Climate change and the environment
#TheFutureIsYours Leading the way for a more sustainable future
Joining forces to ensure a green and social recovery
With the European Green Deal, the green transition has moved to the top of the EU political agenda, as put forward by President von der Leyen in his first State of the Union delivered on September 16th. Its success extended depends on its capacity to meet public support. In this paper, we argue that securing widespread support requires that businesses and citizens have as actors of change much more than mere passive recipients of the transformations already underway. In the context of the COVID-19 pandemic, we see the recovery period as a crucial moment to codesign such an inclusive and participatory process. To this end, we put forward recommendations clarifying the role of three key groups of actors in the transition: businesses, workers and citizens. For each, we warrant that the implementation of an appropriate regulatory framework — creating the right environment for companies, as well as supporting workers and citizens throughout the transition — should be supplemented by specific measures empowering them to take ownership of the green transition and shaping their own future. This could, for instance, translate into increased participation of companies in European initiatives to promote innovation in their sector, more training opportunities for workers to acquire green skills, concrete actions to eradicate energy poverty and the development of participatory governance structures to strengthen the voice of European citizens.

Related Events
Best Practice Express for Teachers Radviliškis — Tauragė/Jurbarkas/Šlalė/Pagėgiai
European Green Deal in the border country
Lecture with Dr. Franziska Brantner and Frédéric Petit on “France and Germany in ecological transitions in Europe”
Restoring biodiversity and reducing pollution: Cyprus’ actions and the European Green Deal
THE ENERGY TRANSITION
Want to find out more?
Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
7bf04a6214aba681df97a852dde960ad70b71b44847aefc8e39937f21a9c1adf
Source:
{"body":{"fr":"With the European Green Deal, the green transition has moved to the top of the EU political agenda, as put forward by President von der Leyen in her first State of the Union speech delivered on September 16th. Its success largely depends on its capacity to gather public support. In this paper, we argue that securing widespread support requires that businesses and citizens behave as actors of change rather than mere passive recipients of the transformations already underway. In the context of the COVID-19 pandemic, we see the recovery period as a crucial moment to codesign such an inclusive and participatory process. To this end, we put forward recommendations exploring the role of three key groups of actors in the transition: businesses, workers and citizens. For each, we warrant that the implementation of an adequate regulatory framework –creating the right environment for companies, as well as supporting vulnerable workers and citizens throughout the transition– should be complemented by concrete measures empowering them to take ownership of the green transition and shaping their own future. This could, for instance, translate into increased participation of companies in European initiatives to foster innovation in their sector, more training opportunities for workers to acquire green skills, concrete actions to eradicate energy poverty and the development of participatory governance structures to strengthen the voice of European citizens.","machine_translations":{"bg":"С Европейския зелен пакт екологичният преход се издигна на челно място в политическата програма на ЕС, както беше предложено от председателя Фон дер Лайен в първата му реч за състоянието на Съюза, произнесена на 16 септември. Неговият успех зависи от способността му да се възползва от обществената подкрепа. В настоящия документ твърдим, че осигуряването на широка подкрепа изисква предприятията и гражданите да имат като участници в промяната много повече от обикновените пасивни получатели на трансформациите, които вече са в ход. В контекста на пандемията от COVID-19 считаме, че периодът на възстановяване е решаващ момент за съвместно проектиране на такъв приобщаващ и основан на участието процес. За тази цел Сметната палата отправи препоръки за изясняване на ролята на три ключови групи участници в прехода: предприятия, работници и граждани. За всяка от нас е гарантирано, че прилагането на подходяща регулаторна рамка – създаване на подходяща среда за дружествата, както и подкрепа за работниците и гражданите по време на целия преход – следва да бъде допълнено от конкретни мерки, които да им дадат възможност да се ангажират с екологичния преход и да определят собственото си бъдеще. Това би могло например да доведе до по-голямо участие на предприятията в европейски инициативи за насърчаване на иновациите в техния сектор, повече възможности за обучение на работниците за придобиване на „зелени“ умения, конкретни действия за изкореняване на енергийната бедност и развитие на структури за основано на участието управление, за да се засили гласът на европейските граждани.","cs":"V souvislosti se Zelenou dohodou pro Evropu se ekologická transformace posunula na přední místo politického programu EU, jak navrhla předsedkyně Ursula von der Leyenová ve svém prvním projevu o stavu Unie ze dne 16. září. Jeho úspěch závisí na jeho schopnosti plnit veřejnou podporu. V tomto dokumentu uvádíme, že zajištění široké podpory vyžaduje, aby podniky a občané měli jako aktéři změn mnohem více než jen pasivní příjemce již probíhajících transformací. V souvislosti s pandemií COVID-19 považujeme období hospodářského oživení za klíčový okamžik ke společnému navržení takového inkluzivního a participativního procesu. Za tímto účelem předkládáme doporučení, která objasňují úlohu tří klíčových skupin aktérů v procesu transformace: podniky, pracovníci a občané. Pro každého z nich zaručujeme, že provádění vhodného regulačního rámce - vytvoření vhodného prostředí pro společnosti a podpora pracovníků a občanů během celého přechodného období - by mělo být doplněno zvláštními opatřeními, která jim umožní převzít odpovědnost za ekologickou transformaci a utvářet vlastní budoucnost. To by se mohlo například promítnout do větší účasti podniků na evropských iniciativách na podporu inovací v jejich odvětví, více příležitostí k odborné přípravě pracovníků za účelem získání zelených dovedností, konkrétních opatření k vymýcení energetické chudoby a rozvoje struktur participativní správy s cílem posílit hlas evropských občanů.","da":"Med den europæiske grønne pagt er den grønne omstilling gået øverst på EU's politiske dagsorden, som kommissionsformand Ursula von der Leyen fremlagde i sin første tale om Unionens tilstand den 16. september. Dens succes afhænger af dens evne til at yde offentlig støtte. I dette dokument argumenterer vi for, at sikring af udbredt støtte kræver, at virksomheder og borgere som forandringsaktører har meget mere end blot passive modtagere af de forandringer, der allerede er undervejs. I forbindelse med covid-19-pandemien ser vi genopretningsperioden som et afgørende tidspunkt for codesign af en sådan inklusiv og deltagelsesbaseret proces. Med henblik herpå fremsatte vi henstillinger, der præciserer den rolle, som tre centrale grupper af aktører spiller i omstillingen: virksomheder, arbejdstagere og borgere. For hver af dem kræver vi, at gennemførelsen af passende lovgivningsmæssige rammer — skabelse af det rette miljø for virksomheder og støtte til arbejdstagere og borgere gennem hele omstillingen — bør suppleres med specifikke foranstaltninger, der sætter dem i stand til at tage ejerskab til den grønne omstilling og forme deres egen fremtid. Dette kan f.eks. udmønte sig i øget deltagelse af virksomheder i europæiske initiativer til fremme af innovation i deres sektor, flere uddannelsesmuligheder for arbejdstagere med henblik på at erhverve grønne færdigheder, konkrete tiltag til udryddelse af energifattigdom og udvikling af participatoriske forvaltningsstrukturer for at styrke de europæiske borgeres stemme.","de":"With the European Green Deal, the green transition has moved to the top of the EU political agenda, as put forward by President von der Leyen in her first State of the Union speech delivered on September 16th. Its success largely depends on its capacity to gather public support. In this paper, we argue that securing widespread support requires that businesses and citizens behave as actors of change rather than mere passives recipateurs of the transformation already underway. In the context of COVID-19 pandemic, we see the recovery period as a date to codesign such an inclusive and partiatory process. To this end, we put forward recommendations exploring the role of three key groups of actors in the Transition: Business, workers and citizens. For each, we warrant that the implementation of an adequate regulatory framework – creating the right environment for companies, as well as supporting vulnerable workers and citizens throughout the transition- should be complemented by concrete measures empowering them to take ownership of the green transition and shaping their future. This could, for instance, translate into increased participation of companies in European initiatives to foster innovation in their sector, more training opportunities for workers to acquire green skills, concrete actions to eradicate energy poverty and the development of participation atory governance structures to strengthen the voice of European citizens.","el":"Με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, η πράσινη μετάβαση βρίσκεται στην κορυφή της πολιτικής ατζέντας της ΕΕ, όπως προτάθηκε από την πρόεδρο φον ντερ Λάιεν κατά την πρώτη ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης στις 16 Σεπτεμβρίου. Η εκτεταμένη επιτυχία της εξαρτάται από την ικανότητά της να ανταποκριθεί στη δημόσια στήριξη. Στο παρόν έγγραφο υποστηρίζουμε ότι η εξασφάλιση ευρείας στήριξης απαιτεί οι επιχειρήσεις και οι πολίτες να έχουν ως παράγοντες αλλαγής πολύ περισσότερο από τους απλούς παθητικούς αποδέκτες των μετασχηματισμών που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη. Στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19, θεωρούμε την περίοδο ανάκαμψης κρίσιμη στιγμή για τον σχεδιασμό μιας τέτοιας συμμετοχικής και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασίας. Για τον σκοπό αυτό, διατυπώσαμε συστάσεις για την αποσαφήνιση του ρόλου τριών βασικών ομάδων παραγόντων στη μετάβαση: επιχειρήσεις, εργαζόμενοι και πολίτες. Για καθένα από αυτά, θεωρούμε ότι η εφαρμογή κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου — η δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, καθώς και η στήριξη των εργαζομένων και των πολιτών καθ’ όλη τη διάρκεια της μετάβασης — θα πρέπει να συμπληρωθεί με ειδικά μέτρα που θα τους δίνουν τη δυνατότητα να αναλάβουν την ευθύνη της πράσινης μετάβασης και να διαμορφώσουν το δικό τους μέλλον. Αυτό θα μπορούσε, για παράδειγμα, να μεταφραστεί σε αυξημένη συμμετοχή των επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα τους, περισσότερες ευκαιρίες κατάρτισης για τους εργαζομένους ώστε να αποκτήσουν πράσινες δεξιότητες, συγκεκριμένες δράσεις για την εξάλειψη της ενεργειακής φτώχειας και την ανάπτυξη συμμετοχικών δομών διακυβέρνησης για την ενίσχυση της φωνής των ευρωπαίων πολιτών.","en":"With the European Green Deal, the green transition has moved to the top of the EU political agenda, as put forward by President von der Leyen in his first State of the Union delivered on September 16th. Its success extended depends on its capacity to meet public support. In this paper, we argue that securing widespread support requires that businesses and citizens have as actors of change much more than mere passive recipients of the transformations already underway. In the context of the COVID-19 pandemic, we see the recovery period as a crucial moment to codesign such an inclusive and participatory process. To this end, we put forward recommendations clarifying the role of three key groups of actors in the transition: businesses, workers and citizens. For each, we warrant that the implementation of an appropriate regulatory framework — creating the right environment for companies, as well as supporting workers and citizens throughout the transition — should be supplemented by specific measures empowering them to take ownership of the green transition and shaping their own future. This could, for instance, translate into increased participation of companies in European initiatives to promote innovation in their sector, more training opportunities for workers to acquire green skills, concrete actions to eradicate energy poverty and the development of participatory governance structures to strengthen the voice of European citizens.","es":"Con el Pacto Verde Europeo, la transición ecológica ha pasado a ocupar el primer lugar de la agenda política de la UE, como propuso la presidenta Von der Leyen en su primer discurso sobre el estado de la Unión el 16 de septiembre. Su éxito depende de su capacidad para satisfacer el apoyo público. En este documento, el Tribunal argumenta que garantizar un apoyo generalizado requiere que las empresas y los ciudadanos tengan como agentes del cambio mucho más que los meros receptores pasivos de las transformaciones ya en curso. En el contexto de la pandemia de COVID-19, consideramos que el período de recuperación es un momento crucial para diseñar dicho proceso inclusivo y participativo. A tal fin, el Tribunal presentó recomendaciones que aclaraban el papel de tres grupos clave de agentes en la transición: empresas, trabajadores y ciudadanos. Para cada uno de ellos, garantizamos que la aplicación de un marco regulador adecuado — crear el entorno adecuado para las empresas y apoyar a los trabajadores y a los ciudadanos a lo largo de la transición — se complemente con medidas específicas que les capaciten para asumir la transición ecológica y configurar su propio futuro. Esto podría traducirse, por ejemplo, en una mayor participación de las empresas en iniciativas europeas para promover la innovación en su sector, más oportunidades de formación para que los trabajadores adquieran competencias ecológicas, acciones concretas para erradicar la pobreza energética y el desarrollo de estructuras de gobernanza participativa para reforzar la voz de los ciudadanos europeos.","et":"Euroopa rohelise kokkuleppega on üleminek rohelisele majandusele jõudnud ELi poliitilises tegevuskavas tähtsamale kohale, nagu president von der Leyen oma 16. septembril esitatud esimeses kõnes olukorrast Euroopa Liidus välja tõi. Selle edu sõltub sellest, kas see suudab vastata avaliku sektori toetusele. Käesolevas dokumendis väidetakse, et laialdase toetuse tagamiseks on vaja, et ettevõtetel ja kodanikel oleks muutustes osalejatena palju rohkem kui lihtsalt juba toimuvate muutuste passiivsed vastuvõtjad. COVID-19 pandeemia kontekstis peame taastumise perioodi ülioluliseks hetkeks sellise kaasava ja osaluspõhise protsessi ühiseks kavandamiseks. Selleks esitasime soovitused, milles selgitatakse kolme peamise osalejate rühma rolli üleminekul: ettevõtjad, töötajad ja kodanikud. Me tagame, et asjakohase õigusraamistiku rakendamist – ettevõtete jaoks sobiva keskkonna loomist ning töötajate ja kodanike toetamist üleminekuperioodil – tuleks täiendada erimeetmetega, mis annavad neile võimaluse võtta vastutus ülemineku eest rohelisele majandusele ja kujundada oma tulevikku. See võib tähendada näiteks ettevõtete suuremat osalemist Euroopa algatustes, mille eesmärk on edendada innovatsiooni nende sektoris, rohkem koolitusvõimalusi töötajatele keskkonnasäästlike oskuste omandamiseks, konkreetseid meetmeid kütteostuvõimetuse kaotamiseks ning osaluspõhiste juhtimisstruktuuride arendamist, et tugevdada Euroopa kodanike häält.","fi":"Euroopan vihreän kehityksen ohjelman myötä vihreä siirtymä on siirtynyt EU:n poliittisen asialistan kärkeen, kuten puheenjohtaja von der Leyen esitti ensimmäisessä unionin tilassaan 16 päivä syyskuuta. Sen menestys riippuu sen kyvystä saada julkista tukea. Tässä asiakirjassa väitämme, että laajan tuen varmistaminen edellyttää, että yrityksillä ja kansalaisilla on muutoksen toimijoina paljon enemmän kuin pelkkinä jo käynnissä olevien muutosten passiivisina vastaanottajina. Covid-19-pandemian yhteydessä elpymisvaihe on ratkaisevan tärkeä hetki tällaisen osallistavan ja osallistavan prosessin yhteissuunnittelussa. Tätä varten tilintarkastustuomioistuin esitti suosituksia, joissa selvennetään kolmen keskeisen toimijaryhmän roolia siirtymässä: yritykset, työntekijät ja kansalaiset. Kunkin osalta komitea katsoo, että asianmukaisen sääntelykehyksen täytäntöönpanoa – oikeanlaisen ympäristön luominen yrityksille sekä työntekijöiden ja kansalaisten tukeminen koko siirtymän ajan – olisi täydennettävä erityistoimenpiteillä, joilla annetaan niille mahdollisuus ottaa vastuu vihreästä siirtymästä ja muokata omaa tulevaisuuttaan. Tämä voisi esimerkiksi johtaa siihen, että yritykset osallistuvat entistä enemmän eurooppalaisiin aloitteisiin, joilla edistetään innovointia niiden alalla, lisätään työntekijöiden koulutusmahdollisuuksia vihreän osaamisen hankkimiseksi, toteutetaan konkreettisia toimia energiaköyhyyden poistamiseksi ja kehitetään osallistavia hallintorakenteita, joilla vahvistetaan Euroopan kansalaisten ääntä.","ga":"Le Margadh Glas na hEorpa, tá an t-aistriú glas ar bharr chlár oibre polaitiúil an AE, faoi mar a mhol an tUachtarán von der Leyen ina chéad staid an Aontais an 16 Meán Fómhair. Tá an rath atá air ag brath ar a chumas freastal ar thacaíocht phoiblí. Sa pháipéar seo, áitímid go n-éilíonn tacaíocht fhorleathan go mbíonn níos mó i bhfad níos mó i gceist le hathrú ar ghnólachtaí agus ar shaoránaigh ná díreach faighteoirí éighníomhacha na gclaochluithe atá ar siúl cheana féin. I gcomhthéacs phaindéim COVID-19, feicimid gur tráth ríthábhachtach í an tréimhse téarnaimh chun próiseas cuimsitheach agus rannpháirteach den sórt sin a chomhdhearadh. Chun na críche sin, chuireamar moltaí chun cinn lena soiléirítear ról na dtrí phríomhghrúpa gníomhaithe san aistriú: gnólachtaí, oibrithe agus saoránaigh. I gcás gach ceann acu, ní mór cur le cur chun feidhme creata rialála iomchuí – an timpeallacht cheart a chruthú do chuideachtaí, chomh maith le tacaíocht a thabhairt d’oibrithe agus do shaoránaigh le linn an aistrithe – trí bhearta sonracha lena gcuirtear ar a gcumas úinéireacht a ghlacadh ar an aistriú glas agus a dtodhchaí féin a mhúnlú. D’fhéadfadh, mar shampla, rannpháirtíocht mhéadaithe cuideachtaí i dtionscnaimh Eorpacha a bheith mar thoradh air sin chun an nuálaíocht a chur chun cinn ina n-earnáil, tuilleadh deiseanna oiliúna a chur ar fáil d’oibrithe scileanna glasa a shealbhú, gníomhaíochtaí nithiúla chun deireadh a chur le bochtaineacht fuinnimh agus struchtúir rannpháirtíochta rialachais a fhorbairt chun guth shaoránaigh na hEorpa a neartú.","hr":"Zahvaljujući europskom zelenom planu zelena tranzicija postala je prioritet političkog programa EU-a, kako je predložila predsjednica von der Leyen u svojem prvom govoru o stanju Unije 16. rujna. Njezin uspjeh ovisi o njegovoj sposobnosti da odgovori na javnu potporu. U ovom dokumentu tvrdimo da je za osiguravanje široke potpore potrebno da poduzeća i građani kao aktere promjene imaju mnogo više od pasivne primatelje promjena koje su već u tijeku. U kontekstu pandemije bolesti COVID-19 razdoblje oporavka smatramo ključnim trenutkom za osmišljavanje takvog uključivog i participativnog postupka. U tu svrhu Sud iznosi preporuke kojima se pojašnjava uloga triju ključnih skupina dionika u tranziciji: poduzeća, radnika i građana. Za svaku od njih jamčimo da bi provedbu odgovarajućeg regulatornog okvira – stvaranje odgovarajućeg okruženja za poduzeća te pružanje potpore radnicima i građanima tijekom tranzicije – trebalo dopuniti posebnim mjerama kojima im se omogućuje da preuzmu odgovornost za zelenu tranziciju i oblikuju vlastitu budućnost. To bi, na primjer, moglo dovesti do većeg sudjelovanja poduzeća u europskim inicijativama za promicanje inovacija u njihovu sektoru, više mogućnosti osposobljavanja radnika za stjecanje zelenih vještina, konkretnih mjera za iskorjenjivanje energetskog siromaštva i razvoja struktura participativnog upravljanja kako bi se osnažio glas europskih građana.","hu":"Az európai zöld megállapodással a zöld átállás az EU politikai napirendjének élére került, amint azt Ursula von der Leyen elnök az Unió helyzetéről szóló első, szeptember 16-i beszédében előterjesztette. A program sikere attól függ, hogy képes-e megfelelni a közvélemény támogatásának. Ebben a dokumentumban azzal érvelünk, hogy a széles körű támogatás biztosításához arra van szükség, hogy a vállalkozások és a polgárok a változás előmozdítóiként sokkal többel rendelkezzenek, mint a már folyamatban lévő átalakulások passzív kedvezményezettjei. A Covid19-világjárvánnyal összefüggésben úgy véljük, hogy a helyreállítási időszak kulcsfontosságú pillanat egy ilyen inkluzív és részvételi folyamat közös tervezéséhez. E célból ajánlásokat terjesztettünk elő, amelyek tisztázzák az átmenetben részt vevő szereplők három kulcsfontosságú csoportjának szerepét: vállalkozások, munkavállalók és polgárok. Mindegyik esetében garantáljuk, hogy a megfelelő szabályozási keret végrehajtását – amely megfelelő környezetet teremt a vállalkozások számára, valamint támogatja a munkavállalókat és a polgárokat az átmenet során – olyan konkrét intézkedésekkel kell kiegészíteni, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy magukénak érezzék a zöld átállást és alakíthassák saját jövőjüket. Ez például azt jelentheti, hogy a vállalatok nagyobb mértékben vesznek részt az ágazatukon belüli innovációt előmozdító európai kezdeményezésekben, több képzési lehetőséget biztosítanak a munkavállalók számára a zöld készségek elsajátításához, konkrét intézkedéseket tesznek az energiaszegénység felszámolására, valamint részvételi kormányzási struktúrákat alakítanak ki az európai polgárok hangjának erősítése érdekében.","it":"Con il Green Deal europeo, la transizione verde è passata in cima all'agenda politica dell'UE, come proposto dalla presidente von der Leyen nel suo primo stato dell'Unione pronunciato il 16 settembre. Il suo successo prolungato dipende dalla sua capacità di ottenere il sostegno dell'opinione pubblica. In questo documento si afferma che per garantire un ampio sostegno è necessario che le imprese e i cittadini siano attori del cambiamento molto più che semplici destinatari passivi delle trasformazioni già in corso. Nel contesto della pandemia di Covid-19, riteniamo che il periodo di ripresa sia un momento cruciale per la progettazione di un tale processo inclusivo e partecipativo. A tal fine, la Corte ha formulato raccomandazioni che chiariscono il ruolo di tre gruppi chiave di attori nella transizione: imprese, lavoratori e cittadini. Per ciascuno di essi, sosteniamo che l'attuazione di un quadro normativo adeguato, che crei il giusto ambiente per le imprese e sostenga i lavoratori e i cittadini durante tutta la transizione, dovrebbe essere integrata da misure specifiche che consentano loro di assumere la titolarità della transizione verde e di plasmare il proprio futuro. Ciò potrebbe tradursi, ad esempio, in una maggiore partecipazione delle imprese alle iniziative europee volte a promuovere l'innovazione nel loro settore, in maggiori opportunità di formazione per i lavoratori per acquisire competenze verdi, in azioni concrete per eliminare la povertà energetica e nello sviluppo di strutture di governance partecipativa per rafforzare la voce dei cittadini europei.","lt":"Pagal Europos žaliąjį kursą perėjimas prie žaliosios ekonomikos tapo vienu svarbiausių ES politinės darbotvarkės punktų, kaip rugsėjo 16 d. paskelbė Pirmininkė U. von der Leyen savo pirmajame pranešime apie Sąjungos padėtį. Jos sėkmė priklauso nuo jos gebėjimo gauti visuomenės paramą. Šiame dokumente teigiame, kad norint užtikrinti plataus masto paramą reikia, kad įmonės ir piliečiai, kaip pokyčių dalyviai, turėtų kur kas daugiau nei tik pasyvius jau vykstančių pokyčių gavėjus. COVID-19 pandemijos kontekste manome, kad atsigavimo laikotarpis yra itin svarbus momentas siekiant bendrai sukurti tokį įtraukų ir dalyvavimu grindžiamą procesą. Šiuo tikslu pateikėme rekomendacijas, kuriose paaiškinamas trijų pagrindinių subjektų grupių vaidmuo pereinamuoju laikotarpiu: įmonėms, darbuotojams ir piliečiams. Kiekvienu atveju užtikriname, kad tinkamos reglamentavimo sistemos įgyvendinimas – tinkamos aplinkos įmonėms kūrimas, taip pat parama darbuotojams ir piliečiams pereinamuoju laikotarpiu – turėtų būti papildytas konkrečiomis priemonėmis, įgalinančiomis juos prisiimti atsakomybę už perėjimą prie žaliosios ekonomikos ir formuoti savo ateitį. Tai galėtų, pavyzdžiui, paskatinti įmones aktyviau dalyvauti Europos iniciatyvose, kuriomis skatinamos inovacijos jų sektoriuje, suteikti daugiau mokymo galimybių darbuotojams įgyti ekologiškesnių įgūdžių, imtis konkrečių veiksmų energijos nepritekliui panaikinti ir kurti dalyvaujamąsias valdymo struktūras, kad būtų sustiprintas Europos piliečių balsas.","lv":"Līdz ar Eiropas zaļo kursu zaļā pārkārtošanās ir kļuvusi par ES politiskās programmas prioritāti, ko priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena izvirzīja savā pirmajā runā par stāvokli Savienībā 16. septembrī. Tās panākumi būs atkarīgi no tā spējas saņemt sabiedrības atbalstu. Šajā dokumentā mēs argumentējam, ka plaša atbalsta nodrošināšanai ir nepieciešams, lai uzņēmumi un iedzīvotāji pārmaiņu procesā iesaistītos daudz vairāk nekā tikai pasīvie ieguvēji no jau notiekošām pārmaiņām. Saistībā ar Covid-19 pandēmiju mēs uzskatām, ka atveseļošanas periods ir izšķirošs brīdis, lai kodētu šādu iekļaujošu un līdzdalības procesu. Šajā nolūkā mēs nākam klajā ar ieteikumiem, kuros precizēta triju galveno dalībnieku grupu loma pārejas procesā: uzņēmumi, darba ņēmēji un iedzīvotāji. Attiecībā uz katru no tiem mēs garantējam, ka atbilstoša tiesiskā regulējuma īstenošana – radīt uzņēmumiem piemērotu vidi, kā arī atbalstīt darba ņēmējus un iedzīvotājus visā pārejas periodā – būtu jāpapildina ar īpašiem pasākumiem, kas tiem dod iespēju uzņemties atbildību par zaļo pārkārtošanos un veidot savu nākotni. Tas, piemēram, varētu izpausties kā uzņēmumu lielāka līdzdalība Eiropas iniciatīvās, kuru mērķis ir veicināt inovāciju savā nozarē, lielākas apmācības iespējas darba ņēmējiem, lai apgūtu zaļās prasmes, konkrēti pasākumi enerģētiskās nabadzības izskaušanai un līdzdalības pārvaldības struktūru izveide, lai stiprinātu Eiropas iedzīvotāju viedokli.","mt":"Bil-Patt Ekoloġiku Ewropew, it-tranżizzjoni ekoloġika mxiet fil-quċċata tal-aġenda politika tal-UE, kif ippreżentat mill-President von der Leyen fl-ewwel Stat tal-Unjoni tiegħu li sar fis-16 ta’ Settembru. Is-suċċess tagħha estiż jiddependi mill-kapaċità tagħha li tilħaq l-appoġġ pubbliku. F’dan id-dokument, aħna nargumentaw li l-iżgurar ta’ appoġġ mifrux jirrikjedi li n-negozji u ċ-ċittadini jkollhom bħala atturi tal-bidla ħafna aktar minn sempliċi riċevituri passivi tat-trasformazzjonijiet li diġà għaddejjin. Fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19, aħna naraw il-perjodu ta’ rkupru bħala mument kruċjali għall-kodisinn ta’ proċess inklużiv u parteċipattiv bħal dan. Għal dan il-għan, aħna ressaqna rakkomandazzjonijiet li jiċċaraw ir-rwol ta’ tliet gruppi ewlenin ta’ atturi fit-tranżizzjoni: in-negozji, il-ħaddiema u ċ-ċittadini. Għal kull wieħed, aħna niggarantixxu li l-implimentazzjoni ta’ qafas regolatorju xieraq — li joħloq l-ambjent it-tajjeb għall-kumpaniji, kif ukoll li jappoġġa lill-ħaddiema u liċ-ċittadini matul it-tranżizzjoni — jenħtieġ li tiġi ssupplimentata b’miżuri speċifiċi li jagħtuhom is-setgħa li jieħdu s-sjieda tat-tranżizzjoni ekoloġika u jsawru l-futur tagħhom stess. Dan jista’, pereżempju, jissarraf f’parteċipazzjoni akbar ta’ kumpaniji f’inizjattivi Ewropej għall-promozzjoni tal-innovazzjoni fis-settur tagħhom, aktar opportunitajiet ta’ taħriġ għall-ħaddiema biex jiksbu ħiliet ekoloġiċi, azzjonijiet konkreti biex jinqered il-faqar enerġetiku u l-iżvilupp ta’ strutturi ta’ governanza parteċipattivi biex tissaħħaħ il-vuċi taċ-ċittadini Ewropej.","nl":"Met de Europese Green Deal staat de groene transitie bovenaan de politieke agenda van de EU, zoals voorzitter Von der Leyen in zijn eerste Staat van de Unie op 16 september heeft voorgesteld. Het succes ervan is afhankelijk van het vermogen om overheidssteun te bieden. In dit document stellen wij dat het voor het verkrijgen van brede steun noodzakelijk is dat bedrijven en burgers als actoren van verandering veel meer hebben dan louter passieve ontvangers van de reeds gestarte transformaties. In de context van de COVID-19-pandemie zien we de herstelperiode als een cruciaal moment voor een dergelijk inclusief en participatief proces. Daartoe hebben wij aanbevelingen gedaan ter verduidelijking van de rol van drie belangrijke groepen actoren in de transitie: bedrijven, werknemers en burgers. Wij pleiten ervoor dat de tenuitvoerlegging van een passend regelgevingskader — het scheppen van het juiste klimaat voor bedrijven, en het ondersteunen van werknemers en burgers tijdens de transitie — wordt aangevuld met specifieke maatregelen die hen in staat stellen verantwoordelijkheid te nemen voor de groene transitie en hun eigen toekomst vorm te geven. Dit zou bijvoorbeeld kunnen leiden tot een grotere participatie van bedrijven in Europese initiatieven ter bevordering van innovatie in hun sector, meer opleidingsmogelijkheden voor werknemers om groene vaardigheden te verwerven, concrete maatregelen om energiearmoede uit te bannen en de ontwikkeling van participatieve bestuursstructuren om de stem van de Europese burgers te versterken.","pl":"Wraz z Europejskim Zielonym Ładem transformacja ekologiczna stała się jednym z priorytetów programu politycznego UE, jak zaproponowała przewodnicząca Ursula von der Leyen w swoim pierwszym orędziu o stanie Unii 16 września. Rozszerzenie jej sukcesu zależy od jej zdolności do korzystania ze wsparcia publicznego. W niniejszym dokumencie argumentujemy, że zapewnienie szerokiego poparcia wymaga, aby przedsiębiorstwa i obywatele byli podmiotami zmian znacznie więcej niż tylko bierni odbiorcy już trwających przemian. W kontekście pandemii COVID-19 okres odbudowy postrzegamy jako kluczowy moment, aby wspólnie opracować taki pluralistyczny i partycypacyjny proces. W tym celu przedstawiliśmy zalecenia wyjaśniające rolę trzech kluczowych grup podmiotów w procesie transformacji: przedsiębiorstw, pracowników i obywateli. Dla każdego z nich należy zadbać o to, by wdrażanie odpowiednich ram regulacyjnych - tworzenie odpowiednich warunków dla przedsiębiorstw, a także wspieranie pracowników i obywateli przez cały okres transformacji - zostało uzupełnione konkretnymi środkami umożliwiającymi im przejęcie odpowiedzialności za transformację ekologiczną i kształtowanie własnej przyszłości. Mogłoby to na przykład przełożyć się na większy udział przedsiębiorstw w europejskich inicjatywach na rzecz promowania innowacji w ich sektorze, zwiększenie możliwości szkolenia pracowników w zakresie nabywania umiejętności ekologicznych, konkretne działania mające na celu wyeliminowanie ubóstwa energetycznego oraz rozwój partycypacyjnych struktur zarządzania w celu wzmocnienia głosu obywateli europejskich.","pt":"Com o Pacto Ecológico Europeu, a transição ecológica passou para o topo da agenda política da UE, tal como proposto pela presidente Ursula von der Leyen no seu primeiro discurso sobre o estado da União, proferido em 16 de setembro. O seu êxito depende da sua capacidade para obter apoio público. No presente documento, defendemos que garantir um apoio generalizado exige que as empresas e os cidadãos tenham como intervenientes na mudança muito mais do que meros destinatários passivos das transformações já em curso. No contexto da pandemia de COVID-19, consideramos que o período de recuperação é um momento crucial para a conceção de um processo inclusivo e participativo. Para o efeito, o Tribunal apresentou recomendações que clarificam o papel de três grupos fundamentais de intervenientes na transição: empresas, trabalhadores e cidadãos. Para cada um, defendemos que a aplicação de um quadro regulamentar adequado — criando o ambiente adequado para as empresas e apoiando os trabalhadores e os cidadãos ao longo da transição — seja complementada por medidas específicas que os capacitem para se apropriarem da transição ecológica e moldarem o seu próprio futuro. Tal poderá traduzir-se, por exemplo, numa maior participação das empresas em iniciativas europeias para promover a inovação no seu setor, em mais oportunidades de formação para os trabalhadores adquirirem competências ecológicas, em ações concretas para erradicar a pobreza energética e no desenvolvimento de estruturas de governação participativa para reforçar a voz dos cidadãos europeus.","ro":"Odată cu Pactul verde european, tranziția verde a devenit o prioritate a agendei politice a UE, astfel cum a fost prezentată de președinta von der Leyen în prima sa stare a Uniunii, prezentată la 16 septembrie. Succesul acesteia depinde de capacitatea sa de a răspunde sprijinului public. În acest document, susținem că asigurarea unui sprijin larg necesită ca întreprinderile și cetățenii să aibă, în calitate de actori ai schimbării, mult mai mult decât simpli destinatari pasivi ai transformărilor deja în curs. În contextul pandemiei de COVID-19, considerăm că perioada de redresare este un moment crucial pentru proiectarea codificată a unui astfel de proces incluziv și participativ. În acest scop, am prezentat recomandări care clarifică rolul a trei grupuri principale de actori în tranziție: întreprinderi, lucrători și cetățeni. Pentru fiecare dintre acestea, se garantează că punerea în aplicare a unui cadru de reglementare adecvat — crearea unui mediu adecvat pentru întreprinderi, precum și sprijinirea lucrătorilor și a cetățenilor pe tot parcursul tranziției — ar trebui să fie completate de măsuri specifice care să le permită să își asume tranziția verde și să își modeleze propriul viitor. Acest lucru ar putea duce, de exemplu, la o participare sporită a întreprinderilor la inițiativele europene de promovare a inovării în sectorul lor, la mai multe oportunități de formare pentru ca lucrătorii să dobândească competențe ecologice, la acțiuni concrete de eradicare a sărăciei energetice și la dezvoltarea unor structuri de guvernanță participativă pentru a consolida vocea cetățenilor europeni.","sk":"Vďaka Európskemu ekologickému dohovoru sa ekologická transformácia dostala na popredné miesto politického programu EÚ, ako to navrhla predsedníčka Ursula von der Leyenová vo svojej prvej správe o stave Únie prednesenej 16. septembra. Jeho úspech závisí od jeho schopnosti plniť verejnú podporu. V tomto dokumente tvrdíme, že zabezpečenie širokej podpory si vyžaduje, aby podniky a občania mali ako aktéri zmeny oveľa viac ako len pasívni príjemcovia už prebiehajúcich transformácií. V súvislosti s pandémiou COVID-19 považujeme obdobie obnovy za kľúčový moment na vytvorenie takéhoto inkluzívneho a participatívneho procesu. Na tento účel predkladáme odporúčania objasňujúce úlohu troch kľúčových skupín aktérov v procese transformácie: podniky, pracovníci a občania. V každom prípade zaručujeme, že zavedenie vhodného regulačného rámca – vytvorenie vhodného prostredia pre podniky, ako aj podporu pracovníkov a občanov počas prechodu – by sa malo doplniť osobitnými opatreniami, ktoré im umožnia prevziať zodpovednosť za ekologickú transformáciu a formovať vlastnú budúcnosť. Mohlo by sa to napríklad premietnuť do zvýšenej účasti podnikov na európskych iniciatívach na podporu inovácií v ich sektore, väčšieho počtu príležitostí na odbornú prípravu pracovníkov, aby získali ekologické zručnosti, konkrétnych opatrení na odstránenie energetickej chudoby a rozvoja participatívnych riadiacich štruktúr na posilnenie hlasu európskych občanov.","sl":"Z evropskim zelenim dogovorom se je zeleni prehod uvrstil na vrh politične agende EU, ki jo je predsednica Ursula von der Leyen predstavila 16. septembra v svojem prvem poročilu o stanju v Uniji. Njegov uspeh je odvisen od njene sposobnosti, da doseže javno podporo. V tem dokumentu trdimo, da zagotavljanje široke podpore zahteva, da imajo podjetja in državljani kot akterji sprememb veliko več kot zgolj pasivne prejemnike sprememb, ki se že izvajajo. V zvezi s pandemijo COVID-19 menimo, da je obdobje okrevanja ključni trenutek za sooblikovanje takega vključujočega in participativnega procesa. V ta namen je Sodišče pripravilo priporočila, ki pojasnjujejo vlogo treh ključnih skupin akterjev v prehodu: podjetja, delavci in državljani. Za vsakega od njih jamčimo, da bi bilo treba izvajanje ustreznega regulativnega okvira - ustvarjanje pravega okolja za podjetja ter podpiranje delavcev in državljanov med prehodom - dopolniti s posebnimi ukrepi, ki bi jim omogočili, da prevzamejo odgovornost za prehod na zeleno gospodarstvo in oblikujejo lastno prihodnost. To bi lahko na primer pomenilo večjo udeležbo podjetij v evropskih pobudah za spodbujanje inovacij v njihovem sektorju, več priložnosti za usposabljanje delavcev za pridobivanje zelenih spretnosti, konkretne ukrepe za izkoreninjenje energijske revščine in razvoj struktur participativnega upravljanja za krepitev glasu evropskih državljanov.","sv":"Med den europeiska gröna given har den gröna omställningen hamnat högst upp på EU:s politiska dagordning, vilket ordförande Ursula von der Leyen lade fram i sitt första tillstånd i unionen den 16 september. Dess framgång beror på dess förmåga att möta allmänhetens stöd. I detta dokument hävdar vi att ett utbrett stöd kräver att företag och medborgare i egenskap av förändringsaktörer har mycket mer än bara passiva mottagare av de omvandlingar som redan pågår. Mot bakgrund av covid-19-pandemin ser vi återhämtningsperioden som en avgörande tidpunkt för att utforma en sådan inkluderande och deltagandebaserad process. I detta syfte lade vi fram rekommendationer som förtydligar den roll som spelas av tre centrala grupper av aktörer i omställningen: företag, arbetstagare och medborgare. För var och en av dem anser vi att genomförandet av ett lämpligt regelverk – som skapar rätt miljö för företagen och stöder arbetstagare och medborgare under hela övergången – bör kompletteras med särskilda åtgärder som ger dem möjlighet att ta egenansvar för den gröna omställningen och forma sin egen framtid. Detta skulle till exempel kunna leda till ökat deltagande av företag i europeiska initiativ för att främja innovation inom deras sektor, fler utbildningsmöjligheter för arbetstagare att förvärva grön kompetens, konkreta åtgärder för att utrota energifattigdomen och utveckling av strukturer för delaktighetsbaserad styrning för att stärka de europeiska medborgarnas röst."}},"title":{"fr":"Joining forces to ensure a green and social recovery","machine_translations":{"bg":"Обединяване на усилията за гарантиране на екологосъобразно и социално възстановяване","cs":"Spojit síly k zajištění ekologické a sociální obnovy","da":"Fælles indsats for at sikre en grøn og social genopretning","de":"Joining forces to ensure a green and social recovery","el":"Συνένωση δυνάμεων για την εξασφάλιση πράσινης και κοινωνικής ανάκαμψης","en":"Joining forces to ensure a green and social recovery","es":"Aunar fuerzas para garantizar una recuperación ecológica y social","et":"Jõudude ühendamine, et tagada keskkonnasõbralik ja sotsiaalne taastumine","fi":"Voimien yhdistäminen vihreän ja sosiaalisen elpymisen varmistamiseksi","ga":"Teacht le chéile chun téarnamh glas agus sóisialta a áirithiú","hr":"Udruživanje snaga kako bi se osigurao zeleni i socijalni oporavak","hu":"Egyesítjük erőinket a zöld és társadalmi fellendülés érdekében","it":"Unire le forze per garantire una ripresa verde e sociale","lt":"Suvienyti jėgas siekiant užtikrinti ekologišką ir socialinį atsigavimą","lv":"Spēku apvienošana, lai nodrošinātu zaļo un sociālo atveseļošanu","mt":"Ningħaqdu flimkien biex niżguraw irkupru ekoloġiku u soċjali","nl":"De krachten bundelen om te zorgen voor een groen en sociaal herstel","pl":"Połączenie sił w celu zapewnienia ekologicznej i społecznej odbudowy","pt":"Unir esforços para assegurar uma recuperação ecológica e social","ro":"Unirea forțelor pentru a asigura o redresare ecologică și socială","sk":"Spájanie síl s cieľom zabezpečiť ekologickú a sociálnu obnovu","sl":"Združitev moči za zagotovitev zelenega in socialnega okrevanja","sv":"Gemensamma krafter för att säkerställa en grön och social återhämtning"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/GreenDeal/f/1/proposals/1483/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/GreenDeal/f/1/proposals/1483/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
2 comments
Sounds just right!
My vision could take that into account. Please view and rate. Make it all new! EU and the world in line with 60 meters of sea level rise by 3000 Thank you
Loading comments ...