Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: e41b67caf47ca2b1103499b9b108d6d887a06cb57dcf42298adb580e14d3b072

Source: {"body":{"en":"When it comes to energy efficiency, some choices are made at societal level and some need to be made at a personal level. Currently, most condominiums have central heating with heaters being programmed to switch on at a certain date of the year for a certain number of hours a day. This is inefficient and not all people have the same needs in terms of heating. This is a case in which individual choices can make a positive difference, with people made responsible for the thermal regulation of their own apartment. \n\nThis proposal was developed by a representative sample of 30 German citizens during a participatory citizens’ workshop carried out by DG RTD on 18/11/2021.","machine_translations":{"bg":"Що се отнася до енергийната ефективност, на обществено равнище се правят някои решения, а някои трябва да бъдат направени на лично равнище. Понастоящем повечето етажи имат централно отопление с топлоизточници, програмирани за включване на определена дата от годината за определен брой часове на ден. Това е неефективно и не всички хора имат еднакви нужди по отношение на отоплението. Това е случай, в който индивидуалният избор може да направи положителна промяна, като хората са отговорни за термичната регулация на собствения си апартамент. Това предложение беше разработено от представителна извадка от 30 германски граждани по време на семинар с участието на гражданите, проведен от ГД „Научни изследвания и иновации“ на 18.11.2021 г.","cs":"Pokud jde o energetickou účinnost, jsou některá rozhodnutí přijímána na společenské úrovni a některé je třeba učinit na osobní úrovni. V současné době má většina bytů ústřední topení s ohřívači, které jsou naprogramovány k určitému datu v roce na určitý počet hodin denně. To je neefektivní a ne všichni lidé mají stejné potřeby, pokud jde o vytápění. Jedná se o případ, kdy individuální rozhodnutí mohou mít pozitivní vliv na to, že lidé jsou odpovědní za tepelnou regulaci vlastního bytu. Tento návrh vypracoval reprezentativní vzorek 30 německých občanů během workshopu s účastí občanů, který uspořádalo GŘ RTD dne 18. listopadu 2021.","da":"Når det drejer sig om energieffektivitet, træffes nogle valg på samfundsmæssigt plan, og nogle skal træffes på personligt plan. I øjeblikket har de fleste ejerlejligheder centralvarme med varmeanlæg, der programmeres til at tænde på en bestemt dato af året i et vist antal timer om dagen. Dette er ineffektivt, og ikke alle mennesker har de samme behov med hensyn til opvarmning. Dette er et tilfælde, hvor individuelle valg kan gøre en positiv forskel, med folk gjort ansvarlige for den termiske regulering af deres egen lejlighed. Dette forslag blev udarbejdet af et repræsentativt udsnit af 30 tyske borgere på en deltagerorienteret borgerworkshop, der blev gennemført af GD RTD den 18.11.2021.","de":"Was die Energieeffizienz betrifft, so werden einige Entscheidungen auf gesellschaftlicher Ebene getroffen, und einige müssen auf persönlicher Ebene getroffen werden. Derzeit haben die meisten Eigentumswohnungen Zentralheizung mit Heizgeräten, die programmiert werden, um zu einem bestimmten Datum des Jahres für eine bestimmte Anzahl von Stunden pro Tag einzuschalten. Dies ist ineffizient und nicht alle Menschen haben die gleichen Bedürfnisse in Bezug auf Heizung. Dies ist ein Fall, in dem individuelle Entscheidungen einen positiven Unterschied machen können, wobei die Menschen für die thermische Regulierung ihrer eigenen Wohnung verantwortlich gemacht werden. Dieser Vorschlag wurde von einer repräsentativen Stichprobe von 30 deutschen Bürgern im Rahmen eines von der GD RTD am 18.11.2021 durchgeführten partizipativen Bürgerworkshops entwickelt.","el":"Όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, ορισμένες επιλογές γίνονται σε κοινωνικό επίπεδο και ορισμένες πρέπει να γίνουν σε προσωπικό επίπεδο. Επί του παρόντος, τα περισσότερα συγκροτήματα έχουν κεντρική θέρμανση με θερμαντήρες που προγραμματίζονται να ενεργοποιηθούν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία του έτους για ένα ορισμένο αριθμό ωρών την ημέρα. Αυτό είναι αναποτελεσματικό και δεν έχουν όλοι οι άνθρωποι τις ίδιες ανάγκες όσον αφορά τη θέρμανση. Πρόκειται για μια περίπτωση στην οποία οι ατομικές επιλογές μπορούν να κάνουν θετική διαφορά, με τους ανθρώπους να είναι υπεύθυνοι για τη θερμική ρύθμιση του δικού τους διαμερίσματος. Η πρόταση αυτή αναπτύχθηκε από αντιπροσωπευτικό δείγμα 30 γερμανών πολιτών κατά τη διάρκεια συμμετοχικού εργαστηρίου πολιτών που πραγματοποιήθηκε από τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας στις 18/11/2021.","es":"En lo que respecta a la eficiencia energética, algunas decisiones se toman a nivel social y algunas deben tomarse a nivel personal. Actualmente, la mayoría de los condominios tienen calefacción central con calentadores programados para encender en una fecha determinada del año durante un cierto número de horas al día. Esto es ineficiente y no todas las personas tienen las mismas necesidades en términos de calefacción. Este es un caso en el que las decisiones individuales pueden marcar una diferencia positiva, con las personas responsables de la regulación térmica de su propio apartamento. Esta propuesta fue elaborada por una muestra representativa de 30 ciudadanos alemanes durante un taller participativo de ciudadanos llevado a cabo por la DG RTD el 18/11/2021.","et":"Energiatõhususe osas tehakse mõned valikud ühiskondlikul tasandil ja mõned tuleb teha isiklikul tasandil. Praegu on enamikul kondomiiniumistel keskküte, kusjuures kütteseadmed on programmeeritud sisse lülituma teatud kuupäeval aastas teatud arvu tunde päevas. See on ebatõhus ja kõigil inimestel ei ole kütte osas ühesuguseid vajadusi. See on juhtum, kus individuaalsed valikud võivad olla positiivsed, sest inimesed vastutavad oma korteri termilise reguleerimise eest. Selle ettepaneku töötas välja 30 Saksamaa kodanikust koosnev esinduslik valim teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi poolt 18. novembril 2021 korraldatud osaluskodanike seminaril.","fi":"Energiatehokkuuden osalta tehdään joitakin yhteiskunnallisia valintoja ja osa niistä on tehtävä henkilökohtaisesti. Tällä hetkellä useimmilla kondominiumeilla on keskuslämmitys, jossa lämmittimet ohjelmoidaan kytkemään päälle tiettynä päivänä vuodesta tiettynä tuntimääränä päivässä. Tämä on tehotonta, eikä kaikilla ihmisillä ole samoja lämmitystarpeita. Tämä on tapaus, jossa yksilölliset valinnat voivat vaikuttaa myönteisesti, kun ihmiset ovat vastuussa oman asunnon lämpösäätelystä. Ehdotuksen laati 30 Saksan kansalaista edustava otos tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston 18.11.2021 järjestämässä osallistavassa kansalaisseminaarissa.","fr":"En ce qui concerne l’efficacité énergétique, certains choix sont faits au niveau sociétal et d’autres doivent être faits à un niveau personnel. Actuellement, la plupart des copropriétés disposent d’un chauffage central avec des dispositifs de chauffage programmés pour s’allumer à une certaine date de l’année pendant un certain nombre d’heures par jour. C’est inefficace et tous les gens n’ont pas les mêmes besoins en matière de chauffage. C’est un cas dans lequel les choix individuels peuvent faire une différence positive, avec des personnes rendues responsables de la régulation thermique de leur propre appartement. Cette proposition a été élaborée par un échantillon représentatif de 30 citoyens allemands lors d’un atelier participatif organisé par la DG RTD le 18/11/2021.","ga":"Maidir le héifeachtúlacht fuinnimh, déantar roinnt roghanna ar leibhéal na sochaí agus ní mór cuid acu a dhéanamh ar leibhéal pearsanta. Faoi láthair, tá téamh lárnach ag an gcuid is mó de na condominiums agus téiteoirí á ríomhchlárú chun athrú ar dháta áirithe den bhliain ar feadh líon áirithe uaireanta in aghaidh an lae. Tá sé seo mí-éifeachtach agus níl na riachtanais chéanna ag gach duine ó thaobh téimh de. Is cás é seo inar féidir le roghanna aonair difríocht dhearfach a dhéanamh, le daoine a rinneadh freagrach as rialáil theirmeach a n-árasáin féin. Sampla ionadaíoch de 30 saoránach Gearmánach a d’fhorbair an togra seo le linn ceardlann saoránach rannpháirteach a rinne DG RTD an 18/11/2021.","hr":"Kad je riječ o energetskoj učinkovitosti, neke se odluke donose na društvenoj razini, a neke je potrebno donijeti na osobnoj razini. Trenutno većina kondominija ima centralno grijanje s grijačima koji se programiraju za uključivanje na određeni datum u godini za određeni broj sati dnevno. To je neučinkovito i nemaju svi ljudi iste potrebe u smislu grijanja. To je slučaj u kojem pojedinačni izbori mogu napraviti pozitivnu razliku, s ljudima koji su odgovorni za toplinsku regulaciju vlastitog stana. Taj je prijedlog izradio reprezentativni uzorak od 30 njemačkih građana tijekom participativne radionice za građane koju je Glavna uprava za istraživanje i inovacije održala 18. studenoga 2021.","hu":"Ami az energiahatékonyságot illeti, bizonyos döntések társadalmi szinten születnek, néhányat pedig személyes szinten kell meghozni. Jelenleg a legtöbb társasház központi fűtéssel rendelkezik, és a fűtőberendezéseket az év egy bizonyos napján bekapcsolják a nap bizonyos számú órájában. Ez nem hatékony, és nem minden embernek ugyanaz az igénye a fűtés tekintetében. Ez egy olyan eset, amelyben az egyéni döntések pozitív változást hozhatnak, mivel az emberek felelősek a saját lakásuk hőszabályozásáért. Ezt a javaslatot egy 30 német állampolgárból álló reprezentatív minta dolgozta ki a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által 2021.11.18-én a részvételen alapuló polgári munkaértekezleten.","it":"Per quanto riguarda l'efficienza energetica, alcune scelte sono effettuate a livello sociale e alcune devono essere effettuate a livello personale. Attualmente, la maggior parte dei condomini dispone di riscaldamento centralizzato con riscaldatori programmati per accendere in una certa data dell'anno per un certo numero di ore al giorno. Questo è inefficiente e non tutte le persone hanno le stesse esigenze in termini di riscaldamento. Questo è un caso in cui le scelte individuali possono fare una differenza positiva, con persone rese responsabili della regolazione termica del proprio appartamento. La proposta è stata elaborata da un campione rappresentativo di 30 cittadini tedeschi nel corso di un seminario partecipativo dei cittadini svolto dalla DG RTD il 18.11.2021.","lt":"Kalbant apie energijos vartojimo efektyvumą, kai kurie sprendimai priimami visuomenės lygmeniu, o kai kurie sprendimai turi būti priimami asmeniškai. Šiuo metu dauguma kondominiumų turi centralizuotą šildymą, kai šildytuvai užprogramuojami tam tikrą metų dieną tam tikrą valandų per dieną skaičių. Tai neveiksminga ir ne visi žmonės turi tuos pačius šildymo poreikius. Tai yra atvejis, kai individualūs pasirinkimai gali padaryti teigiamą skirtumą, su žmonėmis, atsakingais už šilumos reguliavimą savo bute. Šį pasiūlymą parengė 30 Vokietijos piliečių reprezentatyvioji imtis 2021 m. lapkričio 18 d. Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD surengto dalyvaujamojo piliečių seminaro metu.","lv":"Attiecībā uz energoefektivitāti dažas izvēles tiek izdarītas sabiedrības līmenī, un dažas no tām ir jāizdara personīgā līmenī. Pašlaik lielākajai daļai condominiums ir centrālā apkure ar sildītājiem, kas ieprogrammēti, lai noteiktā gada datumā ieslēgtu noteiktu stundu skaitu dienā. Tas ir neefektīvi, un ne visiem cilvēkiem ir vienādas vajadzības attiecībā uz apkuri. Tas ir gadījums, kad individuālas izvēles var dot pozitīvu atšķirību, jo cilvēki, kas atbildīgi par siltuma regulēšanu savā dzīvoklī. Šo priekšlikumu izstrādāja reprezentatīvs paraugs, kurā piedalījās 30 Vācijas pilsoņi, piedaloties RTD ĢD rīkotajā seminārā 2021. gada 18. novembrī.","mt":"Fir-rigward tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, xi għażliet isiru fil-livell tas-soċjetà u xi wħud iridu jsiru fil-livell personali. Bħalissa, il-biċċa l-kbira tal-kondominji għandhom it-tisħin ċentrali bil-ħiters ipprogrammati li jixegħlu f’ċerta data tas-sena għal ċertu numru ta’ sigħat kuljum. Dan huwa ineffiċjenti u mhux in-nies kollha għandhom l-istess ħtiġijiet f’termini ta’ tisħin. Dan huwa każ fejn l-għażliet individwali jistgħu jagħmlu differenza pożittiva, bin-nies li jsiru responsabbli għar-regolamentazzjoni termali tal-appartament tagħhom stess. Din il-proposta ġiet żviluppata minn kampjun rappreżentattiv ta’ 30 ċittadin Ġermaniż matul sessjoni ta’ ħidma parteċipattiva taċ-ċittadini mwettqa mid-DĠ RTD fit-18/11/2021.","nl":"Op het gebied van energie-efficiëntie worden bepaalde keuzes gemaakt op maatschappelijk niveau en sommige moeten op persoonlijk niveau worden gemaakt. Momenteel hebben de meeste condominiums centrale verwarming, waarbij verwarmingstoestellen worden geprogrammeerd om op een bepaalde datum van het jaar gedurende een bepaald aantal uren per dag in te schakelen. Dit is inefficiënt en niet alle mensen hebben dezelfde behoefte aan verwarming. Dit is een geval waarin individuele keuzes een positief verschil kunnen maken, waarbij mensen verantwoordelijk zijn voor de thermische regeling van hun eigen appartement. Dit voorstel is ontwikkeld door een representatieve steekproef van 30 Duitse burgers tijdens een participatieve burgerworkshop van DG RTD op 18/11/2021.","pl":"Jeśli chodzi o efektywność energetyczną, niektóre decyzje podejmowane są na szczeblu społecznym, a niektóre z nich muszą być dokonywane na poziomie osobistym. Obecnie większość mieszkań posiada centralne ogrzewanie z grzejnikami zaprogramowanymi do włączenia w określonej dacie roku przez określoną liczbę godzin dziennie. Jest to nieefektywne i nie wszyscy ludzie mają takie same potrzeby w zakresie ogrzewania. Jest to przypadek, w którym indywidualne wybory mogą mieć pozytywny wpływ na ludzi odpowiedzialnych za regulację termiczną własnego mieszkania. Wniosek ten został opracowany przez reprezentatywną próbę 30 obywateli Niemiec podczas partycypacyjnych warsztatów obywatelskich przeprowadzonych przez DG RTD w dniu 18 listopada 2021 r.","pt":"No que diz respeito à eficiência energética, algumas escolhas são feitas a nível societal e algumas têm de ser feitas a nível pessoal. Atualmente, a maioria dos condomínios tem aquecimento central com esquentadores sendo programados para ligar em uma determinada data do ano para um certo número de horas por dia. Isto é ineficiente e nem todas as pessoas têm as mesmas necessidades em termos de aquecimento. Este é um caso em que as escolhas individuais podem fazer uma diferença positiva, com pessoas feitas responsáveis pela regulação térmica de seu próprio andar. Esta proposta foi elaborada por uma amostra representativa de 30 cidadãos alemães durante um seminário realizado pela DG RTD em 18/11/2021 com os cidadãos participativos.","ro":"În ceea ce privește eficiența energetică, unele alegeri sunt făcute la nivel societal, iar altele trebuie făcute la nivel personal. În prezent, cele mai multe condominii au încălzire centrală cu încălzitoare fiind programate pentru a porni la o anumită dată a anului pentru un anumit număr de ore pe zi. Acest lucru este ineficient și nu toți oamenii au aceleași nevoi în ceea ce privește încălzirea. Acesta este un caz în care alegerile individuale pot face o diferență pozitivă, oamenii fiind responsabili pentru reglarea termică a propriului apartament. Această propunere a fost elaborată de un eșantion reprezentativ de 30 de cetățeni germani în cadrul unui atelier participativ desfășurat de DG RTD la 18.11.2021.","sk":"Pokiaľ ide o energetickú účinnosť, niektoré rozhodnutia sa prijímajú na spoločenskej úrovni a niektoré je potrebné urobiť na osobnej úrovni. V súčasnosti má väčšina bytov ústredné kúrenie, pričom vykurovacie telesá sú naprogramované tak, aby sa k určitému dátumu roka zapli na určitý počet hodín denne. Je to neefektívne a nie všetci ľudia majú rovnaké potreby, pokiaľ ide o vykurovanie. Ide o prípad, keď individuálne rozhodnutia môžu mať pozitívny rozdiel, pričom ľudia zodpovední za tepelnú reguláciu vlastného bytu. Tento návrh vypracovala reprezentatívna vzorka 30 nemeckých občanov počas participatívneho seminára pre občanov, ktorý uskutočnilo GR RTD 18. 11. 2021.","sl":"Na področju energetske učinkovitosti se nekatere odločitve sprejemajo na družbeni ravni, nekatere pa je treba sprejeti na osebni ravni. Trenutno ima večina stanovanj centralno ogrevanje z grelniki, ki so programirani za vklop na določen datum v letu za določeno število ur na dan. To je neučinkovito in vsi ljudje nimajo enakih potreb po ogrevanju. To je primer, v katerem lahko individualne odločitve pozitivno vplivajo, saj so ljudje odgovorni za toplotno regulacijo lastnega stanovanja. Ta predlog je pripravil reprezentativni vzorec 30 nemških državljanov na participativni državljanski delavnici, ki jo je 18. novembra 2021 izvedel GD RTD.","sv":"När det gäller energieffektivitet görs vissa val på samhällsnivå och vissa måste göras på personlig nivå. För närvarande har de flesta bostadsrätter centralvärme med värmare programmerade att slå på vid ett visst datum på året under ett visst antal timmar om dagen. Detta är ineffektivt och alla människor har inte samma behov av uppvärmning. Detta är ett fall där individuella val kan göra en positiv skillnad, med människor som görs ansvariga för värmeregleringen av sin egen lägenhet. Detta förslag utarbetades av ett representativt urval av 30 tyska medborgare under en medborgarworkshop som anordnades av GD Forskning och innovation den 18 november 2021."}},"title":{"en":"Transitioning to individual energy consumption in condominiums ","machine_translations":{"bg":"Преминаване към индивидуално потребление на енергия в етажната собственост","cs":"Přechod na individuální spotřebu energie v bytech","da":"Overgang til individuelt energiforbrug i ejerlejligheder","de":"Übergang zum individuellen Energieverbrauch in Eigentumswohnungen","el":"Μετάβαση στην ατομική κατανάλωση ενέργειας σε συνιδιοκτησία","es":"Transición al consumo individual de energía en condominios","et":"Üleminek individuaalsele energiatarbimisele kondomiiniumides","fi":"Siirtyminen asuntojen yksilölliseen energiankulutukseen","fr":"Transition vers la consommation d’énergie individuelle dans les copropriétés","ga":"Aistriú chuig tomhaltas fuinnimh indibhidiúil i gcondominiamaí","hr":"Prijelaz na individualnu potrošnju energije u kondominijima","hu":"Áttérés az egyéni energiafogyasztásra a társasházakban","it":"Passaggio al consumo energetico individuale nei condomini","lt":"Perėjimas prie individualaus energijos suvartojimo kondominiumuose","lv":"Pāreja uz individuālo enerģijas patēriņu condominiums","mt":"Tranżizzjoni għall-konsum individwali tal-enerġija fil-kondominji","nl":"Overgang naar individueel energieverbruik in condominiums","pl":"Przejście na indywidualne zużycie energii w kondominium","pt":"Transição para o consumo de energia individual em condomínios","ro":"Trecerea la consumul individual de energie în condominiu","sk":"Prechod na individuálnu spotrebu energie v bytových domoch","sl":"Prehod na individualno porabo energije v kondominijih","sv":"Övergång till individuell energiförbrukning i bostadsrätter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×