prehod in zahteva, da sami spremenijo svoje navade, ko bodo industrije in promet, če naštejemo samo te sektorje, še naprej nekaznovano onesnaževali. Storiti moramo vse, kar lahko, lahko storimo, kar moramo. Osebnosti, kot je Bertrand Piccard, preko svoje Fundacije Solar Impulse predlagajo rešitve (v tisoč primerih Bertrand Piccard), seznam, v katerem lahko vsakdo najde možne in prilagojene ukrepe. Vloga vlad je očitno najpomembnejša, bodisi na desni bodisi na levi. Ampak ne samo. Še posebej mi je bila všeč alternativa Vincentu Engelu tej zastareli desni levi logiki: ta horizontalna logika ne odraža razmerja med državljani na eni strani in mestom na drugi, med posebnimi in kolektivnimi interesi. Zato Engel podpira vertikalni pristop, ki ne gre od desne proti levi, ampak od posameznika do kolektiva. Iz številnih razlogov ne moremo vedno skrbeti za kolektiv; toda, ko bomo imeli priložnost, moramo\" Mislil, da je v košarici blanche Annemie Schaus Rectrice Svobodne univerze v Bruslju","sv":"Det är meningslöst att söka en privilegierad syndare, på samma sätt som det är absurt, orättvist, till och med kriminellt, att lägga det fulla ansvaret för denna övergång på individer, och kräva att de ensamma ändrar sina vanor när industrier och transporter, för att bara nämna dessa sektorer, kommer att fortsätta att förorenas ostraffat. Vi måste göra vad vi kan, vi kan göra vad vi måste göra. Personligheter som Bertrand Piccard, genom sin Solar Impulse Foundation, föreslår lösningar (tusen, när det gäller Bertrand Piccard), en lista där alla kan hitta möjliga och anpassade åtgärder. Regeringarnas roll är naturligtvis av största vikt, vare sig till höger eller till vänster. Men inte bara. Jag gillade särskilt Vincent Engels alternativ till denna föråldrade högervänsterlogik: denna horisontella logik återspeglar inte förhållandet mellan medborgarna å ena sidan och staden å andra sidan, mellan särskilda och kollektiva intressen. Därför förespråkar Engel ett vertikalt synsätt, som inte går från höger till vänster, utan från individen till kollektivet. Vi kan inte alltid ta hand om kollektivet av många skäl. men när vi har möjlighet, måste vi” Tanken delas i carte blanche av Annemie Schaus Rectrice vid det fria universitetet i Bryssel"}},"title":{"fr":"Futur écologique ","machine_translations":{"bg":"Екологично бъдеще","cs":"Ekologická budoucnost","da":"Økologisk fremtid","de":"Ökologische Zukunft","el":"Οικολογικό μέλλον","en":"Ecological future","es":"Futuro ecológico","et":"Ökoloogiline tulevik","fi":"Ekologinen tulevaisuus","ga":"Todhchaí éiceolaíoch","hr":"Ekološka budućnost","hu":"Ökológiai jövő","it":"Futuro ecologico","lt":"Ekologinė ateitis","lv":"Ekoloģiskā nākotne","mt":"Il-futur ekoloġiku","nl":"Ecologische toekomst","pl":"Przyszłość ekologiczna","pt":"Futuro ecológico","ro":"Viitorul ecologic","sk":"Ekologická budúcnosť","sl":"Ekološka prihodnost","sv":"Ekologisk framtid"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×