Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 407b4ba76bab44e129771ed20735897f2f7d2a491e930c3173670196702f660d

Source: {"body":{"en":"A complementary measure to the \"EU\" label and to the digital identity card for clothes that some companies are planning to introduce, is a European-wide coordinated digital system of such identity cards to monitor the life cycle of products, that is, their production, recycling and disposal.\nThe registration system should be standardized and integrated at the European level, then maintained by specific institutions in a coordinated network.\nSuch a European archive would make available to the consumer the history of products purchased, reused, recycled and disposed of.\nThe information provided to consumers would include the EU label data, including the date of manufacture and placing on the market, guaranteeing their origin and tracing the phase of the life cycle in which they are located.","machine_translations":{"bg":"Допълнителна мярка към етикета „ЕС“ и към цифровата лична карта за облекло, която някои дружества планират да въведат, е координирана в цяла Европа цифрова система за такива лични карти за наблюдение на жизнения цикъл на продуктите, т.е. тяхното производство, рециклиране и обезвреждане. Системата за регистрация следва да бъде стандартизирана и интегрирана на европейско равнище, след което да се поддържа от конкретни институции в координирана мрежа. Такъв европейски архив ще предостави на потребителите историята на закупените, повторно използвани, рециклирани и изхвърлени продукти. Информацията, предоставяна на потребителите, ще включва данни от етикета на ЕС, включително датата на производство и пускане на пазара, гарантиране на техния произход и проследяване на етапа от жизнения цикъл, в който се намират.","cs":"Doplňujícím opatřením k označení „EU“ a k digitálnímu průkazu totožnosti oděvů, které některé společnosti plánují zavést, je celoevropský koordinovaný digitální systém těchto průkazů totožnosti, který sleduje životní cyklus výrobků, tj. jejich výrobu, recyklaci a likvidaci. Registrační systém by měl být standardizován a integrován na evropské úrovni, poté by měl být spravován konkrétními institucemi v koordinované síti. Takový evropský archiv by spotřebiteli zpřístupnil historii zakoupených, opětovně použitých, recyklovaných a zlikvidovaných výrobků. Informace poskytované spotřebitelům by zahrnovaly údaje o označení EU, včetně data výroby a uvedení na trh, záruky jejich původu a sledování fáze životního cyklu, v němž se nacházejí.","da":"En supplerende foranstaltning til \"EU\"-mærket og til det digitale identitetskort for tøj, som nogle virksomheder planlægger at indføre, er et europæisk koordineret digitalt system af sådanne identitetskort til overvågning af produkternes livscyklus, dvs. deres produktion, genanvendelse og bortskaffelse. Registreringssystemet bør standardiseres og integreres på europæisk plan og derefter vedligeholdes af specifikke institutioner i et koordineret netværk. Et sådant europæisk arkiv ville stille produkter, der er købt, genbrugt, genanvendt og bortskaffet, til rådighed for forbrugerne. De oplysninger, der gives til forbrugerne, vil omfatte EU-mærkningsdata, herunder fremstillingsdato og markedsføringsdato, garanti for deres oprindelse og sporing af den fase i livscyklussen, hvor de befinder sig.","de":"Eine ergänzende Maßnahme zum EU-Siegel und zum digitalen Personalausweis für Kleidung, die einige Unternehmen einführen wollen, ist ein europaweit koordiniertes digitales System solcher Personalausweise zur Überwachung des Lebenszyklus von Produkten, d. h. deren Herstellung, Recycling und Entsorgung. Das Registrierungssystem sollte auf europäischer Ebene standardisiert und integriert und dann von bestimmten Institutionen in einem koordinierten Netz aufrechterhalten werden. Ein solches europäisches Archiv würde dem Verbraucher die Geschichte der gekauften, wiederverwendeten, recycelten und entsorgten Produkte zur Verfügung stellen. Die den Verbrauchern zur Verfügung gestellten Informationen würden die EU-Kennzeichnungsdaten umfassen, einschließlich des Datums der Herstellung und des Inverkehrbringens, um ihren Ursprung zu gewährleisten und die Phase des Lebenszyklus, in dem sie sich befinden, zu verfolgen.","el":"Ένα συμπληρωματικό μέτρο στο σήμα «ΕΕ» και στο ψηφιακό δελτίο ταυτότητας για τα ρούχα που σχεδιάζουν να εισαγάγουν ορισμένες εταιρείες είναι ένα πανευρωπαϊκό συντονισμένο ψηφιακό σύστημα τέτοιων δελτίων ταυτότητας για την παρακολούθηση του κύκλου ζωής των προϊόντων, δηλαδή της παραγωγής, της ανακύκλωσης και της διάθεσής τους. Το σύστημα εγγραφής θα πρέπει να τυποποιηθεί και να ενσωματωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στη συνέχεια να διατηρηθεί από συγκεκριμένα ιδρύματα σε ένα συντονισμένο δίκτυο. Ένα τέτοιο ευρωπαϊκό αρχείο θα θέτει στη διάθεση του καταναλωτή το ιστορικό των προϊόντων που αγοράζονται, επαναχρησιμοποιούνται, ανακυκλώνονται και απορρίπτονται. Οι πληροφορίες που παρέχονται στους καταναλωτές θα περιλαμβάνουν τα στοιχεία της σήμανσης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας κατασκευής και διάθεσης στην αγορά, που θα εγγυώνται την προέλευσή τους και τον εντοπισμό της φάσης του κύκλου ζωής στην οποία βρίσκονται.","es":"Una medida complementaria de la etiqueta «UE» y del documento de identidad digital de la ropa que algunas empresas tienen previsto introducir es un sistema digital coordinado a escala europea de dichos documentos de identidad para supervisar el ciclo de vida de los productos, es decir, su producción, reciclado y eliminación. El sistema de registro debe normalizarse e integrarse a nivel europeo y, a continuación, debe ser mantenido por instituciones específicas en una red coordinada. Este archivo europeo pondría a disposición del consumidor el historial de los productos comprados, reutilizados, reciclados y eliminados. La información facilitada a los consumidores incluiría los datos de la etiqueta de la UE, incluida la fecha de fabricación y comercialización, garantizando su origen y rastreando la fase del ciclo de vida en que se encuentran.","et":"Lisaks ELi märgisele ja rõivaste digitaalsele isikutunnistusele, mida mõned ettevõtted kavatsevad kasutusele võtta, on selliste isikutunnistuste üleeuroopaline koordineeritud digitaalne süsteem, et jälgida toodete olelusringi, st nende tootmist, ringlussevõttu ja kõrvaldamist. Registreerimissüsteem tuleks standardida ja integreerida Euroopa tasandil ning seejärel hallata seda konkreetsete institutsioonide poolt koordineeritud võrgustikus. Selline Euroopa arhiiv teeks tarbijale kättesaadavaks ostetud, korduskasutatud, ringlussevõetud ja kõrvaldatud toodete ajaloo. Tarbijatele antav teave sisaldaks ELi märgise andmeid, sealhulgas tootmise ja turuleviimise kuupäeva, tagades nende päritolu ja jälgides olelusringi, milles nad asuvad.","fi":"EU-merkintää ja joidenkin yritysten suunnittelemaa vaatteiden digitaalista henkilökorttia täydentävä toimenpide on tällaisten henkilökorttien Euroopan laajuinen koordinoitu digitaalinen järjestelmä, jolla seurataan tuotteiden elinkaarta eli niiden tuotantoa, kierrätystä ja hävittämistä. Rekisteröintijärjestelmä olisi standardoitava ja integroitava Euroopan tasolla, minkä jälkeen tiettyjen laitosten olisi ylläpidettävä sitä koordinoidussa verkostossa. Tällainen eurooppalainen arkisto antaisi kuluttajien käyttöön ostettujen, uudelleenkäytettyjen, kierrätettyjen ja hävitettyjen tuotteiden historian. Kuluttajille annettaviin tietoihin sisältyisi EU:n merkintätiedot, mukaan lukien valmistus- ja markkinoillesaattamispäivämäärä, niiden alkuperän takaaminen ja niiden elinkaaren vaiheen jäljittäminen.","fr":"Une mesure complémentaire au label «UE» et à la carte d’identité numérique pour les vêtements que certaines entreprises envisagent d’introduire est un système numérique coordonné à l’échelle européenne de ces cartes d’identité pour surveiller le cycle de vie des produits, c’est-à-dire leur production, leur recyclage et leur élimination. Le système d’enregistrement devrait être normalisé et intégré au niveau européen, puis maintenu par des institutions spécifiques dans un réseau coordonné. Une telle archive européenne mettrait à la disposition du consommateur l’histoire des produits achetés, réutilisés, recyclés et éliminés. Les informations fournies aux consommateurs incluraient les données de l’étiquette de l’UE, y compris la date de fabrication et de mise sur le marché, garantissant leur origine et retraçant la phase du cycle de vie dans lequel ils se trouvent.","ga":"Beart atá comhlántach leis an lipéad “AE” agus leis an gcárta aitheantais digiteach d’éadaí a bhfuil sé beartaithe ag roinnt cuideachtaí a thabhairt isteach, is córas digiteach comhordaithe uile-Eorpach é de chártaí aitheantais den sórt sin chun faireachán a dhéanamh ar shaolré táirgí, is é sin le rá, a dtáirgeadh, a n-athchúrsáil agus a ndiúscairt. Ba cheart an córas clárúcháin a chaighdeánú agus a chomhtháthú ar an leibhéal Eorpach, agus ba cheart d’institiúidí sonracha é a chothabháil i líonra comhordaithe ina dhiaidh sin. Chuirfeadh cartlann Eorpach den sórt sin ar fáil don tomhaltóir stair na dtáirgí a ceannaíodh, a athúsáid, a athchúrsáiltear agus a diúscraíodh. San fhaisnéis a chuirfí ar fáil do thomhaltóirí bheadh sonraí lipéid AE, lena n-áirítear an dáta a monaraíodh agus a cuireadh ar an margadh iad, a n-áit tionscnaimh a ráthú agus céim an tsaolré ina bhfuil siad lonnaithe a lorg.","hr":"Dodatna mjera uz oznaku „EU” i digitalnu osobnu iskaznicu za odjeću koju neka poduzeća planiraju uvesti jest europski koordinirani digitalni sustav takvih osobnih iskaznica za praćenje životnog ciklusa proizvoda, odnosno njihove proizvodnje, recikliranja i odlaganja. Sustav registracije trebao bi biti standardiziran i integriran na europskoj razini, a zatim bi ga određene institucije trebale održavati u koordiniranoj mreži. Takav bi europski arhiv potrošaču stavio na raspolaganje povijest kupljenih, ponovno upotrijebljenih, recikliranih i odloženih proizvoda. Informacije koje se pružaju potrošačima uključivale bi podatke o oznaci EU-a, uključujući datum proizvodnje i stavljanja na tržište, čime bi se jamčilo njihovo podrijetlo i pratila faza životnog ciklusa u kojem se nalaze.","hu":"Az „EU” címkét és a ruházati termékek digitális személyazonosító igazolványát kiegészítő intézkedés, amelyet egyes vállalatok bevezetni szándékoznak, az ilyen személyazonosító igazolványok egész Európára kiterjedő, összehangolt digitális rendszere a termékek életciklusának, azaz előállításuk, újrafeldolgozásuk és ártalmatlanításuk nyomon követésére. A nyilvántartási rendszert európai szinten egységesíteni és integrálni kell, majd egyes intézményeknek összehangolt hálózatban kell fenntartaniuk. Egy ilyen európai archívum a fogyasztók rendelkezésére bocsátaná a vásárolt, újrafelhasznált, újrahasznosított és ártalmatlanított termékek történetét. A fogyasztóknak nyújtott tájékoztatás magában foglalná az uniós címke adatait, beleértve a gyártás és a forgalomba hozatal időpontját, a származásukat és az életciklus azon szakaszának nyomon követését, amelyben találhatók.","it":"Una misura complementare all'etichetta \"UE\" e alla carta d'identità digitale per gli abiti che alcune imprese intendono introdurre è un sistema digitale coordinato a livello europeo di tali carte d'identità per monitorare il ciclo di vita dei prodotti, vale a dire la loro produzione, riciclaggio e smaltimento. Il sistema di registrazione dovrebbe essere standardizzato e integrato a livello europeo, poi mantenuto da istituzioni specifiche in una rete coordinata. Tale archivio europeo metterebbe a disposizione del consumatore la storia dei prodotti acquistati, riutilizzati, riciclati e smaltiti. Le informazioni fornite ai consumatori includerebbero i dati dell'etichetta UE, compresa la data di fabbricazione e di immissione sul mercato, la garanzia della loro origine e il tracciamento della fase del ciclo di vita in cui sono situati.","lt":"„ES“ ženklo ir drabužių skaitmeninės tapatybės kortelės, kurią kai kurios įmonės ketina įdiegti, papildoma priemonė yra visoje Europoje suderinta skaitmeninė tokių tapatybės kortelių sistema, skirta produktų gyvavimo ciklui, t. y. jų gamybai, perdirbimui ir šalinimui, stebėti. Registracijos sistema turėtų būti standartizuota ir integruota Europos lygmeniu, o vėliau ją turėtų prižiūrėti konkrečios institucijos koordinuotame tinkle. Toks Europos archyvas suteiktų vartotojams galimybę susipažinti su įsigytų, pakartotinai panaudotų, perdirbtų ir pašalintų produktų istorija. Vartotojams teikiama informacija apimtų ES etiketės duomenis, įskaitant pagaminimo ir pateikimo rinkai datą, užtikrinant jų kilmę ir nustatant gyvavimo ciklo, kuriame jie yra, etapą.","lv":"Papildu pasākums “ES” marķējumam un apģērbu digitālajai identitātes kartei, ko daži uzņēmumi plāno ieviest, ir Eiropas mērogā koordinēta šādu identitātes karšu digitālā sistēma, lai uzraudzītu produktu aprites ciklu, t. i., to ražošanu, pārstrādi un iznīcināšanu. Reģistrācijas sistēma būtu jāstandartizē un jāintegrē Eiropas līmenī, pēc tam to uzturot konkrētas iestādes koordinētā tīklā. Šāds Eiropas arhīvs patērētājam darītu pieejamu iegādāto, atkārtoti izmantoto, pārstrādāto un apglabāto produktu vēsturi. Patērētājiem sniegtā informācija ietvertu ES marķējuma datus, tostarp ražošanas un laišanas tirgū datumu, garantējot to izcelsmi un izsekojot aprites cikla posmu, kurā tie atrodas.","mt":"Miżura komplementari għat-tikketta “UE” u għall-karta tal-identità diġitali għall-ħwejjeġ li xi kumpaniji qed jippjanaw li jintroduċu, hija sistema diġitali kkoordinata madwar l-Ewropa kollha ta’ tali karti tal-identità biex timmonitorja ċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodotti, jiġifieri, il-produzzjoni, ir-riċiklaġġ u r-rimi tagħhom. Is-sistema ta’ reġistrazzjoni għandha tkun standardizzata u integrata fil-livell Ewropew, imbagħad tinżamm minn istituzzjonijiet speċifiċi f’netwerk ikkoordinat. Arkivju Ewropew bħal dan iqiegħed għad-dispożizzjoni tal-konsumatur l-istorja ta’ prodotti mixtrija, użati mill-ġdid, riċiklati u mormija. L-informazzjoni pprovduta lill-konsumaturi tkun tinkludi d-data tat-tikketta tal-UE, inkluża d-data tal-manifattura u t-tqegħid fis-suq, il-garanzija tal-oriġini tagħha u t-traċċar tal-fażi taċ-ċiklu tal-ħajja li jinsabu fih.","nl":"Een aanvulling op het EU-keurmerk en de digitale identiteitskaart voor kleding die sommige bedrijven van plan zijn in te voeren, is een Europees gecoördineerd digitaal systeem van dergelijke identiteitskaarten om de levenscyclus van producten, d.w.z. de productie, recycling en verwijdering ervan, te monitoren. Het registratiesysteem moet op Europees niveau worden gestandaardiseerd en geïntegreerd en vervolgens door specifieke instellingen in een gecoördineerd netwerk worden onderhouden. Een dergelijk Europees archief zou de consument de geschiedenis van de gekochte, hergebruikte, gerecycleerde en verwijderde producten ter beschikking stellen. De aan consumenten verstrekte informatie omvat de gegevens van het EU-etiket, met inbegrip van de datum van vervaardiging en het in de handel brengen, het waarborgen van de oorsprong ervan en het traceren van de fase van de levenscyclus waarin zij zich bevinden.","pl":"Środek uzupełniający w stosunku do etykiety „UE” i cyfrowego dowodu tożsamości odzieży, który niektóre przedsiębiorstwa zamierzają wprowadzić, to ogólnoeuropejski skoordynowany cyfrowy system takich dowodów tożsamości służący monitorowaniu cyklu życia produktów, tj. ich produkcji, recyklingu i unieszkodliwiania. System rejestracji powinien być znormalizowany i zintegrowany na szczeblu europejskim, a następnie utrzymywany przez konkretne instytucje w ramach skoordynowanej sieci. Takie europejskie archiwum udostępniałoby konsumentom historię produktów zakupionych, ponownie wykorzystanych, poddanych recyklingowi i unieszkodliwionych. Informacje przekazywane konsumentom obejmowałyby dane na etykiecie UE, w tym datę produkcji i wprowadzenia do obrotu, gwarantujące ich pochodzenie i śledzenie etapu cyklu życia, w którym się znajdują.","pt":"Uma medida complementar ao rótulo «UE» e ao bilhete de identidade digital para o vestuário que algumas empresas tencionam introduzir é um sistema digital coordenado a nível europeu desses bilhetes de identidade para monitorizar o ciclo de vida dos produtos, ou seja, a sua produção, reciclagem e eliminação. O sistema de registo deve ser normalizado e integrado a nível europeu e mantido por instituições específicas numa rede coordenada. Um tal arquivo europeu colocaria à disposição do consumidor o historial dos produtos adquiridos, reutilizados, reciclados e eliminados. As informações fornecidas aos consumidores incluiriam os dados do rótulo da UE, incluindo a data de fabrico e colocação no mercado, garantindo a sua origem e traçando a fase do ciclo de vida em que estão localizados.","ro":"O măsură complementară etichetei „UE” și cărții de identitate digitale pentru îmbrăcăminte pe care unele întreprinderi intenționează să o introducă este un sistem digital coordonat la nivel european de astfel de cărți de identitate pentru a monitoriza ciclul de viață al produselor, și anume producția, reciclarea și eliminarea acestora. Sistemul de înregistrare ar trebui să fie standardizat și integrat la nivel european, iar apoi să fie menținut de instituții specifice într-o rețea coordonată. O astfel de arhivă europeană ar pune la dispoziția consumatorului istoricul produselor achiziționate, reutilizate, reciclate și eliminate. Informațiile furnizate consumatorilor ar include datele etichetei UE, inclusiv data fabricației și a introducerii pe piață, garantarea originii acestora și urmărirea etapei ciclului de viață în care sunt situați.","sk":"Doplnkové opatrenie k označeniu „EÚ“ a digitálnemu identifikačnému preukazu pre odevy, ktoré niektoré spoločnosti plánujú zaviesť, je celoeurópskym koordinovaným digitálnym systémom takýchto preukazov totožnosti na monitorovanie životného cyklu výrobkov, t. j. ich výroby, recyklácie a likvidácie. Systém registrácie by mal byť štandardizovaný a integrovaný na európskej úrovni a následne by mal byť udržiavaný konkrétnymi inštitúciami v koordinovanej sieti. Takýto európsky archív by spotrebiteľovi sprístupnil históriu zakúpených, opätovne použitých, recyklovaných a likvidovaných výrobkov. Informácie poskytované spotrebiteľom by zahŕňali údaje o štítkoch EÚ vrátane dátumu výroby a uvedenia na trh, zaručenie ich pôvodu a sledovanie fázy životného cyklu, v ktorom sa nachádzajú.","sl":"Dopolnilni ukrep k oznaki „EU“ in digitalni osebni izkaznici za oblačila, ki jih nekatera podjetja nameravajo uvesti, je vseevropski usklajeni digitalni sistem takšnih osebnih izkaznic za spremljanje življenjskega cikla izdelkov, tj. njihove proizvodnje, recikliranja in odstranjevanja. Sistem registracije bi moral biti standardiziran in integriran na evropski ravni, nato pa bi ga morale vzdrževati posebne institucije v usklajeni mreži. Takšen evropski arhiv bi dal potrošniku na voljo zgodovino kupljenih, ponovno uporabljenih, recikliranih in odstranjenih izdelkov. Informacije, zagotovljene potrošnikom, bi vključevale podatke o oznaki EU, vključno z datumom proizvodnje in dajanja na trg, zagotavljanjem njihovega izvora in sledenjem fazi življenjskega cikla, v katerem se nahajajo.","sv":"En kompletterande åtgärd till EU-märkningen och det digitala identitetskort för kläder som vissa företag planerar att införa är ett europeiskt samordnat digitalt system för sådana identitetskort för att övervaka produkternas livscykel, dvs. deras produktion, återvinning och bortskaffande. Registreringssystemet bör standardiseras och integreras på europeisk nivå och därefter upprätthållas av särskilda institutioner i ett samordnat nätverk. Ett sådant europeiskt arkiv skulle ge konsumenterna tillgång till historien om de produkter som köpts, återanvänts, återvunnits och bortskaffats. Informationen till konsumenterna skulle omfatta uppgifter om EU-märkningen, inklusive datum för tillverkning och utsläppande på marknaden, som garanterar deras ursprung och spårar den fas i livscykeln där de befinner sig."}},"title":{"en":"A European digital system for the identification of disposed textile products ","machine_translations":{"bg":"Европейска цифрова система за идентифициране на пласирани текстилни продукти","cs":"Evropský digitální systém pro identifikaci neškodných textilních výrobků","da":"Et europæisk digitalt system til identifikation af bortskaffede tekstilprodukter","de":"Ein europäisches digitales System zur Identifizierung entsorgter Textilerzeugnisse","el":"Ένα ευρωπαϊκό ψηφιακό σύστημα για την ταυτοποίηση των απορριφθέντων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων","es":"Un sistema digital europeo para la identificación de los productos textiles eliminados","et":"Euroopa digitaalne süsteem kõrvaldatud tekstiiltoodete identifitseerimiseks","fi":"Eurooppalainen digitaalinen järjestelmä hävitettyjen tekstiilituotteiden tunnistamiseksi","fr":"Un système numérique européen d’identification des produits textiles éliminés","ga":"Córas digiteach Eorpach chun táirgí teicstíle diúscartha a shainaithint","hr":"Europski digitalni sustav za identifikaciju prodanih tekstilnih proizvoda","hu":"Az ártalmatlanított textiltermékek azonosítására szolgáló európai digitális rendszer","it":"Un sistema digitale europeo per l'identificazione dei prodotti tessili smaltiti","lt":"Europos skaitmeninė pašalintų tekstilės gaminių identifikavimo sistema","lv":"Eiropas digitālā sistēma likvidētu tekstilizstrādājumu identificēšanai","mt":"Sistema diġitali Ewropea għall-identifikazzjoni ta’ prodotti tat-tessuti mormija","nl":"Een Europees digitaal systeem voor de identificatie van afgedankte textielproducten","pl":"Europejski system cyfrowy identyfikacji usuwanych wyrobów włókienniczych","pt":"Um sistema digital europeu para a identificação dos produtos têxteis eliminados","ro":"Un sistem digital european pentru identificarea produselor textile eliminate","sk":"Európsky digitálny systém na identifikáciu zlikvidovaných textilných výrobkov","sl":"Evropski digitalni sistem za identifikacijo odstranjenih tekstilnih izdelkov","sv":"Ett europeiskt digitalt system för identifiering av slutna textilprodukter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×