Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: d17b9d7faf6f484f6add71c293baa255dd4aa8fd9023ecc0856456ca5602a329

Source: {"body":{"en":"The idea is to have a label like the “nutriscore” label to inform consumers at a glance about the sustainability of the products they buy. Parameters to calculate the sustainability score could include: are they ethical? do they allow farmers to have a fair wage ? Do they produce less CO2 footprint? Are they seasonal, organic, local (and what is local?)\n\nThis proposal was developed by a representative sample of 33 French citizens during a participatory citizens’ workshopcarried out by DG RTD on 17/11/2021.","machine_translations":{"bg":"Идеята е да има етикет като етикета „nutriscore“, който да информира потребителите накратко за устойчивостта на продуктите, които купуват. Параметрите за изчисляване на оценката за устойчивост могат да включват: дали те са етични, позволяват ли на фермерите да получават справедливо възнаграждение? Произвеждат ли по-малко CO2 отпечатък? Дали те са сезонни, биологични, местни (и какво е местно?) Това предложение беше разработено от представителна извадка от 33 френски граждани по време на семинар за граждани, участващ в участието, проведен от ГД „Научни изследвания и иновации“ на 17.11.2021 г.","cs":"Záměrem je mít označení jako „nutriscore“ štítek, který by spotřebitele na první pohled informoval o udržitelnosti výrobků, které kupují. Parametry pro výpočet skóre udržitelnosti by mohly zahrnovat: jsou etické? Umožňují zemědělcům mít spravedlivou mzdu? Produkují méně CO2 stopy? Jsou sezónní, ekologické, místní (a co je místní?) Tento návrh vypracoval reprezentativní vzorek 33 francouzských občanů během workshopu s účastí občanů, který GŘ RTD uspořádalo dne 17. listopadu 2021.","da":"Ideen er at have et mærke som \"nutriscore\"-mærket for at informere forbrugerne om bæredygtigheden af de produkter, de køber. Parametre til beregning af bæredygtighedsscoren kan omfatte: er de etisk, giver de landmændene mulighed for at få en rimelig løn? Producerer de mindre CO2-fodaftryk? Er de sæsonbestemte, økologiske, lokale (og hvad er lokale?) Dette forslag blev udarbejdet af en repræsentativ stikprøve på 33 franske borgere under en deltagerorienteret borgerworkshop, som GD RTD afholdt den 17.11.2021.","de":"Die Idee ist, ein Label wie das Label „nutriscore“ zu haben, um die Verbraucher auf einen Blick über die Nachhaltigkeit der Produkte zu informieren, die sie kaufen. Parameter zur Berechnung der Nachhaltigkeitsbewertung könnten Folgendes umfassen: sind sie ethisch? erlauben sie den Landwirten einen fairen Lohn zu haben? Produzieren sie weniger CO2-Fußabdruck? Sind sie saisonal, ökologisch, lokal (und was ist lokal?) Dieser Vorschlag wurde von einer repräsentativen Stichprobe von 33 französischen Bürgern im Rahmen eines von der GD RTD am 17.11.2021 veranstalteten partizipativen Bürgerworkshops entwickelt.","el":"Η ιδέα είναι να υπάρχει μια ετικέτα όπως η ετικέτα «nutriscore» που θα ενημερώνει τους καταναλωτές με μια ματιά για τη βιωσιμότητα των προϊόντων που αγοράζουν. Οι παράμετροι για τον υπολογισμό της βαθμολογίας βιωσιμότητας θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν: είναι ηθικά; επιτρέπουν στους αγρότες να έχουν δίκαιο μισθό; Παράγουν λιγότερο αποτύπωμα CO2; Είναι εποχιακά, βιολογικά, τοπικά (και τι είναι τοπικό;) Η πρόταση αυτή αναπτύχθηκε από αντιπροσωπευτικό δείγμα 33 Γάλλων πολιτών κατά τη διάρκεια συμμετοχικού εργαστηρίου πολιτών που πραγματοποιήθηκε από τη ΓΔ RTD στις 17/11/2021.","es":"La idea es tener una etiqueta como la etiqueta «nutriscore» para informar a los consumidores de un vistazo sobre la sostenibilidad de los productos que compran. Los parámetros para calcular la puntuación de sostenibilidad podrían incluir: ¿son éticos? ¿Permiten que los agricultores tengan un salario justo? ¿Producen menos huella de CO2? Esta propuesta fue elaborada por una muestra representativa de 33 ciudadanos franceses durante un taller participativo celebrado por la DG RTD el 17/11/2021.","et":"Mõte on omada sellist märgistust nagu „nutriscore“, et teavitada tarbijaid ostetavate toodete jätkusuutlikkusest. Jätkusuutlikkuse punktisumma arvutamise parameetrid võiksid hõlmata järgmist: kas need on eetilised? Kas need võimaldavad põllumajandustootjatel saada õiglast palka? Kas nad toodavad vähem CO2 jalajälge? Kas need on hooajalised, orgaanilised, kohalikud (ja mis on kohalik?) Selle ettepaneku töötas välja 33 Prantsusmaa kodanikust koosnev esinduslik valim teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi 17.–11.2021. aastal korraldatud osaluskodanike seminaril.","fi":"Ajatuksena on, että ”nutriscore”-merkinnän kaltainen merkintä antaa kuluttajille yhdellä silmäyksellä tietoa ostamiensa tuotteiden kestävyydestä. Kestävyyspisteiden laskennassa käytettäviä parametreja voisivat olla: ovatko ne eettisiä, sallivatko ne maanviljelijöiden saada kohtuullisen palkan? Tuottavatko ne vähemmän hiilidioksidijalanjälkeä? Ovatko ne kausiluonteisia, orgaanisia, paikallisia (ja mikä on paikallista?) Tämän ehdotuksen laati edustava otos, johon kuului 33 Ranskan kansalaista tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston 17.11.2021 järjestämässä osallistavassa kansalaistyöpajassa.","fr":"L’idée est d’avoir une étiquette comme l’étiquette «nutriscore» pour informer les consommateurs en un coup d’œil sur la durabilité des produits qu’ils achètent. Les paramètres permettant de calculer la note de durabilité pourraient inclure: sont-ils éthiques? permettent-ils aux agriculteurs d’avoir un salaire équitable? Produisent-ils moins d’empreinte CO2? Sont-ils saisonniers, biologiques, locaux (et qu’est-ce que c’est local?) Cette proposition a été élaborée par un échantillon représentatif de 33 citoyens français lors d’un atelier citoyen participatif organisé par la DG RTD le 17/11/2021.","ga":"Is é an smaoineamh atá ann go mbeadh lipéad cosúil leis an lipéad “cothaitheach” ann chun tomhaltóirí a chur ar an eolas faoi inbhuanaitheacht na dtáirgí a cheannaíonn siad. D’fhéadfaí an méid seo a leanas a áireamh ar na paraiméadair chun an scór inbhuanaitheachta a ríomh: an bhfuil siad eiticiúil? an ligeann siad d’fheirmeoirí pá cothrom a bheith acu? An bhfuil níos lú lorg CO2 á tháirgeadh acu? An bhfuil siad séasúrach, orgánach, áitiúil (agus cad is áitiúil?) D’fhorbair sampla ionadaíoch de 33 shaoránach de chuid na Fraince an togra seo le linn ceardlann saoránach rannpháirteach a chuir DG RTD amach an 17/11/2021.","hr":"Ideja je imati oznaku poput oznake „nutriscore” kako bi se potrošače na prvi pogled informiralo o održivosti proizvoda koje kupuju. Parametri za izračun ocjene održivosti mogli bi uključivati: jesu li etički? Da li omogućuju poljoprivrednicima da imaju poštenu plaću? Proizvode li manje CO2 otiska? Jesu li sezonski, ekološki, lokalni (i što je lokalno?) Ovaj je prijedlog izradio reprezentativni uzorak od 33 francuska građanina tijekom participativne radionice za građane koju je GU RTD održao 17. studenoga 2021.","hu":"Az ötlet az, hogy legyen egy olyan címke, mint a „nutriscore” címke, amely egy pillantással tájékoztatja a fogyasztókat az általuk vásárolt termékek fenntarthatóságáról. A fenntarthatósági pontszám kiszámításához szükséges paraméterek a következők lehetnek: etikusak? Lehetővé teszik a gazdák számára, hogy tisztességes bért kapjanak? Kevesebb szén-dioxid-lábnyomot termelnek? Szezonálisak, organikusak, helyiek (és mi a helyi?) Ezt a javaslatot egy 33 francia állampolgárból álló reprezentatív minta dolgozta ki egy, a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által 2021. november 17-én tartott, részvételen alapuló polgári műhelytalálkozó során.","it":"L'idea è quella di avere un'etichetta come l'etichetta \"nutriscore\" per informare i consumatori a colpo d'occhio sulla sostenibilità dei prodotti che acquistano. I parametri per calcolare il punteggio di sostenibilità potrebbero includere: sono etici? consentono agli agricoltori di avere un salario equo? Producono meno emissioni di CO2? Sono stagionali, biologici, locali (e cosa è locale?) Questa proposta è stata elaborata da un campione rappresentativo di 33 cittadini francesi nel corso di un seminario partecipativo dei cittadini organizzato dalla DG RTD il 17.11.2021.","lt":"Siekiama turėti etiketę, pvz., „Maisto balo“ etiketę, kad vartotojai būtų glaustai informuoti apie perkamų produktų tvarumą. Tvarumo balo apskaičiavimo parametrai galėtų būti šie: ar jie etiški? ar jie leidžia ūkininkams gauti teisingą atlyginimą? Ar jie išmeta mažesnį CO2 pėdsaką? Ar jie yra sezoniniai, ekologiški, vietiniai (ir kas yra vietos?). Šį pasiūlymą parengė 33 Prancūzijos piliečių reprezentatyvioji imtis 2021 m. lapkričio 17 d. RTD GD surengtame dalyvaujamojo piliečių seminare.","lv":"Ideja ir tāda marķējuma kā “nutriscore” marķējums, lai īsumā informētu patērētājus par iegādāto produktu ilgtspēju. Ilgtspējības vērtējuma aprēķināšanas parametri varētu būt šādi: vai tie ir ētiski? vai tie ļauj lauksaimniekiem saņemt taisnīgu algu? Vai tie rada mazāk CO2 pēdas? Vai tie ir sezonāli, organiski, vietēji (un kas ir vietējie?) Šo priekšlikumu izstrādāja 33 Francijas iedzīvotāju reprezentatīvs paraugs pilsoņu līdzdalības seminārā, ko RTD ĢD organizēja 2021. gada 17. novembrī.","mt":"L-idea hi li jkun hemm tikketta bħat-tikketta “nutriscore” biex il-konsumaturi jiġu infurmati mad-daqqa t’għajn dwar is-sostenibbiltà tal-prodotti li jixtru. Il-parametri għall-kalkolu tal-punteġġ tas-sostenibbiltà jistgħu jinkludu: huma etiċi? Jippermettu lill-bdiewa jkollhom paga ġusta? Jipproduċu inqas impronta tas-CO2? Huma staġjonali, organiċi, lokali (u x’inhu lokali?) Din il-proposta ġiet żviluppata minn kampjun rappreżentattiv ta’ 33 ċittadin Franċiż matul sessjoni ta’ ħidma taċ-ċittadini parteċipattiva mwettqa mid-DĠ RTD fis-17/11/2021.","nl":"Het idee is om een label als het „nutriscore” label te hebben om consumenten in een oogopslag te informeren over de duurzaamheid van de producten die ze kopen. Parameters voor de berekening van de duurzaamheidsscore kunnen zijn: zijn ze ethisch? staan ze boeren toe om een eerlijk loon te krijgen? Produceren ze minder CO2-voetafdruk? Zijn ze seizoensgebonden, biologisch, lokaal (en wat is lokaal?) Dit voorstel is ontwikkeld door een representatieve steekproef van 33 Franse burgers tijdens een participatieve burgerworkshop die op 17 november 2021 door DG RTD werd uitgevoerd.","pl":"Chodzi o to, aby etykieta typu „nutriscore” informowała konsumentów na pierwszy rzut oka o zrównoważonym charakterze kupowanych przez nich produktów. Parametry służące do obliczania wyniku dla zrównoważonego rozwoju mogą obejmować: czy są one etyczne? Czy pozwalają rolnikom uzyskać godziwą płacę? Czy produkują mniej śladów CO2? Czy są to sezonowe, ekologiczne, lokalne (i co jest lokalne?) Wniosek ten został opracowany przez reprezentatywną próbę 33 francuskich obywateli podczas warsztatów dla obywateli uczestniczących przeprowadzonych przez DG RTD w dniu 17 listopada 2021 r.","pt":"A ideia é ter um rótulo como o «nutriscore» para informar os consumidores em um relance sobre a sustentabilidade dos produtos que compram. Os parâmetros para calcular a pontuação de sustentabilidade podem incluir: eles são éticos? Eles permitem que os agricultores tenham um salário justo? Produzem menos pegada de CO2? São sazonais, orgânicos, locais (e o que é local?) Esta proposta foi desenvolvida por uma amostra representativa de 33 cidadãos franceses durante um seminário de cidadãos participativos realizado pela DG RTD em 17/11/2021.","ro":"Ideea este de a avea o etichetă ca eticheta „nutriscore” pentru a informa consumatorii dintr-o privire cu privire la durabilitatea produselor pe care le cumpără. Parametrii pentru calcularea punctajului de sustenabilitate ar putea include: sunt ele etice? Le permit fermierilor să aibă un salariu corect? Produc mai puțină amprentă de CO2? Sunt acestea sezoniere, ecologice, locale (și ce este local?) Această propunere a fost elaborată de un eșantion reprezentativ de 33 de cetățeni francezi în cadrul unui atelier participativ organizat de DG RTD la 17.11.2021.","sk":"Cieľom je mať označenie ako „nutriscore“ s cieľom stručne informovať spotrebiteľov o udržateľnosti výrobkov, ktoré kupujú. Parametre na výpočet skóre udržateľnosti by mohli zahŕňať: sú etické? Umožňujú poľnohospodárom, aby mali spravodlivú mzdu? Produkujú menej CO2 stopy? Sú sezónne, ekologické, miestne (a čo je miestne?) Tento návrh vypracovala reprezentatívna vzorka 33 francúzskych občanov počas participatívneho seminára občanov, ktorý uskutočnilo GR RTD 17. novembra 2021.","sl":"Namen je imeti oznako, kot je oznaka „nutriscore“, ki bo potrošnike na kratko obveščala o trajnosti izdelkov, ki jih kupujejo. Parametri za izračun ocene trajnosti bi lahko vključevali: ali so etične? ali kmetom omogočajo pravično plačo? Ali proizvajajo manj CO2 odtisa? Ali so sezonski, ekološki, lokalni (in kaj je lokalno?) Ta predlog je pripravil reprezentativni vzorec 33 francoskih državljanov med delavnico za participativne državljane, ki jo je 17. novembra 2021 izvedel GD RTD.","sv":"Tanken är att ha en etikett som ”nutriscore” för att snabbt informera konsumenterna om hållbarheten hos de produkter de köper. Parametrar för att beräkna hållbarhetspoängen kan omfatta följande: är de etiska? Tillåter de jordbrukarna att få en skälig lön? Producerar de mindre koldioxidavtryck? Är de säsongsbetonade, ekologiska, lokala (och vad är lokalt?) Detta förslag utarbetades av ett representativt urval av 33 franska medborgare under en medborgarworkshop som anordnades av GD Forskning och innovation den 17 november 2021."}},"title":{"en":"A Europe-wide “Sustainability label” for food","machine_translations":{"bg":"Европейски „етикет за устойчивост“ за храните","cs":"Celoevropská „značka udržitelnosti“ pro potraviny","da":"Et europæisk \"bæredygtighedsmærke\" for fødevarer","de":"Ein europaweites „Nachhaltigkeitslabel“ für Lebensmittel","el":"Πανευρωπαϊκή «Σήμανση βιωσιμότητας» για τα τρόφιμα","es":"Una «etiqueta de sostenibilidad» a escala europea para los alimentos","et":"Üleeuroopaline toidu jätkusuutlikkuse märgis","fi":"Euroopan laajuinen ”kestävän kehityksen merkki” elintarvikkeille","fr":"Un «label durable» à l’échelle européenne pour les denrées alimentaires","ga":"“Lipéad inbhuanaitheachta” ar fud na hEorpa le haghaidh bia","hr":"„Oznaka održivosti” za hranu na europskoj razini","hu":"Egy egész Európára kiterjedő „fenntarthatósági címke” az élelmiszerek számára","it":"Un'etichetta europea di sostenibilità per gli alimenti","lt":"Europos masto maisto produktų tvarumo ženklas","lv":"Eiropas mēroga “ilgtspējības marķējums” pārtikai","mt":"“Tikketta ta’ sostenibbiltà” madwar l-Ewropa kollha għall-ikel","nl":"Een Europees „Duurzaamheidslabel” voor levensmiddelen","pl":"Ogólnoeuropejska „etykieta zrównoważoności” dla żywności","pt":"Um «rótulo de sustentabilidade» à escala europeia para os alimentos","ro":"O „etichetă de durabilitate” la nivel european pentru produsele alimentare","sk":"Celoeurópske „značky udržateľnosti“ pre potraviny","sl":"Vseevropska „oznaka trajnosti“ za živila","sv":"En EU-omfattande ”Hållbarhetsmärkning” för livsmedel"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×