Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 65eb08845d2c6545f87b219f9dd0a166b34ad88aeba2a9264f6577ffc5658eb4

Source: {"body":{"en":"The EESC strongly endorses the Commission's statement that citizens are \"crucial partners in the fight against climate change\", because we believe that active participation of \"all parts of society\" is a necessary condition for climate policy to be successful within the EU. \n◾ The EESC proposes a European Climate Pact Stakeholder Platform based on the principles of inclusiveness, transparency and genuine participation and ownership by climate actors at all levels. \n◾ The Climate Pact should be focused on empowering people to change systems through exploration, experimentation and demonstration, therefore, the EESC is committed to exploring engagement mechanisms through the Climate Pact. \n\nRelated EESC opinion: NAT/785 European Climate Pact (exploratory opinion)","machine_translations":{"bg":"ЕИСК категорично подкрепя изявлението на Комисията, че гражданите са „основни партньори в борбата срещу изменението на климата„, тъй като считаме, че активното участие на „всички части на обществото“ е необходимо условие за успеха на политиката в областта на климата в рамките на ЕС. ЕИСК предлага Европейска платформа на заинтересованите страни в рамките на Пакта за климата, основана на принципите на приобщаване, прозрачност и реално участие и ангажираност от страна на участниците в областта на климата на всички равнища. Пактът за климата следва да се съсредоточи върху предоставянето на възможности на хората да променят системите чрез проучване, експериментиране и демонстрация, поради което ЕИСК се ангажира да проучи механизмите за ангажираност чрез Пакта за климата. Свързано становище на ЕИСК: NAT/785 Европейски пакт за климата (проучвателно становище)","cs":"EHSV důrazně podporuje prohlášení Komise, že občané jsou „podřadnými partnery v boji proti změně klimatu“, protože jsme přesvědčeni, že aktivní účast „všechny části společnosti“ je nezbytnou podmínkou úspěchu politiky v oblasti klimatu v rámci EU. EHSV navrhuje vytvoření platformy zainteresovaných stran evropského klimatického paktu založené na zásadách inkluzivnosti, transparentnosti a skutečné účasti a odpovědnosti subjektů působících v oblasti klimatu na všech úrovních. „Klimatický pakt by se měl zaměřit na to, aby lidé mohli změnit systémy prostřednictvím průzkumu, experimentování a demonstrací, a proto je EHSV odhodlán prozkoumat mechanismy zapojení prostřednictvím klimatického paktu. Související stanovisko EHSV: NAT/785 Evropský klimatický pakt (průzkumné stanovisko)","da":"EØSU støtter fuldt ud Kommissionens udtalelse om, at borgerne er \"ledende partnere i kampen mod klimaændringer\", fordi vi mener, at aktiv deltagelse af \"alle dele af samfundet\" er en nødvendig forudsætning for, at klimapolitikken kan blive en succes i EU. EØSU foreslår en interessentplatform for den europæiske klimapagt baseret på principperne om inklusion, gennemsigtighed og reel deltagelse og ejerskab fra klimaaktørernes side på alle niveauer. Klimapagten bør fokusere på at sætte mennesker i stand til at ændre systemer gennem udforskning, eksperimenter og demonstration, og derfor er EØSU fast besluttet på at undersøge inddragelsesmekanismer gennem klimapagten. EØSU's relaterede udtalelse: NAT/785 Den europæiske klimapagt (sonderende udtalelse)","de":"Der EWSA unterstützt nachdrücklich die Erklärung der Kommission, dass die Bürger „wichtige Partner im Kampf gegen den Klimawandel“ sind, weil wir der Ansicht sind, dass die aktive Beteiligung aller Teile der Gesellschaft eine notwendige Voraussetzung für den Erfolg der Klimapolitik in der EU ist. Der EWSA schlägt eine Plattform der Interessenträger des Europäischen Klimapakts vor, die auf den Grundsätzen der Inklusivität, der Transparenz und der tatsächlichen Beteiligung und Eigenverantwortung der Klimaakteure auf allen Ebenen beruht. Der Klimapakt sollte sich darauf konzentrieren, die Menschen in die Lage zu versetzen, durch Exploration, Erprobung und Demonstration Systeme zu verändern, weshalb sich der EWSA verpflichtet, die Mechanismen des Engagements im Rahmen des Klimapakts zu prüfen. Damit zusammenhängende EWSA-Stellungnahme: NAT/785 Europäischer Klimapakt (Sondierungsstellungnahme)","el":"Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη δήλωση της Επιτροπής ότι οι πολίτες είναι «κρίσιμοι εταίροι στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής», διότι πιστεύουμε ότι η ενεργός συμμετοχή «όλα τα μέρη της κοινωνίας» αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της πολιτικής για το κλίμα εντός της ΕΕ. Η ΕΟΚΕ προτείνει μια πλατφόρμα ενδιαφερόμενων μερών του ευρωπαϊκού συμφώνου για το κλίμα με βάση τις αρχές της συμμετοχικότητας, της διαφάνειας και της πραγματικής συμμετοχής και ανάληψης ευθύνης από τους παράγοντες του κλίματος σε όλα τα επίπεδα. «Το σύμφωνο για το κλίμα θα πρέπει να επικεντρωθεί στην ενδυνάμωση των ανθρώπων ώστε να αλλάξουν συστήματα μέσω της εξερεύνησης, του πειραματισμού και της επίδειξης· ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να διερευνήσει μηχανισμούς συμμετοχής μέσω του συμφώνου για το κλίμα. Σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ: NAT/785 Ευρωπαϊκό σύμφωνο για το κλίμα (διερευνητική γνωμοδότηση)","es":"El CESE apoya firmemente la afirmación de la Comisión de que los ciudadanos son «socios cruciales en la lucha contra el cambio climático», porque creemos que la participación activa de «todas las partes de la sociedad» es una condición necesaria para que la política climática tenga éxito en la UE. El CESE propone una plataforma de partes interesadas del Pacto Europeo por el Clima basada en los principios de inclusión, transparencia y auténtica participación y apropiación por parte de los agentes del clima a todos los niveles. El Pacto por el Clima debe centrarse en capacitar a las personas para que cambien los sistemas mediante la exploración, la experimentación y la demostración, por lo que el CESE se compromete a explorar mecanismos de compromiso a través del Pacto por el Clima. Dictamen del CESE conexo: NAT/785 Pacto Europeo por el Clima (dictamen exploratorio)","et":"Komitee toetab kindlalt komisjoni väidet, et kodanikud on kliimamuutuste vastases võitluses „olulised partnerid“, sest usume, et „kogu ühiskonna kõigi osade“ aktiivne osalemine on vajalik tingimus, et kliimapoliitika oleks ELis edukas. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku luua Euroopa kliimapakti sidusrühmade platvorm, mis põhineb kaasamise, läbipaistvuse ning kliimavaldkonnas tegutsejate tegeliku osalemise ja omavastutuse põhimõtetel kõigil tasanditel. Kliimapakt peaks keskenduma inimeste võimestamisele süsteemide muutmiseks uuringute, katsete ja tutvustamise kaudu, seepärast on komitee võtnud endale kohustuse uurida kliimapakti kaudu kaasamismehhanisme. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seotud arvamus: NAT/785 Euroopa kliimapakt (ettevalmistav arvamus)","fi":"ETSK kannattaa voimakkaasti komission toteamusta, jonka mukaan kansalaiset ovat ”tärkeitä kumppaneita ilmastonmuutoksen torjunnassa”, koska katsomme, että ”yhteiskunnan kaikkien osien” aktiivinen osallistuminen on välttämätön edellytys ilmastopolitiikan onnistumiselle eu:ssa. ETSK ehdottaa eurooppalaista ilmastosopimuksen sidosryhmäfoorumia, joka perustuu osallistavuuden, avoimuuden sekä ilmastoalan toimijoiden todellisen osallistumisen ja omistajuuden periaatteisiin kaikilla tasoilla. Ilmastosopimuksessa olisi keskityttävä siihen, että ihmiset voivat muuttaa järjestelmiään tutkimalla, kokeilemalla ja demonstroimalla, ja siksi ETSK on sitoutunut tutkimaan sitoutumismekanismeja ilmastosopimuksen avulla. Aiheeseen liittyvä ETSK:n lausunto: NAT/785 Eurooppalainen ilmastosopimus (valmisteleva lausunto)","fr":"Le CESE souscrit fermement à la déclaration de la Commission selon laquelle les citoyens sont des «partenaires cruciaux dans la lutte contre le changement climatique», car nous estimons que la participation active de «toutes les composantes de la société» est une condition nécessaire au succès de la politique climatique au sein de l’UE. Le CESE propose une plateforme des parties prenantes du pacte européen pour le climat fondée sur les principes d’inclusion, de transparence, de participation et d’appropriation effectives des acteurs du climat à tous les niveaux. Le pacte pour le climat devrait viser à donner aux citoyens les moyens de changer les systèmes grâce à l’exploration, à l’expérimentation et à la démonstration. Par conséquent, le CESE s’est engagé à étudier des mécanismes d’engagement dans le cadre du pacte pour le climat. Avis connexe du CESE: NAT/785 Pacte européen pour le climat (avis exploratoire)","ga":"Tacaíonn CESE go láidir leis an ráiteas ón gCoimisiún gur “comhpháirtithe réigiúnacha iad na saoránaigh sa chomhrac i gcoinne an athraithe aeráide”, toisc go gcreidimid gur coinníoll riachtanach é rannpháirtíocht ghníomhach “gach cuid den tsochaí” chun go n-éireoidh leis an mbeartas aeráide laistigh den Aontas. Mhol CESE Ardán Eorpach Gheallsealbhóirí an Chomhshocraithe Aeráide bunaithe ar phrionsabail na cuimsitheachta, na trédhearcachta agus na fíor-rannpháirteachais agus na fíorúinéireachta ag gníomhaithe aeráide ar gach leibhéal. Ba cheart an Comhshocrú Aeráide a dhíriú ar dhaoine a chumhachtú chun córais a athrú trí thaiscéaladh, turgnamhaíocht agus léiriú, dá bhrí sin, tá CESE tiomanta do shásraí rannpháirtíochta a fhiosrú tríd an gComhshocrú Aeráide. Tuairim ghaolmhar ó CESE: NAT/785 An Comhshocrú Aeráide Eorpach (tústuairim)","hr":"EGSO snažno podržava izjavu Komisije da su građani „ključni partneri u borbi protiv klimatskih promjena” jer vjerujemo da je aktivno sudjelovanje „svih dijelova društva” nužan uvjet za uspjeh klimatske politike unutar EU-a. □ EGSO predlaže uspostavu europske platforme dionika klimatskog pakta koja bi se temeljila na načelima uključivosti, transparentnosti te istinskog sudjelovanja i odgovornosti aktera u području klime na svim razinama. □ Sporazum o klimi trebao bi biti usmjeren na osnaživanje građana da mijenjaju sustave istraživanjem, eksperimentiranjem i demonstracijama, stoga se EGSO zalaže za istraživanje mehanizama angažmana u okviru sporazuma o klimi. Povezano mišljenje EGSO-a: NAT/785 Europski sporazum o klimi (razmatračko mišljenje)","hu":"Az EGSZB határozottan támogatja az Európai Bizottság azon kijelentését, amely szerint a polgárok „az éghajlatváltozás elleni küzdelemben alapvető partnerek”, mivel úgy véljük, hogy a „társadalom minden részének” aktív részvétele elengedhetetlen feltétele annak, hogy az éghajlat-politika sikeres legyen az EU-n belül. Az EGSZB javasolja az európai éghajlati paktum érdekelt feleinek platformját, amely az inkluzivitás, az átláthatóság, valamint az éghajlatváltozással foglalkozó szereplők valamennyi szinten való tényleges részvételének és felelősségvállalásának elvén alapul. Az éghajlati paktumnak arra kell összpontosítania, hogy a kutatás, a kísérletezés és a demonstráció révén lehetővé tegye az emberek számára a rendszerek megváltoztatását, ezért az EGSZB elkötelezett amellett, hogy az éghajlati paktumon keresztül megvizsgálja a szerepvállalási mechanizmusokat. Kapcsolódó EGSZB-vélemény: NAT/785 Európai éghajlati paktum (feltáró vélemény)","it":"Il CESE condivide con forza l'affermazione della Commissione secondo cui i cittadini sono \"partner fondamentali nella lotta ai cambiamenti climatici\", in quanto riteniamo che la partecipazione attiva di \"tutte le parti della società\" sia una condizione necessaria per il successo della politica climatica all'interno dell'UE. Il CESE propone una piattaforma delle parti interessate del patto europeo per il clima, basata sui principi di inclusività, trasparenza, partecipazione e titolarità effettive da parte degli attori del clima a tutti i livelli. Il patto per il clima dovrebbe essere incentrato sulla capacità delle persone di cambiare i sistemi attraverso l'esplorazione, la sperimentazione e la dimostrazione, pertanto il CESE si impegna a esplorare i meccanismi di coinvolgimento attraverso il patto per il clima. Parere correlato del CESE: NAT/785 Patto europeo per il clima (parere esplorativo)","lt":"EESRK tvirtai pritaria Komisijos teiginiui, kad piliečiai yra „labai svarbūs partneriai kovoje su klimato kaita“, nes manome, kad aktyvus „visų visuomenės dalių“ dalyvavimas yra būtina sąlyga, kad klimato politika būtų sėkminga ES. ◎ EESRK siūlo sukurti Europos klimato pakto suinteresuotųjų subjektų platformą, grindžiamą įtraukumo, skaidrumo ir tikro klimato srities subjektų dalyvavimo ir atsakomybės visais lygmenimis principais. ◎ Klimato pakte daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama žmonių įgalėjimui keisti sistemas atliekant tyrimus, eksperimentus ir demonstravimą, todėl EESRK yra įsipareigojęs išnagrinėti dalyvavimo mechanizmus pagal Klimato paktą. Susijusi EESRK nuomonė NAT/785 Europos klimato paktas (tiriamoji nuomonė)","lv":"EESK stingri atbalsta Komisijas paziņojumu, ka iedzīvotāji ir “galvenie partneri cīņā pret klimata pārmaiņām”, jo mēs uzskatām, ka aktīva “visu sabiedrības daļu” līdzdalība ir nepieciešams nosacījums, lai klimata politika būtu sekmīga ES. EESK ierosina izveidot Eiropas Klimata pakta ieinteresēto personu platformu, kuras pamatā būtu iekļautības, pārredzamības un klimata jomas dalībnieku patiesas līdzdalības un līdzdalības principi visos līmeņos. Klimata paktam vajadzētu būt vērstam uz to, lai cilvēkiem dotu iespējas mainīt sistēmas, izmantojot izpēti, eksperimentus un demonstrējumus, tāpēc EESK ir apņēmusies izpētīt iesaistes mehānismus, izmantojot Klimata paktu. Saistītais EESK atzinums: NAT/785 Eiropas Klimata pakts (izpētes atzinums)","mt":"Il-KESE japprova bis-sħiħ l-istqarrija tal-Kummissjoni li ċ-ċittadini huma “imsieħba kruċjali fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima”, għaliex aħna nemmnu li l-parteċipazzjoni attiva tal-“partijiet kollha tas-soċjetà” hija kundizzjoni neċessarja biex il-politika dwar il-klima tirnexxi fl-UE. Il-KESE jipproponi Pjattaforma tal-Partijiet Interessati tal-Patt Klimatiku Ewropew ibbażata fuq il-prinċipji tal-inklużività, it-trasparenza u l-parteċipazzjoni u s-sjieda ġenwini mill-atturi klimatiċi fil-livelli kollha. Il-Patt Klimatiku għandu jkun iffukat fuq l-għoti tas-setgħa lin-nies biex ibiddlu s-sistemi permezz tal-esplorazzjoni, l-esperimentazzjoni u d-dimostrazzjoni, għalhekk, il-KESE huwa impenjat li jesplora mekkaniżmi ta’ involviment permezz tal-Patt Klimatiku. Opinjoni relatata tal-KESE: NAT/785 Patt Klimatiku Ewropew (opinjoni esploratorja)","nl":"Het EESC is het volledig eens met de verklaring van de Commissie dat burgers „cruciale partners zijn in de strijd tegen klimaatverandering”, omdat wij van mening zijn dat actieve participatie van „alle geledingen van de samenleving” een noodzakelijke voorwaarde is om het klimaatbeleid binnen de EU succesvol te maken. Het EESC stelt voor om een Europees stakeholdersplatform voor het klimaatpact op te richten dat gebaseerd is op de beginselen van inclusiviteit, transparantie en daadwerkelijke participatie en betrokkenheid van klimaatactoren op alle niveaus. Het klimaatpact moet erop gericht zijn mensen in staat te stellen systemen te veranderen door middel van exploratie, experimenten en demonstratie. Daarom is het EESC vastbesloten om in het kader van het klimaatpact mechanismen voor betrokkenheid te onderzoeken. Gerelateerd advies van het EESC: NAT/785 Europees klimaatpact (verkennend advies)","pl":"EKES zdecydowanie popiera stwierdzenie Komisji, że obywatele są „istotnymi partnerami w walce ze zmianą klimatu”, ponieważ uważamy, że aktywny udział „wszystkich grup społecznych” jest niezbędnym warunkiem powodzenia polityki klimatycznej w UE. „EKES proponuje utworzenie platformy zainteresowanych stron w ramach Europejskiego Paktu na rzecz Klimatu w oparciu o zasady inkluzywności, przejrzystości oraz rzeczywistego uczestnictwa i odpowiedzialności podmiotów działających na rzecz klimatu na wszystkich szczeblach”. W Pakcie na rzecz Klimatu należy skoncentrować się na umożliwieniu ludziom zmiany systemów poprzez badania, eksperymenty i demonstracje, w związku z czym EKES zobowiązuje się do zbadania mechanizmów zaangażowania w ramach Paktu na rzecz Klimatu. Powiązana opinia EKES-u: NAT/785 Europejski Pakt na rzecz Klimatu (opinia rozpoznawcza)","pt":"O CESE apoia firmemente a afirmação da Comissão de que os cidadãos são «parceiros fundamentais na luta contra as alterações climáticas», uma vez que consideramos que a participação ativa de «todas as partes da sociedade» é uma condição necessária para o êxito da política climática na UE. O CESE propõe uma plataforma das partes interessadas do Pacto Europeu para o Clima baseada nos princípios da inclusão, da transparência e da participação e apropriação genuínas dos intervenientes no domínio do clima a todos os níveis. O Pacto para o Clima deve centrar-se na capacitação das pessoas para mudarem de sistemas através da exploração, experimentação e demonstração, pelo que o CESE está empenhado em explorar mecanismos de participação através do Pacto para o Clima. Parecer conexo do CESE: NAT/785 Pacto Europeu para o Clima (parecer exploratório)","ro":"CESE sprijină ferm declarația Comisiei potrivit căreia cetățenii sunt „parteneri esențiali în lupta împotriva schimbărilor climatice”, deoarece considerăm că participarea activă a „tuturor segmentelor societății” este o condiție necesară pentru succesul politicii climatice în cadrul UE. CESE propune o platformă a părților interesate din cadrul Pactului climatic european, bazată pe principiile incluziunii, transparenței și participării reale și asumării responsabilității de către actorii din domeniul climei la toate nivelurile. Pactul climatic ar trebui să se axeze pe capacitarea cetățenilor să schimbe sistemele prin explorare, experimentare și demonstrație; prin urmare, CESE se angajează să exploreze mecanismele de implicare prin intermediul Pactului climatic. Avizul CESE pe această temă: NAT/785 Pactul climatic european (aviz exploratoriu)","sk":"EHSV dôrazne podporuje vyhlásenie Komisie, že občania sú „kľúčovými partnermi v boji proti zmene klímy“, pretože sa domnievame, že aktívna účasť „všetkých častí spoločnosti“ je nevyhnutnou podmienkou úspechu politiky v oblasti klímy v rámci EÚ. EHSV navrhuje vytvoriť platformu zainteresovaných strán v rámci Európskeho klimatického paktu založenú na zásadách inkluzívnosti, transparentnosti a skutočnej účasti a zodpovednosti aktérov v oblasti klímy na všetkých úrovniach. „Klimatický pakt by sa mal zamerať na posilnenie postavenia ľudí, aby zmenili systémy prostredníctvom prieskumu, experimentovania a demonštrácie, a preto sa EHSV zaväzuje preskúmať mechanizmy zapojenia prostredníctvom klimatického paktu. Súvisiace stanovisko EHSV: NAT/785 Európsky klimatický pakt (prieskumné stanovisko)","sl":"EESO odločno podpira izjavo Komisije, da so državljani „ključni partnerji v boju proti podnebnim spremembam“, saj menimo, da je dejavno sodelovanje „vseh delov družbe“ nujen pogoj za uspešnost podnebne politike v EU. EESO predlaga platformo zainteresiranih strani v okviru evropskega podnebnega pakta, ki bo temeljila na načelih vključenosti, preglednosti ter resnične udeležbe in prevzemanja odgovornosti podnebnih akterjev na vseh ravneh. ○ Podnebni pakt bi moral biti osredotočen na opolnomočenje ljudi za spreminjanje sistemov z raziskovanjem, eksperimentiranjem in predstavitvami, zato se EESO zavzema za preučitev mehanizmov sodelovanja v okviru podnebnega pakta. Povezano mnenje EESO: NAT/785 Evropski podnebni pakt (raziskovalno mnenje)","sv":"EESK stöder helhjärtat kommissionens uttalande att medborgarna är ”viktiga partner i kampen mot klimatförändringarna”, eftersom vi anser att ett aktivt deltagande av ”alla delar av samhället” är en nödvändig förutsättning för att klimatpolitiken ska bli framgångsrik inom EU. EESK föreslår en plattform för berörda parter inom ramen för den europeiska klimatpakten som bygger på principerna om delaktighet, öppenhet och verkligt deltagande och egenansvar för klimataktörer på alla nivåer. Klimatpakten bör inriktas på att ge människor möjlighet att förändra system genom att utforska, experimentera och demonstrera, och EESK är därför fast besluten att undersöka mekanismer för engagemang genom klimatpakten. EESK:s yttrande i anslutning till detta: NAT/785: Europeiska klimatpakten (förberedande yttrande)"}},"title":{"en":"European Climate Pact ","machine_translations":{"bg":"Европейски пакт за климата","cs":"Evropský klimatický pakt","da":"Den europæiske klimapagt","de":"Europäischer Klimapakt","el":"Ευρωπαϊκό σύμφωνο για το κλίμα","es":"Pacto Europeo por el Clima","et":"Euroopa kliimapakt","fi":"Eurooppalainen ilmastosopimus","fr":"Pacte européen pour le climat","ga":"An Comhshocrú Aeráide Eorpach","hr":"Europski klimatski pakt","hu":"Európai éghajlati paktum","it":"Patto europeo per il clima","lt":"Europos klimato paktas","lv":"Eiropas Klimata pakts","mt":"Il-Patt Klimatiku Ewropew","nl":"Europees klimaatpact","pl":"Europejski Pakt na rzecz Klimatu","pt":"Pacto Europeu para o Clima","ro":"Pactul climatic european","sk":"Európsky klimatický pakt","sl":"Evropski podnebni pakt","sv":"Europeiska klimatpakten"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×