Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: b91c02cf492d8dc6abe94b6d65275a3782af131ba5bacaaf4999787bb36c0470

Source: {"body":{"en":"To safeguard energy security, the Energy Union legislation has given the EU Commission a veto right for intergovernmental energy agreements in the natural gas and oil sector. It is allowed to give the agreements advance scrutiny. This right extends to intergovernmental agreements of member states with non-EU countries (Decision 2017/684 on energy agreements with third countries) and private contracts between energy companies (SoS Regulation 2017/1938). \n\nThis screening mechanism should be extended to the procurement of renewable energy sources such as green and blue hydrogen under the modified energy partnerships in the case of with Russia, Ukraine and the countries of North Africa and the Middle East. The most important milestone will be the harmonization of member state regulations. In order to guarantee continuous security of supply, the EU member states will continue to depend on energy imports. In view of this dependence, energy policy will always constitute foreign and security policy as well. This also applies to the examination of energy-related investments from non-EU countries in critical network and transport infrastructures within the European Union. Dr. Robert Stüwe","machine_translations":{"bg":"За да се гарантира енергийната сигурност, законодателството за енергийния съюз дава на Комисията на ЕС право на вето върху междуправителствените споразумения в областта на енергетиката в сектора на природния газ и нефта. Позволено е споразуменията да бъдат подложени на предварителен контрол. Това право обхваща и междуправителствените споразумения на държавите членки с държави извън ЕС (Решение 2017/684 относно енергийните споразумения с трети държави) и частните договори между енергийни дружества (Регламент 2017/1938 относно сигурността на доставките). Този механизъм за скрининг следва да бъде разширен, така че да включва възлагането на поръчки за възобновяеми енергийни източници, като например зелен и син водород, в рамките на изменените енергийни партньорства в случая с Русия, Украйна и държавите от Северна Африка и Близкия изток. Най-важният етап ще бъде хармонизирането на разпоредбите на държавите членки. За да се гарантира непрекъсната сигурност на доставките, държавите – членки на ЕС, ще продължат да зависят от вноса на енергия. С оглед на тази зависимост енергийната политика винаги ще представлява външна политика и политика на сигурност. Това се отнася и за разглеждането на свързаните с енергетиката инвестиции от държави извън ЕС в критични мрежови и транспортни инфраструктури в рамките на Европейския съюз. Dr. Robert Stüwe","cs":"V zájmu zajištění energetické bezpečnosti poskytly právní předpisy o energetické unii Evropské komisi právo veta pro mezivládní dohody v oblasti energetiky v odvětví zemního plynu a ropy. Dohody mohou být předem přezkoumány. Toto právo se vztahuje na mezivládní dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi (rozhodnutí 2017/684 o energetických dohodách se třetími zeměmi) a na soukromé smlouvy mezi energetickými společnostmi (nařízení o bezpečnosti práce 2017/1938). Tento prověřovací mechanismus by měl být rozšířen na nákup obnovitelných zdrojů energie, jako je např. zelený a modrý vodík, v rámci upravených energetických partnerství v případě Ruska, Ukrajiny a zemí severní Afriky a Blízkého východu. Nejdůležitějším milníkem bude harmonizace právních předpisů členských států. V zájmu zajištění trvalé bezpečnosti dodávek budou členské státy EU i nadále závislé na dovozu energie. Vzhledem k této závislosti bude energetická politika vždy rovněž představovat zahraniční a bezpečnostní politiku. To platí i pro zkoumání investic v oblasti energetiky ze zemí mimo EU do kritických sítí a dopravních infrastruktur v rámci Evropské unie. Dr. Robert Stüwe","da":"For at beskytte energisikkerheden har energiunionens lovgivning givet Kommissionen vetoret for mellemstatslige energiaftaler i naturgas- og oliesektoren. Det er tilladt at foretage forhåndskontrol af aftalerne. Denne ret omfatter medlemsstaternes mellemstatslige aftaler med tredjelande (afgørelse 2017/684 om energiaftaler med tredjelande) og private kontrakter mellem energiselskaber (forordning (EU) 2017/1938 om forsyningssikkerhed). Denne screeningmekanisme bør udvides til også at omfatte indkøb af vedvarende energikilder såsom grøn og blå brint inden for rammerne af de ændrede energipartnerskaber med Rusland, Ukraine og landene i Nordafrika og Mellemøsten. Den vigtigste milepæl bliver harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning. For at sikre fortsat forsyningssikkerhed vil EU's medlemsstater fortsat være afhængige af energiimport. På grund af denne afhængighed vil energipolitikken altid også være udenrigs- og sikkerhedspolitik. Dette gælder også for undersøgelsen af energirelaterede investeringer fra lande uden for EU i kritiske net- og transportinfrastrukturer i Den Europæiske Union. DR. Robert Stüwe","de":"Um die Energieversorgungssicherheit zu gewährleisten, haben die Rechtsvorschriften zur Energieunion der EU-Kommission ein Vetorecht für zwischenstaatliche Energieabkommen im Erdgas- und Erdölsektor eingeräumt. Sie ist berechtigt, die Vereinbarungen vorab zu prüfen. Dieses Recht erstreckt sich auf zwischenstaatliche Abkommen von Mitgliedstaaten mit Drittländern (Beschluss 2017/684 über Energieabkommen mit Drittländern) und private Verträge zwischen Energieunternehmen (SoS-Verordnung 2017/1938). Dieser Überprüfungsmechanismus sollte auf die Beschaffung erneuerbarer Energiequellen wie grünen und blauen Wasserstoff im Rahmen der geänderten Energiepartnerschaften im Falle Russlands, der Ukraine und der Länder Nordafrikas und des Nahen Ostens ausgeweitet werden. Der wichtigste Meilenstein wird die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten sein. Um eine kontinuierliche Versorgungssicherheit zu gewährleisten, werden die EU-Mitgliedstaaten weiterhin von Energieimporten abhängig sein. Angesichts dieser Abhängigkeit wird die Energiepolitik immer auch Außen- und Sicherheitspolitik darstellen. Dies gilt auch für die Prüfung energiebezogener Investitionen aus Drittländern in kritische Netz- und Verkehrsinfrastrukturen in der Europäischen Union. Dr. Robert Stüwe","el":"Για τη διασφάλιση της ενεργειακής ασφάλειας, η νομοθεσία για την Ενεργειακή Ένωση παρέχει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δικαίωμα αρνησικυρίας για διακυβερνητικές ενεργειακές συμφωνίες στον τομέα του φυσικού αερίου και του πετρελαίου. Επιτρέπεται η εκ των προτέρων εξέταση των συμφωνιών. Το δικαίωμα αυτό επεκτείνεται σε διακυβερνητικές συμφωνίες κρατών μελών με τρίτες χώρες (απόφαση 2017/684 σχετικά με ενεργειακές συμφωνίες με τρίτες χώρες) και σε ιδιωτικές συμβάσεις μεταξύ εταιρειών ενέργειας (κανονισμός SoS 2017/1938). Ο εν λόγω μηχανισμός ελέγχου θα πρέπει να επεκταθεί στην προμήθεια ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως το πράσινο και το γαλάζιο υδρογόνο, στο πλαίσιο των τροποποιημένων ενεργειακών εταιρικών σχέσεων στην περίπτωση της Ρωσίας, της Ουκρανίας και των χωρών της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής. Το σημαντικότερο ορόσημο θα είναι η εναρμόνιση των κανονισμών των κρατών μελών. Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής ασφάλεια του εφοδιασμού, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα εξακολουθήσουν να εξαρτώνται από τις εισαγωγές ενέργειας. Ενόψει αυτής της εξάρτησης, η ενεργειακή πολιτική θα αποτελεί πάντοτε εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας. Αυτό ισχύει επίσης για την εξέταση των επενδύσεων που σχετίζονται με την ενέργεια από τρίτες χώρες σε κρίσιμες υποδομές δικτύων και μεταφορών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δρ Robert Stüwe","es":"Para salvaguardar la seguridad energética, la legislación de la Unión de la Energía ha otorgado a la Comisión Europea un derecho de veto a los acuerdos intergubernamentales en materia de energía en el sector del gas natural y el petróleo. Se permite que los acuerdos se sometan a un control previo. Este derecho se extiende a los acuerdos intergubernamentales de los Estados miembros con países no pertenecientes a la UE (Decisión 2017/684 sobre acuerdos energéticos con terceros países) y a los contratos privados entre empresas energéticas (Reglamento 2017/1938 sobre la seguridad del suministro). Este mecanismo de control debe ampliarse a la adquisición de fuentes de energía renovables, como el hidrógeno verde y azul, en el marco de las asociaciones energéticas modificadas en el caso de Rusia, Ucrania y los países del norte de África y Oriente Próximo. El hito más importante será la armonización de las normativas de los Estados miembros. Para garantizar una seguridad constante del suministro, los Estados miembros de la UE seguirán dependiendo de las importaciones de energía. Habida cuenta de esta dependencia, la política energética constituirá siempre una política exterior y de seguridad. Esto también se aplica al examen de las inversiones relacionadas con la energía procedentes de países no pertenecientes a la UE en redes críticas e infraestructuras de transporte dentro de la Unión Europea. Robert Stüwe","et":"Energiajulgeoleku tagamiseks on energialiidu õigusaktidega antud Euroopa Komisjonile vetoõigus valitsustevaheliste energiakokkulepete sõlmimiseks maagaasi- ja naftasektoris. Lepingute eelkontroll on lubatud. See õigus laieneb liikmesriikide valitsustevahelistele kokkulepetele kolmandate riikidega (otsus 2017/684 kolmandate riikidega sõlmitud energiakokkulepete kohta) ja energiaettevõtjate vahelistele eralepingutele (SoS määrus 2017/1938). Seda taustauuringumehhanismi tuleks Venemaa, Ukraina ning Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikidega sõlmitud muudetud energiapartnerluste raames laiendada taastuvate energiaallikate, näiteks rohelise ja sinise vesiniku hankimisele. Kõige olulisem verstapost on liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine. Pideva varustuskindluse tagamiseks sõltuvad ELi liikmesriigid jätkuvalt energiaimpordist. Seda sõltuvust silmas pidades kujutab energiapoliitika endast alati ka välis- ja julgeolekupoliitikat. See kehtib ka energiaga seotud investeeringute suhtes, mida ELi mittekuuluvad riigid teevad Euroopa Liidu elutähtsatesse võrkudesse ja transporditaristutesse. Dr Robert Stüwe","fi":"Energian toimitusvarmuuden turvaamiseksi energiaunionia koskeva lainsäädäntö on antanut Euroopan komissiolle veto-oikeuden hallitustenvälisiin energiasopimuksiin maakaasu- ja öljyalalla. Sopimuksia voidaan tarkastella ennakkoon. Tämä oikeus ulottuu jäsenvaltioiden EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tekemiin hallitustenvälisiin sopimuksiin (päätös 2017/684 energiasopimuksista kolmansien maiden kanssa) ja energiayhtiöiden välisiin yksityisiin sopimuksiin (SoS-asetus 2017/1938). Tämä seurantamekanismi olisi laajennettava koskemaan vihreän ja sinisen vedyn kaltaisten uusiutuvien energialähteiden hankintaa Venäjän, Ukrainan sekä Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän kanssa muutettujen energiakumppanuuksien puitteissa. Tärkein virstanpylväs on jäsenvaltioiden säännösten yhdenmukaistaminen. Jatkuvan toimitusvarmuuden takaamiseksi EU:n jäsenvaltiot ovat edelleen riippuvaisia energiantuonnista. Tämän riippuvuuden vuoksi energiapolitiikka on aina myös ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa. Tämä koskee myös EU:n ulkopuolisten maiden energia-alan investointeja kriittisiin verkko- ja liikenneinfrastruktuureihin Euroopan unionissa. Dr. Robert Stüwe","fr":"Afin de préserver la sécurité énergétique, la législation de l’union de l’énergie a conféré à la Commission européenne un droit de veto pour les accords intergouvernementaux dans le secteur du gaz naturel et du pétrole. Les accords peuvent faire l’objet d’un examen préalable. Ce droit s’étend aux accords intergouvernementaux conclus par des États membres avec des pays tiers (décision 2017/684 concernant les accords dans le domaine de l’énergie avec des pays tiers) et aux contrats privés entre entreprises du secteur de l’énergie (règlement no 2017/1938 relatif à la sécurité des produits énergétiques). Ce mécanisme de filtrage devrait être étendu à l’acquisition de sources d’énergie renouvelables telles que l’hydrogène vert et bleu dans le cadre des partenariats énergétiques modifiés dans le cas de la Russie, de l’Ukraine et des pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient. L’étape la plus importante sera l’harmonisation des réglementations des États membres. Afin de garantir la sécurité continue de l’approvisionnement, les États membres de l’UE continueront de dépendre des importations d’énergie. Compte tenu de cette dépendance, la politique énergétique constituera toujours aussi une politique étrangère et de sécurité. Cela vaut également pour l’examen des investissements de pays tiers liés à l’énergie dans les infrastructures de réseau et de transport critiques au sein de l’Union européenne. Robert Stüwe","ga":"Chun slándáil fuinnimh a chosaint, tá ceart crosta tugtha ag reachtaíocht an Aontais don Aontas Eorpach do chomhaontuithe idir-rialtasacha fuinnimh in earnáil an gháis nádúrtha agus na hola. Ceadaítear réamhscrúdú a thabhairt ar na comhaontuithe. Cuimsíonn an ceart sin comhaontuithe idir-rialtasacha na mBallstát le tíortha nach bhfuil san AE (Cinneadh 2017/684 maidir le comhaontuithe fuinnimh le tríú tíortha) agus conarthaí príobháideacha idir cuideachtaí fuinnimh (Mar sin, Rialachán 2017/1938). Ba cheart an sásra scagtha sin a leathnú chuig soláthar foinsí in-athnuaite fuinnimh amhail hidrigin ghlas agus gorm faoi na comhpháirtíochtaí fuinnimh modhnaithe i gcás na Rúise, na hÚcráine agus thíortha Thuaisceart na hAfraice agus an Mheánoirthir. Is é comhchuibhiú rialacháin na mBallstát an chloch mhíle is tábhachtaí. D’fhonn cinnteacht leanúnach an tsoláthair a ráthú, leanfaidh Ballstáit an Aontais de bheith ag brath ar allmhairí fuinnimh. I bhfianaise an spleáchais sin, is beartas eachtrach agus slándála a bheidh sa bheartas fuinnimh i gcónaí. Tá feidhm aige sin freisin maidir le scrúdú a dhéanamh ar infheistíochtaí a bhaineann le fuinneamh ó thíortha nach bhfuil san Aontas Eorpach i mbonneagair chriticiúla gréasáin agus iompair laistigh den Aontas Eorpach. An Dr. Robert Stüwe","hr":"Kako bi se zaštitila energetska sigurnost, zakonodavstvom o energetskoj uniji Europskoj komisiji dano je pravo veta za međuvladine sporazume o energiji u sektoru prirodnog plina i nafte. Dopušteno je unaprijed ispitati sporazume. To se pravo proširuje na međuvladine sporazume država članica sa zemljama koje nisu članice EU-a (Odluka 2017/684 o sporazumima o energiji s trećim zemljama) i privatne ugovore među energetskim poduzećima (Uredba o SoS-u 2017/1938). Taj mehanizam za provjeru trebalo bi proširiti na nabavu obnovljivih izvora energije kao što su zeleni i plavi vodik u okviru izmijenjenih energetskih partnerstava u slučaju Rusije, Ukrajine i zemalja sjeverne Afrike i Bliskog istoka. Najvažniji korak bit će usklađivanje propisa država članica. Kako bi se zajamčila stalna sigurnost opskrbe, države članice EU-a i dalje će ovisiti o uvozu energije. S obzirom na tu ovisnost, energetska politika uvijek će predstavljati i vanjsku i sigurnosnu politiku. To se odnosi i na ispitivanje ulaganja povezanih s energijom iz zemalja koje nisu članice EU-a u kritičnu mrežu i prometnu infrastrukturu unutar Europske unije. Dr. Robert Stüwe","hu":"Az energiabiztonság megőrzése érdekében az energiaunióra vonatkozó jogszabályok vétójogot biztosítottak az Európai Bizottságnak a földgáz- és kőolajágazatra vonatkozó kormányközi energiaügyi megállapodások tekintetében. A megállapodásokat előzetesen ellenőrizni lehet. Ez a jog kiterjed a tagállamok által harmadik országokkal kötött kormányközi megállapodásokra (a harmadik országokkal kötött energiamegállapodásokról szóló (EU) 2017/684 határozat) és az energetikai vállalatok közötti magánszerződésekre (az (EU) 2017/1938 rendelet). Ezt az átvilágítási mechanizmust ki kell terjeszteni a megújuló energiaforrások – például a zöld és kék hidrogén – beszerzésére az Oroszországgal, Ukrajnával, valamint Észak-Afrika és a Közel-Kelet országaival létrehozott módosított energiapartnerségek keretében. A legfontosabb mérföldkő a tagállami szabályozások harmonizációja lesz. Az ellátás folyamatos biztonságának garantálása érdekében az uniós tagállamok továbbra is az energiaimporttól függenek. Tekintettel erre a függőségre, az energiapolitika mindig kül- és biztonságpolitikát fog alkotni. Ez vonatkozik a nem uniós országok energiához kapcsolódó, az Európai Unión belüli kritikus hálózati és közlekedési infrastruktúrákba történő beruházásainak vizsgálatára is. Dr. Robert Stüwe","it":"Per salvaguardare la sicurezza energetica, la legislazione dell'Unione dell'energia ha conferito alla Commissione europea un diritto di veto per gli accordi intergovernativi in materia di energia nel settore del gas naturale e del petrolio. Gli accordi possono essere oggetto di un controllo preliminare. Tale diritto si estende agli accordi intergovernativi degli Stati membri con i paesi terzi (decisione 2017/684 sugli accordi in materia di energia con i paesi terzi) e ai contratti privati tra imprese energetiche (regolamento SoS 2017/1938). Tale meccanismo di controllo dovrebbe essere esteso agli appalti di fonti energetiche rinnovabili come l'idrogeno verde e blu nell'ambito dei partenariati per l'energia modificati nel caso della Russia, dell'Ucraina e dei paesi dell'Africa settentrionale e del Medio Oriente. La tappa più importante sarà l'armonizzazione delle normative degli Stati membri. Al fine di garantire la sicurezza continua dell'approvvigionamento, gli Stati membri dell'UE continueranno a dipendere dalle importazioni di energia. In considerazione di questa dipendenza, la politica energetica costituirà sempre anche una politica estera e di sicurezza. Ciò vale anche per l'esame degli investimenti nel settore dell'energia provenienti da paesi terzi nelle reti critiche e nelle infrastrutture di trasporto all'interno dell'Unione europea. Dott. Robert Stüwe","lt":"Siekiant užtikrinti energetinį saugumą, energetikos sąjungos teisės aktais ES Komisijai suteikta veto teisė tarpvyriausybiniams energetikos susitarimams gamtinių dujų ir naftos sektoriuje. Leidžiama iš anksto išnagrinėti susitarimus. Ši teisė taikoma valstybių narių tarpvyriausybiniams susitarimams su ES nepriklausančiomis šalimis (Sprendimas 2017/684 dėl energetikos susitarimų su trečiosiomis šalimis) ir privačioms energetikos įmonių sutartims (SoS reglamentas 2017/1938). Šis tikrinimo mechanizmas turėtų būti taikomas ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių, tokių kaip žaliasis ir mėlynasis vandenilis, viešiesiems pirkimams pagal pakeistą partnerystę energetikos srityje su Rusija, Ukraina ir Šiaurės Afrikos bei Artimųjų Rytų šalimis. Svarbiausias etapas bus suderinti valstybių narių teisės aktus. Siekiant užtikrinti nuolatinį tiekimo saugumą, ES valstybės narės ir toliau priklausys nuo energijos importo. Atsižvelgiant į šią priklausomybę, energetikos politika visada bus užsienio ir saugumo politika. Tai taip pat taikoma su energetika susijusių ES nepriklausančių šalių investicijų į ypatingos svarbos tinklus ir transporto infrastruktūrą Europos Sąjungoje nagrinėjimui. Dr. Robert Stüwe","lv":"Lai aizsargātu enerģētisko drošību, Enerģētikas savienības tiesību akti ir devuši ES Komisijai veto tiesības attiecībā uz starpvaldību enerģētikas nolīgumiem dabasgāzes un naftas nozarē. Ir atļauts veikt nolīgumu iepriekšēju pārbaudi. Šīs tiesības attiecas arī uz starpvaldību nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm (Lēmums 2017/684 par enerģētikas nolīgumiem ar trešām valstīm) un privātiem līgumiem starp enerģētikas uzņēmumiem (SoS Regula 2017/1938). Šis izvērtēšanas mehānisms būtu jāattiecina arī uz atjaunojamo energoresursu, piemēram, zaļā un zilā ūdeņraža, iepirkumu saskaņā ar grozītajām enerģētikas partnerībām ar Krieviju, Ukrainu un Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu valstīm. Vissvarīgākais pavērsiens būs dalībvalstu noteikumu saskaņošana. Lai garantētu nepārtrauktu energoapgādes drošību, ES dalībvalstis arī turpmāk būs atkarīgas no enerģijas importa. Ņemot vērā šo atkarību, enerģētikas politika vienmēr būs arī ārpolitika un drošības politika. Tas attiecas arī uz trešo valstu enerģētikas investīciju izpēti kritiskajos tīklos un transporta infrastruktūrās Eiropas Savienībā. Dr. Robert Stüwe","mt":"Biex tissalvagwardja s-sigurtà tal-enerġija, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tal-Enerġija tat dritt ta’ veto lill-Kummissjoni tal-UE għal ftehimiet intergovernattivi dwar l-enerġija fis-settur tal-gass naturali u taż-żejt. Huwa permess li l-ftehimiet jingħataw skrutinju minn qabel. Dan id-dritt jestendi għal ftehimiet intergovernattivi ta’ Stati Membri ma’ pajjiżi mhux tal-UE (Deċiżjoni 2017/684 dwar ftehimiet dwar l-enerġija ma’ pajjiżi terzi) u kuntratti privati bejn kumpaniji tal-enerġija (Regolament dwar SoS 2017/1938). Dan il-mekkaniżmu ta’ skrinjar għandu jiġi estiż għall-akkwist ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli bħall-idroġenu aħdar u blu taħt is-sħubijiet tal-enerġija modifikati fil-każ tar-Russja, l-Ukraina u l-pajjiżi tal-Afrika ta’ Fuq u tal-Lvant Nofsani. L-aktar pass importanti ser ikun l-armonizzazzjoni tar-regolamenti tal-Istati Membri. Sabiex tiġi garantita s-sigurtà kontinwa tal-provvista, l-istati membri tal-UE ser ikomplu jiddependu fuq l-importazzjonijiet tal-enerġija. Fid-dawl ta’ din id-dipendenza, il-politika tal-enerġija dejjem se tikkostitwixxi wkoll politika barranija u ta’ sigurtà. Dan japplika wkoll għall-eżami ta’ investimenti relatati mal-enerġija minn pajjiżi li mhumiex fl-UE f’netwerks kritiċi u infrastrutturi tat-trasport fl-Unjoni Ewropea. Dr. Robert Stüwe","nl":"Om de energiezekerheid te waarborgen, heeft de wetgeving van de energie-unie de Europese Commissie een vetorecht gegeven voor intergouvernementele energieovereenkomsten in de aardgassector en de oliesector. Het is toegestaan de overeenkomsten vooraf te controleren. Dit recht strekt zich uit tot intergouvernementele overeenkomsten van lidstaten met derde landen (Besluit 2017/684 inzake energieovereenkomsten met derde landen) en particuliere contracten tussen energiebedrijven (SoS-Verordening 2017/1938). Dit screeningmechanisme moet worden uitgebreid tot de aankoop van hernieuwbare energiebronnen zoals groene en blauwe waterstof in het kader van de gewijzigde energiepartnerschappen met Rusland, Oekraïne en de landen van Noord-Afrika en het Midden-Oosten. De belangrijkste mijlpaal is de harmonisatie van de regelgeving van de lidstaten. Om de continuïteit van de energievoorziening te waarborgen, zullen de EU-lidstaten afhankelijk blijven van de invoer van energie. Gezien deze afhankelijkheid zal het energiebeleid altijd ook een buitenlands en veiligheidsbeleid vormen. Dit geldt ook voor het onderzoek van energiegerelateerde investeringen vanuit niet-EU-landen in kritieke netwerk- en vervoersinfrastructuur binnen de Europese Unie. De heer Robert Stüwe","pl":"Aby zagwarantować bezpieczeństwo energetyczne, przepisy dotyczące unii energetycznej dały Komisji Europejskiej prawo weta w odniesieniu do międzyrządowych umów energetycznych w sektorze gazu ziemnego i ropy naftowej. Zezwala się na wcześniejsze sprawdzanie umów. Prawo to obejmuje również umowy międzyrządowe państw członkowskich z państwami trzecimi (decyzja 2017/684 w sprawie umów energetycznych z państwami trzecimi) oraz prywatne umowy między przedsiębiorstwami energetycznymi (rozporządzenie w sprawie strategii stabilności i wzrostu 2017/1938). Ten mechanizm monitorowania należy rozszerzyć na zamówienia na odnawialne źródła energii, takie jak ekologiczny i niebieski wodór w ramach zmodyfikowanych partnerstw energetycznych w przypadku Rosji, Ukrainy oraz krajów Afryki Północnej i Bliskiego Wschodu. Najważniejszym etapem będzie harmonizacja przepisów państw członkowskich. Aby zagwarantować stałe bezpieczeństwo dostaw, państwa członkowskie UE będą nadal uzależnione od importu energii. Z uwagi na tę zależność polityka energetyczna zawsze będzie również stanowić politykę zagraniczną i bezpieczeństwa. Dotyczy to również badania inwestycji związanych z energią z krajów spoza UE w krytyczną infrastrukturę sieciową i transportową w Unii Europejskiej. Dr Robert Stüwe","pt":"A fim de salvaguardar a segurança energética, a legislação relativa à União da Energia conferiu à Comissão Europeia um direito de veto para acordos intergovernamentais no domínio da energia no setor do gás natural e do petróleo. Os acordos podem ser objeto de um controlo prévio. Este direito estende-se aos acordos intergovernamentais dos Estados-Membros com países terceiros (Decisão 2017/684 relativa a acordos no domínio da energia com países terceiros) e aos contratos privados entre empresas do setor da energia (Regulamento n.º 2017/1938 relativo ao SoS). Este mecanismo de análise deve ser alargado à aquisição de fontes de energia renováveis, como o hidrogénio verde e azul, no âmbito das parcerias no domínio da energia modificadas, no caso da Rússia, da Ucrânia e dos países do Norte de África e do Médio Oriente. O marco mais importante será a harmonização dos regulamentos dos Estados-Membros. A fim de garantir a segurança contínua do aprovisionamento, os Estados-Membros da UE continuarão a depender das importações de energia. Tendo em conta esta dependência, a política energética será sempre também uma política externa e de segurança. O mesmo se aplica à análise dos investimentos de países terceiros relacionados com a energia em redes críticas e infraestruturas de transporte na União Europeia. Dr. Robert Stüwe","ro":"Pentru a proteja securitatea energetică, legislația privind uniunea energetică a acordat Comisiei Europene dreptul de veto pentru acordurile interguvernamentale în domeniul energiei în sectorul gazelor naturale și al petrolului. Se permite ca acordurile să fie examinate în avans. Acest drept se extinde la acordurile interguvernamentale ale statelor membre cu țări din afara UE (Decizia 2017/684 privind acordurile energetice cu țări terțe) și la contractele private dintre întreprinderile din domeniul energiei (Regulamentul SoS 2017/1938). Acest mecanism de examinare ar trebui extins la achizițiile de energie din surse regenerabile, cum ar fi hidrogenul verde și cel albastru, în cadrul parteneriatelor energetice modificate în cazul Rusiei, Ucrainei și țărilor din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu. Cea mai importantă etapă va fi armonizarea reglementărilor statelor membre. Pentru a garanta securitatea continuă a aprovizionării, statele membre ale UE vor continua să depindă de importurile de energie. Având în vedere această dependență, politica energetică va constitui întotdeauna și politica externă și de securitate. Acest lucru este valabil și pentru examinarea investițiilor în domeniul energiei din țări terțe în rețele și infrastructuri critice de transport din Uniunea Europeană. Dr. Robert Stüwe","sk":"V záujme zabezpečenia energetickej bezpečnosti právne predpisy o energetickej únii poskytli Európskej komisii právo veta v prípade medzivládnych dohôd v oblasti energetiky v odvetví zemného plynu a ropy. Dohoda môže vopred preskúmať. Toto právo sa vzťahuje aj na medzivládne dohody členských štátov s krajinami mimo EÚ (rozhodnutie 2017/684 o energetických dohodách s tretími krajinami) a súkromné zmluvy medzi energetickými spoločnosťami (nariadenie o sociálnom zabezpečení 2017/1938). Tento mechanizmus preverovania by sa mal rozšíriť na obstarávanie obnoviteľných zdrojov energie, ako je ekologický a modrý vodík, v rámci upravených energetických partnerstiev v prípade Ruska, Ukrajiny a krajín severnej Afriky a Blízkeho východu. Najdôležitejším míľnikom bude harmonizácia právnych predpisov členských štátov. S cieľom zaručiť nepretržitú bezpečnosť dodávok budú členské štáty EÚ naďalej závisieť od dovozu energie. Vzhľadom na túto závislosť bude energetická politika vždy predstavovať aj zahraničnú a bezpečnostnú politiku. To sa vzťahuje aj na preskúmanie investícií súvisiacich s energetikou z krajín mimo EÚ do kritickej siete a dopravnej infraštruktúry v rámci Európskej únie. Dr. Robert Stüwe","sl":"Za zagotovitev energetske varnosti je zakonodaja o energetski uniji dala Komisiji EU pravico veta v zvezi z medvladnimi sporazumi o energiji v sektorju zemeljskega plina in nafte. Sporazumi se lahko predhodno pregledajo. Ta pravica zajema tudi medvladne sporazume držav članic z državami nečlanicami EU (Sklep 2017/684 o energetskih sporazumih s tretjimi državami) in zasebne pogodbe med energetskimi podjetji (Uredba (EU) 2017/1938). Ta mehanizem pregleda bi bilo treba razširiti na javna naročila obnovljivih virov energije, kot sta zeleni in modri vodik, v okviru spremenjenih energetskih partnerstev v primeru Rusije, Ukrajine ter držav Severne Afrike in Bližnjega vzhoda. Najpomembnejši mejnik bo uskladitev predpisov držav članic. Da bi zagotovili neprekinjeno zanesljivost oskrbe, bodo države članice EU še naprej odvisne od uvoza energije. Glede na to odvisnost bo energetska politika vedno predstavljala tudi zunanjo in varnostno politiko. To velja tudi za pregled naložb, povezanih z energijo, iz držav, ki niso članice EU, v kritično omrežje in prometno infrastrukturo v Evropski uniji. Dr. Robert Stüwe","sv":"För att trygga energitryggheten har lagstiftningen om energiunionen gett kommissionen vetorätt för mellanstatliga energiavtal inom naturgas- och oljesektorn. Det är tillåtet att förhandsgranska avtalen. Denna rätt omfattar mellanstatliga avtal mellan medlemsstater med länder utanför EU (beslut 2017/684 om energiavtal med tredjeländer) och privata avtal mellan energiföretag (förordning 2017/1938 om försörjningstrygghet). Denna granskningsmekanism bör utvidgas till att omfatta upphandling av förnybara energikällor såsom grön och blå vätgas inom ramen för de ändrade energipartnerskapen med Ryssland, Ukraina och länderna i Nordafrika och Mellanöstern. Den viktigaste milstolpen kommer att vara harmoniseringen av medlemsstaternas lagstiftning. För att garantera en kontinuerlig försörjningstrygghet kommer EU:s medlemsstater att fortsätta att vara beroende av importerad energi. Med tanke på detta beroende kommer energipolitiken alltid att utgöra utrikes- och säkerhetspolitik. Detta gäller även för granskning av energirelaterade investeringar från länder utanför EU i kritiska nät och transportinfrastrukturer inom Europeiska unionen. Robert Stüwe"}},"title":{"en":"Harmonize hydrogen import partnerships of member states with non-EU countries. First step: The European Commission needs to give them advance scrutiny","machine_translations":{"bg":"Хармонизиране на партньорствата за внос на водород между държавите членки и държави извън ЕС. Първа стъпка: Европейската комисия трябва да им даде възможност за предварителен контрол","cs":"Harmonizovat partnerství členských států pro dovoz vodíku se třetími zeměmi. První krok: Evropská komise jim musí poskytnout předběžnou kontrolu.","da":"Harmonisere medlemsstaternes brintimportpartnerskaber med lande uden for EU. Første etape: Europa-Kommissionen er nødt til at give dem en forudgående kontrol","de":"Harmonisierung der Wasserstoff-Einfuhrpartnerschaften der Mitgliedstaaten mit Drittländern. Erster Schritt: Die Europäische Kommission muss sie vorab prüfen.","el":"Εναρμόνιση των εταιρικών σχέσεων για τις εισαγωγές υδρογόνου μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών. Πρώτο βήμα: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να τους δώσει εκ των προτέρων έλεγχο","es":"Armonizar las asociaciones de importación de hidrógeno de los Estados miembros con países no pertenecientes a la UE. Primera fase: La Comisión Europea debe ofrecerles un control previo","et":"Ühtlustada liikmesriikide ja ELi mittekuuluvate riikide vahelised vesiniku impordipartnerlused. Esimene etapp: Euroopa Komisjon peab neid eelnevalt kontrollima","fi":"Yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden väliset vedyn tuontikumppanuudet. Ensimmäinen vaihe: Euroopan komission on annettava niille ennakkotarkkailua","fr":"Harmoniser les partenariats d’importation d’hydrogène entre les États membres et les pays tiers. Première étape: La Commission européenne doit les examiner au préalable","ga":"Comhchuibhiú a dhéanamh ar chomhpháirtíochtaí allmhairithe hidrigine Ballstát le tíortha nach bhfuil san AE. An chéad chéim: Ní mór don Choimisiún Eorpach réamhscrúdú a thabhairt dóibh","hr":"Uskladiti partnerstva država članica u uvozu vodika sa zemljama koje nisu članice EU-a. Prvi korak: Europska komisija treba im dati prethodni nadzor","hu":"A tagállamok és a nem uniós országok közötti hidrogénimport-partnerségek harmonizálása. Első lépés: Az Európai Bizottságnak előzetes ellenőrzést kell biztosítania számukra","it":"Armonizzare i partenariati per l'importazione di idrogeno tra gli Stati membri e i paesi terzi. Prima fase: La Commissione europea deve dare loro un controllo preliminare","lt":"Suderinti valstybių narių vandenilio importo partnerystes su ES nepriklausančiomis šalimis. Pirmasis etapas: Europos Komisija turi joms suteikti išankstinį tikrinimą","lv":"Saskaņot ūdeņraža importa partnerības starp dalībvalstīm un trešām valstīm. Pirmais posms Eiropas Komisijai tie ir iepriekš jāpārbauda.","mt":"Jiġu armonizzati s-sħubijiet ta’ importazzjoni tal-idroġenu tal-istati membri ma’ pajjiżi li mhumiex fl-UE. L-ewwel pass: Jeħtieġ li l-Kummissjoni Ewropea tagħtihom skrutinju minn qabel","nl":"De partnerschappen voor de invoer van waterstof van lidstaten met derde landen harmoniseren. Eerste stap: De Europese Commissie moet hen vooraf controleren","pl":"Harmonizacja partnerstw państw członkowskich z państwami trzecimi w zakresie importu wodoru. Pierwszy krok: Komisja Europejska musi zapewnić im lepszą kontrolę","pt":"Harmonizar as parcerias de importação de hidrogénio dos Estados-Membros com países terceiros. Primeira etapa: A Comissão Europeia deve dar-lhes um controlo prévio","ro":"Armonizarea parteneriatelor statelor membre privind importul de hidrogen cu țările din afara UE. Primul pas: Comisia Europeană trebuie să le acorde un control prealabil","sk":"Harmonizovať partnerstvá členských štátov s krajinami mimo EÚ v oblasti dovozu vodíka. Prvý krok: Európska komisia im musí poskytnúť predbežnú kontrolu","sl":"Uskladiti partnerstva držav članic za uvoz vodika z državami, ki niso članice EU. Prvi korak: Evropska komisija jim mora zagotoviti predhodni nadzor.","sv":"Harmonisera medlemsstaternas partnerskap för import av vätgas med länder utanför EU. Första steget: Europeiska kommissionen måste ge dem förhandsgranskning"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×