Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 25fd9338f7583e38c1036439a54331d966ccb75cd4da61e2c3b41e06461da03c

Source: {"body":{"de":"Die EU sollte die Langlebigkeit und Reparierbarkeit von Elektrogeräten vorantreiben. \n\nHersteller sollten verpflichtet werden, keine gezielten Defekte („Breakpoints“) in die Produkte einzubauen und Ersatzteile bereitzustellen – auch für Reparaturdienstleister und Privatpersonen. Wenn die Reparatur möglich ist, sollte die Verschrottung von defekten Geräten verboten werden. Weiterhin sollten die Hersteller auf einen modularen Aufbau von Produkten verpflichtet werden, sodass insbesondere Akkus einfach austauschbar sind. Mindestgarantien für Elektrogeräte sollen verlängert werden.\nSomit sollte in der EU ein Recht auf Reparierbarkeit verankert werden. \n\nIm Sinne eines „Nutri-Score“ sollte gleichzeitig das Bewusstsein der Verbraucher*innen über die Herstellung von Elektrogeräten und die damit verbundene Ressourcennutzung gestärkt werden. Für Verbraucher*innen sollten außerdem mehr Möglichkeiten zur Rückgabe von verbrauchten Elektrogeräten oder einzelnen Teilen angeboten werden. Die Recycling-Wege sollen nachvollziehbar und bekannt gemacht werden. \n\nUm den Wandel in Richtung langlebiger Elektrogeräte zu unterstützen sollte die EU außerdem finanzielle Anreize für Unternehmen schaffen. Denkbar wären Subventionen für Hersteller, die strengere Recyclingvorgaben umsetzen oder auch für kleinere Reparaturdienstleister.","machine_translations":{"bg":"ЕС следва да насърчава дълготрайността и възможността за поправка на електрическите уреди. От производителите следва да се изисква да не включват целеви дефекти („пробивни точки“) в продуктите и да предоставят резервни части, включително за доставчици на ремонтни услуги и частни лица. Ако ремонтът е възможен, бракуването на дефектно оборудване следва да бъде забранено. Освен това производителите следва да се ангажират с модулен дизайн на продуктите, така че по-специално батериите да бъдат лесно взаимозаменяеми. Минималните гаранции за електрическите уреди следва да бъдат разширени. Следователно правото на поправка следва да бъде заложено в ЕС. В същото време следва да се повиши осведомеността на потребителите относно производството на електрически уреди и свързаното с това използване на ресурсите в смисъл на „Nutri-Score“. На потребителите следва също така да се предлагат повече възможности за връщане на употребявани електрически уреди или отделни части. Пътищата за рециклиране следва да бъдат разбираеми и оповестени. За да подкрепи прехода към трайни електрически уреди, ЕС следва също така да предостави финансови стимули за предприятията. Могат да се предвидят субсидии за производителите, които прилагат по-строги изисквания за рециклиране, или за по-малките доставчици на услуги по ремонт.","cs":"EU by měla podporovat trvanlivost a opravitelnost elektrických spotřebičů. Od výrobců by se mělo požadovat, aby do výrobků nezahrnovali cílené vady („zlomové body“) a aby poskytovali náhradní díly, a to i pro poskytovatele opravárenských služeb a soukromé osoby. Je-li možná oprava, mělo by být zakázáno sešrotování vadného zařízení. Kromě toho by se výrobci měli zavázat k modulárnímu designu výrobků, aby zejména baterie byly snadno zaměnitelné. Měly by být prodlouženy minimální záruky pro elektrické spotřebiče. Právo na opravu by proto mělo být v EU zakotveno. Zároveň by se mělo zvýšit povědomí spotřebitelů o výrobě elektrických spotřebičů a souvisejícím využívání zdrojů ve smyslu „Nutri-Score“. Spotřebitelům by rovněž mělo být nabídnuto více možností, jak vrátit použité elektrické spotřebiče nebo jednotlivé díly. Způsoby recyklace by měly být srozumitelné a veřejně přístupné. S cílem podpořit přechod k trvalým elektrickým spotřebičům by EU měla rovněž poskytovat finanční pobídky podnikům. Bylo by možné uvažovat o dotacích pro výrobce, kteří uplatňují přísnější požadavky na recyklaci, nebo pro menší poskytovatele opravárenských služeb.","da":"EU bør fremme elektriske apparaters holdbarhed og reparationsmuligheder. Det bør kræves, at producenterne ikke indarbejder målrettede fejl (\"breakpoints\") i produkterne og stiller reservedele til rådighed, herunder til leverandører af reparationstjenester og privatpersoner. Hvis reparation er mulig, bør skrotning af defekt udstyr forbydes. Desuden bør fabrikanterne forpligte sig til en modulopbygget design af produkter, således at navnlig batterier let kan udskiftes. Minimumsgarantier for elektriske apparater bør udvides. Derfor bør der i EU fastsættes en ret til reparationsmuligheder. Samtidig bør forbrugernes bevidsthed om produktionen af elektriske apparater og den dermed forbundne ressourceanvendelse øges i betydningen \"Nutri-Score\". Forbrugerne bør også tilbydes flere muligheder for at returnere brugte elektriske apparater eller enkeltdele. Genanvendelsesvejene bør gøres forståelige og offentligt tilgængelige. For at støtte overgangen til holdbare elektriske apparater bør EU også give virksomhederne økonomiske incitamenter. Der kan ydes støtte til producenter, der gennemfører strengere genanvendelseskrav, eller til mindre leverandører af reparationstjenester.","el":"Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει την ανθεκτικότητα και τη δυνατότητα επισκευής των ηλεκτρικών συσκευών. Οι κατασκευαστές θα πρέπει να υποχρεούνται να μην ενσωματώνουν στοχευμένα ελαττώματα («σημείο διακοπής») στα προϊόντα και να παρέχουν ανταλλακτικά, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων υπηρεσιών επισκευής και των ιδιωτών. Εάν είναι δυνατή η επισκευή, θα πρέπει να απαγορεύεται η διάλυση ελαττωματικού εξοπλισμού. Επιπλέον, οι κατασκευαστές θα πρέπει να δεσμευτούν για έναν αρθρωτό σχεδιασμό προϊόντων, έτσι ώστε ιδίως οι μπαταρίες να είναι εύκολα εναλλάξιμες. Θα πρέπει να επεκταθούν οι ελάχιστες εγγυήσεις για τις ηλεκτρικές συσκευές. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να κατοχυρωθεί στην ΕΕ το δικαίωμα στη δυνατότητα επισκευής. Ταυτόχρονα, η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικών συσκευών και τη σχετική χρήση των πόρων θα πρέπει να αυξηθεί με την έννοια του «Nutri-Score». Οι καταναλωτές θα πρέπει επίσης να έχουν περισσότερες επιλογές για την επιστροφή χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών συσκευών ή μεμονωμένων εξαρτημάτων. Οι διαδρομές ανακύκλωσης θα πρέπει να καταστούν κατανοητές και να δημοσιοποιηθούν. Προκειμένου να υποστηριχθεί η μετάβαση σε ανθεκτικές ηλεκτρικές συσκευές, η ΕΕ θα πρέπει επίσης να παρέχει οικονομικά κίνητρα στις επιχειρήσεις. Θα μπορούσαν να προβλεφθούν επιδοτήσεις για κατασκευαστές που εφαρμόζουν αυστηρότερες απαιτήσεις ανακύκλωσης ή για μικρότερους παρόχους υπηρεσιών επισκευής.","en":"The EU should promote the durability and repairability of electrical appliances. Manufacturers should be required not to incorporate targeted defects (“breakpoints”) into the products and to provide spare parts, including for repair service providers and private individuals. If repair is possible, the scrapping of defective equipment should be prohibited. Furthermore, manufacturers should be committed to a modular design of products, so that batteries in particular are easily interchangeable. Minimum guarantees for electrical appliances should be extended. Thus, a right to reparability should be enshrined in the EU. At the same time, consumers’ awareness of the production of electrical appliances and the associated use of resources should be increased in the sense of a “Nutri-Score”. Consumers should also be offered more options to return used electrical appliances or individual parts. The recycling paths should be made comprehensible and publicised. In order to support the transition towards durable electrical appliances, the EU should also provide financial incentives for businesses. Subsidies could be envisaged for manufacturers that implement stricter recycling requirements or for smaller repair service providers.","es":"La UE debe promover la durabilidad y la reparabilidad de los aparatos eléctricos. Debe exigirse a los fabricantes que no incorporen defectos específicos («puntos de ruptura») en los productos y que proporcionen piezas de repuesto, incluidos los proveedores de servicios de reparación y los particulares. Si la reparación es posible, debe prohibirse el desguace de equipos defectuosos. Además, los fabricantes deben comprometerse con un diseño modular de los productos, de modo que, en particular, las baterías sean fácilmente intercambiables. Deben ampliarse las garantías mínimas para los aparatos eléctricos. Así pues, en la UE debe consagrarse el derecho a la reparación. Al mismo tiempo, la sensibilización de los consumidores sobre la producción de aparatos eléctricos y el uso asociado de los recursos debe incrementarse en el sentido de un «Nutri-Score». También debe ofrecerse a los consumidores más opciones para devolver los aparatos eléctricos usados o las piezas individuales. Las trayectorias de reciclado deben hacerse comprensibles y publicitadas. Con el fin de apoyar la transición hacia aparatos eléctricos duraderos, la UE también debe ofrecer incentivos financieros a las empresas. Podrían preverse subvenciones para los fabricantes que aplican requisitos de reciclado más estrictos o para los proveedores de servicios de reparación más pequeños.","et":"EL peaks edendama elektriseadmete vastupidavust ja parandatavust. Tootjatelt tuleks nõuda, et nad ei lisaks toodetesse sihipäraseid defekte (lõhkumispunkte) ja pakuksid varuosi, sealhulgas remonditeenuse osutajatele ja eraisikutele. Kui parandamine on võimalik, tuleks keelata defektsete seadmete lammutamine. Lisaks peaksid tootjad olema pühendunud toodete modulaarsele disainile, et eelkõige patareid ja akud oleksid kergesti vahetatavad. Elektriseadmete miinimumtagatisi tuleks laiendada. Seega tuleks ELis sätestada õigus parandatavusele. Samal ajal tuleks suurendada tarbijate teadlikkust elektriseadmete tootmisest ja sellega seotud ressursside kasutamisest nn Nutri-skoori tähenduses. Tarbijatele tuleks pakkuda ka rohkem võimalusi kasutatud elektriseadmete või üksikute osade tagastamiseks. Ringlussevõtu viisid tuleks muuta arusaadavaks ja avalikuks. Selleks et toetada üleminekut vastupidavatele elektriseadmetele, peaks EL pakkuma ettevõtjatele ka rahalisi stiimuleid. Toetusi võiks ette näha tootjatele, kes rakendavad rangemaid ringlussevõtunõudeid, või väiksematele remonditeenuse osutajatele.","fi":"EU:n olisi edistettävä sähkölaitteiden kestävyyttä ja korjattavuutta. Valmistajia olisi vaadittava olemaan sisällyttämättä tuotteisiin kohdennettuja vikoja (”katkopisteitä”) ja toimittamaan varaosia, myös korjauspalvelujen tarjoajille ja yksityishenkilöille. Jos korjaaminen on mahdollista, viallisten laitteiden romuttaminen olisi kiellettävä. Lisäksi valmistajien olisi sitouduttava tuotteiden modulaariseen suunnitteluun, jotta erityisesti akut ovat helposti vaihdettavissa keskenään. Sähkölaitteiden vähimmäistakeita olisi laajennettava. Näin ollen eu:ssa olisi vahvistettava oikeus korjattavuuteen. Samalla kuluttajien tietoisuutta sähkölaitteiden tuotannosta ja siihen liittyvästä resurssien käytöstä olisi lisättävä ”Nutri-Score” -periaatteen mukaisesti. Kuluttajille olisi myös tarjottava enemmän vaihtoehtoja käytettyjen sähkölaitteiden tai yksittäisten osien palauttamiseksi. Kierrätyspolut olisi tehtävä ymmärrettäviksi ja julkistettava. Jotta voidaan tukea siirtymistä kestäviin sähkölaitteisiin, EU:n olisi myös tarjottava taloudellisia kannustimia yrityksille. Tukea voitaisiin myöntää valmistajille, jotka soveltavat tiukempia kierrätysvaatimuksia, tai pienemmille korjauspalvelujen tarjoajille.","fr":"L’UE devrait promouvoir la durabilité et la réparabilité des appareils électriques. Les constructeurs devraient être tenus de ne pas intégrer de défauts ciblés dans les produits et de fournir des pièces de rechange, y compris aux prestataires de services de réparation et aux particuliers. Si la réparation est possible, il convient d’interdire la mise au rebut des équipements défectueux. En outre, les fabricants devraient être obligés de concevoir des produits modulaires, de sorte que les batteries, en particulier, soient facilement interchangeables. Les garanties minimales pour les appareils électriques seront prolongées. Il convient donc d’établir un droit à la réparabilité au sein de l’UE. Dans le même temps, dans le sens d’un «Nutri-Score», les consommateurs devraient être sensibilisés à la production d’équipements électriques et à l’utilisation des ressources qui y est associée. Les consommateurs devraient également bénéficier d’un plus grand nombre de possibilités de restitution d’appareils électriques ou de pièces détachées usagés. Les voies de recyclage doivent être traçables et rendues publiques. Afin de soutenir la transition vers des appareils électriques à longue durée de vie, l’UE devrait également créer des incitations financières pour les entreprises. Des subventions pourraient être accordées aux fabricants qui mettent en œuvre des normes de recyclage plus strictes ou aux petits prestataires de services de réparation.","ga":"Ba cheart don Aontas marthanacht agus deisitheacht fearas leictreach a chur chun cinn. Ba cheart ceangal a chur ar mhonaróirí gan fabhtanna spriocdhírithe (“brisphointí”) a ionchorprú sna táirgí agus páirteanna spártha a sholáthar, lena n-áirítear do sholáthraithe seirbhísí deisithe agus do dhaoine aonair príobháideacha. Más féidir deisiú a dhéanamh, ba cheart go mbeadh toirmeasc ar threalamh lochtach a dhiúscairt. Ina theannta sin, ba cheart monaróirí a bheith tiomanta do dhearadh modúlach táirgí, ionas go mbeidh ceallraí go háirithe inmhalartaithe go héasca. Ba cheart síneadh a chur le ráthaíochtaí íosta d’fhearais leictreacha. Dá bhrí sin, ba cheart ceart chun deisitheachta a chumhdach in AE. Ag an am céanna, ba cheart feasacht tomhaltóirí ar tháirgeadh fearas leictreach agus ar úsáid ghaolmhar acmhainní a mhéadú sa chiall “Nutri-Score”. Ba cheart níos mó roghanna a thairiscint do thomhaltóirí freisin maidir le fearais leictreacha nó páirteanna aonair a úsáidtear a thabhairt ar ais. Ba cheart na conairí athchúrsála a dhéanamh sothuigthe agus poiblíochta. Chun tacú leis an aistriú chuig fearais leictreacha mharthanacha, ba cheart don Aontas dreasachtaí airgeadais a chur ar fáil do ghnólachtaí freisin. D’fhéadfaí fóirdheontais a bheartú do mhonaróirí a chuireann ceanglais athchúrsála níos déine chun feidhme nó do sholáthraithe seirbhísí deisiúcháin níos lú.","hr":"EU bi trebao promicati trajnost i mogućnost popravka električnih uređaja. Od proizvođača bi trebalo zahtijevati da u proizvode ne ugrade ciljane nedostatke („prekretnice”) i da osiguraju rezervne dijelove, među ostalim i za pružatelje usluga popravka i privatne osobe. Ako je popravak moguć, treba zabraniti uništavanje neispravne opreme. Nadalje, proizvođači bi trebali biti predani modularnom dizajnu proizvoda kako bi baterije bile lako zamjenjive. Trebalo bi produljiti minimalna jamstva za električne uređaje. Stoga bi pravo na mogućnost popravka trebalo biti ugrađeno u EU. Istodobno bi trebalo povećati svijest potrošača o proizvodnji električnih uređaja i povezanoj uporabi resursa u smislu „Nutri-Score”. Potrošačima bi također trebalo ponuditi više mogućnosti za vraćanje rabljenih električnih uređaja ili pojedinačnih dijelova. Putovi recikliranja trebali bi biti razumljivi i objavljeni. Kako bi se podržao prijelaz na trajne električne uređaje, EU bi također trebao pružiti financijske poticaje za poduzeća. Subvencije bi se mogle predvidjeti za proizvođače koji primjenjuju strože zahtjeve za recikliranje ili za manje pružatelje usluga popravka.","hu":"Az EU-nak elő kell mozdítania az elektromos készülékek tartósságát és javíthatóságát. A gyártók számára elő kell írni, hogy ne építsenek be célzott hibákat (a továbbiakban: töréspontok) a termékekbe, és biztosítsanak pótalkatrészeket, többek között a javítási szolgáltatók és a magánszemélyek számára. Ha a javítás lehetséges, meg kell tiltani a hibás berendezések leselejtezését. Ezenkívül a gyártóknak el kell kötelezniük magukat a termékek moduláris kialakítása mellett, hogy különösen az akkumulátorok könnyen felcserélhetők legyenek. Az elektromos készülékekre vonatkozó minimális garanciákat meg kell hosszabbítani. Ezért az EU-ban biztosítani kell a javíthatósághoz való jogot. Ugyanakkor a „Nutri-Score” értelmében növelni kell a fogyasztók tudatosságát az elektromos készülékek gyártásával és az ehhez kapcsolódó erőforrás-felhasználással kapcsolatban. A fogyasztók számára is több lehetőséget kell kínálni a használt elektromos készülékek vagy egyedi alkatrészek visszaszolgáltatására. Az újrafeldolgozási útvonalakat érthetővé kell tenni és nyilvánosságra kell hozni. A tartós elektromos készülékekre való átállás támogatása érdekében az EU-nak pénzügyi ösztönzőket kell biztosítania a vállalkozások számára. Támogatást lehetne előirányozni azon gyártók számára, amelyek szigorúbb újrafeldolgozási követelményeket hajtanak végre, vagy a kisebb javítási szolgáltatók számára.","it":"L'UE dovrebbe promuovere la durabilità e la riparabilità degli apparecchi elettrici. I fabbricanti dovrebbero essere tenuti a non incorporare difetti mirati (\"punti di rottura\") nei prodotti e a fornire pezzi di ricambio, anche per i fornitori di servizi di riparazione e i privati. Se la riparazione è possibile, la demolizione di attrezzature difettose dovrebbe essere vietata. Inoltre, i fabbricanti dovrebbero impegnarsi per una progettazione modulare dei prodotti, in modo che le batterie in particolare siano facilmente intercambiabili. È opportuno estendere le garanzie minime per gli apparecchi elettrici. Pertanto, il diritto alla riparabilità dovrebbe essere sancito nell'UE. Al tempo stesso, la consapevolezza dei consumatori in merito alla produzione di apparecchi elettrici e all'uso associato delle risorse dovrebbe essere aumentata nel senso di un \"Nutri-Score\". Ai consumatori dovrebbero inoltre essere offerte maggiori possibilità di restituire apparecchi elettrici o singoli pezzi usati. I percorsi di riciclaggio dovrebbero essere resi comprensibili e pubblicizzati. Al fine di sostenere la transizione verso apparecchi elettrici durevoli, l'UE dovrebbe inoltre fornire incentivi finanziari alle imprese. Si potrebbero prevedere sovvenzioni per i fabbricanti che applicano requisiti di riciclaggio più severi o per i fornitori di servizi di riparazione più piccoli.","lt":"ES turėtų skatinti elektros prietaisų ilgaamžiškumą ir taisymą. Turėtų būti reikalaujama, kad gamintojai į gaminius neįtrauktų tikslinių defektų (angl. breakpoints) ir netiektų atsarginių dalių, be kita ko, remonto paslaugų teikėjams ir privatiems asmenims. Jei remontas įmanomas, defektų turinčios įrangos atidavimas į metalo laužą turėtų būti uždraustas. Be to, gamintojai turėtų būti įsipareigoję kurti modulinę gaminių konstrukciją, kad visų pirma baterijas būtų galima lengvai pakeisti. Turėtų būti išplėstos minimalios garantijos elektros prietaisams. Taigi teisė į taisomumą turėtų būti įtvirtinta ES. Tuo pat metu vartotojų informuotumas apie elektros prietaisų gamybą ir susijusį išteklių naudojimą turėtų būti didinamas „Nutri-Score“ prasme. Vartotojams taip pat turėtų būti suteikta daugiau galimybių grąžinti naudotus elektros prietaisus arba atskiras dalis. Perdirbimo keliai turėtų būti suprantami ir viešinami. Siekdama remti perėjimą prie patvarių elektros prietaisų, ES taip pat turėtų teikti finansines paskatas įmonėms. Būtų galima numatyti subsidijas gamintojams, kurie įgyvendina griežtesnius perdirbimo reikalavimus, arba smulkesniems remonto paslaugų teikėjams.","lv":"ES būtu jāveicina elektroierīču ilgizturība un remontējamība. Ražotājiem būtu jāprasa neiekļaut ražojumus konkrētos defektus (“pārrāvuma punktus”) un nodrošināt rezerves daļas, tostarp remonta pakalpojumu sniedzējiem un privātpersonām. Ja remonts ir iespējams, jāaizliedz bojāta aprīkojuma nodošana metāllūžņos. Turklāt ražotājiem būtu jāapņemas izstrādāt ražojumu modulāru konstrukciju, lai jo īpaši baterijas būtu viegli savstarpēji aizvietojamas. Būtu jāpagarina minimālās garantijas elektroierīcēm. Tādējādi Eiropas Savienībā būtu jāparedz tiesības uz remontējamību. Vienlaikus būtu jāpalielina patērētāju informētība par elektroierīču ražošanu un ar to saistīto resursu izmantošanu “Nutri-Score” nozīmē. Patērētājiem būtu arī jāpiedāvā vairāk iespēju atgriezt lietotas elektroierīces vai atsevišķas daļas. Pārstrādes ceļi būtu jāpadara saprotami un jāpopularizē. Lai atbalstītu pāreju uz izturīgām elektroierīcēm, ES būtu arī jānodrošina finansiāli stimuli uzņēmumiem. Varētu paredzēt subsīdijas ražotājiem, kas īsteno stingrākas pārstrādes prasības, vai mazākiem remonta pakalpojumu sniedzējiem.","mt":"L-UE għandha tippromwovi d-durabbiltà u l-kapaċità ta’ tiswija tal-apparati elettriċi. Il-manifatturi għandhom ikunu meħtieġa li ma jinkorporawx difetti mmirati (“breakpoints”) fil-prodotti u li jipprovdu spare parts, inkluż għal fornituri ta’ servizzi ta’ tiswija u individwi privati. Jekk it-tiswija tkun possibbli, l-iskrappjar ta’ tagħmir difettuż għandu jkun ipprojbit. Barra minn hekk, il-manifatturi għandhom ikunu impenjati għal disinn modulari ta’ prodotti, sabiex b’mod partikolari l-batteriji jkunu faċilment interkambjabbli. Il-garanziji minimi għall-apparati elettriċi għandhom jiġu estiżi. Għalhekk, id-dritt għat-tiswija għandu jiġi stabbilit fl-UE. Fl-istess ħin, l-għarfien tal-konsumaturi dwar il-produzzjoni ta’ apparat elettriku u l-użu assoċjat tar-riżorsi għandhom jiżdiedu fis-sens ta’ “Nutri-Score”. Il-konsumaturi għandhom jiġu offruti wkoll aktar għażliet biex jirritornaw apparat elettriku użat jew partijiet individwali. Il-mogħdijiet tar-riċiklaġġ għandhom jinftehmu u jiġu ppubbliċizzati. Sabiex tappoġġja t-tranżizzjoni lejn apparat elettriku durabbli, l-UE għandha tipprovdi wkoll inċentivi finanzjarji għan-negozji. Jistgħu jiġu previsti sussidji għall-manifatturi li jimplimentaw rekwiżiti ta’ riċiklaġġ aktar stretti jew għal fornituri iżgħar ta’ servizzi ta’ tiswija.","nl":"De EU moet de duurzaamheid en herstelbaarheid van elektrische apparaten bevorderen. Van de fabrikanten moet worden verlangd dat zij geen gerichte gebreken („breakpoints”) in de producten opnemen en reserveonderdelen leveren, onder meer voor verleners van reparatiediensten en particulieren. Indien reparatie mogelijk is, moet het slopen van defecte apparatuur worden verboden. Bovendien moeten fabrikanten zich inzetten voor een modulair ontwerp van producten, zodat met name batterijen gemakkelijk uitwisselbaar zijn. De minimumgaranties voor elektrische apparaten moeten worden uitgebreid. Daarom moet in de EU een recht op schadevergoeding worden vastgelegd. Tegelijkertijd moet het bewustzijn van de consument met betrekking tot de productie van elektrische apparaten en het daarmee samenhangende gebruik van hulpbronnen worden vergroot in de zin van een „Nutri-Score”. Consumenten moeten ook meer mogelijkheden krijgen om gebruikte elektrische apparaten of afzonderlijke onderdelen terug te geven. De recyclingtrajecten moeten begrijpelijk en bekend worden gemaakt. Om de overgang naar duurzame elektrische apparaten te ondersteunen, moet de EU bedrijven ook financiële prikkels bieden. Er kunnen subsidies worden overwogen voor fabrikanten die strengere recyclingvoorschriften toepassen of voor kleinere verleners van reparatiediensten.","pl":"UE powinna promować trwałość i możliwość naprawy urządzeń elektrycznych. Producenci powinni być zobowiązani do niewłączania do produktów ukierunkowanych wad („punktów przełomowych”) oraz do dostarczania części zamiennych, w tym dostawcom usług naprawczych i osobom prywatnym. Jeżeli naprawa jest możliwa, należy zakazać złomowania wadliwego sprzętu. Ponadto producenci powinni zobowiązać się do modułowej konstrukcji produktów, tak aby w szczególności baterie były łatwe do wymiany. Należy rozszerzyć minimalne gwarancje dotyczące urządzeń elektrycznych. W związku z tym prawo do naprawy powinno zostać zapisane w UE. Jednocześnie należy zwiększyć świadomość konsumentów w zakresie produkcji urządzeń elektrycznych i związanego z tym wykorzystania zasobów w rozumieniu „Nutri-Score”. Konsumentom należy również zaoferować więcej możliwości zwrotu używanych urządzeń elektrycznych lub poszczególnych części. Ścieżki recyklingu powinny być zrozumiałe i rozpowszechniane. Aby wesprzeć przejście na trwałe urządzenia elektryczne, UE powinna również zapewnić przedsiębiorstwom zachęty finansowe. Można by przewidzieć dotacje dla producentów, którzy wdrażają bardziej rygorystyczne wymogi w zakresie recyklingu lub dla mniejszych dostawców usług naprawczych.","pt":"A UE deve promover a durabilidade e a reparabilidade dos aparelhos elétricos. Os fabricantes devem ser obrigados a não incorporar defeitos específicos («pontos de rutura») nos produtos e a fornecer peças sobresselentes, nomeadamente para prestadores de serviços de reparação e particulares. Se a reparação for possível, deve ser proibida a demolição de equipamentos defeituosos. Além disso, os fabricantes devem estar empenhados numa conceção modular dos produtos, de modo a que, em particular, as baterias sejam facilmente permutáveis. As garantias mínimas para os aparelhos elétricos devem ser alargadas. Por conseguinte, deve ser consagrado na UE um direito à reparação. Ao mesmo tempo, a sensibilização dos consumidores para a produção de aparelhos elétricos e a utilização associada dos recursos deve ser aumentada no sentido de um «Nutri-Score». Os consumidores devem também dispor de mais opções para devolver os aparelhos elétricos usados ou as peças individuais. As vias de reciclagem devem ser tornadas compreensíveis e divulgadas. A fim de apoiar a transição para aparelhos elétricos duradouros, a UE deve igualmente proporcionar incentivos financeiros às empresas. Poderão ser previstas subvenções para os fabricantes que apliquem requisitos de reciclagem mais rigorosos ou para os prestadores de serviços de reparação de menores dimensões.","ro":"UE ar trebui să promoveze durabilitatea și posibilitatea de reparare a aparatelor electrice. Producătorii ar trebui să aibă obligația de a nu încorpora defecte specifice („puncte de întrerupere”) în produse și de a furniza piese de schimb, inclusiv pentru furnizorii de servicii de reparații și pentru persoanele fizice. În cazul în care repararea este posibilă, dezmembrarea echipamentelor defecte ar trebui interzisă. În plus, producătorii ar trebui să se angajeze într-o proiectare modulară a produselor, astfel încât bateriile, în special, să fie ușor interschimbabile. Garanțiile minime pentru aparatele electrice ar trebui extinse. Astfel, în UE ar trebui să se consacre dreptul la despăgubiri. În același timp, sensibilizarea consumatorilor cu privire la producția de aparate electrice și la utilizarea aferentă a resurselor ar trebui să crească în sensul unui „Nutri-Score”. De asemenea, consumatorilor ar trebui să li se ofere mai multe opțiuni pentru a returna aparatele electrice uzate sau piesele individuale. Căile de reciclare ar trebui să fie ușor de înțeles și făcute publice. Pentru a sprijini tranziția către aparate electrice durabile, UE ar trebui să ofere, de asemenea, stimulente financiare pentru întreprinderi. Ar putea fi avute în vedere subvenții pentru producătorii care pun în aplicare cerințe mai stricte de reciclare sau pentru furnizorii de servicii de reparații mai mici.","sk":"EÚ by mala podporovať trvácnosť a opraviteľnosť elektrických spotrebičov. Od výrobcov by sa malo vyžadovať, aby do výrobkov nezaraďovali cielené chyby („breakpoints“) a poskytovali náhradné diely, a to aj pre poskytovateľov opravárenských služieb a súkromné osoby. Ak je oprava možná, malo by sa zakázať zošrotovanie chybného zariadenia. Okrem toho by sa výrobcovia mali zaviazať k modulárnemu dizajnu výrobkov, aby boli najmä batérie ľahko zameniteľné. Minimálne záruky pre elektrické spotrebiče by sa mali predĺžiť. Právo na opraviteľnosť by preto malo byť zakotvené v EÚ. Zároveň by sa mala zvýšiť informovanosť spotrebiteľov o výrobe elektrických spotrebičov a súvisiacom používaní zdrojov v zmysle „Nutri-Score“. Spotrebiteľom by sa tiež malo ponúknuť viac možností na vrátenie použitých elektrických spotrebičov alebo jednotlivých častí. Spôsoby recyklácie by mali byť zrozumiteľné a zverejnené. S cieľom podporiť prechod na trvalé elektrické spotrebiče by EÚ mala podnikom poskytovať aj finančné stimuly. Mohlo by sa uvažovať o dotáciách pre výrobcov, ktorí uplatňujú prísnejšie požiadavky na recykláciu, alebo pre menších poskytovateľov opravárenských služieb.","sl":"EU bi morala spodbujati trajnost in možnost popravila električnih naprav. Od proizvajalcev se ne bi smelo zahtevati, da v izdelke ne vključijo ciljnih napak („zlomov“) in zagotovijo rezervne dele, tudi za ponudnike storitev popravil in fizične osebe. Če je popravilo mogoče, je treba prepovedati razrez okvarjene opreme. Poleg tega bi se morali proizvajalci zavezati k modularni zasnovi izdelkov, tako da so zlasti baterije zlahka zamenljive. Treba je razširiti minimalna jamstva za električne naprave. Zato bi morala biti pravica do popravljivosti zapisana v EU. Hkrati bi bilo treba povečati ozaveščenost potrošnikov o proizvodnji električnih naprav in s tem povezani uporabi virov v smislu „Nutri-Score“. Potrošnikom bi bilo treba ponuditi tudi več možnosti za vrnitev rabljenih električnih naprav ali posameznih delov. Postopki recikliranja bi morali biti razumljivi in objavljeni. Da bi podprla prehod na trajne električne naprave, bi morala EU zagotoviti tudi finančne spodbude za podjetja. Subvencije bi se lahko predvidele za proizvajalce, ki izvajajo strožje zahteve glede recikliranja, ali za manjše ponudnike servisnih storitev.","sv":"EU bör främja elektriska apparaters hållbarhet och reparerbarhet. Tillverkarna bör åläggas att inte införliva riktade defekter (”brytpunkter”) i produkterna och att tillhandahålla reservdelar, inbegripet för leverantörer av reparationstjänster och privatpersoner. Om reparation är möjlig bör skrotning av defekt utrustning förbjudas. Dessutom bör tillverkarna engagera sig i en modulär utformning av produkter, så att i synnerhet batterierna lätt kan bytas ut. Minimigarantierna för elektriska apparater bör utökas. En rätt till reparerbarhet bör därför förankras i EU. Samtidigt bör konsumenternas medvetenhet om produktionen av elektriska apparater och resursanvändningen ökas i betydelsen ”Nutri-Score”. Konsumenterna bör också erbjudas fler alternativ för att återlämna begagnade elektriska apparater eller enskilda delar. Återvinningsvägarna bör göras begripliga och offentliggöras. För att stödja övergången till hållbara elektriska apparater bör EU också tillhandahålla ekonomiska incitament för företag. Subventioner skulle kunna övervägas för tillverkare som tillämpar strängare återvinningskrav eller för mindre leverantörer av reparationstjänster."}},"title":{"de":"Weg mit der Wegwerfgesellschaft: Recht auf Reparierbarkeit ","machine_translations":{"bg":"Далеч от обществото за еднократна употреба: Право на поправка","cs":"Pryč s jednorázovou společností: Právo na opravu","da":"Væk med engangssamfundet: Ret til reparation","el":"Μακριά από την κοινωνία μιας χρήσης: Δικαίωμα στη δυνατότητα επισκευής","en":"Away with the disposable society: Right to reparability","es":"Lejos de la sociedad desechable: Derecho a la reparación","et":"Loobuda ühekordselt kasutatavast ühiskonnast: Õigus parandatavusele","fi":"Kertakäyttöisen yhteiskunnan poistaminen: Oikeus korjattavuuteen","fr":"Promenade avec la société jetable: Droit à la réparabilité","ga":"Ar shiúl leis an tsochaí indiúscartha: An ceart chun deisitheachta","hr":"Ukidanje društva za jednokratnu upotrebu: Pravo na mogućnost popravka","hu":"Távol az eldobható társadalomtól: A javíthatósághoz való jog","it":"Via con la società usa e getta: Diritto alla riparabilità","lt":"Atsisakyti vienkartinio naudojimo visuomenės: Teisė į taisomumą","lv":"Prom ar vienreizlietojamo sabiedrību: Tiesības uz remontējamību","mt":"Bogħod mis-soċjetà li tista’ tintuża: Id-dritt għat-tiswija","nl":"Weg met de wegwerpmaatschappij: Recht op repareerbaarheid","pl":"Z dala od społeczeństwa jednorazowego użytku: Prawo do naprawienia szkody","pt":"Longe da sociedade descartável: Direito à reparação","ro":"Departe de societatea de unică folosință: Dreptul la reparare","sk":"Preč s jednorazovou spoločnosťou: Právo na opraviteľnosť","sl":"Stran z družbo za enkratno uporabo: Pravica do popravljivosti","sv":"Bort med engångssamhället: Rätt till reparerbarhet"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×