Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 9023fb766c42bd7fde2a80c65b05fcd53d1d98a41198a3b46c58710f008cc4a2

Source: {"body":{"en":"Traditional, historic and local food products are the pride of regions in Europe and have often sustainable, short-circuit production processes. They however cannot compete alone with the offer of large, international supermarkets. International supermarkets should not have unlimited power over their suppliers: quotas should be mandated so that supermarkets branches offer a good array of locally produced foodstuff.\n\nThis proposal was developed by a representative sample of 33 Czech citizens during a participatory citizens’ workshop carried out by DG RTD on 08/12/2021.","machine_translations":{"bg":"Традиционните, историческите и местните хранителни продукти са гордостта на регионите в Европа и често имат устойчиви процеси на производство на къси вериги. Те обаче не могат да се конкурират сами с предлагането на големи международни супермаркети. Международните супермаркети не следва да имат неограничени правомощия по отношение на своите доставчици: следва да се определят квоти, така че клоновете на супермаркетите да предлагат добър набор от местни храни. Това предложение беше разработено от представителна извадка от 33 чешки граждани по време на семинар с участието на гражданите, проведен от ГД „Научни изследвания и иновации“ на 8.12.2021 г.","cs":"Tradiční, historické a místní potravinářské výrobky jsou hrdostí regionů v Evropě a často mají udržitelné, krátké výrobní procesy. Nemohou však sám konkurovat nabídce velkých mezinárodních supermarketů. Mezinárodní supermarkety by neměly mít neomezenou moc nad svými dodavateli: kvóty by měly být stanoveny tak, aby pobočky supermarketů nabízely širokou škálu místně vyráběných potravin. Tento návrh vypracoval reprezentativní vzorek 33 českých občanů během workshopu s účastí občanů, který GŘ RTD uspořádalo dne 8. prosince 2021.","da":"Traditionelle, historiske og lokale fødevarer er regionernes stolthed i Europa og har ofte bæredygtige produktionsprocesser med korte kredsløb. De kan imidlertid ikke konkurrere alene med udbuddet af store, internationale supermarkeder. Internationale supermarkeder bør ikke have ubegrænset magt over deres leverandører: der bør fastsættes kvoter, således at supermarkedernes filialer tilbyder en god vifte af lokalt producerede fødevarer. Dette forslag blev udarbejdet af et repræsentativt udsnit af 33 tjekkiske borgere på en deltagerorienteret borgerworkshop, som GD RTD gennemførte den 8. december 2021.","de":"Traditionelle, historische und lokale Lebensmittel sind der Stolz der Regionen in Europa und haben oft nachhaltige, kurze Produktionsprozesse. Sie können jedoch nicht allein mit dem Angebot großer, internationaler Supermärkte konkurrieren. Internationale Supermärkte sollten nicht unbegrenzte Macht über ihre Lieferanten haben: die Quoten sollten so festgelegt werden, dass Supermärkte eine gute Auswahl an lokal erzeugten Lebensmitteln anbieten. Dieser Vorschlag wurde von einer repräsentativen Stichprobe von 33 tschechischen Bürgern im Rahmen eines von der GD RTD am 08.12.2021 durchgeführten partizipativen Bürgerworkshops entwickelt.","el":"Τα παραδοσιακά, ιστορικά και τοπικά τρόφιμα είναι η υπερηφάνεια των περιφερειών της Ευρώπης και συχνά έχουν βιώσιμες, βραχυκυκλωτικές διαδικασίες παραγωγής. Ωστόσο, δεν μπορούν να ανταγωνιστούν μόνοι τους την προσφορά μεγάλων, διεθνών υπεραγορών. Τα διεθνή σούπερ μάρκετ δεν θα πρέπει να έχουν απεριόριστη ισχύ επί των προμηθευτών τους: οι ποσοστώσεις θα πρέπει να οριστούν έτσι ώστε τα υποκαταστήματα των υπεραγορών να προσφέρουν ένα καλό φάσμα τοπικά παραγόμενων τροφίμων. Η πρόταση αυτή αναπτύχθηκε από αντιπροσωπευτικό δείγμα 33 Τσέχων πολιτών κατά τη διάρκεια συμμετοχικού εργαστηρίου πολιτών που πραγματοποιήθηκε από τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας στις 08/12/2021.","es":"Los productos alimenticios tradicionales, históricos y locales son el orgullo de las regiones de Europa y a menudo tienen procesos de producción sostenibles y cortocircuitos. Sin embargo, no pueden competir solos con la oferta de grandes supermercados internacionales. Los supermercados internacionales no deben tener un poder ilimitado sobre sus proveedores: deben establecerse cuotas para que las sucursales de supermercados ofrezcan una buena variedad de productos alimenticios producidos localmente. Esta propuesta fue elaborada por una muestra representativa de 33 ciudadanos checos durante un taller participativo de ciudadanos llevado a cabo por la DG RTD el 8 de diciembre de 2021.","et":"Traditsioonilised, ajaloolised ja kohalikud toiduained on Euroopa piirkondade uhkus ning nende tootmisprotsessid on sageli jätkusuutlikud ja lühikesed. Nad ei saa siiski üksi konkureerida suurte rahvusvaheliste selvehallide pakkumisega. Rahvusvahelistel supermarketitel ei tohiks olla piiramatut võimu oma tarnijate üle: tuleks kehtestada kvoodid, et supermarketite filiaalid pakuksid suurt hulka kohapeal toodetud toiduaineid. Selle ettepaneku töötas välja 33 Tšehhi kodanikust koosnev esinduslik valim teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi korraldatud osaluskodanike seminaril 8. detsembril 2021.","fi":"Perinteiset, historialliset ja paikalliset elintarvikkeet ovat Euroopan alueiden ylpeyttä, ja niiden tuotantoprosessit ovat usein kestäviä ja oikosulkuja. Ne eivät kuitenkaan voi kilpailla yksin suurten kansainvälisten supermarkettien kanssa. Kansainvälisillä supermarketeilla ei pitäisi olla rajoittamatonta valtaa toimittajiinsa nähden: kiintiöt olisi määrättävä siten, että supermarketit tarjoavat hyvän valikoiman paikallisesti tuotettuja elintarvikkeita. Ehdotuksen laati edustava otos, johon kuului 33 Tšekin kansalaista tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston järjestämässä osallistavassa kansalaisseminaarissa 8.12.2021.","fr":"Les produits alimentaires traditionnels, historiques et locaux sont la fierté des régions d’Europe et ont souvent des processus de production de courts-circuits durables. Ils ne peuvent toutefois pas concurrencer seuls l’offre de grands supermarchés internationaux. Les supermarchés internationaux ne devraient pas avoir un pouvoir illimité sur leurs fournisseurs: des quotas devraient être imposés afin que les succursales des supermarchés offrent un bon éventail de denrées alimentaires produites localement. Cette proposition a été élaborée par un échantillon représentatif de 33 citoyens tchèques lors d’un atelier participatif organisé par la DG RTD le 08/12/2021.","ga":"Is iad táirgí bia traidisiúnta, stairiúla agus áitiúla bród na réigiún san Eoraip agus is minic a bhíonn próisis táirgthe ghearrchiorcaid inbhuanaithe acu. Mar sin féin, ní féidir leo dul san iomaíocht ina n-aonar le tairiscint ollmhargaí móra idirnáisiúnta. Níor cheart cumhacht neamhtheoranta a bheith ag ollmhargaí idirnáisiúnta thar a soláthraithe: ba cheart cuótaí a shainordú ionas go dtairgfidh brainsí ollmhargaí réimse maith d’earraí bia a tháirgtear go háitiúil. Sampla ionadaíoch de 33 shaoránach Sheiceacha a d’fhorbair an togra seo le linn ceardlann saoránach rannpháirteach a rinne DG RTD an 08/12/2021.","hr":"Tradicionalni, povijesni i lokalni prehrambeni proizvodi ponos su regija u Europi i često imaju održive proizvodne procese kratkog spoja. Međutim, oni se ne mogu natjecati sami s ponudom velikih, međunarodnih supermarketa. Međunarodni supermarketi ne bi trebali imati neograničenu moć nad svojim dobavljačima: trebalo bi odrediti kvote kako bi podružnice supermarketa ponudile dobar niz lokalno proizvedenih prehrambenih proizvoda. Taj je prijedlog izradio reprezentativni uzorak od 33 češka građana tijekom participativne radionice za građane koju je GU RTD održao 8. prosinca 2021.","hu":"A hagyományos, történelmi és helyi élelmiszeripari termékek az európai régiók büszkesége, és gyakran fenntartható, rövidzárlatú termelési folyamatokkal rendelkeznek. Nem versenyezhetnek azonban egyedül a nagy nemzetközi szupermarketek kínálatával. A nemzetközi szupermarketek nem rendelkezhetnek korlátlan hatalommal beszállítóik felett: kvótákat kell előírni annak érdekében, hogy a szupermarketek fióktelepei a helyben előállított élelmiszerek jó skáláját kínálják. Ezt a javaslatot 33 cseh állampolgár reprezentatív mintája dolgozta ki a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által 2021. december 8-én a részvételen alapuló polgári munkaértekezleten.","it":"I prodotti alimentari tradizionali, storici e locali sono l'orgoglio delle regioni europee e hanno spesso processi di produzione sostenibili e a corto circuito. Tuttavia non possono competere da soli con l'offerta di grandi supermercati internazionali. I supermercati internazionali non dovrebbero avere un potere illimitato sui loro fornitori: le quote dovrebbero essere imposte in modo che le filiali dei supermercati offrano una buona gamma di prodotti alimentari di produzione locale. La proposta è stata elaborata da un campione rappresentativo di 33 cittadini cechi nel corso di un seminario partecipativo dei cittadini svolto dalla DG RTD l'8 dicembre 2021.","lt":"Tradiciniai, istoriniai ir vietos maisto produktai yra Europos regionų pasididžiavimas ir dažnai turi tvarius trumpojo jungimo gamybos procesus. Tačiau jie negali vieni konkuruoti su didelių tarptautinių prekybos centrų pasiūla. Tarptautiniai prekybos centrai neturėtų turėti neribotos galios savo tiekėjų atžvilgiu: reikėtų nustatyti kvotas, kad prekybos centrų filialai galėtų pasiūlyti gerą vietoje gaminamų maisto produktų asortimentą. Šį pasiūlymą parengė 33 Čekijos piliečių reprezentatyvioji imtis 2021 m. gruodžio 8 d. Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD surengto dalyvaujamojo piliečių seminaro metu.","lv":"Tradicionālie, vēsturiskie un vietējie pārtikas produkti ir Eiropas reģionu lepnums, un tiem bieži vien ir ilgtspējīgi, īssavienojumu ražošanas procesi. Tomēr tās nevar konkurēt vienatnē ar lielu starptautisku lielveikalu piedāvājumu. Starptautiskajiem lielveikaliem nevajadzētu būt neierobežotai varai pār saviem piegādātājiem: kvotas būtu jānosaka tā, lai lielveikalu filiāles piedāvātu labu vietējā ražojuma pārtikas produktu klāstu. Šo priekšlikumu izstrādāja reprezentatīvs 33 Čehijas pilsoņu paraugs pilsoņu līdzdalīgā seminārā, ko RTD ĢD rīkoja 2021. gada 8. decembrī.","mt":"Il-prodotti tal-ikel tradizzjonali, storiċi u lokali huma l-kburija tar-reġjuni fl-Ewropa u ħafna drabi għandhom proċessi ta’ produzzjoni sostenibbli u b’ċirkwit qasir. Madankollu ma jistgħux jikkompetu waħedhom mal-offerta ta’ supermarkets internazzjonali kbar. Is-supermarkets internazzjonali m’għandux ikollhom setgħa bla limitu fuq il-fornituri tagħhom: il-kwoti għandhom jingħataw mandat sabiex il-fergħat tas-supermarkets joffru firxa tajba ta’ oġġetti tal-ikel prodotti lokalment. Din il-proposta ġiet żviluppata minn kampjun rappreżentattiv ta’ 33 ċittadin Ċek matul sessjoni ta’ ħidma parteċipattiva taċ-ċittadini mwettqa mid-DĠ RTD fit-08/12/2021.","nl":"Traditionele, historische en lokale voedingsmiddelen zijn de trots van de regio’s in Europa en hebben vaak duurzame productieprocessen met kortsluiting. Zij kunnen echter niet alleen concurreren met het aanbod van grote, internationale supermarkten. Internationale supermarkten mogen geen onbeperkte macht hebben over hun leveranciers: er moeten quota’s worden vastgesteld, zodat supermarkten een goed scala aan lokaal geproduceerde levensmiddelen kunnen aanbieden. Dit voorstel is ontwikkeld door een representatieve steekproef van 33 Tsjechische burgers tijdens een participatieve burgerworkshop van DG RTD op 8 december 2021.","pl":"Tradycyjne, historyczne i lokalne produkty spożywcze są dumą regionów w Europie i często charakteryzują się zrównoważonymi, zwarciowymi procesami produkcyjnymi. Nie mogą jednak samodzielnie konkurować z ofertą dużych, międzynarodowych supermarketów. Międzynarodowe supermarkety nie powinny mieć nieograniczonej władzy nad swoimi dostawcami: kontyngenty powinny być ustalane tak, aby oddziały supermarketów oferowały szeroki wachlarz lokalnie produkowanych środków spożywczych. Wniosek ten został opracowany przez reprezentatywną próbę 33 obywateli Czech podczas partycypacyjnych warsztatów obywatelskich przeprowadzonych przez DG RTD w dniu 8 grudnia 2021 r.","pt":"Os produtos alimentares tradicionais, históricos e locais são o orgulho das regiões da Europa e têm, muitas vezes, processos de produção sustentáveis e de curto-circuito. No entanto, não podem competir sozinhos com a oferta de grandes supermercados internacionais. Os supermercados internacionais não devem ter poder ilimitado sobre os seus fornecedores: as quotas devem ser obrigatórias para que as filiais dos supermercados ofereçam uma boa variedade de géneros alimentícios produzidos localmente. Esta proposta foi elaborada por uma amostra representativa de 33 cidadãos checos durante um seminário realizado pela DG RTD em 08/12/2021 com os cidadãos participativos.","ro":"Produsele alimentare tradiționale, istorice și locale sunt mândria regiunilor din Europa și au adesea procese de producție durabile, de scurtă durată. Cu toate acestea, ele nu pot concura singure cu oferta marilor supermarketuri internaționale. Supermarketurile internaționale nu ar trebui să aibă o putere nelimitată asupra furnizorilor lor: cotele ar trebui să fie impuse astfel încât sucursalele supermarketurilor să ofere o gamă bună de produse alimentare produse la nivel local. Această propunere a fost elaborată de un eșantion reprezentativ de 33 de cetățeni cehi în cadrul unui atelier participativ desfășurat de DG RTD la 8.12.2021.","sk":"Tradičné, historické a miestne potravinové výrobky sú pýchou regiónov v Európe a majú často udržateľné, skratové výrobné procesy. Nemôžu však konkurovať ponuke veľkých medzinárodných supermarketov. Medzinárodné supermarkety by nemali mať neobmedzenú moc nad svojimi dodávateľmi: kvóty by sa mali stanoviť tak, aby pobočky supermarketov ponúkali dobrú škálu miestne vyrábaných potravín. Tento návrh vypracovala reprezentatívna vzorka 33 českých občanov počas participatívneho občianskeho seminára, ktorý uskutočnilo GR RTD 8. 12. 2021.","sl":"Tradicionalni, zgodovinski in lokalni prehrambeni proizvodi so ponos evropskih regij in imajo pogosto trajnostne, kratke proizvodne procese. Vendar ne morejo sami tekmovati s ponudbo velikih mednarodnih supermarketov. Mednarodni supermarketi ne bi smeli imeti neomejene moči nad svojimi dobavitelji: kvote je treba predpisati tako, da veleblagovnice ponujajo dobro paleto lokalno pridelanih živil. Ta predlog je pripravil reprezentativen vzorec 33 čeških državljanov na participativni državljanski delavnici, ki jo je GD RTD izvedel 8. decembra 2021.","sv":"Traditionella, historiska och lokala livsmedel är de europeiska regionernas stolthet och har ofta hållbara kortslutningsprocesser. De kan dock inte ensamma konkurrera med stora, internationella stormarknader. Internationella stormarknader bör inte ha obegränsad makt över sina leverantörer: kvoter bör föreskrivas så att stormarknader erbjuder ett bra utbud av lokalt producerade livsmedel. Detta förslag utarbetades av ett representativt urval av 33 tjeckiska medborgare under en medborgarworkshop som anordnades av GD Forskning och innovation den 8 december 2021."}},"title":{"en":"Establishment of purchase quotas of local products for large international supermarkets ","machine_translations":{"bg":"Установяване на квоти за закупуване на местни продукти за големи международни супермаркети","cs":"Stanovení nákupních kvót pro místní produkty pro velké mezinárodní supermarkety","da":"Fastsættelse af købskvoter for lokale produkter til store internationale supermarkeder","de":"Festlegung von Kaufquoten für lokale Produkte für große internationale Supermärkte","el":"Καθορισμός ποσοστώσεων αγοράς τοπικών προϊόντων για μεγάλα διεθνή σουπερμάρκετ","es":"Establecimiento de cuotas de compra de productos locales para grandes supermercados internacionales","et":"Kohalike toodete ostukvootide kehtestamine suurtele rahvusvahelistele supermarketitele","fi":"Paikallisten tuotteiden ostokiintiöiden vahvistaminen suurille kansainvälisille supermarketeille","fr":"Établissement de quotas d’achat de produits locaux pour les grands supermarchés internationaux","ga":"Cuótaí ceannaigh táirgí áitiúla a bhunú le haghaidh ollmhargaí idirnáisiúnta móra","hr":"Uspostava kvota za kupnju lokalnih proizvoda za velike međunarodne supermarkete","hu":"Helyi termékek vásárlási kvótáinak megállapítása a nagy nemzetközi szupermarketek számára","it":"Fissazione di quote di acquisto di prodotti locali per i grandi supermercati internazionali","lt":"Vietos produktų pirkimo kvotų nustatymas dideliems tarptautiniams prekybos centrams","lv":"Vietējo produktu iepirkuma kvotu noteikšana lieliem starptautiskiem lielveikaliem","mt":"Stabbiliment ta’ kwoti ta’ xiri ta’ prodotti lokali għal supermarkets internazzjonali kbar","nl":"Vaststelling van aankoopquota voor lokale producten voor grote internationale supermarkten","pl":"Ustanowienie kontyngentów zakupu produktów lokalnych dla dużych międzynarodowych supermarketów","pt":"Estabelecimento de quotas de compra de produtos locais para grandes supermercados internacionais","ro":"Stabilirea unor cote de achiziționare de produse locale pentru supermarketurile internaționale mari","sk":"Stanovenie nákupných kvót miestnych výrobkov pre veľké medzinárodné supermarkety","sl":"Določitev kvot za nakup lokalnih proizvodov za velike mednarodne supermarkete","sv":"Fastställande av inköpskvoter för lokala produkter för stora internationella stormarknader"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×