Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 6e0409eeb4696f35483f8c7e9cd4e739d90dce67f167945028f758c909b903c2

Source: {"body":{"en":"If homeowners are to be able to improve their home’s energy efficiency, they need access to information, easily accessible and in plain language:\n\n- For all EU countries, a presentation of how to best insulate one’s house and produce heat and electricity, according to different scenarios \n- For each country or region, clear and transparent, information on what aid and tax credits are available locally for energy-saving house renovation. \n\nThis proposal was developed by a representative sample of 33 French citizens during a participatory citizens’ workshop carried out by DG RTD on 17/11/2021.","machine_translations":{"bg":"За да могат собствениците на жилища да подобрят енергийната ефективност на дома си, те се нуждаят от достъп до информация, лесно достъпна и на ясен език: — За всички държави — членки на ЕС, представяне на начина, по който най-добре да се изолира къщата и да се произвежда топлинна енергия и електроенергия, според различни сценарии — за всяка държава или регион ясна и прозрачна информация за това какви помощи и данъчни кредити са налични на местно равнище за енергоспестяващи жилища.  Това предложение беше разработено от представителна извадка от 33 френски граждани по време на семинар за участие на гражданите, проведен от ГД „Научни изследвания и иновации“ на 17.11.2021 г.","cs":"Mají-li být majitelé domů schopni zlepšit energetickou účinnost svého domova, potřebují přístup k informacím, snadno přístupným a v jednoduchém jazyce: — Pro všechny země EU prezentace toho, jak nejlépe izolovat dům a vyrábět teplo a elektřinu, podle různých scénářů – pro každou zemi nebo region jasné a transparentní informace o tom, jaká pomoc a daňové úlevy jsou k dispozici na místní úrovni pro energeticky úspornou rekonstrukci domů.  Tento návrh vypracoval reprezentativní vzorek 33 francouzských občanů během workshopu s účastí občanů, který uspořádalo GŘ RTD dne 17. listopadu 2021.","da":"Hvis boligejerne skal være i stand til at forbedre deres boligs energieffektivitet, har de brug for adgang til oplysninger, der er let tilgængelige og i et letforståeligt sprog: — For alle EU-lande en præsentation af, hvordan man bedst isolerer sit hus og producerer varme og elektricitet i henhold til forskellige scenarier — for hvert land eller hver region skal der gives klare og gennemsigtige oplysninger om, hvilken støtte og skattegodtgørelse der er til rådighed lokalt til renovering af energisparehuse.  Dette forslag blev udarbejdet af et repræsentativt udsnit af 33 franske borgere på en deltagerorienteret borgerworkshop, der blev gennemført af GD RTD den 17.11.2021.","de":"Wenn Hausbesitzer in der Lage sein sollen, die Energieeffizienz ihres Hauses zu verbessern, benötigen sie Zugang zu Informationen, die leicht zugänglich und in einfacher Sprache sind: — Für alle EU-Länder eine Präsentation, wie man das Haus am besten isolieren und Wärme und Strom erzeugen kann, je nach Szenarien – Für jedes Land oder jede Region, klar und transparent, Informationen darüber, welche Beihilfen und Steuergutschriften vor Ort für die energiesparende Haussanierung zur Verfügung stehen.  Dieser Vorschlag wurde von einer repräsentativen Stichprobe von 33 französischen Bürgern im Rahmen eines von der GD RTD am 17.11.2021 durchgeführten partizipativen Bürgerworkshops entwickelt.","el":"Για να μπορέσουν οι ιδιοκτήτες κατοικιών να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση του σπιτιού τους, χρειάζονται πρόσβαση σε πληροφορίες, εύκολα προσβάσιμες και σε απλή γλώσσα: — Για όλες τις χώρες της Ένωσης, παρουσίαση του τρόπου με τον οποίο μπορεί κανείς να μονώσει καλύτερα το σπίτι του και να παράγει θερμότητα και ηλεκτρική ενέργεια, σύμφωνα με διαφορετικά σενάρια — Για κάθε χώρα ή περιφέρεια, σαφή και διαφανή, πληροφορίες σχετικά με το ποιες ενισχύσεις και εκπτώσεις φόρου διατίθενται σε τοπικό επίπεδο για την ανακαίνιση κατοικιών εξοικονόμησης ενέργειας.  Η πρόταση αυτή αναπτύχθηκε από αντιπροσωπευτικό δείγμα 33 Γάλλων πολιτών κατά τη διάρκεια συμμετοχικού εργαστηρίου πολιτών που πραγματοποιήθηκε από τη ΓΔ RTD στις 17/11/2021.","es":"Para que los propietarios de viviendas puedan mejorar la eficiencia energética de su casa, necesitan acceso a la información, de fácil acceso y en lenguaje sencillo: — Para todos los países de la UE, una presentación de la mejor manera de aislar la casa y producir calor y electricidad, según diferentes escenarios. Para cada país o región, información clara y transparente sobre las ayudas y los créditos fiscales disponibles localmente para la renovación de viviendas de ahorro energético.  Esta propuesta fue elaborada por una muestra representativa de 33 ciudadanos franceses durante un taller participativo de ciudadanos llevado a cabo por la DG RTD el 17/11/2021.","et":"Et majaomanikud saaksid parandada oma kodu energiatõhusust, vajavad nad juurdepääsu teabele, mis on kergesti kättesaadav ja lihtsas keeles: – Kõigi ELi riikide puhul tutvustatakse, kuidas kõige paremini isoleerida oma maja ning toota soojust ja elektrit vastavalt erinevatele stsenaariumidele. Iga riigi või piirkonna kohta on selge ja läbipaistev teave selle kohta, millist abi ja maksukrediiti on kohalikul tasandil võimalik saada energiasäästlike majade renoveerimiseks.  Selle ettepaneku töötas välja 33 Prantsusmaa kodanikust koosnev esinduslik valim 17. mail 2021 teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi korraldatud osaluskodanike seminaril.","fi":"Jotta asunnonomistajat voivat parantaa kodin energiatehokkuutta, heidän on saatava helposti saatavilla olevaa tietoa selkeällä kielellä: — Kaikkien EU-maiden osalta esitetään, miten talo voidaan parhaiten eristää ja tuottaa lämpöä ja sähköä eri skenaarioiden mukaan. Kussakin maassa tai alueella on selkeät ja avoimet tiedot siitä, mitä tukea ja verohyvityksiä on saatavilla paikallisesti energiansäästötilojen kunnostamiseen.  Ehdotuksen laati edustava otos, johon kuului 33 Ranskan kansalaista tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston järjestämässä osallistavassa kansalaisseminaarissa 17.11.2021.","fr":"Pour que les propriétaires puissent améliorer l’efficacité énergétique de leur maison, ils ont besoin d’avoir accès à l’information, facilement accessible et en langage clair: — Pour tous les pays de l’UE, une présentation de la meilleure façon d’isoler sa maison et de produire de la chaleur et de l’électricité, selon différents scénarios — Pour chaque pays ou région, des informations claires et transparentes sur l’aide et les crédits d’impôt disponibles localement pour la rénovation de maisons économes en énergie.  Cette proposition a été élaborée par un échantillon représentatif de 33 citoyens français lors d’un atelier participatif organisé par la DG RTD le 17/11/2021.","ga":"Má tá úinéirí tí in ann feabhas a chur ar éifeachtúlacht fuinnimh a dteach, ní mór dóibh rochtain a fháil ar fhaisnéis, atá inrochtana go héasca agus i bhfriotal simplí: — I gcás gach tír san Aontas, cur i láthair maidir leis an mbealach is fearr chun teach amháin a insliú agus teas agus leictreachas a tháirgeadh, de réir cásanna éagsúla — i gcás gach tíre nó réigiúin, faisnéis shoiléir thrédhearcach maidir leis an gcabhair agus na creidmheasanna cánach atá ar fáil go háitiúil le haghaidh athchóiriú tithe coigilte fuinnimh.  Sampla ionadaíoch de 33 shaoránach de chuid na Fraince a d’fhorbair an togra seo le linn ceardlann saoránach rannpháirteach a rinne DG RTD an 17/11/2021.","hr":"Kako bi vlasnici kuća mogli poboljšati energetsku učinkovitost svojeg doma, potreban im je pristup informacijama, lako dostupnima i jednostavnim jezikom: — Za sve države članice EU-a, prezentacija o tome kako najbolje izolirati kuću i proizvoditi toplinu i električnu energiju, u skladu s različitim scenarijima – za svaku zemlju ili regiju, jasne i transparentne informacije o tome koje su potpore i porezne olakšice dostupne na lokalnoj razini za obnovu kuća kojom se štedi energija.  Taj je prijedlog izradio reprezentativni uzorak od 33 francuska građanina tijekom participativne radionice za građane koju je GU RTD održao 17. studenoga 2021.","hu":"Ahhoz, hogy a lakástulajdonosok javítani tudják otthonuk energiahatékonyságát, könnyen hozzáférhető és közérthető nyelven hozzá kell férniük az információkhoz: – Az összes uniós ország számára annak bemutatása, hogy hogyan lehet a legjobban szigetelni a házat, és hogyan lehet hőt és villamos energiát előállítani a különböző forgatókönyvek szerint – az egyes országok vagy régiók számára egyértelmű és átlátható tájékoztatás arról, hogy milyen segélyek és adókedvezmények állnak rendelkezésre helyi szinten az energiatakarékos épületek felújításához.  Ezt a javaslatot egy 33 francia állampolgárból álló reprezentatív minta dolgozta ki a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által 2021. november 17-én a részvételen alapuló polgári munkaértekezleten.","it":"Per poter migliorare l'efficienza energetica della propria abitazione, i proprietari di abitazione hanno bisogno di accedere alle informazioni, facilmente accessibili e in un linguaggio semplice: — Per tutti i paesi dell'UE, una presentazione di come isolare al meglio la propria casa e produrre calore ed elettricità, secondo diversi scenari — Per ciascun paese o regione, chiare e trasparenti, informazioni su quali aiuti e crediti d'imposta sono disponibili a livello locale per la ristrutturazione delle abitazioni a risparmio energetico.  La proposta è stata elaborata da un campione rappresentativo di 33 cittadini francesi nel corso di un seminario partecipativo dei cittadini svolto dalla DG RTD il 17.11.2021.","lt":"Kad namų savininkai galėtų pagerinti savo namų energijos vartojimo efektyvumą, jiems reikia informacijos, kuri būtų lengvai prieinama ir aiškia kalba: – Visoms ES šalims – kaip geriausiai izoliuoti savo namus ir gaminti šilumą ir elektrą pagal skirtingus scenarijus. Kiekvienos šalies ar regiono atveju aiški ir skaidri informacija apie tai, kokią pagalbą ir mokesčių kreditus galima gauti vietoje energiją taupančių namų renovacijai.  Šį pasiūlymą parengė 33 Prancūzijos piliečių reprezentatyvioji imtis 2021 m. lapkričio 17 d. Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD surengto dalyvaujamojo piliečių seminaro metu.","lv":"Lai māju īpašnieki varētu uzlabot savu mājokļu energoefektivitāti, viņiem ir vajadzīga viegli pieejama un vienkāršā valodā pieejama informācija: — Visām ES valstīm — iepazīstināšana ar to, kā vislabāk izolēt savu māju un ražot siltumu un elektroenerģiju saskaņā ar dažādiem scenārijiem. Katrai valstij vai reģionam ir skaidra un pārredzama informācija par to, kāds atbalsts un nodokļu kredīti ir pieejami uz vietas energotaupīgu māju renovācijai.  Šo priekšlikumu izstrādāja reprezentatīvs 33 Francijas pilsoņu paraugs pilsoņu līdzdalīgā seminārā, ko RTD ĢD organizēja 2021. gada 17. novembrī.","mt":"Sabiex is-sidien tad-djar ikunu jistgħu jtejbu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija ta’ darhom, huma jeħtieġu aċċess għall-informazzjoni, aċċessibbli faċilment u b’lingwaġġ sempliċi: — Għall-pajjiżi kollha tal-UE, preżentazzjoni ta’ kif wieħed jista’ jiżola bl-aħjar mod id-dar u jipproduċi s-sħana u l-elettriku, skont xenarji differenti — Għal kull pajjiż jew reġjun, informazzjoni ċara u trasparenti dwar liema għajnuna u krediti tat-taxxa huma disponibbli lokalment għar-rinnovazzjoni tad-djar li jiffrankaw l-enerġija.  Din il-proposta ġiet żviluppata minn kampjun rappreżentattiv ta’ 33 ċittadin Franċiż matul sessjoni ta’ ħidma parteċipattiva taċ-ċittadini mwettqa mid-DĠ RTD fis-17/11/2021.","nl":"Om huiseigenaren in staat te stellen de energie-efficiëntie van hun huis te verbeteren, moeten zij toegang hebben tot informatie, gemakkelijk toegankelijk en in eenvoudige taal: — Voor alle EU-landen, een presentatie van hoe je je huis het best kunt isoleren en warmte en elektriciteit kan produceren, volgens verschillende scenario’s — Voor elk land of gebied, duidelijk en transparant, informatie over welke steun en belastingkredieten lokaal beschikbaar zijn voor energiebesparende woningrenovatie.  Dit voorstel is ontwikkeld door een representatieve steekproef van 33 Franse burgers tijdens een participatieve burgerworkshop van DG RTD op 17/11/2021.","pl":"Aby właściciele domów mogli poprawić efektywność energetyczną swojego domu, potrzebują dostępu do informacji, łatwo dostępnych i w prostym języku: — Dla wszystkich krajów UE prezentacja, w jaki sposób najlepiej izolować swój dom i produkować ciepło i energię elektryczną, zgodnie z różnymi scenariuszami – Dla każdego kraju lub regionu jasne i przejrzyste informacje na temat tego, jaka pomoc i ulga podatkowa są dostępne lokalnie na potrzeby renowacji budynków energooszczędnych.  Wniosek ten został opracowany przez reprezentatywną próbę 33 obywateli Francji podczas partycypacyjnych warsztatów obywatelskich przeprowadzonych przez DG RTD w dniu 17 listopada 2021 r.","pt":"Para que os proprietários possam melhorar a eficiência energética da sua casa, necessitam de acesso à informação, facilmente acessível e em linguagem simples: — Para todos os países da UE, uma apresentação sobre a melhor forma de isolar a sua casa e produzir calor e eletricidade, de acordo com diferentes cenários — Para cada país ou região, informações claras e transparentes sobre quais os auxílios e créditos fiscais disponíveis a nível local para a renovação de casas economizadoras de energia.  Esta proposta foi desenvolvida por uma amostra representativa de 33 cidadãos franceses durante um seminário realizado pela DG RTD em 17/11/2021 com os cidadãos participativos.","ro":"Pentru ca proprietarii de locuințe să poată îmbunătăți eficiența energetică a locuinței, aceștia au nevoie de acces la informații, ușor accesibile și într-un limbaj simplu: Pentru toate țările UE, o prezentare a modului de a izola cel mai bine casa și de a produce căldură și electricitate, în funcție de diferite scenarii – pentru fiecare țară sau regiune, informații clare și transparente cu privire la ajutoarele și creditele fiscale disponibile la nivel local pentru renovarea locuințelor cu economii de energie.  Această propunere a fost elaborată de un eșantion reprezentativ de 33 de cetățeni francezi în cadrul unui atelier participativ desfășurat de DG RTD la 17.11.2021.","sk":"Aby majitelia domov boli schopní zlepšiť energetickú účinnosť svojho domova, potrebujú prístup k informáciám, ľahko dostupným a jednoduchým jazykom: — Pre všetky krajiny EÚ predstavenie o tom, ako najlepšie izolovať dom a vyrábať teplo a elektrinu podľa rôznych scenárov – pre každú krajinu alebo región sú jasné a transparentné informácie o tom, aká pomoc a daňové úľavy sú dostupné na miestnej úrovni na energeticky úsporné renovácie domov.  Tento návrh vypracovala reprezentatívna vzorka 33 francúzskych občanov počas participatívneho seminára pre občanov, ktorý uskutočnilo GR RTD 17. 11. 2021.","sl":"Da bi lastniki stanovanj lahko izboljšali energetsko učinkovitost svojega doma, potrebujejo dostop do informacij, lahko dostopnih in v preprostem jeziku: — Za vse države EU predstavitev o tem, kako najbolje izolirati hišo ter proizvajati toploto in električno energijo v skladu z različnimi scenariji – za vsako državo ali regijo jasne in pregledne informacije o tem, katera pomoč in davčne olajšave so na voljo na lokalni ravni za energetsko varčno prenovo hiš.  Ta predlog je pripravil reprezentativen vzorec 33 francoskih državljanov na participativni državljanski delavnici, ki jo je 17. novembra 2021 organiziral GD RTD.","sv":"För att husägare ska kunna förbättra sina bostäders energieffektivitet behöver de tillgång till information, lättillgänglig och på ett enkelt språk: — För alla EU-länder, en presentation av hur man bäst isolerar sitt hus och producerar värme och el, enligt olika scenarier – För varje land eller region, tydlig och transparent, information om vilka stöd och skattelättnader som finns tillgängliga lokalt för energibesparande husrenovering.  Detta förslag utarbetades av ett representativt urval av 33 franska medborgare under en medborgarworkshop som anordnades av GD Forskning och innovation den 17 november 2021."}},"title":{"en":"Energy efficiency: (a lot of) information in simple language please","machine_translations":{"bg":"Енергийна ефективност: (много) информация на прост език, моля","cs":"Energetická účinnost: (spousty) informací v jednoduchém jazyce, prosím","da":"Energieffektivitet: (en masse) oplysninger i et enkelt sprog","de":"Energieeffizienz: (viele) Informationen in einfacher Sprache bitte","el":"Ενεργειακή απόδοση: (πολλές) πληροφορίες σε απλή γλώσσα παρακαλώ","es":"Eficiencia energética: (mucha) información en un lenguaje sencillo, por favor","et":"Energiatõhusus: (palju) teavet lihtsas keeles palun","fi":"Energiatehokkuus: (paljon) tietoa yksinkertaisella kielellä","fr":"Efficacité énergétique: (beaucoup de) informations dans une langue simple s’il vous plaît","ga":"Éifeachtúlacht fuinnimh: cé gurbh iad Avondale rogha na coitianta tháinig buachaillí GCM le plean agus chuireadar I bhfeidhm é.","hr":"Energetska učinkovitost: (puno) informacija na jednostavnom jeziku molim","hu":"Energiahatékonyság: (sok) információt egyszerű nyelven, kérjük","it":"Efficienza energetica: (molte) informazioni in un linguaggio semplice","lt":"Energijos vartojimo efektyvumas: (daug) informacijos paprasta kalba","lv":"Energoefektivitāte: (daudzas) informācijas vienkāršā valodā, lūdzu,","mt":"L-effiċjenza fl-użu tal-enerġija: (lott ta’) informazzjoni f’lingwa sempliċi jekk jogħġbok","nl":"Energie-efficiëntie: (veel) informatie in eenvoudige taal a.u.b.","pl":"Efektywność energetyczna: (dużo) informacji w prostym języku proszę","pt":"Eficiência energética: (muitas) informações em linguagem simples, por favor","ro":"Eficiența energetică: (o mulțime de) informații într-un limbaj simplu, vă rugăm","sk":"Energetická účinnosť: (veľa) informácie v jednoduchom jazyku, prosím","sl":"Energetska učinkovitost: (veliko) informacij v preprostem jeziku","sv":"Energieffektivitet: (en hel del) information på enkelt språk vänligen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×