Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 97d216f216328f09b3920b8703af4ac7f9ce6a3469e2132d9ff3025fdd0fd4c2

Source: {"body":{"en":"Many are the requests for the citizens to make all the necessary changes for the energy transition, but not enough is publicly known about the energy expenditure and adaptations of commercial buildings (such as malls, airports, etc). Is it necessary to have lights at malls on after closing time, just to entice the consumer to do window shopping? Does airport lighting need to be always “at full blast”, with no difference between day and night? Commercial buildings should lead by example and communicate on their engagements to the climate transition. \n\nThis proposal was developed by a representative sample of 30 German citizens during a participatory citizens’ workshop carried out by DG RTD on 18/11/2021.","machine_translations":{"bg":"Много са исканията към гражданите да направят всички необходими промени за енергийния преход, но не е достатъчно публично известно за разходите за енергия и приспособяването на търговските сгради (като молове, летища и т.н.). Необходимо ли е светлините в моловете да бъдат включени след затварянето на работното време, само за да примамим потребителя да пазарува витрини? Трябва ли летищното осветление винаги да бъде „при пълен взрив“, без разлика между ден и нощ? Търговските сгради следва да дават пример и да съобщават за своите ангажименти по отношение на климатичния преход. Това предложение беше разработено от представителна извадка от 30 германски граждани по време на семинар с участието на гражданите, проведен от ГД „Научни изследвания и иновации“ на 18.11.2021 г.","cs":"Mnohé z nich požadují, aby občané provedli všechny nezbytné změny pro transformaci energetiky, ale málo je veřejně známo o výdajích na energii a úpravách komerčních budov (např. nákupních center, letišť atd.). Je nutné mít světla v obchoďácích zapnuté po zavírací době, jen proto, aby přilákal spotřebitele k nákupu oken? Musí být letištní osvětlení vždy „naplno“, bez rozdílu mezi dnem a nocí? Komerční budovy by měly jít příkladem a informovat o svých závazcích k transformaci klimatu. Tento návrh vypracoval reprezentativní vzorek 30 německých občanů během workshopu s účastí občanů, který uspořádalo GŘ RTD dne 18. listopadu 2021.","da":"Mange er opfordringer til borgerne om at foretage alle de nødvendige ændringer i energiomstillingen, men ikke nok er offentligt kendt om energiudgifterne og tilpasningerne af erhvervsbygninger (f.eks. indkøbscentre, lufthavne osv.). Er det nødvendigt at have lys i indkøbscentre på efter lukketid, bare for at lokke forbrugeren til at gøre vindue shopping? Skal lufthavnsbelysning altid være \"i fuld eksplosion\", uden forskel mellem dag og nat? Kommercielle bygninger bør gå foran med et godt eksempel og kommunikere om deres engagement i klimaomstillingen. Dette forslag blev udarbejdet af et repræsentativt udsnit af 30 tyske borgere på en deltagerorienteret borgerworkshop, der blev gennemført af GD RTD den 18.11.2021.","de":"Viele sind die Forderungen an die Bürger, alle notwendigen Änderungen für die Energiewende vorzunehmen, aber nicht genug ist öffentlich über die Energieausgaben und Anpassungen von Geschäftsgebäuden (z. B. Einkaufszentren, Flughäfen usw.) bekannt. Ist es notwendig, Lichter in den Einkaufszentren nach dem Schließen zu haben, nur um den Verbraucher dazu zu locken, Fenstereinkäufe zu machen? Muss die Flughafenbeleuchtung immer „bei voller Explosion“ sein, ohne Unterschied zwischen Tag und Nacht? Gewerbliche Gebäude sollten mit gutem Beispiel vorangehen und über ihr Engagement für den Klimawandel kommunizieren. Dieser Vorschlag wurde von einer repräsentativen Stichprobe von 30 deutschen Bürgern im Rahmen eines von der GD RTD am 18.11.2021 durchgeführten partizipativen Bürgerworkshops entwickelt.","el":"Πολλά είναι τα αιτήματα προς τους πολίτες να προβούν σε όλες τις απαραίτητες αλλαγές για την ενεργειακή μετάβαση, αλλά δεν είναι αρκετά γνωστά στο κοινό σχετικά με τις ενεργειακές δαπάνες και τις προσαρμογές των εμπορικών κτιρίων (όπως εμπορικά κέντρα, αεροδρόμια, κ.λπ.). Είναι απαραίτητο τα φώτα στα εμπορικά κέντρα να είναι αναμμένα μετά το κλείσιμο, μόνο και μόνο για να παρασύρουν τον καταναλωτή να κάνει αγορές παραθύρων; Μήπως ο φωτισμός του αεροδρομίου πρέπει να είναι πάντα «σε πλήρη έκρηξη», χωρίς καμία διαφορά μεταξύ ημέρας και νύχτας; Τα εμπορικά κτίρια θα πρέπει να δίνουν το παράδειγμα και να επικοινωνούν σχετικά με τις δεσμεύσεις τους για την κλιματική μετάβαση. Η πρόταση αυτή αναπτύχθηκε από αντιπροσωπευτικό δείγμα 30 γερμανών πολιτών κατά τη διάρκεια συμμετοχικού εργαστηρίου πολιτών που πραγματοποιήθηκε από τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας στις 18/11/2021.","es":"Muchas son las peticiones de que los ciudadanos realicen todos los cambios necesarios para la transición energética, pero no se sabe públicamente lo suficiente sobre el gasto energético y las adaptaciones de edificios comerciales (tales como centros comerciales, aeropuertos, etc.). ¿Es necesario tener luces en los centros comerciales encendido después de la hora de cierre, solo para atraer al consumidor a hacer compras de ventanas? ¿La iluminación del aeropuerto debe estar siempre «en plena explosión», sin diferencia entre el día y la noche? Los edificios comerciales deben dar ejemplo y comunicarse sobre sus compromisos con la transición climática. Esta propuesta fue elaborada por una muestra representativa de 30 ciudadanos alemanes durante un taller participativo de ciudadanos llevado a cabo por la DG RTD el 18/11/2021.","et":"Paljud on kodanike nõudmised teha kõik vajalikud muudatused energiasüsteemi ümberkujundamiseks, kuid ei ole piisavalt avalikult teada ärihoonete (nt kaubanduskeskused, lennujaamad jne) energiakulude ja kohandamise kohta. Kas pärast sulgemisaega on vaja kaubamajade tulesid, lihtsalt selleks, et tarbijat akende ostmiseks ahvatleda? Kas lennujaama valgustus peab alati olema „täieliku plahvatusega“, ilma et päeva ja öö vahel oleks vahet? Ärihooned peaksid olema eeskujuks ja teavitama oma panusest kliimamuutustega seotud üleminekusse. Selle ettepaneku töötas välja 30 Saksamaa kodanikust koosnev esinduslik valim teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi poolt 18. novembril 2021 korraldatud osaluskodanike seminaril.","fi":"Monet ovat kansalaisten pyyntöjä tehdä kaikki tarvittavat muutokset energiakäänteen kannalta, mutta energiamenoista ja liikerakennusten (kuten ostoskeskusten, lentokenttien jne.) mukautuksista ei ole julkista tietoa. Onko tarpeen olla valoja ostoskeskuksissa sulkemisajan jälkeen, vain houkutella kuluttajaa tekemään ikkunaostoksia? Onko lentoaseman valaistuksen oltava aina ”täysi räjähdys”, ilman eroa päivällä ja yöllä? Liikerakennusten olisi näytettävä esimerkkiä ja tiedotettava sitoutumisestaan ilmastosiirtymään. Ehdotuksen laati 30 Saksan kansalaista edustava otos tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston 18.11.2021 järjestämässä osallistavassa kansalaisseminaarissa.","fr":"Nombre d’entre eux demandent aux citoyens d’apporter toutes les modifications nécessaires à la transition énergétique, mais on ne connaît pas suffisamment les dépenses énergétiques et les adaptations des bâtiments commerciaux (comme les centres commerciaux, les aéroports, etc.). Est-il nécessaire d’avoir des lumières dans les centres commerciaux après l’heure de fermeture, juste pour inciter le consommateur à faire des achats de fenêtre? L’éclairage de l’aéroport doit-il toujours être «à plein souffle», sans différence entre le jour et la nuit? Les bâtiments commerciaux devraient montrer l’exemple et communiquer sur leurs engagements en faveur de la transition climatique. Cette proposition a été élaborée par un échantillon représentatif de 30 citoyens allemands lors d’un atelier participatif organisé par la DG RTD le 18/11/2021.","ga":"Is iomaí iarraidh ar na saoránaigh na hathruithe uile is gá a dhéanamh don aistriú fuinnimh, ach ní leor sin ar an eolas go poiblí faoi chaiteachas fuinnimh agus oiriúnuithe foirgneamh tráchtála (amhail malls, aerfoirt, etc.). An gá soilse a bheith acu ag malls tar éis am dúnta, ach an tomhaltóir a mhealladh chun siopadóireacht fuinneoige a dhéanamh? An gá soilsiú aerfoirt a bheith i gcónaí “ag soinneáin iomlán”, gan aon difríocht idir lá agus oíche? Ba cheart d’fhoirgnimh thráchtála dea-shampla a thabhairt agus cumarsáid a dhéanamh maidir lena rannpháirtíocht san aistriú aeráide. Sampla ionadaíoch de 30 saoránach Gearmánach a d’fhorbair an togra seo le linn ceardlann saoránach rannpháirteach a rinne DG RTD an 18/11/2021.","hr":"Mnogi su zahtjevi građana da naprave sve potrebne promjene za energetsku tranziciju, ali nije dovoljno javno poznato o potrošnji energije i prilagodbi komercijalnih zgrada (kao što su trgovački centri, zračne luke itd.). Je li potrebno imati svjetla u trgovačkim centrima nakon zatvaranja, samo kako bi privukla potrošača da kupuje prozore? Da li rasvjeta zračne luke mora uvijek biti „u punoj eksploziji”, bez razlike između dana i noći? Komercijalne zgrade trebale bi služiti kao primjer i komunicirati o svojim angažmanima u klimatskoj tranziciji. Taj je prijedlog izradio reprezentativni uzorak od 30 njemačkih građana tijekom participativne radionice za građane koju je Glavna uprava za istraživanje i inovacije održala 18. studenoga 2021.","hu":"Sokan azt kérik a polgároktól, hogy tegyenek meg minden szükséges változtatást az energetikai átálláshoz, de a nyilvánosság számára nem elég ismert a kereskedelmi épületek (pl. plázák, repülőterek stb.) energiakiadásairól és átalakításáról. Szükséges-e, hogy a bevásárlóközpontokban zárás után fények legyenek, csak azért, hogy a fogyasztót ablakvásárlásra csábítsák? Van repülőtéri világítás kell, hogy mindig „teljes robbanás”, nincs különbség a nappal és éjszaka? A kereskedelmi épületeknek példát kell mutatniuk, és kommunikálniuk kell az éghajlatvédelmi átállással kapcsolatos kötelezettségvállalásaikról. Ezt a javaslatot egy 30 német állampolgárból álló reprezentatív minta dolgozta ki a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által 2021.11.18-én a részvételen alapuló polgári munkaértekezleten.","it":"Molte sono le richieste per i cittadini di apportare tutte le modifiche necessarie per la transizione energetica, ma non abbastanza è noto pubblicamente sulla spesa energetica e gli adeguamenti degli edifici commerciali (come centri commerciali, aeroporti, ecc.). È necessario avere luci nei centri commerciali dopo l'orario di chiusura, solo per invogliare il consumatore a fare shopping in finestra? L'illuminazione dell'aeroporto deve essere sempre \"alla piena esplosione\", senza alcuna differenza tra giorno e notte? Gli edifici commerciali dovrebbero dare l'esempio e comunicare i loro impegni per la transizione climatica. La proposta è stata elaborata da un campione rappresentativo di 30 cittadini tedeschi nel corso di un seminario partecipativo dei cittadini svolto dalla DG RTD il 18.11.2021.","lt":"Daugelis piliečių prašo atlikti visus būtinus pokyčius energetikos pertvarkai, tačiau nėra pakankamai viešai žinoma apie išlaidas energijai ir komercinių pastatų (pvz., prekybos centrų, oro uostų ir kt.) pritaikymą. Ar po uždarymo būtina turėti žiburius prekybos centruose, tiesiog paskatinti vartotoją apsipirkti languose? Ar oro uosto apšvietimas turi būti visada „visiškai sprogimo“, be skirtumo tarp dienos ir nakties? Komerciniai pastatai turėtų rodyti pavyzdį ir informuoti apie savo įsipareigojimus, susijusius su klimato kaita. Šį pasiūlymą parengė 30 Vokietijos piliečių reprezentatyvioji imtis 2021 m. lapkričio 18 d. Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD surengto dalyvaujamojo piliečių seminaro metu.","lv":"Daudzi no tiem ir lūgumi iedzīvotājiem veikt visas nepieciešamās izmaiņas enerģētikas pārkārtošanā, bet nav pietiekami publiski zināms par enerģijas izdevumiem un komerciālo ēku (piemēram, centru, lidostu u. c.) pielāgošanu. Vai ir nepieciešams, lai būtu gaismas pie tirdzniecības centriem pēc aizvēršanas laiku, tikai, lai vilinātu patērētāju darīt logu iepirkšanos? Vai lidostas apgaismojumam vienmēr jābūt “pilnā sprādzienā”, bez atšķirības starp dienu un nakti? Komerciālām ēkām būtu jārāda piemērs un jāinformē par to saistībām klimata pārkārtošanā. Šo priekšlikumu izstrādāja reprezentatīvs paraugs, kurā piedalījās 30 Vācijas pilsoņi, piedaloties RTD ĢD rīkotajā seminārā 2021. gada 18. novembrī.","mt":"Ħafna huma t-talbiet biex iċ-ċittadini jagħmlu l-bidliet kollha meħtieġa għat-tranżizzjoni tal-enerġija, iżda mhux biżżejjed li jkun magħruf pubblikament dwar in-nefqa tal-enerġija u l-adattamenti tal-bini kummerċjali (bħalma huma l-malls, l-ajruporti, eċċ.). Huwa meħtieġ li jkun hemm dwal fil-malls mixgħula wara l-ħin tal-għeluq, sempliċement biex iħajru lill-konsumatur jagħmel window shopping? Id-dawl ajruport jeħtieġ li jkun dejjem “fl-blast sħiħ”, bl-ebda differenza bejn lejl u nhar? Il-bini kummerċjali għandu jmexxi bl-eżempju u jikkomunika dwar l-impenji tiegħu għat-tranżizzjoni klimatika. Din il-proposta ġiet żviluppata minn kampjun rappreżentattiv ta’ 30 ċittadin Ġermaniż matul sessjoni ta’ ħidma parteċipattiva taċ-ċittadini mwettqa mid-DĠ RTD fit-18/11/2021.","nl":"Velen verzoeken de burgers om alle noodzakelijke veranderingen voor de energietransitie door te voeren, maar er is niet genoeg publiekelijk bekend over de energie-uitgaven en aanpassingen van commerciële gebouwen (zoals winkelcentra, luchthavens, enz.). Is het noodzakelijk om lichten in winkelcentra aan te zetten na sluitingstijd, gewoon om de consument te verleiden om etalages te doen? Moet luchthavenverlichting altijd „bij volle ontploffing” zijn, zonder verschil tussen dag en nacht? Commerciële gebouwen moeten het goede voorbeeld geven en communiceren over hun betrokkenheid bij de klimaattransitie. Dit voorstel is ontwikkeld door een representatieve steekproef van 30 Duitse burgers tijdens een participatieve burgerworkshop van DG RTD op 18/11/2021.","pl":"Wiele z nich wymaga od obywateli wprowadzenia wszystkich niezbędnych zmian w celu transformacji energetyki, ale nie jest wystarczająco znany publicznie na temat wydatków na energię i dostosowań budynków komercyjnych (takich jak centra handlowe, lotniska itp.). Czy konieczne jest posiadanie świateł w centrach handlowych po zamknięciu, aby zachęcić konsumenta do robienia zakupów w oknie? Czy oświetlenie lotniska musi być zawsze „przy pełnym wybuchu”, bez różnicy między dniem a nocą? Budynki komercyjne powinny dawać przykład i informować o swoich zobowiązaniach na rzecz transformacji klimatycznej. Wniosek ten został opracowany przez reprezentatywną próbę 30 obywateli Niemiec podczas partycypacyjnych warsztatów obywatelskich przeprowadzonych przez DG RTD w dniu 18 listopada 2021 r.","pt":"Muitos são os pedidos de que os cidadãos façam todas as alterações necessárias para a transição energética, mas não é suficientemente conhecido publicamente sobre as despesas energéticas e as adaptações dos edifícios comerciais (tais como centros comerciais, aeroportos, etc.). É necessário ter luzes em shoppings acesos após o horário de fechamento, apenas para seduzir o consumidor a fazer compras de janela? Será que a iluminação do aeroporto precisa ser sempre «em plena explosão», sem diferença entre dia e noite? Os edifícios comerciais devem dar o exemplo e comunicar o seu empenhamento na transição climática. Esta proposta foi elaborada por uma amostra representativa de 30 cidadãos alemães durante um seminário realizado pela DG RTD em 18/11/2021 com os cidadãos participativos.","ro":"Mulți sunt solicitările ca cetățenii să facă toate schimbările necesare pentru tranziția energetică, dar nu este suficient cunoscut publicului cu privire la cheltuielile cu energia și adaptările clădirilor comerciale (cum ar fi mall-uri, aeroporturi etc.). Este necesar să se aibă lumini la mall-uri pe după ora închiderii, doar pentru a atrage consumatorul să facă cumpărături fereastră? Iluminatul aeroportului trebuie să fie întotdeauna „la maxim”, fără nicio diferență între zi și noapte? Clădirile comerciale ar trebui să dea un exemplu și să comunice cu privire la angajamentele lor față de tranziția climatică. Această propunere a fost elaborată de un eșantion reprezentativ de 30 de cetățeni germani în cadrul unui atelier participativ desfășurat de DG RTD la 18.11.2021.","sk":"Mnohé sú požiadavky na občanov, aby vykonali všetky potrebné zmeny pre energetickú transformáciu, ale nie je dostatočne známe, pokiaľ ide o výdavky na energiu a úpravy komerčných budov (ako sú obchodné centrá, letiská atď.). Je potrebné mať svetlá v obchodných centrách zapnuté po uzávierke, len nalákať spotrebiteľa k nakupovaniu okien? Musí byť osvetlenie letiska vždy „pri plnom výbuchu“, bez rozdielu medzi dňom a nocou? Komerčné budovy by mali ísť príkladom a informovať o svojich záväzkoch v oblasti klimatickej transformácie. Tento návrh vypracovala reprezentatívna vzorka 30 nemeckých občanov počas participatívneho seminára pre občanov, ktorý uskutočnilo GR RTD 18. 11. 2021.","sl":"Številne so zahteve, da državljani izvedejo vse potrebne spremembe za energetski prehod, vendar ni dovolj javno znano o izdatkih za energijo in prilagoditvah poslovnih stavb (kot so nakupovalna središča, letališča itd.). Ali je treba po zaprtju imeti prižgane luči v nakupovalnih centrih, samo zato, da bi potrošnika pritegnili k nakupovanju oken? Ali mora biti letališka razsvetljava vedno „ob polni eksploziji“, brez razlike med dnevom in nočjo? Poslovne stavbe bi morale dajati zgled in obveščati o svojih zavezah k podnebnemu prehodu. Ta predlog je pripravil reprezentativni vzorec 30 nemških državljanov na participativni državljanski delavnici, ki jo je 18. novembra 2021 izvedel GD RTD.","sv":"Många begär att medborgarna ska göra alla nödvändiga förändringar för energiomställningen, men inte tillräckligt är allmänt känt om energiutgifterna och anpassningarna av kommersiella byggnader (t.ex. köpcentrum, flygplatser osv.). Är det nödvändigt att ha lampor på köpcentra efter stängningstid, bara för att locka konsumenten att göra fönster shopping? Behöver flygplatsens belysning alltid vara ”vid full explosion”, utan någon skillnad mellan dag och natt? Kommersiella byggnader bör föregå med gott exempel och informera om sina åtaganden i klimatomställningen. Detta förslag utarbetades av ett representativt urval av 30 tyska medborgare under en medborgarworkshop som anordnades av GD Forskning och innovation den 18 november 2021."}},"title":{"en":"More accountability and engagement from commercial buildings towards the energy transition ","machine_translations":{"bg":"По-голяма отчетност и ангажираност от страна на търговските сгради към енергийния преход","cs":"Větší odpovědnost a angažovanost komerčních budov směrem k transformaci energetiky","da":"Mere ansvarlighed og engagement fra erhvervsbygninger til energiomstillingen","de":"Mehr Rechenschaftspflicht und Engagement von Gewerbegebäuden hin zur Energiewende","el":"Μεγαλύτερη λογοδοσία και δέσμευση από τα εμπορικά κτίρια προς την ενεργειακή μετάβαση","es":"Mayor rendición de cuentas y compromiso de los edificios comerciales hacia la transición energética","et":"Suurem vastutus ja ärihoonete kaasamine energiasüsteemi ümberkujundamisse","fi":"Vastuullisuuden lisääminen ja sitoutuminen liikerakennuksista kohti energiasiirtymää","fr":"Plus de responsabilisation et d’engagement des bâtiments commerciaux vers la transition énergétique","ga":"Níos mó cuntasachta agus rannpháirtíochta ó fhoirgnimh tráchtála i dtreo an aistrithe fuinnimh","hr":"Veća odgovornost i angažman poslovnih zgrada prema energetskoj tranziciji","hu":"Nagyobb mértékű elszámoltathatóság és elkötelezettség a kereskedelmi épületektől az energetikai átállás felé","it":"Maggiore responsabilità e impegno degli edifici commerciali verso la transizione energetica","lt":"Didesnė atskaitomybė ir dalyvavimas pereinant nuo komercinių pastatų prie energetikos pertvarkos","lv":"Lielāka atbildība un iesaistīšanās no komerciālām ēkām virzībā uz enerģētikas pārkārtošanu","mt":"Aktar responsabbiltà u impenn mill-bini kummerċjali lejn it-tranżizzjoni tal-enerġija","nl":"Meer verantwoordingsplicht en betrokkenheid van commerciële gebouwen naar de energietransitie","pl":"Większa odpowiedzialność i zaangażowanie budynków komercyjnych w transformację energetyczną","pt":"Maior responsabilização e envolvimento dos edifícios comerciais na transição energética","ro":"Mai multă responsabilitate și implicare a clădirilor comerciale în tranziția energetică","sk":"Väčšia zodpovednosť a zapojenie komerčných budov do energetickej transformácie","sl":"Večja odgovornost in zavezanost poslovnih stavb k energetskemu prehodu","sv":"Ökad ansvarighet och engagemang från kommersiella byggnader till energiomställningen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×