Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: bad8027e49f138a01f1381fd4cd139822cd006e08b10e2911e4a2b503070fdea

Source: {"body":{"es":"Propuesta de participantes en el evento del 30 de septiembre de 2021: siguiendo el concepto del “ballet de las aceras” acuñado por Jane Jacobs, las instituciones europeas han de invertir más en las ciudades para preservar y mejorar la calidad de sus espacios públicos. El objetivo es que las ciudades preserven su alma, con espacios públicos donde las personas puedan interactuar entre ellas, creando así un tejido social saludable y sólido. Las ciudades no deberían ser un mero trámite que las personas deban recorrer en coche sin crear ningún tipo de vínculo. Por ello, hay que diseñar las ciudades poniendo a las personas en el centro, fomentando su interacción a través de parques, pequeños comercios, servicios sociales y colegios, entre otros.","machine_translations":{"bg":"Предложение на участниците в проявата от 30 септември 2021 г.: следвайки концепцията за „балет на тротоарите“, създадена от Джейн Джейкъбс, европейските институции трябва да инвестират повече в градовете, за да запазят и подобрят качеството на своите обществени пространства. Целта е градовете да запазят душата си, с обществени пространства, където хората могат да взаимодействат помежду си, като по този начин се създаде здрава и стабилна социална структура. Градовете не трябва да бъдат обикновена процедура, за да могат хората да пътуват с кола, без да създават каквато и да е връзка. Поради това градовете трябва да бъдат проектирани чрез поставяне на хората в центъра, насърчаване на взаимодействието им чрез паркове, малки магазини, социални услуги и училища, наред с другото.","cs":"Návrh účastníků akce konané dne 30. září 2021: v návaznosti na koncepci „baletu chodníků“, kterou vytvořila Jane Jacobsová, musí evropské instituce investovat více do měst, aby zachovaly a zlepšily kvalitu svých veřejných prostor. Cílem je, aby města chránila svou duši, s veřejnými prostory, kde se lidé mohou vzájemně komunikovat, a vytvořit tak zdravou a pevnou sociální strukturu. Města by neměla být pouhým postupem, kdy lidé mohou cestovat autem, aniž by vytvářeli jakýkoliv druh spojení. Města proto musí být koncipována tak, aby se lidé stali středem zájmu, mimo jiné prostřednictvím parků, malých obchodů, sociálních služeb a škol.","da":"Forslag fra deltagere i arrangementet den 30. september 2021: efter Jane Jacobs' koncept med \"ballet på fortovene\" er EU-institutionerne nødt til at investere mere i byer for at bevare og forbedre kvaliteten af deres offentlige rum. Målet er, at byerne skal bevare deres sjæl med offentlige rum, hvor folk kan interagere med hinanden og dermed skabe en sund og solid social struktur. Byer bør ikke blot være en procedure for folk til at rejse i bil uden at skabe nogen form for forbindelse. Byerne skal derfor udformes ved at sætte mennesker i centrum, fremme deres interaktion gennem bl.a. parker, små butikker, sociale tjenester og skoler.","de":"Vorschlag der Teilnehmer für die Veranstaltung vom 30. September 2021: nach dem Konzept des von Jane Jacobs geprägten „Balletts der Bürgersteige“ müssen die europäischen Institutionen mehr in Städte investieren, um die Qualität ihres öffentlichen Raums zu erhalten und zu verbessern. Das Ziel ist es, dass Städte ihre Seele bewahren, mit öffentlichen Räumen, in denen Menschen miteinander interagieren können und so ein gesundes und solides soziales Gefüge schaffen. Städte sollten kein einfaches Verfahren für Menschen sein, mit dem Auto zu reisen, ohne irgendeine Art von Link zu schaffen. Die Städte müssen daher so gestaltet werden, dass sie die Menschen ins Zentrum stellen und ihre Interaktion über Parks, kleine Geschäfte, soziale Dienstleistungen und Schulen unter anderem fördern.","el":"Πρόταση των συμμετεχόντων στην εκδήλωση της 30ής Σεπτεμβρίου 2021: σύμφωνα με την έννοια του «μπαλέτου των πεζοδρόμων» που επινόησε η Jane Jacobs, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να επενδύσουν περισσότερο στις πόλεις για να διατηρήσουν και να βελτιώσουν την ποιότητα των δημόσιων χώρων τους. Στόχος είναι οι πόλεις να διατηρήσουν την ψυχή τους, με δημόσιους χώρους όπου οι άνθρωποι μπορούν να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους, δημιουργώντας έτσι έναν υγιή και στέρεο κοινωνικό ιστό. Οι πόλεις δεν πρέπει να αποτελούν απλή διαδικασία για τους ανθρώπους να ταξιδεύουν με αυτοκίνητο χωρίς να δημιουργούν κανενός είδους σύνδεση. Ως εκ τούτου, οι πόλεις πρέπει να σχεδιαστούν θέτοντας τους ανθρώπους στο επίκεντρο, ενθαρρύνοντας την αλληλεπίδρασή τους μέσω πάρκων, μικρών καταστημάτων, κοινωνικών υπηρεσιών και σχολείων, μεταξύ άλλων.","en":"Proposal of participants in the event of 30 September 2021: following the concept of the “ballet of the sidewalks” coined by Jane Jacobs, European institutions need to invest more in cities to preserve and improve the quality of their public spaces. The goal is for cities to preserve their soul, with public spaces where people can interact with each other, thus creating a healthy and solid social fabric. Cities should not be a mere procedure for people to travel by car without creating any kind of link. Cities must therefore be designed by putting people at the centre, encouraging their interaction through parks, small shops, social services and schools, among others.","et":"Osalejate ettepanek 30. septembri 2021. aasta ürituseks: järgides Jane Jacobsi poolt välja töötatud nn kõnniteede balleti kontseptsiooni, peavad Euroopa institutsioonid linnadesse rohkem investeerima, et säilitada ja parandada oma avaliku ruumi kvaliteeti. Eesmärk on, et linnad säilitaksid oma hinge avalikes kohtades, kus inimesed saavad üksteisega suhelda, luues seeläbi terve ja tugeva sotsiaalse struktuuri. Linnad ei tohiks olla pelgalt menetlus, et inimesed saaksid autoga reisida ilma mingit seost loomata. Seepärast tuleb linnad kujundada nii, et keskmesse asetatakse inimesed, julgustades nende suhtlemist muu hulgas parkide, väikeste kaupluste, sotsiaalteenuste ja koolide kaudu.","fi":"Ehdotus osallistujiksi 30. syyskuuta 2021 järjestettävään tapahtumaan: Jane Jacobsin kehittämän jalkakäytäväpallon käsitteen mukaisesti EU:n toimielinten on investoitava enemmän kaupunkeihin julkisten tilojensa laadun säilyttämiseksi ja parantamiseksi. Tavoitteena on, että kaupungit säilyttävät sielunsa julkisilla paikoilla, joissa ihmiset voivat olla vuorovaikutuksessa keskenään ja luoda siten terveen ja vankan sosiaalisen rakenteen. Kaupunkien ei pitäisi olla pelkkä menettely, jonka avulla ihmiset voivat matkustaa autolla luomatta minkäänlaista yhteyttä. Kaupungit on sen vuoksi suunniteltava siten, että ihmiset asetetaan keskeiselle sijalle ja edistetään niiden vuorovaikutusta muun muassa puistojen, pienten kauppojen, sosiaalipalvelujen ja koulujen kautta.","fr":"Proposition des participants à la manifestation du 30 septembre 2021: suivant le concept de «ballet des trottoirs» inventé par Jane Jacobs, les institutions européennes doivent investir davantage dans les villes afin de préserver et d’améliorer la qualité de leurs espaces publics. L’objectif est que les villes préservent leur âme, avec des espaces publics où les gens peuvent interagir les uns avec les autres, créant ainsi un tissu social sain et solide. Les villes ne devraient pas être une simple procédure permettant aux gens de voyager en voiture sans créer de lien quelconque. Les villes doivent donc être conçues en plaçant les gens au centre, en encourageant leur interaction à travers les parcs, les petits commerces, les services sociaux et les écoles, entre autres.","ga":"Togra ó rannpháirtithe i gcás an 30 Meán Fómhair 2021: i gcomhréir leis an gcoincheap “ballet of the sidewalks” a bhunaigh Jane Jacobs, ní mór d’institiúidí Eorpacha níos mó infheistíochta a dhéanamh i gcathracha chun caighdeán a spásanna poiblí a chaomhnú agus a fheabhsú. Is é an sprioc go gcaomhnóidh cathracha a n-anam, le spásanna poiblí inar féidir le daoine idirghníomhú lena chéile, rud a chruthaíonn creatlach shóisialta sláintiúil agus soladach. Níor cheart go mbeadh cathracha ina nós imeachta amháin do dhaoine chun taisteal i gcarr gan aon chineál naisc a chruthú. Dá bhrí sin, ní mór cathracha a dhearadh tríd an lárionad a chur chun cinn, trína n-idirghníomhaíocht a spreagadh trí pháirceanna, siopaí beaga, seirbhísí sóisialta agus scoileanna, i measc scoileanna eile.","hr":"Prijedlog sudionika u slučaju 30. rujna 2021.: u skladu s konceptom „baleta na pločnikima” koji je skovala Jane Jacobs, europske institucije trebaju više ulagati u gradove kako bi očuvale i poboljšale kvalitetu svojih javnih prostora. Cilj je da gradovi očuvaju svoju dušu, s javnim prostorima gdje ljudi mogu međusobno komunicirati, stvarajući na taj način zdravo i čvrsto društveno tkivo. Gradovi ne bi trebali biti puki postupak za putovanje automobilom bez stvaranja bilo kakve veze. Gradovi stoga moraju biti osmišljeni tako da se ljudi stave u središte, potičući njihovu interakciju u parkovima, malim trgovinama, socijalnim službama i školama, među ostalim.","hu":"A résztvevők javaslata a 2021. szeptember 30-i rendezvényen: a Jane Jacobs által kidolgozott „a járdák balettjének” koncepcióját követve az európai intézményeknek többet kell befektetniük a városokba, hogy megőrizzék és javítsák közterületeik minőségét. A cél az, hogy a városok megőrizzék lelküket, nyilvános terekkel, ahol az emberek kölcsönhatásba léphetnek egymással, ezáltal egészséges és szilárd társadalmi szövetet teremtve. A városoknak nem szabad egyszerű eljárássá válniuk ahhoz, hogy az emberek autóval utazhassanak anélkül, hogy bármilyen kapcsolatot létesítenének. A városokat ezért úgy kell megtervezni, hogy az embereket a középpontba helyezzék, és többek között parkokon, kis üzleteken, szociális szolgáltatásokon és iskolákon keresztül ösztönözzék interakciójukat.","it":"Proposta dei partecipanti all'evento del 30 settembre 2021: seguendo il concetto di \"balletto dei marciapiedi\" coniato da Jane Jacobs, le istituzioni europee devono investire di più nelle città per preservare e migliorare la qualità dei loro spazi pubblici. L'obiettivo è per le città di preservare la propria anima, con spazi pubblici dove le persone possono interagire tra loro, creando così un tessuto sociale sano e solido. Le città non dovrebbero essere una semplice procedura per le persone di viaggiare in auto senza creare alcun tipo di collegamento. Le città devono quindi essere concepite mettendo al centro le persone, incoraggiando la loro interazione attraverso parchi, piccoli negozi, servizi sociali e scuole, tra gli altri.","lt":"2021 m. rugsėjo 30 d. renginio dalyvių pasiūlymas: remdamosi Jane Jacobs sukurtos šaligatvių baleto koncepcija, Europos institucijos turi daugiau investuoti į miestus, kad išsaugotų ir pagerintų savo viešųjų erdvių kokybę. Siekiama, kad miestai išsaugotų savo sielą su viešosiomis erdvėmis, kuriose žmonės galėtų bendrauti tarpusavyje ir taip sukurti sveiką ir tvirtą socialinę struktūrą. Miestai neturėtų būti paprasta procedūra žmonėms keliauti automobiliu nesukuriant jokio ryšio. Todėl miestai turi būti kuriami daugiausia dėmesio skiriant žmonėms, skatinant jų sąveiką, be kita ko, per parkus, mažas parduotuves, socialines tarnybas ir mokyklas.","lv":"Dalībnieku priekšlikums 2021. gada 30. septembra pasākumā: saskaņā ar Jane Jacobs izstrādāto “ietves baleta” koncepciju Eiropas iestādēm vairāk jāiegulda pilsētās, lai saglabātu un uzlabotu savu publisko telpu kvalitāti. Mērķis ir, lai pilsētas saglabātu savu dvēseli, ar sabiedriskām vietām, kur cilvēki var mijiedarboties viens ar otru, tādējādi radot veselīgu un stabilu sociālo struktūru. Pilsētas nedrīkst būt tikai procedūra, lai cilvēki varētu ceļot ar automašīnu, neradot nekādu saikni. Tāpēc pilsētas ir jāveido, izvirzot iedzīvotājus parku centrā, veicinot viņu mijiedarbību, cita starpā izmantojot parkus, mazos veikalus, sociālos dienestus un skolas.","mt":"Proposta tal-parteċipanti fl-avveniment tat-30 ta’ Settembru 2021: wara l-kunċett tal-“ballun tal-ħitan tal-ġenb” maħluq minn Jane Jacobs, l-istituzzjonijiet Ewropej jeħtieġ li jinvestu aktar fil-bliet biex jippreservaw u jtejbu l-kwalità tal-ispazji pubbliċi tagħhom. L-għan huwa li l-bliet jippreservaw ir-ruħ tagħhom, bi spazji pubbliċi fejn in-nies jistgħu jinteraġixxu ma’ xulxin, u b’hekk jinħoloq tessut soċjali b’saħħtu u solidu. Il-bliet m’għandhomx ikunu sempliċi proċedura biex il-persuni jivvjaġġaw bil-karozza mingħajr ma joħolqu l-ebda tip ta’ rabta. Għalhekk, l-ibliet għandhom jitfasslu billi jpoġġu n-nies fiċ-ċentru, jinkoraġġixxu l-interazzjoni tagħhom permezz ta’ parks, ħwienet żgħar, servizzi soċjali u skejjel, fost oħrajn.","nl":"Voorstel van de deelnemers aan het evenement van 30 september 2021: volgens het concept van de „ballet van de stoepranden” van Jane Jacobs moeten de Europese instellingen meer investeren in steden om de kwaliteit van hun openbare ruimten te behouden en te verbeteren. Het doel is voor steden om hun ziel te behouden, met openbare ruimtes waar mensen met elkaar kunnen communiceren, waardoor een gezonde en solide sociale structuur ontstaat. Steden mogen geen eenvoudige procedure zijn voor mensen om met de auto te reizen zonder enige vorm van link te creëren. Steden moeten daarom worden ontworpen door mensen centraal te stellen en hun interactie aan te moedigen via onder meer parken, kleine winkels, sociale diensten en scholen.","pl":"Propozycja uczestników wydarzenia z dnia 30 września 2021 r.: zgodnie z koncepcją „bakietu chodników” ukutego przez Jane Jacobs, instytucje europejskie muszą więcej inwestować w miasta, aby zachować i poprawić jakość swoich przestrzeni publicznych. Celem jest zachowanie przez miasta duszy, przestrzeni publicznych, w których ludzie mogą ze sobą współdziałać, tworząc w ten sposób zdrową i solidną tkankę społeczną. Miasta nie powinny być zwykłą procedurą podróżowania samochodem bez tworzenia jakiegokolwiek związku. Miasta muszą zatem być projektowane poprzez umieszczanie ludzi w centrum, zachęcanie ich do interakcji między innymi poprzez parki, małe sklepy, usługi socjalne i szkoły.","pt":"Proposta dos participantes em 30 de setembro de 2021: seguindo o conceito de «ballet das calçadas» cunhada por Jane Jacobs, as instituições europeias precisam de investir mais nas cidades para preservar e melhorar a qualidade dos seus espaços públicos. O objetivo é que as cidades preservem sua alma, com espaços públicos onde as pessoas possam interagir entre si, criando assim um tecido social saudável e sólido. As cidades não devem ser um mero procedimento para as pessoas viajarem de carro sem criar qualquer tipo de ligação. Por conseguinte, as cidades devem ser concebidas colocando as pessoas no centro, incentivando a sua interação através de parques, pequenas lojas, serviços sociais e escolas, entre outros.","ro":"Propunerea participanților în cazul datei de 30 septembrie 2021: urmând conceptul de „balet al trotuarelor” inventat de Jane Jacobs, instituțiile europene trebuie să investească mai mult în orașe pentru a păstra și a îmbunătăți calitatea spațiilor lor publice. Scopul este ca orașele să-și păstreze sufletul, cu spații publice unde oamenii pot interacționa între ei, creând astfel o țesătură socială sănătoasă și solidă. Orașele nu ar trebui să fie o simplă procedură pentru ca oamenii să călătorească cu mașina fără a crea niciun fel de legătură. Prin urmare, orașele trebuie să fie concepute prin plasarea oamenilor în centrul atenției, încurajându-le interacțiunea prin intermediul parcurilor, al magazinelor mici, al serviciilor sociale și al școlilor, printre altele.","sk":"Návrh účastníkov na podujatí z 30. septembra 2021: podľa koncepcie „balety chodníkov“, ktorú vytvorila Jane Jacobs, musia európske inštitúcie viac investovať do miest s cieľom zachovať a zlepšiť kvalitu svojich verejných priestorov. Cieľom je, aby si mestá zachovali svoju dušu s verejnými priestormi, kde môžu ľudia navzájom komunikovať, čím sa vytvorí zdravá a pevná sociálna štruktúra. Mestá by nemali byť jednoduchým postupom pre ľudí cestovať autom bez vytvorenia akéhokoľvek prepojenia. Mestá preto musia byť navrhnuté tak, aby sa ľudia dostali do centra pozornosti a aby sa podporila ich interakcia, a to okrem iného prostredníctvom parkov, malých obchodov, sociálnych služieb a škôl.","sl":"Predlog udeležencev za dogodek 30. septembra 2021: v skladu s konceptom „baleta pločnikov“, ki ga je skovala Jane Jacobs, morajo evropske institucije več vlagati v mesta, da bi ohranile in izboljšale kakovost svojih javnih prostorov. Cilj je, da mesta ohranijo svojo dušo, z javnimi prostori, kjer lahko ljudje komunicirajo med seboj in tako ustvarjajo zdravo in trdno družbeno tkivo. Mesta ne bi smela biti zgolj postopek za ljudi, da potujejo z avtomobilom brez ustvarjanja kakršne koli povezave. Mesta je zato treba oblikovati tako, da ljudi postavijo v središče in spodbujajo njihovo interakcijo, med drugim prek parkov, manjših trgovin, socialnih služb in šol.","sv":"Förslag från deltagarna i händelse av den 30 september 2021: enligt konceptet ”baletten för trottoarer” som myntades av Jane Jacobs måste EU-institutionerna investera mer i städer för att bevara och förbättra kvaliteten på sina offentliga platser. Målet är att städer ska bevara sin själ, med offentliga utrymmen där människor kan interagera med varandra och därmed skapa en sund och solid social struktur. Städerna bör inte bara vara ett förfarande för att resa med bil utan att skapa någon form av länk. Städerna måste därför utformas genom att sätta människor i centrum och uppmuntra deras samverkan genom bland annat parker, små butiker, sociala tjänster och skolor."}},"title":{"es":"La Unión Europea debería preservar y promover las ciudades donde su espacio público sea de calidad","machine_translations":{"bg":"Европейският съюз следва да опазва и насърчава градовете, в които публичното пространство е с високо качество","cs":"Evropská unie by měla chránit a podporovat města, kde je její veřejný prostor vysoce kvalitní.","da":"Den Europæiske Union bør bevare og fremme byer, hvor det offentlige rum er af høj kvalitet.","de":"Die Europäische Union sollte Städte erhalten und fördern, in denen ihr öffentlicher Raum von hoher Qualität ist.","el":"Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διατηρήσει και να προωθήσει πόλεις όπου ο δημόσιος χώρος της είναι υψηλής ποιότητας","en":"The European Union should preserve and promote cities where its public space is of high quality","et":"Euroopa Liit peaks säilitama ja edendama linnu, kus tema avalik ruum on kvaliteetne","fi":"Euroopan unionin olisi säilytettävä ja edistettävä kaupunkeja, joissa sen julkinen tila on korkealaatuinen","fr":"L’Union européenne devrait préserver et promouvoir les villes où son espace public est de haute qualité","ga":"Ba cheart don Aontas Eorpach cathracha d’ardchaighdeán a chaomhnú agus a chur chun cinn","hr":"Europska unija trebala bi očuvati i promicati gradove u kojima je njezin javni prostor visoke kvalitete","hu":"Az Európai Uniónak meg kell őriznie és támogatnia kell azokat a városokat, ahol jó minőségű közterülete van","it":"L'Unione europea dovrebbe preservare e promuovere le città in cui il suo spazio pubblico è di alta qualità","lt":"Europos Sąjunga turėtų išsaugoti ir skatinti miestus, kuriuose jos viešoji erdvė yra aukštos kokybės.","lv":"Eiropas Savienībai būtu jāsaglabā un jāveicina pilsētas, kurās tās sabiedriskā telpa ir augstas kvalitātes","mt":"L-Unjoni Ewropea għandha tippreserva u tippromwovi bliet fejn l-ispazju pubbliku tagħha huwa ta’ kwalità għolja","nl":"De Europese Unie moet steden waar haar openbare ruimte van hoge kwaliteit is, behouden en bevorderen.","pl":"Unia Europejska powinna chronić i promować miasta, w których jej przestrzeń publiczna jest wysokiej jakości","pt":"A União Europeia deve preservar e promover as cidades onde o seu espaço público é de elevada qualidade","ro":"Uniunea Europeană ar trebui să păstreze și să promoveze orașele în care spațiul său public este de înaltă calitate","sk":"Európska únia by mala chrániť a podporovať mestá, v ktorých má verejný priestor vysokú kvalitu.","sl":"Evropska unija bi morala ohraniti in spodbujati mesta, kjer je njen javni prostor visoke kakovosti","sv":"Europeiska unionen bör bevara och främja städer där dess offentliga rum är av hög kvalitet."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×