Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: a1f397841627269cbc5e68c37a79ea9a128ed0c3ad579da9f7c934e24842278e

Source: {"body":{"de":"Forderungen von https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/\n\nZugang zu Ersatzteilen für alle\n\nHersteller, Händler und Importeure müssen allen Marktakteuren über die gesamte Nutzungsdauer hinweg Ersatzteile zugänglich machen.\n\nDer Preis von Ersatzteilen muss dabei in einem vernünftigen und begründbaren Verhältnis zu ihren Herstellungskosten stehen.\n\nReparaturbetrieben und Initiativen muss außerdem in geeigneter Form ein Zugang zu Altgeräten ermöglicht werden (Ersatzteile).\n\nReparaturfreundliches Produktdesign\n\nDas Produktdesign entscheidet maßgeblich mit darüber, ob ein Produkt repariert werden kann. Verklebung von Teilen kann zur Irreparabilität eines Produktes führen, festverbaute Elemente können eine Nachrüstung unmöglich machen.\n\nAnforderungen an die Reparierbarkeit sind in verbindlichen Produktanforderungen, zum Beispiel über die EU-Ökodesign-Richtlinie, zu verankern.\n\nAuch bestehende Umweltzeichen wie der Blaue Engel sollten Langlebigkeit und Reparaturfähigkeit in ihren Vergabekriterien deutlich stärker einbeziehen.\n\nInformationen für Verbraucher*innen\n\nVerbraucherInnen müssen Informationen über die Möglichkeiten der Reparatur erhalten. Deshalb fordern wir die Einführung eines Reparatur-Index in Deutschland. Langfristig sollte ein EU-weites Reparaturlabel die Reparierbarkeit von Produkten am Verkaufsort vergleichbar machen und Reparaturfreundlichkeit zum Verkaufsargument machen.\nInformations- und Aufklärungskampagnen für den Stellenwert einer längeren Produktnutzung","machine_translations":{"bg":"Изискванията на https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ за достъп до резервни части за всички производители, дистрибутори и вносители трябва да предоставят резервни части на всички участници на пазара през целия им жизнен цикъл. Цената на резервните части трябва да бъде разумна и обоснована по отношение на производствените им разходи. Сервизите и инициативите също трябва да имат достъп до отпадъчно оборудване в подходяща форма (резервни части). Дизайнът на продукта определя решително дали даден продукт може да бъде ремонтиран. Свързването на части може да доведе до непоправимост на продукта, фиксирани елементи могат да направят преоборудване невъзможно. Изискванията за възможност за поправка трябва да бъдат включени в задължителните изисквания към продуктите, например чрез Директивата на ЕС за екодизайна. Съществуващите екомаркировки като „Син ангел“ също следва да включват много по-дълголетие и възможност за поправка в своите критерии за възлагане. Информацията за потребителите трябва да бъде предоставена с информация за възможностите за поправка. Ето защо призоваваме за въвеждането на индекс за ремонт в Германия. В дългосрочен план етикетът за ремонт в целия ЕС следва да направи поправката на продуктите на мястото на продажба сравнима и да направи ремонта удобен за продажба. Информационни и осведомителни кампании относно значението на по-дългата употреба на продукта","cs":"Požadavky na https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ přístup k náhradním dílům pro všechny výrobce, distributory a dovozce musí poskytnout náhradní díly všem účastníkům trhu po celou dobu jejich životnosti. Cena náhradních dílů musí být přiměřená a odůvodněná ve vztahu k jejich výrobním nákladům. Opraváři a iniciativy musí mít rovněž přístup k odpadnímu zařízení ve vhodné formě (náhradní díly). Návrh výrobku šetrný k opravám rozhodujícím způsobem určuje, zda lze výrobek opravit. Lepení dílů může vést k nenapravitelnosti výrobku, pevné prvky mohou znemožnit dodatečnou montáž. Požadavky na opravu musí být zakotveny v závazných požadavcích na výrobek, například prostřednictvím směrnice EU o ekodesignu. Stávající ekoznačky, jako je modrý anděl, by rovněž měly do svých kritérií pro udělení zakázky zahrnout mnohem delší životnost a opravitelnost. Informace pro spotřebitele musí být poskytnuty s informacemi o možnostech opravy. Proto požadujeme zavedení indexu oprav v Německu. Z dlouhodobého hlediska by štítek pro opravy v celé EU měl učinit opravitelnost výrobků v místě prodeje srovnatelnou a učinit z oprav vstřícnost k prodeji prodejní místo. Informační a osvětové kampaně o významu delšího používání výrobků","da":"Krav til https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ adgang til reservedele for alle producenter, distributører og importører skal stille reservedele til rådighed for alle markedsaktører i hele deres levetid. Prisen på reservedele skal være rimelig og berettiget i forhold til produktionsomkostningerne. Reparatører og initiativer skal også kunne få adgang til affaldsudstyr i en passende form (reservedele). Reparationsvenligt produktdesign Produktdesignet afgør afgørende, om et produkt kan repareres. Limning af dele kan føre til uoprettelighed af et produkt, faste elementer kan gøre eftermontering umulig. Reparationskrav skal være forankret i bindende produktkrav, f.eks. gennem EU's direktiv om miljøvenligt design. De eksisterende miljømærker som f.eks. den blå engel bør også omfatte langt længere levetid og reparationsmuligheder i deres tildelingskriterier. Forbrugerne skal informeres om mulighederne for reparation. Derfor opfordrer vi til, at der indføres et reparationsindeks i Tyskland. På lang sigt bør et EU-dækkende reparationsmærke gøre reparationsmulighederne for produkter på salgsstedet sammenlignelige og gøre reparationsvenlighed til et salgssted. Informations- og bevidstgørelseskampagner om betydningen af længere anvendelse af produkter","el":"Απαιτήσεις του https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ η πρόσβαση σε ανταλλακτικά για όλους τους κατασκευαστές, διανομείς και εισαγωγείς πρέπει να διαθέτει ανταλλακτικά σε όλους τους παράγοντες της αγοράς καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής τους. Η τιμή των ανταλλακτικών πρέπει να είναι εύλογη και αιτιολογημένη σε σχέση με το κόστος παραγωγής τους. Οι επισκευαστές και οι πρωτοβουλίες πρέπει επίσης να έχουν πρόσβαση σε απορριπτόμενο εξοπλισμό σε κατάλληλη μορφή (ανταλλακτικά). Ο σχεδιασμός του προϊόντος καθορίζει αποφασιστικά αν ένα προϊόν μπορεί να επισκευαστεί. Η συγκόλληση των εξαρτημάτων μπορεί να οδηγήσει στην ανεπανόρθωτη λειτουργία ενός προϊόντος, τα σταθερά στοιχεία μπορούν να καταστήσουν αδύνατη τη μετασκευή. Οι απαιτήσεις για τη δυνατότητα επισκευής πρέπει να βασίζονται σε δεσμευτικές απαιτήσεις για τα προϊόντα, για παράδειγμα μέσω της οδηγίας της ΕΕ για τον οικολογικό σχεδιασμό. Τα υφιστάμενα οικολογικά σήματα, όπως το Blue Angel, θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν πολύ μεγαλύτερη διάρκεια ζωής και δυνατότητα επισκευής στα κριτήρια απονομής τους. Οι πληροφορίες για τους καταναλωτές πρέπει να παρέχονται με πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες επισκευής. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητούμε την εισαγωγή ενός δείκτη επισκευής στη Γερμανία. Μακροπρόθεσμα, μια πανευρωπαϊκή ετικέτα επισκευής θα πρέπει να καθιστά συγκρίσιμη τη δυνατότητα επισκευής των προϊόντων στο σημείο πώλησης και να καθιστά τη φιλική προς τις επισκευές σημείο πώλησης. Εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σημασία της μεγαλύτερης χρήσης των προϊόντων","en":"Requirements of https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ access to spare parts for all manufacturers, distributors and importers must make spare parts available to all market players throughout their lifetime. The price of spare parts must be reasonable and justified in relation to their production costs. Repairers and initiatives must also be able to access waste equipment in an appropriate form (spare parts). Repair-friendly product design The product design decisively determines whether a product can be repaired. Bonding of parts can lead to the irreparability of a product, fixed elements can make retrofit impossible. Reparability requirements must be anchored in binding product requirements, for example through the EU Ecodesign Directive. Existing eco-labels such as the Blue Angel should also include much more longevity and repairability in their award criteria. Information for consumers must be provided with information on the possibilities of repair. That is why we call for the introduction of a repair index in Germany. In the long term, an EU-wide repair label should make the reparability of products at the point of sale comparable and make repair friendliness a selling point. Information and awareness campaigns on the importance of longer product use","es":"Requisitos de https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ acceso a piezas de repuesto para todos los fabricantes, distribuidores e importadores deben poner las piezas de repuesto a disposición de todos los agentes del mercado a lo largo de su vida útil. El precio de las piezas de recambio debe ser razonable y estar justificado en relación con sus costes de producción. Los reparadores e iniciativas también deben poder acceder a los equipos de residuos de una forma adecuada (piezas de recambio). El diseño del producto determina decisivamente si un producto puede ser reparado. La unión de las piezas puede conducir a la irreparabilidad de un producto, los elementos fijos pueden hacer imposible la adaptación. Los requisitos de reparabilidad deben estar anclados en requisitos vinculantes de productos, por ejemplo a través de la Directiva sobre diseño ecológico de la UE. Las etiquetas ecológicas existentes, como el Ángel Azul, también deberían incluir mucha más longevidad y reparabilidad en sus criterios de adjudicación. La información a los consumidores debe facilitarse con información sobre las posibilidades de reparación. Por eso pedimos la introducción de un índice de reparación en Alemania. A largo plazo, una etiqueta de reparación a escala de la UE debe hacer comparable la reparabilidad de los productos en el punto de venta y hacer que la reparación sea un punto de venta. Campañas de información y sensibilización sobre la importancia de un uso más prolongado de los productos","et":"Kõikidele tootjatele, turustajatele ja importijatele kehtivad nõuded, mis käsitlevad juurdepääsu varuosadele, peavad tegema varuosad kättesaadavaks kõikidele turuosalistele kogu nende kasutusaja jooksul. Varuosade hind peab olema mõistlik ja põhjendatud, võttes arvesse nende tootmiskulusid. Remonditöökodadel ja algatustel peab olema ka juurdepääs jäätmetele sobival kujul (varuosad). Remondisõbralik toote disain Toote disain määrab otsustavalt, kas toodet on võimalik parandada. Osade sidumine võib viia toote parandamatuseni, fikseeritud elemendid võivad muuta moderniseerimise võimatuks. Parandatavuse nõuded peavad sisalduma siduvates tootenõuetes, näiteks ELi ökodisaini direktiivis. Olemasolevad ökomärgised, nagu Blue Angel, peaksid pakkumuste hindamise kriteeriumides hõlmama ka palju pikemat eluiga ja parandatavust. Tarbijatele tuleb anda teavet parandamise võimaluste kohta. Seepärast kutsume üles võtma Saksamaal kasutusele remondiindeksi. Pikemas perspektiivis peaks kogu ELi hõlmav remondimärgis muutma toodete parandatavuse müügikohas võrreldavaks ja muutma remondisõbralikuks müügikohaks. Teabe- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad toodete pikema kasutuse tähtsuse kohta","fi":"Kaikkien valmistajien, jakelijoiden ja maahantuojien on asetettava varaosat kaikkien markkinatoimijoiden saataville niiden koko käyttöiän ajan. Varaosien hinnan on oltava kohtuullinen ja perusteltu suhteessa tuotantokustannuksiin. Korjaamoilla ja aloitteilla on myös oltava mahdollisuus käyttää jätelaitteita asianmukaisessa muodossa (varaosat). Korjausystävällinen tuotesuunnittelu Tuotesuunnittelu ratkaisee ratkaisevasti, voidaanko tuote korjata. Osien liimaus voi johtaa tuotteen korjaamattomuuteen, kiinteät elementit voivat tehdä jälkiasennuksen mahdottomaksi. Korjattavuusvaatimukset on ankkuroitava sitoviin tuotevaatimuksiin, esimerkiksi EU:n ekosuunnitteludirektiiviin. Nykyisten ympäristömerkkien, kuten sinisen enkelin, olisi myös sisällytettävä myöntämisperusteisiinsa paljon pitkäikäisyys ja korjattavuus. Kuluttajille on annettava tietoa korjausmahdollisuuksista. Siksi vaadimme korjausindeksin käyttöönottoa Saksassa. Pitkällä aikavälillä EU:n laajuisen korjausmerkin pitäisi tehdä tuotteiden korjattavuudesta myyntipisteessä vertailukelpoista ja tehdä korjausystävällisyydestä myyntipiste. Tiedotus- ja valistuskampanjoita tuotteiden pidemmän käytön tärkeydestä","fr":"L’accès aux pièces de rechange pour tous les fabricants, distributeurs et importateurs doit être mis à la disposition de tous les acteurs du marché pendant toute la durée de vie utile. Le prix des pièces de rechange doit être raisonnable et justifié par rapport à leurs coûts de production. Les réparateurs et les initiatives doivent également permettre l’accès aux déchets d’équipements sous une forme appropriée (pièces de rechange). Conception de produit facile à réparer La conception du produit détermine de manière déterminante si un produit peut être réparé. Le collage de pièces peut conduire à l’irréparabilité d’un produit, les éléments fixes peuvent rendre impossible la mise à niveau ultérieure. Les exigences en matière de réparabilité doivent être intégrées dans des exigences contraignantes en matière de produits, par exemple par l’intermédiaire de la directive de l’UE sur l’écoconception. Les labels écologiques existants, tels que l’Ange bleu, devraient également intégrer la durabilité et la réparabilité dans leurs critères d’attribution. Les consommateurs doivent recevoir des informations sur les possibilités de réparation. C’est pourquoi nous demandons l’introduction d’un indice de réparation en Allemagne. À long terme, un label de réparation à l’échelle de l’UE devrait rendre comparables la réparabilité des produits sur le lieu de vente et faire de la facilité de réparation un argument de vente. Campagnes d’information et d’information sur l’importance d’une utilisation prolongée des produits","ga":"Ní mór do riachtanais https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ rochtain ar pháirteanna spártha do mhonaróirí, dáileoirí agus allmhaireoirí uile a chur ar fáil do gach gníomhaí sa mhargadh le linn a saolré. Ní mór praghas na bpáirteanna spártha a bheith réasúnta agus údar cuí a bheith leis i ndáil lena gcostais táirgthe. Ní mór do dheisitheoirí agus do thionscnaimh a bheith in ann rochtain a fháil ar threalamh dramhaíola i bhfoirm iomchuí (páirteanna spártha). Dearadh táirge Deisiúchán-chairdiúil Cinneann an táirge go cinntitheach an féidir táirge a dheisiú. Is féidir le nascadh codanna mar thoradh ar neamh-inleasaitheacht táirge, is féidir le heilimintí seasta a dhéanamh dodhéanta iarfheistiú. Ní mór ceanglais maidir le deisiú a dhaingniú i gceanglais cheangailteacha táirgí, mar shampla tríd an Treoir maidir le hÉicidhearthóireacht AE. Ba cheart do na héicilipéid atá ann cheana féin, amhail an Angel Gorm, i bhfad níos fad saoil agus níos dodheisithe a chur san áireamh ina gcuid critéar dámhachtana. Ní mór faisnéis a thabhairt do thomhaltóirí maidir leis na féidearthachtaí a bhaineann le deisiú. Sin an fáth a n-éilímid innéacs deisiúcháin a thabhairt isteach sa Ghearmáin. San fhadtéarma, ba cheart go bhfágfadh lipéad deisiúcháin ar fud an AE gur féidir táirgí a dheisiú ag an bpointe díola, ba cheart go mbeadh sé inchomparáide agus go mbeadh sé ina dhíolchairdeas an deisithe. Feachtais faisnéise agus feasachta maidir leis an tábhacht a bhaineann le táirgí a úsáid níos faide","hr":"Zahtjevi u vezi s pristupom rezervnim dijelovima https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ za sve proizvođače, distributere i uvoznike moraju rezervni dijelovi učiniti dostupnima svim sudionicima na tržištu tijekom njihova životnog vijeka. Cijena rezervnih dijelova mora biti razumna i opravdana u odnosu na njihove troškove proizvodnje. Serviseri i inicijative također moraju moći pristupiti otpadnoj opremi u odgovarajućem obliku (rezervni dijelovi). Dizajn proizvoda Prikladan za popravak Dizajn proizvoda Odlučno određuje može li se proizvod popraviti. Lijepljenje dijelova može dovesti do nepopravljivosti proizvoda, fiksni elementi mogu onemogućiti naknadnu ugradnju. Zahtjevi u pogledu mogućnosti popravka moraju se ugraditi u obvezujuće zahtjeve za proizvode, primjerice Direktivom EU-a o ekološkom dizajnu. Postojeći znak za okoliš, kao što je plavi anđeo, također bi u svoje kriterije za dodjelu trebao uključivati mnogo dugovječnost i mogućnost popravka. Potrošačima se moraju pružiti informacije o mogućnostima popravka. Zato pozivamo na uvođenje indeksa popravaka u Njemačkoj. Dugoročno, oznaka za popravak na razini EU-a trebala bi učiniti mogućnost popravka proizvoda na prodajnom mjestu usporedivom i učiniti prijateljstvo za popravak prodajnim mjestom. Informativne kampanje i kampanje za podizanje svijesti o važnosti duljeg korištenja proizvoda","hu":"A https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ követelménye, hogy a pótalkatrészekhez való hozzáférés valamennyi gyártó, forgalmazó és importőr számára minden piaci szereplő számára hozzáférhető legyen, azok teljes élettartama alatt rendelkezésre kell állnia. A pótalkatrészek árának ésszerűnek és indokoltnak kell lennie az előállítási költségekhez képest. A javítóműhelyeknek és a kezdeményezéseknek lehetővé kell tenniük, hogy a hulladékkezelő berendezésekhez megfelelő formában (pótalkatrészek) is hozzájussanak. Javításbarát terméktervezés A terméktervezés döntően meghatározza, hogy egy termék javítható-e. Az alkatrészek ragasztása a termék javíthatatlanságához vezethet, a rögzített elemek lehetetlenné tehetik az utólagos felszerelést. A javíthatósági követelményeket kötelező érvényű termékkövetelményekben kell rögzíteni, például a környezetbarát tervezésről szóló uniós irányelven keresztül. A meglévő ökocímkéknek, például a Blue Angel-nek sokkal hosszabb élettartamot és javíthatóságot kell tartalmazniuk odaítélési kritériumaikban. A fogyasztók számára tájékoztatást kell nyújtani a javítás lehetőségeiről. Ezért kérjük egy javítási index bevezetését Németországban. Hosszú távon az egész EU-ra kiterjedő javítási címke összehasonlíthatóvá teszi az értékesítési helyen lévő termékek javíthatóságát, és a javításbarátságot értékesítési ponttá teszi. Tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányok a hosszabb termékhasználat fontosságáról","it":"I requisiti di https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ per l'accesso ai pezzi di ricambio per tutti i produttori, distributori e importatori devono mettere i pezzi di ricambio a disposizione di tutti gli operatori del mercato per tutto il loro ciclo di vita. Il prezzo dei pezzi di ricambio deve essere ragionevole e giustificato rispetto ai loro costi di produzione. I riparatori e le iniziative devono inoltre essere in grado di accedere alle attrezzature di scarto in forma appropriata (parti di ricambio). Progettazione del prodotto facile da riparare Il design del prodotto determina in modo decisivo se un prodotto può essere riparato. L'incollaggio delle parti può portare all'irreparabilità di un prodotto, gli elementi fissi possono rendere impossibile l'adeguamento. I requisiti di riparabilità devono essere ancorati a requisiti vincolanti di prodotto, ad esempio attraverso la direttiva UE sulla progettazione ecocompatibile. I marchi di qualità ecologica esistenti, come l'Angelo blu, dovrebbero includere anche una maggiore longevità e riparabilità nei loro criteri di aggiudicazione. Le informazioni per i consumatori devono essere fornite con informazioni sulle possibilità di riparazione. Per questo motivo chiediamo l'introduzione di un indice di riparazione in Germania. A lungo termine, un'etichetta di riparazione a livello dell'UE dovrebbe rendere comparabile la riparabilità dei prodotti nel punto di vendita e rendere la riparazione amichevole un punto di vendita. Campagne di informazione e sensibilizzazione sull'importanza di un uso più lungo dei prodotti","lt":"Visiems gamintojams, platintojams ir importuotojams keliami reikalavimai, kad visi gamintojai, platintojai ir importuotojai turėtų turėti prieigą prie atsarginių dalių, turi užtikrinti, kad atsarginės dalys būtų prieinamos visiems rinkos dalyviams per visą jų gyvavimo laikotarpį. Atsarginių dalių kaina turi būti pagrįsta ir pagrįsta atsižvelgiant į jų gamybos sąnaudas. Remontininkai ir iniciatyvos taip pat turi turėti galimybę tinkamai naudotis įrangos atliekomis (atsarginėmis dalimis). Produkto dizainas Produkto dizainas lemia, ar produktas gali būti pataisytas. Dalių klijavimas gali lemti produkto nepataisomumą, fiksuoti elementai gali padaryti modifikavimą neįmanoma. Taisomumo reikalavimai turi būti įtvirtinti privalomuose gaminių reikalavimuose, pavyzdžiui, ES ekologinio projektavimo direktyvoje. Esami ekologiniai ženklai, pvz., „Blue Angel“, taip pat turėtų apimti daug daugiau ilgaamžiškumo ir pataisomumo kriterijų. Vartotojams turi būti teikiama informacija apie remonto galimybes. Todėl raginame Vokietijoje įvesti remonto indeksą. Ilgalaikėje perspektyvoje ES masto remonto etiketė turėtų užtikrinti, kad produktus būtų galima pataisyti pardavimo vietoje, o taisymas būtų patogus pardavimo vietai. Informavimo ir sąmoningumo ugdymo kampanijos apie ilgesnio produktų naudojimo svarbą","lv":"Prasības par https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ piekļuvi rezerves daļām visiem ražotājiem, izplatītājiem un importētājiem ir jānodrošina, lai rezerves daļas būtu pieejamas visiem tirgus dalībniekiem visā to darbības laikā. Rezerves daļu cenai jābūt saprātīgai un pamatotai attiecībā pret to ražošanas izmaksām. Remontētājiem un iniciatīvām jābūt arī iespējai atbilstīgā veidā (rezerves daļām) piekļūt atkritumiem. Remonts draudzīgs produktu dizains Produkta dizains izlēmīgi nosaka, vai produktu var salabot. Detaļu savienošana var novest pie produkta neatgriezeniskas, fiksēti elementi var padarīt pārbūvēt neiespējamu. Remontējamības prasībām jābūt nostiprinātām saistošās prasībās par ražojumiem, piemēram, ar ES Ekodizaina direktīvu. Spēkā esošajos ekomarķējumos, piemēram, Blue Angel, piešķiršanas kritērijos būtu jāiekļauj arī daudz ilgāks kalpošanas laiks un remontējamība. Informācija patērētājiem jāsniedz ar informāciju par remonta iespējām. Tāpēc mēs aicinām ieviest remonta indeksu Vācijā. Ilgtermiņā ES mēroga remonta marķējumam vajadzētu padarīt ražojumu remontējamību tirdzniecības vietā salīdzināmu un padarīt remontam draudzīgu tirdzniecības vietu. Informācijas un izpratnes veicināšanas kampaņas par to, cik svarīga ir produktu ilgāka izmantošana","mt":"Ir-rekwiżiti tal-aċċess https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ għall-ispare parts għall-manifatturi, id-distributuri u l-importaturi kollha għandhom jagħmlu l-ispare parts disponibbli għall-atturi kollha tas-suq matul il-ħajja tagħhom. Il-prezz tal-ispare parts għandu jkun raġonevoli u ġustifikat fir-rigward tal-ispejjeż tal-produzzjoni tagħhom. Is-sewwejja u l-inizjattivi għandhom ukoll ikunu jistgħu jaċċessaw l-iskart f’forma xierqa (spare parts). Disinn tal-prodott li ma jagħmilx tiswija Id-disinn tal-prodott jiddetermina b’mod deċiżiv jekk prodott jistax jissewwa. L-irbit tal-partijiet jista’ jwassal għall-irreparabbiltà ta’ prodott, l-elementi fissi jistgħu jagħmlu t-tagħmir mill-ġdid impossibbli. Ir-rekwiżiti ta’ tiswija għandhom ikunu ankrati fir-rekwiżiti vinkolanti tal-prodotti, pereżempju permezz tad-Direttiva tal-UE dwar l-Ekodisinn. L-ekotikketti eżistenti bħall-Blue Angel għandhom jinkludu wkoll ħafna aktar lonġevità u tiswija fil-kriterji tal-għoti tagħhom. L-informazzjoni għall-konsumaturi għandha tingħata informazzjoni dwar il-possibbiltajiet ta’ tiswija. Huwa għalhekk li nappellaw għall-introduzzjoni ta’ indiċi ta’ tiswija fil-Ġermanja. Fit-tul, tikketta tat-tiswija madwar l-UE kollha għandha tagħmel it-tiswija tal-prodotti fil-punt tal-bejgħ komparabbli u tagħmel it-tiswija faċli għall-bejgħ. Kampanji ta’ informazzjoni u sensibilizzazzjoni dwar l-importanza ta’ użu itwal tal-prodotti","nl":"De vereisten van https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ toegang tot reserveonderdelen voor alle fabrikanten, distributeurs en importeurs moeten reserveonderdelen gedurende hun hele levensduur ter beschikking stellen van alle marktdeelnemers. De prijs van reserveonderdelen moet redelijk en gerechtvaardigd zijn in verhouding tot hun productiekosten. Reparateurs en initiatieven moeten ook toegang hebben tot afgedankte apparatuur in een passende vorm (spare parts). Reparatievriendelijk productontwerp Het productontwerp bepaalt of een product kan worden gerepareerd. Verlijming van onderdelen kan leiden tot de onherstelbaarheid van een product, vaste elementen kunnen retrofit onmogelijk maken. De eisen inzake repareerbaarheid moeten worden verankerd in bindende producteisen, bijvoorbeeld door middel van de EU-richtlijn inzake ecologisch ontwerp. Bestaande milieukeuren zoals de Blauwe Engel moeten ook een veel langere levensduur en herstelbaarheid in hun gunningscriteria opnemen. Informatie voor de consument moet worden verstrekt met informatie over de mogelijkheden tot reparatie. Daarom pleiten wij voor de invoering van een reparatie-index in Duitsland. Op lange termijn moet een EU-breed reparatielabel de repareerbaarheid van producten op het verkooppunt vergelijkbaar maken en reparatievriendelijkheid een verkooppunt maken. Voorlichtings- en bewustmakingscampagnes over het belang van een langer gebruik van producten","pl":"Wymogi dotyczące https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ dostępu do części zamiennych dla wszystkich producentów, dystrybutorów i importerów muszą udostępniać części zamienne wszystkim uczestnikom rynku przez cały okres ich eksploatacji. Cena części zamiennych musi być rozsądna i uzasadniona w stosunku do ich kosztów produkcji. Warsztaty i inicjatywy muszą mieć również możliwość dostępu do zużytego sprzętu w odpowiedniej formie (części zamienne). Konstrukcja produktu przyjazna dla naprawy Konstrukcja produktu determinuje, czy produkt może być naprawiony. Wiązanie części może prowadzić do nieodwracalności produktu, stałe elementy mogą uniemożliwić modernizację. Wymogi dotyczące możliwości naprawy muszą być zakotwiczone w wiążących wymogach dotyczących produktów, na przykład w dyrektywie UE w sprawie ekoprojektu. Istniejące oznakowania ekologiczne, takie jak „Błękitny Aniołek”, powinny również zawierać znacznie większą trwałość i możliwość naprawy w kryteriach przyznawania dotacji. Należy informować konsumentów o możliwościach naprawy. Dlatego wzywamy do wprowadzenia w Niemczech wskaźnika napraw. W perspektywie długoterminowej ogólnounijna etykieta napraw powinna sprawić, że naprawy produktów w punkcie sprzedaży będą porównywalne, a przyjazność napraw stanie się punktem sprzedaży. Kampanie informacyjne i uświadamiające na temat znaczenia dłuższego stosowania produktu","pt":"Requisitos de https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ acesso a peças sobresselentes para todos os fabricantes, distribuidores e importadores devem disponibilizar peças sobresselentes a todos os intervenientes no mercado ao longo do seu ciclo de vida. O preço das peças sobresselentes deve ser razoável e justificado em relação aos seus custos de produção. As oficinas de reparação e as iniciativas devem também poder aceder aos resíduos de equipamentos de forma adequada (peças sobresselentes). O design do produto determina decisivamente se um produto pode ser reparado. Colagem de peças pode levar à irreparabilidade de um produto, elementos fixos podem impossibilitar a adaptação. Os requisitos de reparação devem ser ancorados em requisitos vinculativos relativos aos produtos, por exemplo através da Diretiva Conceção Ecológica da UE. Os rótulos ecológicos existentes, como o Blue Angel, devem também incluir muito mais longevidade e reparabilidade nos seus critérios de atribuição. A informação dos consumidores deve ser fornecida com informações sobre as possibilidades de reparação. É por isso que apelamos à introdução de um índice de reparação na Alemanha. A longo prazo, um rótulo de reparação à escala da UE deve tornar comparável a reparabilidade dos produtos no ponto de venda e tornar a facilidade de reparação num ponto de venda. Campanhas de informação e sensibilização sobre a importância de uma utilização mais longa dos produtos","ro":"Cerințele privind accesul la piese de schimb https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ pentru toți producătorii, distribuitorii și importatorii trebuie să pună piesele de schimb la dispoziția tuturor actorilor de pe piață pe toată durata lor de viață. Prețul pieselor de schimb trebuie să fie rezonabil și justificat în raport cu costurile lor de producție. Reparatorii și inițiativele trebuie, de asemenea, să poată accesa deșeurile de echipamente într-o formă adecvată (piese de schimb). Design-friendly al produsului Designul produsului determină în mod decisiv dacă un produs poate fi reparat. Lipirea pieselor poate duce la ireparabilitatea unui produs, elementele fixe pot face ca modernizarea să fie imposibilă. Cerințele în materie de reparare trebuie să fie ancorate în cerințe obligatorii privind produsele, de exemplu prin Directiva UE privind proiectarea ecologică. Etichetele ecologice existente, cum ar fi Blue Angel, ar trebui, de asemenea, să includă mult mai multă longevitate și reparare în criteriile lor de atribuire. Consumatorilor trebuie să li se furnizeze informații cu privire la posibilitățile de reparare. Acesta este motivul pentru care solicităm introducerea unui indice de reparații în Germania. Pe termen lung, o etichetă de reparare la nivelul UE ar trebui să facă ca posibilitatea de reparare a produselor la punctul de vânzare să fie comparabilă și să facă din caracterul favorabil al reparațiilor un punct de vânzare. Campanii de informare și de sensibilizare cu privire la importanța unei utilizări mai lungi a produselor","sk":"Požiadavky https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ na prístup k náhradným dielom pre všetkých výrobcov, distribútorov a dovozcov musia sprístupniť náhradné diely všetkým účastníkom trhu počas celej ich životnosti. Cena náhradných dielov musí byť primeraná a odôvodnená vo vzťahu k ich výrobným nákladom. Opravovne a iniciatívy musia mať tiež prístup k odpadovému zariadeniu vo vhodnej forme (náhradné diely). Dizajn výrobku šetrný k opravám Výrobok rozhodne určuje, či výrobok možno opraviť. Lepenie dielov môže viesť k nenapraviteľnosti výrobku, pevné prvky môžu znemožniť dodatočné vybavenie. Požiadavky na opraviteľnosť musia byť zakotvené v záväzných požiadavkách na výrobky, napríklad prostredníctvom smernice EÚ o ekodizajne. Existujúce environmentálne značky, ako napríklad Blue Angel, by mali do kritérií na vyhodnotenie ponúk zahŕňať aj oveľa dlhšiu životnosť a opraviteľnosť. Spotrebiteľom sa musia poskytnúť informácie o možnostiach opravy. Preto vyzývame na zavedenie indexu opráv v Nemecku. Z dlhodobého hľadiska by štítok opráv v celej EÚ mal zabezpečiť porovnateľnosť opraviteľnosti výrobkov na mieste predaja a zabezpečiť, aby sa oprava stala miestom predaja. Informačné a osvetové kampane o význame dlhšieho používania výrobkov","sl":"Zahteve za dostop do rezervnih delov https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ za vse proizvajalce, distributerje in uvoznike morajo zagotoviti, da so rezervni deli na voljo vsem udeležencem na trgu ves čas njihove življenjske dobe. Cena nadomestnih delov mora biti razumna in utemeljena glede na njihove proizvodne stroške. Serviserji in pobude morajo imeti tudi možnost dostopa do odpadne opreme v ustrezni obliki (rezervni deli). Popravilo prijazno oblikovanje izdelka Oblikovanje izdelka odločilno določa, ali je izdelek mogoče popraviti. Lepljenje delov lahko privede do nepopravljivosti izdelka, fiksni elementi lahko onemogočijo naknadno vgradnjo. Zahteve glede popravljivosti morajo biti zasidrane v zavezujočih zahtevah za izdelke, na primer z direktivo EU o okoljsko primerni zasnovi. Obstoječi znaki za okolje, kot je modri angel, bi morali v svoja merila za dodelitev vključevati tudi veliko daljšo življenjsko dobo in popravljivost. Potrošnikom je treba zagotoviti informacije o možnostih popravila. Zato pozivamo k uvedbi indeksa popravil v Nemčiji. Dolgoročno bi morala oznaka za popravilo na ravni EU zagotoviti primerljivost popravljivosti izdelkov na prodajnem mestu in omogočiti prijaznost popravil kot prodajno točko. Informacijske kampanje in kampanje ozaveščanja o pomenu daljše uporabe proizvodov","sv":"Kraven i https://runder-tisch-reparatur.de/forderungen/ på tillgång till reservdelar för alla tillverkare, distributörer och importörer måste göra reservdelar tillgängliga för alla marknadsaktörer under hela deras livstid. Priset på reservdelar måste vara rimligt och motiverat i förhållande till produktionskostnaderna. Reparatörer och initiativ måste också kunna få tillgång till avfallsutrustning i lämplig form (reservdelar). Reparationsvänlig produktdesign Produktdesignen avgör på ett avgörande sätt om en produkt kan repareras. Bindning av delar kan leda till att en produkt är irreparabel, fasta element kan göra eftermontering omöjlig. Kraven på reparerbarhet måste förankras i bindande produktkrav, till exempel genom EU:s ekodesigndirektiv. Befintliga miljömärken, t.ex. blå ängel, bör också innehålla mycket mer livslängd och reparerbarhet i sina tilldelningskriterier. Information till konsumenterna måste ges information om möjligheterna till reparation. Därför kräver vi att ett reparationsindex införs i Tyskland. På lång sikt bör en EU-omfattande reparationsmärkning göra produkternas reparerbarhet på försäljningsstället jämförbara och göra reparationsvänlighet till ett försäljningsställe. Informations- och upplysningskampanjer om vikten av längre produktanvändning"}},"title":{"de":"Herstellerunabhängiges Recht auf Reparatur","machine_translations":{"bg":"Право на ремонт, което не зависи от производителя","cs":"Právo na opravu nezávislým výrobcem","da":"Producentuafhængig ret til reparation","el":"Αυτοτελές από τον κατασκευαστή δικαίωμα επισκευής","en":"Manufacturer-independent right to repair","es":"Derecho de reparación independiente del fabricante","et":"Tootja sõltumatu õigus remondile","fi":"Valmistajasta riippumaton oikeus korjaukseen","fr":"Droit de réparation indépendant du fabricant","ga":"Ceart chun deisiúcháin atá neamhspleách ar mhonaróir","hr":"Pravo na popravak neovisno o proizvođaču","hu":"Gyártótól független javítási jog","it":"Diritto di riparazione indipendente dal costruttore","lt":"Gamintojo nepriklausoma teisė į remontą","lv":"Ražotāja neatkarīgas tiesības uz remontu","mt":"Dritt indipendenti mill-manifattur għat-tiswija","nl":"Onafhankelijk van de fabrikant recht op reparatie","pl":"Niezależne od producenta prawo do naprawy","pt":"Direito de reparação independente do fabricante","ro":"Dreptul de reparare independent de producător","sk":"Právo na opravu nezávisle od výrobcu","sl":"Pravica do popravila, neodvisna od proizvajalca","sv":"Tillverkarens oberoende rätt till reparation"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×