Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: a61eac80248c6b514ce544854267dd8d124d19a5c80fea7d08691184eec35400

Source: {"body":{"en":"The green transition needs to put people’s fundamental and social rights at its core, promote (gender) equality and non-discrimination, and leave no one behind. The COVID-19 pandemic has highlighted the relationship between humans, wildlife and our shared ecosystems and the real value of well-being and healthy living. The European Green Deal needs to combine environmental and economic goals with the pursuit of social fairness.\n\nSocial, environmental and economic factors should be central to any recovery programme. This is all the more important as the EU and its Member States redesign their economies and societies to cope with not just the pandemic, but with the aim of building back better to face future crises.","machine_translations":{"bg":"Екологичният преход трябва да постави основните и социалните права на хората в основата си, да насърчава равенството между половете и недискриминацията и да не пренебрегва никого. Пандемията от COVID-19 подчерта връзката между хората, дивата флора и фауна и нашите общи екосистеми и реалната стойност на благосъстоянието и здравословния начин на живот. Европейският зелен пакт трябва да съчетае екологичните и икономическите цели с преследването на социална справедливост. Социалните, екологичните и икономическите фактори следва да заемат централно място във всяка програма за възстановяване. Това е още по-важно, тъй като ЕС и неговите държави членки преработиха своите икономики и общества, за да се справят не само с пандемията, но и с цел да се върнат по-добре, за да се справят с бъдещи кризи.","cs":"Ekologická transformace musí být základem základních a sociálních práv občanů, podporovat (genderovou) rovnost a nediskriminaci a nikoho neopomíjet. Pandemie COVID-19 zdůraznila vztah mezi lidmi, volně žijícími a planě rostoucími druhy a našimi společnými ekosystémy a skutečnou hodnotu blahobytu a zdravého života. Zelená dohoda pro Evropu musí spojit environmentální a hospodářské cíle s úsilím o sociální spravedlnost. Sociální, environmentální a hospodářské faktory by měly být ústředním prvkem každého programu obnovy. To je o to důležitější, že EU a její členské státy přepracovávají své ekonomiky a společnosti tak, aby se vyrovnaly nejen s pandemií, ale s cílem lépe se vrátit k budoucím krizím.","da":"Den grønne omstilling skal sætte borgernes grundlæggende og sociale rettigheder i centrum, fremme (køns)ligestilling og ikke-forskelsbehandling og lade ingen i stikken. Covid-19-pandemien har fremhævet forholdet mellem mennesker, vilde dyr og planter og vores fælles økosystemer og den reelle værdi af trivsel og et sundt liv. Den europæiske grønne pagt skal kombinere miljømæssige og økonomiske mål med forfølgelsen af social retfærdighed. Sociale, miljømæssige og økonomiske faktorer bør være centrale for ethvert genopretningsprogram. Dette er så meget desto vigtigere, som EU og dets medlemsstater omlægger deres økonomier og samfund med henblik på at håndtere ikke blot pandemien, men med det formål at opbygge en bedre løsning på fremtidige kriser.","de":"Der grüne Wandel muss die grundlegenden und sozialen Rechte der Menschen in den Mittelpunkt stellen, die (geschlechtliche) Gleichstellung und Nichtdiskriminierung fördern und niemanden zurücklassen. Die COVID-19-Pandemie hat die Beziehung zwischen Mensch, Tierwelt und unseren gemeinsamen Ökosystemen sowie den tatsächlichen Wert des Wohlergehens und des gesunden Lebens hervorgehoben. Der europäische Grüne Deal muss ökologische und wirtschaftliche Ziele mit dem Streben nach sozialer Gerechtigkeit verbinden. Soziale, ökologische und wirtschaftliche Faktoren sollten für jedes Konjunkturprogramm von zentraler Bedeutung sein. Dies ist umso wichtiger, als die EU und ihre Mitgliedstaaten ihre Volkswirtschaften und Gesellschaften umgestalten, um nicht nur mit der Pandemie fertig zu werden, sondern mit dem Ziel, die künftigen Krisen besser zu bewältigen.","el":"Η πράσινη μετάβαση πρέπει να θέσει τα θεμελιώδη και κοινωνικά δικαιώματα των πολιτών στον πυρήνα της, να προωθήσει την ισότητα (των φύλων) και την απαγόρευση των διακρίσεων και να μην αφήσει κανέναν στο περιθώριο. Η πανδημία COVID-19 ανέδειξε τη σχέση μεταξύ ανθρώπων, άγριας πανίδας και χλωρίδας και των κοινών οικοσυστημάτων μας, καθώς και την πραγματική αξία της ευημερίας και της υγιούς διαβίωσης. Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία πρέπει να συνδυάζει περιβαλλοντικούς και οικονομικούς στόχους με την επιδίωξη της κοινωνικής δικαιοσύνης. Οι κοινωνικοί, περιβαλλοντικοί και οικονομικοί παράγοντες θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο κάθε προγράμματος ανάκαμψης. Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό, καθώς η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ανασχεδιάζουν τις οικονομίες και τις κοινωνίες τους για να αντιμετωπίσουν όχι μόνο την πανδημία, αλλά και με στόχο την επιστροφή τους σε καλύτερες συνθήκες για την αντιμετώπιση μελλοντικών κρίσεων.","es":"La transición ecológica debe situar los derechos fundamentales y sociales de las personas en su núcleo, promover la igualdad (de género) y la no discriminación, y no dejar a nadie atrás. La pandemia de COVID-19 ha puesto de relieve la relación entre los seres humanos, la vida silvestre y nuestros ecosistemas compartidos y el valor real del bienestar y de una vida sana. El Pacto Verde Europeo debe combinar los objetivos medioambientales y económicos con la búsqueda de la equidad social. Los factores sociales, medioambientales y económicos deben ser fundamentales para cualquier programa de recuperación. Esto es tanto más importante cuanto que la UE y sus Estados miembros rediseñan sus economías y sociedades para hacer frente no solo a la pandemia, sino también con el objetivo de recuperarse mejor para hacer frente a futuras crisis.","et":"Rohepöörde keskmes peab olema inimeste põhiõigused ja sotsiaalsed õigused, edendama (soolist) võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist ning kedagi ei tohi kõrvale jätta. COVID-19 pandeemia on toonud esile inimeste, eluslooduse ja meie ühiste ökosüsteemide vahelise seose ning heaolu ja tervislike eluviiside tegeliku väärtuse. Euroopa rohelises kokkuleppes tuleb ühendada keskkonnaalased ja majanduslikud eesmärgid sotsiaalse õigluse poole püüdlemisega. Sotsiaalsed, keskkonnaalased ja majanduslikud tegurid peaksid olema iga taastamisprogrammi keskmes. See on seda olulisem, et EL ja selle liikmesriigid kujundavad oma majanduse ja ühiskonna ümber, et tulla toime mitte ainult pandeemiaga, vaid eesmärgiga tulla paremini toime tulevaste kriisidega.","fi":"Vihreässä siirtymässä on asetettava ihmisten perusoikeudet ja sosiaaliset oikeudet keskeiselle sijalle, edistettävä (sukupuolten) tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä eikä ketään jätettävä jälkeen. Covid-19-pandemia on korostanut ihmisten, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien ja yhteisten ekosysteemiemme välistä suhdetta sekä hyvinvoinnin ja terveen elämän todellista arvoa. Euroopan vihreän kehityksen ohjelmassa on yhdistettävä ympäristöön liittyvät ja taloudelliset tavoitteet sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen. Sosiaalisten, ympäristöön liittyvien ja taloudellisten tekijöiden olisi oltava keskeisessä asemassa kaikissa elvytysohjelmissa. Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun EU ja sen jäsenvaltiot suunnittelevat taloutensa ja yhteiskuntansa uudelleen niin, että ne selviytyvät pandemiasta ja pyrkivät paremmin selviytymään tulevista kriiseistä.","fr":"La transition verte doit placer les droits fondamentaux et sociaux des citoyens au cœur de celle-ci, promouvoir l’égalité (entre les sexes) et la non-discrimination, et ne laisser personne de côté. La pandémie de COVID-19 a mis en évidence la relation entre les êtres humains, la faune et la flore sauvages et nos écosystèmes communs, ainsi que la valeur réelle du bien-être et des modes de vie sains. Le pacte vert pour l’Europe doit combiner des objectifs environnementaux et économiques et la poursuite de l’équité sociale. Les facteurs sociaux, environnementaux et économiques devraient être au cœur de tout programme de relance. C’est d’autant plus important que l’UE et ses États membres redéfinissent leurs économies et leurs sociétés afin de faire face non seulement à la pandémie, mais aussi à mieux se reconstruire pour faire face aux crises futures.","ga":"Leis an aistriú glas, ní mór cearta bunúsacha agus sóisialta daoine a chur ar a chroílár, comhionannas (inscne) agus neamh-idirdhealú a chur chun cinn, agus gan aon duine a fhágáil ar lár. Leag paindéim COVID-19 béim ar an ngaol idir daoine, fiadhúlra agus ár n-éiceachórais chomhroinnte agus an fíorluach atá le folláine agus le maireachtáil fholláine. Ní mór do Mhargadh Glas na hEorpa spriocanna comhshaoil agus eacnamaíocha a chomhcheangal le saothrú na cothroime sóisialta. Ba cheart tosca sóisialta, comhshaoil agus eacnamaíocha a bheith lárnach in aon chlár téarnaimh. Tá sé sin níos tábhachtaí fós toisc go n-athdhearthaigh an tAontas agus na Ballstáit a ngeilleagair agus a sochaithe chun dul i ngleic leis an bpaindéim amháin, ach é mar aidhm acu cur le chéile arís chun aghaidh a thabhairt ar ghéarchéimeanna amach anseo.","hr":"Zelena tranzicija treba staviti temeljna i socijalna prava građana u središte, promicati (rodnu) jednakost i nediskriminaciju te nikoga ne zapostaviti. Pandemija bolesti COVID-19 istaknula je odnos između ljudi, divlje faune i flore i naših zajedničkih ekosustava te stvarnu vrijednost dobrobiti i zdravog života. Europskim zelenim planom moraju se kombinirati okolišni i gospodarski ciljevi s ostvarivanjem socijalne pravednosti. Socijalni, okolišni i gospodarski čimbenici trebali bi biti ključni za svaki program oporavka. To je tim važnije s obzirom na to da EU i njegove države članice preoblikuju svoja gospodarstva i društva kako bi se nosili ne samo s pandemijom, već s ciljem boljeg povratka u suočavanje s budućim krizama.","hu":"A zöld átállásnak középpontjába kell helyeznie az emberek alapvető és szociális jogait, elő kell mozdítania a (nemi) egyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet, és senkit sem kell hátrahagynia. A Covid19-világjárvány rávilágított az emberek, a vadon élő állatok és növények, valamint a közös ökoszisztémánk közötti kapcsolatra, valamint a jólét és az egészséges élet valós értékére. Az európai zöld megállapodásnak össze kell kapcsolnia a környezeti és gazdasági célokat a társadalmi méltányosságra való törekvéssel. A társadalmi, környezeti és gazdasági tényezőknek központi szerepet kell játszaniuk minden helyreállítási programban. Ez annál is fontosabb, mivel az EU és tagállamai úgy alakítják át gazdaságaikat és társadalmaikat, hogy ne csak a pandémiával foglalkozzanak, hanem azzal a céllal is, hogy jobban kiépítsék a jövőbeli válságokat.","it":"La transizione verde deve porre al centro i diritti fondamentali e sociali delle persone, promuovere l'uguaglianza (di genere) e la non discriminazione e non lasciare indietro nessuno. La pandemia di COVID-19 ha messo in evidenza il rapporto tra gli esseri umani, la fauna selvatica e i nostri ecosistemi condivisi e il valore reale del benessere e della salute. Il Green Deal europeo deve combinare gli obiettivi ambientali ed economici con il perseguimento dell'equità sociale. I fattori sociali, ambientali ed economici dovrebbero essere al centro di qualsiasi programma di ripresa. Ciò è tanto più importante in quanto l'UE e i suoi Stati membri riprogettano le loro economie e società per far fronte non solo alla pandemia, ma allo scopo di ricostruire meglio le crisi future.","lt":"Pereinant prie žaliosios ekonomikos daugiausia dėmesio reikia skirti žmonių pagrindinėms ir socialinėms teisėms, skatinti (lyčių) lygybę ir nediskriminavimą ir nė vieno nepalikti nuošalyje. COVID-19 pandemija išryškino žmonių, laukinės gamtos ir mūsų bendrų ekosistemų ryšį ir tikrąją gerovės ir sveiko gyvenimo vertę. Europos žaliasis kursas turi derinti aplinkos ir ekonominius tikslus su socialinio teisingumo siekimu. Socialiniai, aplinkos ir ekonominiai veiksniai turėtų būti bet kokios ekonomikos atkūrimo programos pagrindas. Tai dar svarbiau, nes ES ir jos valstybės narės pertvarko savo ekonomiką ir visuomenę, kad galėtų susidoroti ne tik su pandemija, bet ir su tikslu atsigauti geriau, kad būtų galima įveikti būsimas krizes.","lv":"Zaļās pārkārtošanās pamatā ir jāizvirza cilvēku pamattiesības un sociālās tiesības, jāveicina (dzimumu) līdztiesība un nediskriminācija un nevienu neatstāj novārtā. Covid-19 pandēmija ir parādījusi saikni starp cilvēkiem, savvaļas dzīvniekiem un mūsu kopīgajām ekosistēmām un labklājības un veselīgas dzīves patieso vērtību. Eiropas zaļajam kursam ir jāapvieno vides un ekonomiskie mērķi un jātiecas uz sociālo taisnīgumu. Katras atveseļošanas programmas centrā jābūt sociālajiem, vides un ekonomiskajiem faktoriem. Tas ir vēl jo svarīgāk tāpēc, ka ES un tās dalībvalstis pārveido savu ekonomiku un sabiedrību, lai tiktu galā ne tikai ar pandēmiju, bet arī ar mērķi labāk pārvarēt turpmākās krīzes.","mt":"It-tranżizzjoni ekoloġika jeħtieġ li tpoġġi d-drittijiet fundamentali u soċjali tan-nies fil-qalba tagħha, tippromwovi l-ugwaljanza (ġeneri) u n-nondiskriminazzjoni, u ma tħalli lil ħadd jibqa’ lura. Il-pandemija tal-COVID-19 enfasizzat ir-relazzjoni bejn il-bnedmin, l-organiżmi selvaġġi u l-ekosistemi kondiviżi tagħna u l-valur reali tal-benesseri u l-għajxien b’saħħtu. Il-Patt Ekoloġiku Ewropew jeħtieġ li jgħaqqad l-għanijiet ambjentali u ekonomiċi mal-kisba tal-ġustizzja soċjali. Il-fatturi soċjali, ambjentali u ekonomiċi għandhom ikunu ċentrali għal kwalunkwe programm ta’ rkupru. Dan huwa aktar u aktar importanti hekk kif l-UE u l-Istati Membri tagħha jfasslu mill-ġdid l-ekonomiji u s-soċjetajiet tagħhom biex ilaħħqu mhux biss mal-pandemija, iżda bil-għan li jibnu lura aħjar biex jiffaċċjaw kriżijiet futuri.","nl":"De groene transitie moet de fundamentele en sociale rechten van mensen centraal stellen, gelijkheid (gender) en non-discriminatie bevorderen en niemand aan zijn lot overlaten. De COVID-19-pandemie heeft de relatie tussen mensen, wilde dieren en planten en onze gedeelde ecosystemen en de reële waarde van welzijn en gezond leven benadrukt. De Europese Green Deal moet ecologische en economische doelstellingen combineren met het nastreven van sociale rechtvaardigheid. Sociale, milieu- en economische factoren moeten centraal staan in elk herstelprogramma. Dit is des te belangrijker omdat de EU en haar lidstaten hun economieën en samenlevingen herontwerpen om niet alleen de pandemie het hoofd te bieden, maar ook om beter op te bouwen om toekomstige crises het hoofd te bieden.","pl":"Transformacja ekologiczna musi uwzględniać prawa podstawowe i społeczne obywateli, promować równość (płci) i niedyskryminację oraz nikogo nie pozostawiać w tyle. Pandemia COVID-19 uwypukliła związek między ludźmi, dziką fauną i florą i naszymi wspólnymi ekosystemami oraz rzeczywistą wartość dobrostanu i zdrowego trybu życia. Europejski Zielony Ład musi łączyć cele środowiskowe i gospodarcze z dążeniem do sprawiedliwości społecznej. Czynniki społeczne, środowiskowe i gospodarcze powinny mieć kluczowe znaczenie dla każdego programu naprawy gospodarczej. Jest to tym ważniejsze, że UE i jej państwa członkowskie przeprojektowują swoje gospodarki i społeczeństwa, aby radzić sobie nie tylko z pandemią, ale również z myślą o lepszym odbudowie, aby stawić czoła przyszłym kryzysom.","pt":"A transição ecológica tem de colocar os direitos fundamentais e sociais das pessoas no seu cerne, promover a igualdade (de género) e a não discriminação e não deixar ninguém para trás. A pandemia de COVID-19 pôs em evidência a relação entre os seres humanos, a vida selvagem e os nossos ecossistemas partilhados e o valor real do bem-estar e da vida saudável. O Pacto Ecológico Europeu tem de combinar objetivos ambientais e económicos com a prossecução da justiça social. Os fatores sociais, ambientais e económicos devem estar no centro de qualquer programa de recuperação. Isto é tanto mais importante quanto a UE e os seus Estados-Membros reformulam as suas economias e sociedades para fazer face não só à pandemia, mas também a fim de recuperar melhor para enfrentar crises futuras.","ro":"Tranziția verde trebuie să plaseze drepturile fundamentale și sociale ale cetățenilor în centrul său, să promoveze egalitatea (de gen) și nediscriminarea și să nu lase pe nimeni în urmă. Pandemia de COVID-19 a evidențiat relația dintre oameni, fauna sălbatică și ecosistemele noastre comune, precum și valoarea reală a bunăstării și a vieții sănătoase. Pactul verde european trebuie să combine obiectivele economice și de mediu cu urmărirea echității sociale. Factorii sociali, de mediu și economici ar trebui să fie esențiali pentru orice program de redresare. Acest lucru este cu atât mai important cu cât UE și statele sale membre își reproiectează economiile și societățile pentru a face față nu numai pandemiei, ci și cu scopul de a reconstrui mai bine pentru a face față crizelor viitoare.","sk":"Zelená transformácia musí klásť dôraz na základné a sociálne práva ľudí, podporovať (rodovú) rovnosť a nediskrimináciu a na nikoho nezabudnúť. Pandémia COVID-19 zdôraznila vzťah medzi ľuďmi, voľne žijúcimi druhmi a našimi spoločnými ekosystémami a skutočnú hodnotu blahobytu a zdravého života. Európska zelená dohoda musí skombinovať environmentálne a hospodárske ciele s cieľom dosiahnuť sociálnu spravodlivosť. Sociálne, environmentálne a hospodárske faktory by mali byť ústrednými prvkami každého programu obnovy. Je to o to dôležitejšie, že EÚ a jej členské štáty prepracovali svoje hospodárstva a spoločnosti tak, aby sa vyrovnali nielen s pandémiou, ale aj s cieľom lepšie sa postaviť späť a čeliť budúcim krízam.","sl":"Zeleni prehod mora v središče postaviti temeljne in socialne pravice ljudi, spodbujati enakost spolov in nediskriminacijo ter nikogar pustiti zapostavljenega. Pandemija COVID-19 je izpostavila odnos med ljudmi, prostoživečimi živalmi in našimi skupnimi ekosistemi ter resnično vrednost dobrega počutja in zdravega življenja. Evropski zeleni dogovor mora združiti okoljske in gospodarske cilje s prizadevanji za socialno pravičnost. Socialni, okoljski in gospodarski dejavniki bi morali biti v središču vsakega programa za oživitev gospodarstva. To je še toliko bolj pomembno, saj EU in njene države članice preoblikujejo svoja gospodarstva in družbe, da bi se spopadle s pandemijo, da bi se bolje soočile s prihodnjimi krizami.","sv":"Den gröna omställningen måste sätta människors grundläggande och sociala rättigheter i centrum, främja jämställdhet och icke-diskriminering och inte lämna någon på efterkälken. Covid-19-pandemin har belyst förhållandet mellan människor, vilda djur och växter och våra gemensamma ekosystem och det verkliga värdet av välbefinnande och hälsosamt liv. Den europeiska gröna given måste kombinera miljömässiga och ekonomiska mål med strävan efter social rättvisa. Sociala, miljömässiga och ekonomiska faktorer bör stå i centrum för alla återhämtningsprogram. Detta är desto viktigare eftersom EU och dess medlemsstater omformar sina ekonomier och samhällen för att hantera inte bara pandemin, utan också i syfte att bygga upp ett bättre sätt att hantera framtida kriser."}},"title":{"en":"Putting people and their rights at the heart of the green transition","machine_translations":{"bg":"Поставяне на хората и техните права в центъра на екологичния преход","cs":"Staví lidi a jejich práva do středu ekologické transformace","da":"At sætte mennesker og deres rettigheder i centrum for den grønne omstilling","de":"Die Menschen und ihre Rechte in den Mittelpunkt des grünen Wandels stellen","el":"Τοποθετώντας τους ανθρώπους και τα δικαιώματά τους στο επίκεντρο της πράσινης μετάβασης","es":"Situar a las personas y sus derechos en el centro de la transición ecológica","et":"Seada inimesed ja nende õigused rohepöörde keskmesse","fi":"Ihmisten ja heidän oikeuksiensa asettaminen vihreän siirtymän ytimeen","fr":"Placer les personnes et leurs droits au cœur de la transition verte","ga":"Daoine agus a gcearta a chur i gcroílár an aistrithe ghlais","hr":"Stavljanje ljudi i njihovih prava u središte zelene tranzicije","hu":"Az emberek és jogaik előtérbe helyezése a zöld átállás középpontjában","it":"Porre le persone e i loro diritti al centro della transizione verde","lt":"Pagrindinis žaliosios pertvarkos aspektas – žmonės ir jų teisės","lv":"Zaļās pārkārtošanās centrā likt cilvēkus un viņu tiesības","mt":"In-nies u d-drittijiet tagħhom jitqiegħdu fil-qalba tat-tranżizzjoni ekoloġika","nl":"Mensen en hun rechten centraal stellen in de groene transitie","pl":"Stawianie ludzi i ich praw w centrum zielonej transformacji","pt":"Colocar as pessoas e os seus direitos no centro da transição ecológica","ro":"Plasarea oamenilor și a drepturilor lor în centrul tranziției verzi","sk":"Postaviť ľudí a ich práva do centra zelenej transformácie","sl":"Umestitev ljudi in njihovih pravic v središče zelenega prehoda","sv":"Sätta människor och deras rättigheter i centrum för den gröna omställningen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×