Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 750316a24cbbc1f0dead4d03950cc73c23907ddfc7c66a8472521d93ec2defca

Source: {"body":{"hu":"Alkosson az EU olyan szabályt, amelyben a csomagolóanyagokat gyártókat és a csomagolóanyag-felhasználókat együtt kötelezik a csomagolóanyagok összegyűjtésére, visszafogadására, s újbóli felhasználására. A csomagolóanyag gyártók csak úgy kaphassanak működési engedélyt, ha kialakítják az újrahasznosítási üzemrészlegüket is.\n\nAz EU hirdessen versenyt fiatal szakembereknek találékony, környezetet kímélő csomagolási formák, technológiák kidolgozására.\n\nKötelezzék kereskedelmi láncok nagy áruházait arra, hogy az épület homlokzatán, elektronikus táblán jelezzék - mindig aktuálisan -.árukészletük ökológia lábnyomát (az áruk származási helye, a csomagolási - pl. néhány dekás termékek - és a kiszolgálási módok alapján) azért, hogy a vásárlók azt az áruházat választhassák, ahol gondosabbak az áruk összeválogatásában.","machine_translations":{"bg":"Установяване на правило, съгласно което производителите на опаковъчни материали и ползвателите на опаковки са съвместно задължени да събират, приемат обратно и повторно да използват опаковъчните материали. Производителите на опаковъчни материали могат да получат лиценз за експлоатация само ако създадат и завод за рециклиране. ЕС следва да започне конкурс за млади специалисти с цел разработване на иновативни форми на опаковане и технологии, които опазват околната среда. Да изискват големите супермаркети във веригите за търговия на дребно да посочват на фасадата на сградата и на електронна табелка екологичния отпечатък на техните запаси от стоки (въз основа на произхода на стоките, опаковката, например някои продукти за примамване и начините на обслужване), така че купувачите да могат да избират магазина там, където са по-взискателни при сортирането на стоките.","cs":"Stanovit pravidlo, podle něhož jsou výrobci obalových materiálů a uživatelé obalů společně povinni sbírat, zpětně přebírat a opětovně používat obalové materiály. Výrobcům obalových materiálů může být uděleno provozní povolení pouze tehdy, pokud rovněž zřídí své recyklační zařízení. EU by měla vyhlásit soutěž pro mladé odborníky o vývoj inovativních forem obalů a technologií, které respektují životní prostředí. Požadovat, aby velké supermarkety v maloobchodních řetězcích uváděly na fasádě budovy a na elektronickém štítku ekologické stopy svých zásob zboží (na základě původu zboží, balení, např. některých vábnových výrobků a způsobů poskytování služeb), aby si kupující mohli vybrat prodejnu, kde jsou při třídění zboží pečlivější.","da":"Indføre en regel om, at emballagematerialeproducenter og emballagebrugere i fællesskab er forpligtet til at indsamle, tilbagetage og genanvende emballagematerialer. Producenter af emballagematerialer kan kun få udstedt en driftstilladelse, hvis de også opretter deres genvindingsanlæg. EU bør lancere en konkurrence for unge fagfolk om at udvikle innovative former for emballage og teknologier, der respekterer miljøet. Kræve, at store supermarkeder i detailkæder på bygningens facade og på en elektronisk plade angiver det økologiske fodaftryk af deres lagre af varer (baseret på varernes oprindelse, emballagen, f.eks. visse dekoiprodukter og serviceformerne), således at køberne kan vælge det lager, hvor de er mere omhyggelige med at sortere varerne.","de":"Festlegung einer Vorschrift, nach der Hersteller von Verpackungsmaterial und Verpackungsbenutzer gemeinsam verpflichtet sind, Verpackungsmaterialien zu sammeln, wiederzuverwenden und wiederzuverwenden. Hersteller von Verpackungsmaterialien dürfen nur dann eine Betriebsgenehmigung erhalten, wenn sie auch ihre Recyclinganlage errichten. Die EU sollte einen Wettbewerb für junge Fachkräfte einleiten, um umweltfreundliche innovative Verpackungsformen und Technologien zu entwickeln. Von großen Supermärkten in Einzelhandelsketten verlangen, dass sie auf der Fassade des Gebäudes und auf einer elektronischen Tafel den ökologischen Fußabdruck ihres Warenbestands angeben (basierend auf dem Ursprung der Waren, der Verpackung, z. B. einigen Lockprodukten und den Dienstleistungsmodellen), damit die Käufer das Lager auswählen können, in dem sie die Waren sorgfältiger sortieren.","el":"Θέσπιση κανόνα βάσει του οποίου οι κατασκευαστές υλικών συσκευασίας και οι χρήστες συσκευασιών υποχρεούνται από κοινού να συλλέγουν, να επανεισάγουν και να επαναχρησιμοποιούν τα υλικά συσκευασίας. Οι κατασκευαστές υλικών συσκευασίας μπορούν να λάβουν άδεια λειτουργίας μόνο εάν δημιουργήσουν και δική τους μονάδα ανακύκλωσης. Η ΕΕ θα πρέπει να προκηρύξει διαγωνισμό για νέους επαγγελματίες με σκοπό την ανάπτυξη καινοτόμων μορφών συσκευασίας και τεχνολογιών που σέβονται το περιβάλλον. Απαιτούν από τα μεγάλα σούπερ μάρκετ στις αλυσίδες λιανικής πώλησης να αναφέρουν, στην πρόσοψη του κτιρίου και σε ηλεκτρονική πινακίδα, το οικολογικό αποτύπωμα του αποθέματος των προϊόντων τους (με βάση την προέλευση των εμπορευμάτων, τη συσκευασία, π.χ. ορισμένα προϊόντα αποκωδικοποίησης και τους τρόπους παροχής υπηρεσιών), έτσι ώστε οι αγοραστές να μπορούν να επιλέγουν το κατάστημα όπου είναι πιο επιμελή κατά τη διαλογή των εμπορευμάτων.","en":"Establish a rule in which packaging material manufacturers and packaging users are jointly obliged to collect, readmit and re-use packaging materials. Manufacturers of packaging materials may only be granted an operating licence if they also set up their recycling plant. The EU should launch a competition for young professionals to develop innovative forms of packaging and technologies that respect the environment. Require large supermarkets in retail chains to indicate, on the façade of the building and on an electronic plate, the ecology footprint of their stock of goods (based on the origin of the goods, the packaging, e.g. some decoy products, and the service modes) so that buyers can choose the store where they are more diligent in sorting the goods.","es":"Establecer una norma en virtud de la cual los fabricantes y los usuarios de envases estén obligados conjuntamente a recoger, readmitir y reutilizar materiales de envasado. Los fabricantes de materiales de envasado solo podrán obtener una licencia de explotación si también crean su planta de reciclado. La UE debería lanzar un concurso para que los jóvenes profesionales desarrollen formas innovadoras de envasado y tecnologías respetuosas con el medio ambiente. Exigir a los grandes supermercados de las cadenas minoristas que indiquen, en la fachada del edificio y en una placa electrónica, la huella ecológica de sus existencias de bienes (en función del origen de los productos, el embalaje, por ejemplo, algunos productos de señuelo, y los modos de servicio), de modo que los compradores puedan elegir el almacén donde sean más diligentes a la hora de clasificar las mercancías.","et":"Kehtestada eeskiri, mille kohaselt pakendimaterjalide tootjad ja kasutajad on ühiselt kohustatud pakendimaterjale koguma, lunastama ja korduskasutama. Pakendimaterjalide tootjatele võib anda tegevusloa üksnes juhul, kui nad asutavad ka oma ringlussevõtutehase. EL peaks käivitama noortele spetsialistidele suunatud konkursi, et töötada välja uuenduslikud pakendivormid ja keskkonnasõbralikud tehnoloogiad. Nõuda suurtelt jaemüügikettide supermarketitelt, et nad näitaksid hoone fassaadil ja elektroonilisel plaadil oma kaubavarude ökoloogilist jalajälge (kaupade päritolu, pakendid, nt mõned peibutustooted, ja teenindusviisid), et ostjad saaksid valida kaupluse, kus nad on kaupade sortimisel hoolikamad.","fi":"Vahvistetaan sääntö, jonka mukaan pakkausmateriaalien valmistajat ja pakkausten käyttäjät ovat yhdessä velvollisia keräämään, ottamaan takaisin ja käyttämään pakkausmateriaaleja uudelleen. Pakkausmateriaalien valmistajille voidaan myöntää toimilupa vain, jos ne perustavat myös kierrätyslaitoksensa. EU:n olisi käynnistettävä kilpailu nuorille ammattilaisille, jotta voidaan kehittää innovatiivisia pakkauksia ja ympäristöä kunnioittavia tekniikoita. Vaaditaan vähittäismyyntiketjujen suuria supermarketteja ilmoittamaan rakennuksen julkisivussa ja sähköisessä kilvessä tavaravarastojensa ekologinen jalanjälki (tavaroiden alkuperän, pakkauksen, esimerkiksi joidenkin houkutustuotteiden ja palvelumuotojen perusteella), jotta ostajat voivat valita myymälän, jossa ne ovat huolellisempia tavaroiden lajittelussa.","fr":"Établir une règle selon laquelle les fabricants de matériaux d’emballage et les utilisateurs d’emballages sont conjointement tenus de collecter, de réadmettre et de réutiliser les matériaux d’emballage. Les fabricants de matériaux d’emballage ne peuvent obtenir une licence d’exploitation que s’ils installent également leur usine de recyclage. L’UE devrait lancer une compétition pour les jeunes professionnels afin qu’ils développent des formes innovantes d’emballage et des technologies respectueuses de l’environnement. Exiger des grands supermarchés des chaînes de vente au détail qu’ils indiquent, sur la façade du bâtiment et sur une plaque électronique, l’empreinte écologique de leur stock de marchandises (en fonction de l’origine des marchandises, de l’emballage, par exemple certains produits de décoy, et des modes de service) afin que les acheteurs puissent choisir le magasin où ils sont plus diligents dans le tri des marchandises.","ga":"Riail a bhunú ina mbeidh oibleagáid i gcomhpháirt ar mhonaróirí agus ar úsáideoirí pacáistíochta ábhar pacáistíochta a bhailiú, a athligean isteach agus a athúsáid. Ní fhéadfar ceadúnas oibríochta a dheonú do mhonaróirí ábhar pacáistíochta ach amháin má bhunaíonn siad a ngléasra athchúrsála freisin. Ba cheart don Aontas Eorpach comórtas a sheoladh do ghairmithe óga chun cineálacha nuálacha pacáistíochta agus teicneolaíochtaí lena n-urramaítear an comhshaol a fhorbairt. Éilíonn siad ar ollmhargaí móra i slabhraí miondíola a léiriú, ar aghaidh an fhoirgnimh agus ar phláta leictreonach, lorg éiceolaíochta a stoic earraí (bunaithe ar thionscnamh na n-earraí, an pacáistiú, e.g. roinnt táirgí maisithe, agus na modhanna seirbhíse) ionas gur féidir le ceannaitheoirí an siopa ina bhfuil siad níos dícheallaí a roghnú i sórtáil na n-earraí.","hr":"Utvrditi pravilo prema kojem su proizvođači ambalažnog materijala i korisnici ambalaže zajednički obvezni prikupljati, ponovno prihvaćati i ponovno upotrebljavati ambalažne materijale. Proizvođačima ambalažnog materijala može se izdati dozvola za rad samo ako također uspostave svoje postrojenje za recikliranje. EU bi trebao pokrenuti natječaj za mlade stručnjake kako bi razvili inovativne oblike pakiranja i tehnologije kojima se poštuje okoliš. Od velikih supermarketa u maloprodajnim lancima zahtijevati da na fasadi zgrade i na elektroničkoj pločici navedu ekološki otisak zaliha robe (na temelju podrijetla robe, pakiranja, npr. nekih proizvoda za mamljenje i načina pružanja usluga) kako bi kupci mogli odabrati trgovinu u kojoj su pažljivije sortirati robu.","it":"Stabilire una norma in base alla quale i fabbricanti e gli utilizzatori di materiali da imballaggio sono tenuti congiuntamente a raccogliere, riammettere e riutilizzare i materiali da imballaggio. I fabbricanti di materiali da imballaggio possono ottenere una licenza di esercizio solo se istituiscono anche il loro impianto di riciclaggio. L'UE dovrebbe indire un concorso per giovani professionisti al fine di sviluppare forme innovative di imballaggio e tecnologie rispettose dell'ambiente. Richiedere ai grandi supermercati delle catene di vendita al dettaglio di indicare, sulla facciata dell'edificio e su una piastra elettronica, l'impronta ecologica delle loro scorte di merci (in base all'origine delle merci, all'imballaggio, ad esempio alcuni prodotti di decoy e alle modalità di servizio), in modo che gli acquirenti possano scegliere il negozio in cui sono più diligenti nella cernita delle merci.","lt":"Nustatyti taisyklę, pagal kurią pakuočių medžiagų gamintojai ir pakuočių naudotojai būtų bendrai įpareigoti rinkti, priimti atgal ir pakartotinai naudoti pakavimo medžiagas. Pakuočių medžiagų gamintojams veiklos licencija gali būti išduota tik tuo atveju, jei jie taip pat įrengia perdirbimo gamyklą. ES turėtų pradėti konkursą jauniems specialistams, kad jie sukurtų naujoviškas aplinkai nekenkiančių pakuočių formas ir technologijas. Reikalauti, kad didieji prekybos centrai mažmeninės prekybos tinkluose ant pastato fasado ir elektroninės plokštelės nurodytų savo prekių atsargų ekologinį pėdsaką (atsižvelgiant į prekių kilmę, pakuotę, pvz., kai kuriuos kosmetikos gaminius, ir paslaugų teikimo būdus), kad pirkėjai galėtų pasirinkti parduotuvės, kurioje jie rūšiuoja prekes, ekologinį pėdsaką.","lv":"Ieviest noteikumu, saskaņā ar kuru iepakojuma materiālu ražotājiem un lietotājiem ir kopīgi pienākums savākt, uzņemt atpakaļ un atkārtoti izmantot iepakojuma materiālus. Iepakojuma materiālu ražotājiem darbības licenci var piešķirt tikai tad, ja tie izveido arī pārstrādes rūpnīcu. ES būtu jāsludina konkurss jaunajiem speciālistiem, lai izstrādātu inovatīvus iepakojuma veidus un tehnoloģijas, kas saudzē vidi. Prasīt, lai lielie lielveikali mazumtirdzniecības ķēdēs uz ēkas fasādes un elektroniskās plāksnes norādītu savu preču krājumu ekoloģijas pēdas nospiedumu (pamatojoties uz preču izcelsmi, iepakojumu, piemēram, dažiem mānekļiem, un pakalpojumu veidiem), lai pircēji varētu izvēlēties veikalu, kurā tie rūpīgāk šķiro preces.","mt":"Tiġi stabbilita regola li fiha l-manifatturi tal-materjal tal-imballaġġ u l-utenti tal-imballaġġ ikunu obbligati b’mod konġunt li jiġbru, jirriammettu u jużaw mill-ġdid il-materjali tal-imballaġġ. Il-manifatturi tal-materjali tal-imballaġġ jistgħu jingħataw liċenzja operattiva biss jekk jistabbilixxu wkoll l-impjant ta’ riċiklaġġ tagħhom. L-UE għandha tniedi kompetizzjoni għall-professjonisti żgħażagħ biex jiżviluppaw forom innovattivi ta’ imballaġġ u teknoloġiji li jirrispettaw l-ambjent. Jeħtieġu supermarkets kbar fil-ktajjen tal-bejgħ bl-imnut biex jindikaw, fuq il-faċċata tal-bini u fuq platt elettroniku, l-impronta ekoloġika tal-istokk tagħhom ta’ oġġetti (abbażi tal-oriġini tal-oġġetti, l-imballaġġ, eż. xi prodotti dekoy, u l-modi ta’ servizz) sabiex ix-xerrejja jkunu jistgħu jagħżlu l-ħanut fejn huma aktar diliġenti fl-issortjar tal-oġġetti.","nl":"Een regel vaststellen volgens welke fabrikanten en gebruikers van verpakkingsmateriaal gezamenlijk verplicht zijn verpakkingsmaterialen te verzamelen, over te nemen en te hergebruiken. Fabrikanten van verpakkingsmaterialen kunnen alleen een exploitatievergunning krijgen als zij ook hun recyclinginstallatie opzetten. De EU moet een wedstrijd organiseren voor jonge professionals om innovatieve vormen van verpakking en milieuvriendelijke technologieën te ontwikkelen. Grote supermarkten in detailhandelsketens verplichten om op de gevel van het gebouw en op een elektronische plaat de ecologische voetafdruk van hun voorraad goederen aan te geven (op basis van de herkomst van de goederen, de verpakking, bijvoorbeeld sommige decoderproducten en de wijze van dienstverlening), zodat de kopers de winkel kunnen kiezen waar zij de goederen zorgvuldiger kunnen sorteren.","pl":"Ustanowienie zasady, zgodnie z którą producenci materiałów opakowaniowych i użytkownicy opakowań są wspólnie zobowiązani do zbierania, odczytu i ponownego użycia materiałów opakowaniowych. Producenci materiałów opakowaniowych mogą uzyskać licencję na prowadzenie działalności tylko wtedy, gdy założyli również swój zakład recyklingu. UE powinna zorganizować konkurs dla młodych specjalistów w celu opracowania innowacyjnych form opakowań i technologii przyjaznych dla środowiska. Wymaganie od dużych supermarketów w sieciach handlu detalicznego wskazania na fasadach budynku i na tabliczce elektronicznej śladu ekologicznego ich zapasów towarów (w oparciu o pochodzenie towarów, opakowanie, np. niektóre produkty wabiarskie oraz tryby świadczenia usług), tak aby nabywcy mogli wybrać sklep, w którym są bardziej skrupulatni przy sortowaniu towarów.","pt":"Estabelecer uma regra segundo a qual os fabricantes de materiais de embalagem e os utilizadores de embalagens são obrigados conjuntamente a recolher, readmitir e reutilizar materiais de embalagem. Os fabricantes de materiais de embalagem só podem obter uma licença de exploração se também instalarem a sua unidade de reciclagem. A UE deve lançar um concurso para jovens profissionais a fim de desenvolver formas inovadoras de embalagem e tecnologias respeitadoras do ambiente. Exigir que os grandes supermercados nas cadeias de venda a retalho indiquem, na fachada do edifício e numa placa eletrónica, a pegada ecológica das suas existências de bens (com base na origem das mercadorias, na embalagem, por exemplo, alguns produtos de engodo, e nos modos de serviço), de modo a que os compradores possam escolher o armazém onde são mais diligentes na triagem das mercadorias.","ro":"Să stabilească o regulă conform căreia producătorii de materiale de ambalaj și utilizatorii ambalajelor sunt obligați în comun să colecteze, să readmită și să reutilizeze materialele de ambalare. Producătorilor de materiale de ambalare li se poate acorda o licență de funcționare numai în cazul în care își înființează, de asemenea, instalația de reciclare. UE ar trebui să lanseze un concurs pentru tinerii profesioniști în vederea dezvoltării unor forme inovatoare de ambalare și a unor tehnologii care respectă mediul. Să solicite marilor supermarketuri din lanțurile de vânzare cu amănuntul să indice, pe fațada clădirii și pe o placă electronică, amprenta ecologică a stocului lor de bunuri (în funcție de originea mărfurilor, de ambalaj, de exemplu, unele produse de decodie și modurile de servicii), astfel încât cumpărătorii să poată alege magazinul unde sunt mai diligenți în ceea ce privește sortarea mărfurilor.","sk":"Stanoviť pravidlo, podľa ktorého sú výrobcovia obalových materiálov a používatelia obalov povinní spoločne zbierať, odberať a opätovne používať obalové materiály. Výrobcom obalových materiálov možno udeliť prevádzkovú licenciu len vtedy, ak tiež zriadia svoje recyklačné zariadenie. EÚ by mala začať súťaž pre mladých odborníkov na vývoj inovatívnych foriem obalov a technológií, ktoré rešpektujú životné prostredie. Vyžadovať od veľkých supermarketov v maloobchodných reťazcoch, aby na fasáde budovy a na elektronickej tabuli uviedli ekologickú stopu svojich zásob tovaru (na základe pôvodu tovaru, balenia, napr. niektorých výrobkov na návnady a spôsobov poskytovania služieb), aby si kupujúci mohli vybrať obchod tam, kde sú pri triedení tovaru dôslednejšie.","sl":"Določiti pravilo, v skladu s katerim morajo proizvajalci embalažnega materiala in uporabniki embalaže skupaj zbirati, ponovno sprejeti in ponovno uporabiti embalažne materiale. Proizvajalcem embalažnih materialov se lahko izda obratovalno dovoljenje le, če ustanovijo tudi obrat za recikliranje. EU bi morala začeti natečaj za mlade strokovnjake, da bi razvili inovativne oblike embalaže in tehnologije, ki spoštujejo okolje. Od velikih supermarketov v maloprodajnih verigah zahteva, da na fasadi stavbe in na elektronski plošči navedejo ekološki odtis svoje zaloge blaga (na podlagi porekla blaga, embalaže, npr. nekaterih izdelkov za vabo in načinov storitve), tako da lahko kupci izberejo trgovino, v kateri so bolj skrbni pri sortiranju blaga.","sv":"Fastställa en regel enligt vilken tillverkare av förpackningsmaterial och förpackningsanvändare gemensamt är skyldiga att samla in, återta och återanvända förpackningsmaterial. Tillverkare av förpackningsmaterial får endast beviljas driftstillstånd om de också har inrättat sin återvinningsanläggning. EU bör inleda en tävling för unga yrkesverksamma för att utveckla innovativa former av förpackningar och teknik som respekterar miljön. Kräva att stora stormarknader i detaljhandelskedjor anger, på byggnadens fasad och på en elektronisk platta, det ekologiska fotavtrycket för deras varulager (baserat på varornas ursprung, förpackningen, t.ex. vissa dekosprodukter och servicelägen) så att köparna kan välja butik där de är mer omsorgsfulla när det gäller att sortera varorna."}},"title":{"hu":"Váltsa vissza az, aki csinálta!","machine_translations":{"bg":"Да замените лицето, което го е сторило!","cs":"Nahradit osobu, která tak učinila!","da":"Erstat den person, der har gjort det!","de":"Ersetzen Sie die Person, die dies getan hat!","el":"Αντικαταστήστε το άτομο που το έκανε!","en":"Replace the person who did it!","es":"Sustituir a la persona que lo hizo.","et":"Asendage isik, kes seda tegi!","fi":"Korvaa henkilö, joka teki sen!","fr":"Remplacez la personne qui l’a fait!","ga":"Ionad an duine a rinne é!","hr":"Zamijenite osobu koja je to učinila!","it":"Sostituire la persona che lo ha fatto!","lt":"Pavaduoti asmenį, kuris tai padarė!","lv":"Nomainiet personu, kas to izdarīja!","mt":"Ibdel il-persuna li għamlitha!","nl":"Vervang de persoon die het heeft gedaan!","pl":"Zastępować osobę, która je zrobiła!","pt":"Substituir a pessoa que o fez!","ro":"Înlocuiți persoana care a făcut acest lucru!","sk":"Nahradiť osobu, ktorá to urobila!","sl":"Nadomestite osebo, ki je to storila!","sv":"Ersätt den person som gjorde det!"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×