Climate change and the environment
#TheFutureIsYours Leading the way for a more sustainable future
Πράσινη Συμφωνία
Εάν δεχόμαστε ότι η «Πράσινη Συμφωνία είναι η νέα αναπτυξιακή στρατηγική που επιδιώκει να μετατρέψει την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια σύγχρονη, αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων και ανταγωνιστική οικονομία», τότε πρέπει να επικεντρωθούμε στην επίλυση επιμέρους θεμάτων, όπως η διαρροή άνθρακα (carbon leakage).
Το φαινόμενο πλήττει, κατά κύριο λόγο, τις χώρες που αποτελούν τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνορεύουν με χώρες όπως η Ρωσία και η Τουρκιά, οι οποίες δεν έχουν τους αντιστοίχους στόχους για την κλιματική ουδετερότητα.
Η προτεινομένη λύση του συνοριακού φόρου άνθρακα (Carbon border adjustment) είναι στη σωστή κατεύθυνση. Αν όμως συνδυαστεί με το καθεστώς carbon leakage, τότε θα είναι εις βάρος του στόχου της ανταγωνιστικής οικονομίας σε σχέση με τρίτες χώρες.
Related Events
The Future of Europe: Olive oil Sector
Αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και μείωση της ρύπανσης: Οι δράσεις της Κύπρου και η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία
Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
63f80637fbd5d4c035151f0947119b2a50d0e68dc8fed824c777f71e1ebc4352
Source:
{"body":{"el":"Εάν δεχόμαστε ότι η «Πράσινη Συμφωνία είναι η νέα αναπτυξιακή στρατηγική που επιδιώκει να μετατρέψει την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια σύγχρονη, αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων και ανταγωνιστική οικονομία», τότε πρέπει να επικεντρωθούμε στην επίλυση επιμέρους θεμάτων, όπως η διαρροή άνθρακα (carbon leakage).\nΤο φαινόμενο πλήττει, κατά κύριο λόγο, τις χώρες που αποτελούν τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνορεύουν με χώρες όπως η Ρωσία και η Τουρκιά, οι οποίες δεν έχουν τους αντιστοίχους στόχους για την κλιματική ουδετερότητα.\nΗ προτεινομένη λύση του συνοριακού φόρου άνθρακα (Carbon border adjustment) είναι στη σωστή κατεύθυνση. Αν όμως συνδυαστεί με το καθεστώς carbon leakage, τότε θα είναι εις βάρος του στόχου της ανταγωνιστικής οικονομίας σε σχέση με τρίτες χώρες.","machine_translations":{"bg":"Ако приемем, че Зеленият пакт е новата стратегия за растеж, която има за цел превръщането на Европейския съюз в модерна, ресурсно ефективна и конкурентоспособна икономика, тогава трябва да се съсредоточим върху решаването на конкретни въпроси като изместването на въглеродни емисии. Това явление засяга главно държави, които съставляват границите на Европейския съюз и имат общи граници с държави като Русия и Турция, които нямат съответните цели за неутралност по отношение на климата. Предложеното решение за корекция на въглеродните емисии на границите е в правилната посока. Но ако се съчетае със схемата за изместване на въглеродни емисии, това би било в ущърб на целта за конкурентоспособна икономика по отношение на трети държави.","cs":"Pokud budeme souhlasit s tím, že Zelená dohoda pro Evropu je novou strategií růstu, jejímž cílem je přeměnit Evropskou unii v moderní, konkurenceschopnou ekonomiku účinně využívající zdroje, musíme se zaměřit na řešení konkrétních problémů, jako je únik uhlíku. Tento jev postihuje především země, které tvoří hranice Evropské unie a sdílejí hranice se zeměmi, jako je Rusko a Turecko, které nemají odpovídající cíle klimatické neutrality. Navrhované řešení uhlíkové hraniční úpravy je správným směrem. V kombinaci se systémem úniku uhlíku by to však poškodilo cíl konkurenceschopného hospodářství ve vztahu ke třetím zemím.","da":"Hvis vi accepterer, at den grønne pagt er den nye vækststrategi, der har til formål at omdanne Den Europæiske Union til en moderne, ressourceeffektiv og konkurrencedygtig økonomi, er vi nødt til at fokusere på at løse specifikke problemer såsom kulstoflækage. Fænomenet berører hovedsagelig lande, der udgør Den Europæiske Unions grænser og deler grænser med lande som Rusland og Tyrkiet, som ikke har de tilsvarende mål om klimaneutralitet. Den foreslåede kulstofgrænsetilpasningsløsning er i den rigtige retning. Men hvis den kombineres med kulstoflækageordningen, vil det være til skade for målet om en konkurrencedygtig økonomi i forhold til tredjelande.","de":"Wenn wir akzeptieren, dass der Grüne Deal die neue Wachstumsstrategie ist, mit der die Europäische Union zu einer modernen, ressourceneffizienten und wettbewerbsfähigen Wirtschaft werden soll, dann müssen wir uns auf die Lösung spezifischer Probleme wie der Verlagerung von CO2-Emissionen konzentrieren. Das Phänomen betrifft hauptsächlich Länder, die die Grenzen der Europäischen Union bilden und gemeinsame Grenzen mit Ländern wie Russland und der Türkei haben, die nicht die entsprechenden Ziele der Klimaneutralität verfolgen. Die vorgeschlagene CO2-Grenzausgleichslösung ist in die richtige Richtung. In Verbindung mit dem System der Verlagerung von CO2-Emissionen würde dies jedoch dem Ziel einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft gegenüber Drittländern abträglich sein.","en":"If we accept that the Green Deal is the new growth strategy that seeks to transform the European Union into a modern, resource-efficient and competitive economy, then we need to focus on solving specific issues such as carbon leakage. The phenomenon mainly affects countries that make up the borders of the European Union and share borders with countries such as Russia and Turkey, which do not have the corresponding climate neutrality objectives. The proposed Carbon Border Adjustment solution is in the right direction. But if combined with the carbon leakage scheme, it would be detrimental to the objective of a competitive economy in relation to third countries.","es":"Si aceptamos que el Pacto Verde es la nueva estrategia de crecimiento que pretende transformar la Unión Europea en una economía moderna, eficiente en el uso de los recursos y competitiva, debemos centrarnos en resolver problemas específicos como la fuga de carbono. El fenómeno afecta principalmente a países que conforman las fronteras de la Unión Europea y comparten fronteras con países como Rusia y Turquía, que no tienen los objetivos correspondientes de neutralidad climática. La solución propuesta para el ajuste en frontera de las emisiones de carbono va en la buena dirección. Pero si se combina con el régimen de fuga de carbono, sería perjudicial para el objetivo de una economía competitiva en relación con terceros países.","et":"Kui me nõustume, et roheline kokkulepe on uus majanduskasvu strateegia, mille eesmärk on muuta Euroopa Liit kaasaegseks, ressursitõhusaks ja konkurentsivõimeliseks majanduseks, peame keskenduma konkreetsete küsimuste, näiteks süsinikdioksiidi lekke lahendamisele. See nähtus mõjutab peamiselt riike, mis moodustavad Euroopa Liidu piirid ja jagavad piire selliste riikidega nagu Venemaa ja Türgi, kellel ei ole vastavaid kliimaneutraalsuse eesmärke. Kavandatav süsinikdioksiidi piiriga kohandamise lahendus on õiges suunas. Kuid kui seda kombineerida kasvuhoonegaaside heite ülekandumise kavaga, kahjustaks see kolmandate riikidega konkurentsivõimelise majanduse eesmärki.","fi":"Jos hyväksymme, että vihreän kehityksen ohjelma on uusi kasvustrategia, jonka tavoitteena on muuttaa Euroopan unioni nykyaikaiseksi, resurssitehokkaaksi ja kilpailukykyiseksi taloudeksi, meidän on keskityttävä ratkaisemaan erityisiä kysymyksiä, kuten hiilivuotoa. Ilmiö vaikuttaa pääasiassa maihin, jotka muodostavat Euroopan unionin rajat ja joilla on yhteisiä rajoja Venäjän ja Turkin kaltaisten maiden kanssa, joilla ei ole vastaavia ilmastoneutraaliutta koskevia tavoitteita. Ehdotettu hiilitulliratkaisu on oikeansuuntainen. Jos se yhdistetään hiilivuotojärjestelmään, se kuitenkin haittaisi kilpailukykyisen talouden tavoitetta suhteessa kolmansiin maihin.","fr":"Si nous admettons que le pacte vert est la nouvelle stratégie de croissance qui vise à transformer l’Union européenne en une économie moderne, efficace dans l’utilisation des ressources et compétitive, nous devons nous concentrer sur la résolution de problèmes spécifiques tels que la fuite de carbone. Ce phénomène touche principalement les pays qui constituent les frontières de l’Union européenne et qui partagent des frontières avec des pays tels que la Russie et la Turquie, qui n’ont pas les objectifs correspondants en matière de neutralité climatique. La solution proposée pour l’ajustement carbone aux frontières va dans la bonne direction. Toutefois, si elle était combinée avec le système de fuite de carbone, elle nuirait à l’objectif d’une économie compétitive par rapport aux pays tiers.","ga":"Má ghlacaimid leis gurb é an Margadh Glas an straitéis nua fáis a fhéachann leis an Aontas Eorpach a iompú ina gheilleagar nua-aimseartha, atá tíosach ar acmhainní agus iomaíoch, ní mór dúinn díriú ar shaincheisteanna sonracha amhail sceitheadh carbóin a réiteach. Bíonn tionchar ag an bhfeiniméan go príomha ar thíortha ar teorainneacha an Aontais Eorpaigh iad agus a roinneann teorainneacha le tíortha amhail an Rúis agus an Tuirc, tíortha nach bhfuil na cuspóirí comhfhreagracha neodrachta acu ó thaobh na haeráide de. Tá an réiteach atá beartaithe maidir le Coigeartú Teorann Carbóin sa treo ceart. Ach dá gcuirfí in éineacht leis an scéim sceite carbóin é, dhéanfadh sé dochar do chuspóir geilleagair iomaíoch i ndáil le tríú tíortha.","hr":"Ako prihvatimo da je zeleni plan nova strategija rasta kojom se Europska unija nastoji preobraziti u moderno, resursno učinkovito i konkurentno gospodarstvo, moramo se usredotočiti na rješavanje posebnih pitanja kao što je istjecanje ugljika. Ta pojava uglavnom pogađa zemlje koje čine granice Europske unije i dijele granice sa zemljama kao što su Rusija i Turska, koje nemaju odgovarajuće ciljeve klimatske neutralnosti. Predloženo rješenje za graničnu prilagodbu emisija ugljika u pravom je smjeru. Međutim, u kombinaciji s programom izmještanja emisija ugljika, to bi bilo štetno za cilj konkurentnog gospodarstva u odnosu na treće zemlje.","hu":"Ha elfogadjuk, hogy a zöld megállapodás az az új növekedési stratégia, amely az Európai Uniót modern, erőforrás-hatékony és versenyképes gazdasággá kívánja átalakítani, akkor olyan konkrét kérdésekre kell összpontosítanunk, mint a kibocsátásáthelyezés. A jelenség főként azokat az országokat érinti, amelyek az Európai Unió határait alkotják, és közös határokkal rendelkeznek olyan országokkal, mint Oroszország és Törökország, amelyek nem rendelkeznek a megfelelő klímasemlegességi célkitűzésekkel. Az importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó javasolt megoldás jó irányba mutat. Ha azonban a kibocsátásáthelyezési rendszerrel együtt értelmeznénk, az hátrányosan érintené a harmadik országokkal szemben a versenyképes gazdaság célkitűzését.","it":"Se accettiamo che il Green Deal sia la nuova strategia di crescita che mira a trasformare l'Unione europea in un'economia moderna, efficiente sotto il profilo delle risorse e competitiva, dobbiamo concentrarci sulla soluzione di questioni specifiche come la rilocalizzazione delle emissioni di carbonio. Il fenomeno interessa principalmente i paesi che costituiscono le frontiere dell'Unione europea e condividono le frontiere con paesi come la Russia e la Turchia, che non hanno i corrispondenti obiettivi di neutralità climatica. La soluzione proposta per l'adeguamento del carbonio alle frontiere è nella giusta direzione. Tuttavia, se combinata con il regime di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio, ciò sarebbe dannoso per l'obiettivo di un'economia competitiva rispetto ai paesi terzi.","lt":"Jei sutinkame, kad žaliasis kursas yra nauja augimo strategija, kuria siekiama Europos Sąjungą paversti modernia, efektyviai išteklius naudojančia ir konkurencinga ekonomika, reikia sutelkti dėmesį į konkrečių klausimų, pavyzdžiui, anglies dioksido nutekėjimo, sprendimą. Šis reiškinys daugiausia susijęs su šalimis, sudarančiomis Europos Sąjungos sienas ir besiribojančiomis su tokiomis šalimis kaip Rusija ir Turkija, kurios neturi atitinkamų poveikio klimatui neutralizavimo tikslų. Siūlomas pasienio anglies dioksido kiekio reguliavimo sprendimas yra tinkama linkme. Tačiau jei jis būtų derinamas su anglies dioksido nutekėjimo schema, tai pakenktų konkurencingos ekonomikos tikslui trečiųjų šalių atžvilgiu.","lv":"Ja mēs pieņemam, ka zaļais kurss ir jaunā izaugsmes stratēģija, kuras mērķis ir pārveidot Eiropas Savienību par mūsdienīgu, resursefektīvu un konkurētspējīgu ekonomiku, mums jākoncentrējas uz konkrētu jautājumu, piemēram, oglekļa emisiju pārvirzes, risināšanu. Šī parādība galvenokārt skar valstis, kas veido Eiropas Savienības robežas un robežojas ar tādām valstīm kā Krievija un Turcija, kurām nav atbilstošu klimatneitralitātes mērķu. Ierosinātais oglekļa ievedkorekcijas risinājums ir solis pareizajā virzienā. Taču, ja to apvienotu ar oglekļa emisiju pārvirzes shēmu, tas kaitētu mērķim panākt konkurētspējīgu ekonomiku attiecībā pret trešām valstīm.","mt":"Jekk naċċettaw li l-Patt Ekoloġiku huwa l-istrateġija l-ġdida għat-tkabbir li tfittex li tittrasforma l-Unjoni Ewropea f’ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva, allura jeħtieġ li niffukaw fuq is-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet speċifiċi bħar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Il-fenomenu jaffettwa prinċipalment lill-pajjiżi li jiffurmaw il-fruntieri tal-Unjoni Ewropea u jaqsmu l-fruntieri ma’ pajjiżi bħar-Russja u t-Turkija, li ma għandhomx l-objettivi korrispondenti tan-newtralità klimatika. Is-soluzzjoni proposta għall-Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri tinsab fid-direzzjoni t-tajba. Iżda jekk tiġi kkombinata mal-iskema tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, tkun ta’ detriment għall-objettiv ta’ ekonomija kompetittiva fir-rigward ta’ pajjiżi terzi.","nl":"Als we aanvaarden dat de Green Deal de nieuwe groeistrategie is waarmee wordt beoogd de Europese Unie om te vormen tot een moderne, hulpbronnenefficiënte en concurrerende economie, moeten we ons concentreren op het oplossen van specifieke kwesties zoals koolstoflekkage. Dit verschijnsel treft voornamelijk landen die de grenzen van de Europese Unie vormen en grenzen delen met landen als Rusland en Turkije, die niet de overeenkomstige doelstellingen inzake klimaatneutraliteit hebben. De voorgestelde oplossing voor koolstofcorrectie aan de grens is in de goede richting. Maar in combinatie met het koolstoflekkagesysteem zou dit schadelijk zijn voor de doelstelling van een concurrerende economie ten opzichte van derde landen.","pl":"Jeśli przyjmiemy, że Zielony Ład jest nową strategią wzrostu, której celem jest przekształcenie Unii Europejskiej w nowoczesną, zasobooszczędną i konkurencyjną gospodarkę, musimy skupić się na rozwiązaniu konkretnych kwestii, takich jak ucieczka emisji. Zjawisko to dotyczy głównie krajów tworzących granice Unii Europejskiej i graniczących z takimi krajami jak Rosja i Turcja, które nie mają odpowiednich celów neutralności klimatycznej. Proponowane rozwiązanie w zakresie dostosowania poziomu emisji dwutlenku węgla na granicach jest krokiem we właściwym kierunku. Jednak w połączeniu z systemem ucieczki emisji byłoby to szkodliwe dla celu, jakim jest konkurencyjna gospodarka w stosunku do państw trzecich.","pt":"Se aceitarmos que o Pacto Ecológico é a nova estratégia de crescimento que visa transformar a União Europeia numa economia moderna, eficiente em termos de recursos e competitiva, temos de nos concentrar na resolução de questões específicas, como a fuga de carbono. O fenómeno afeta principalmente os países que constituem as fronteiras da União Europeia e partilham fronteiras com países como a Rússia e a Turquia, que não têm os correspondentes objetivos de neutralidade climática. A solução proposta para o ajustamento das emissões de carbono nas fronteiras está na direção certa. Mas, se combinada com o regime de fuga de carbono, seria prejudicial para o objetivo de uma economia competitiva em relação a países terceiros.","ro":"Dacă acceptăm că Pactul verde este noua strategie de creștere care urmărește să transforme Uniunea Europeană într-o economie modernă, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și competitivă, trebuie să ne concentrăm asupra soluționării unor probleme specifice, cum ar fi relocarea emisiilor de dioxid de carbon. Fenomenul afectează în principal țările care alcătuiesc frontierele Uniunii Europene și au frontiere comune cu țări precum Rusia și Turcia, care nu au obiectivele corespunzătoare de neutralitate climatică. Soluția propusă de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon este în direcția cea bună. Însă dacă ar fi combinat cu sistemul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, acest lucru ar fi în detrimentul obiectivului unei economii competitive în raport cu țările terțe.","sk":"Ak akceptujeme, že ekologický dohovor je novou stratégiou rastu, ktorej cieľom je transformovať Európsku úniu na moderné a konkurencieschopné hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje, musíme sa zamerať na riešenie konkrétnych otázok, ako je únik uhlíka. Tento jav sa týka najmä krajín, ktoré tvoria hranice Európskej únie a majú spoločné hranice s krajinami ako Rusko a Turecko, ktoré nemajú zodpovedajúce ciele klimatickej neutrality. Navrhované riešenie kompenzácie uhlíka na hraniciach je v správnom smere. Ale v kombinácii so schémou úniku uhlíka by to poškodilo cieľ konkurencieschopného hospodárstva vo vzťahu k tretím krajinám.","sl":"Če se strinjamo, da je zeleni dogovor nova strategija za rast, katere cilj je preoblikovati Evropsko unijo v sodobno, z viri gospodarno in konkurenčno gospodarstvo, se moramo osredotočiti na reševanje posebnih vprašanj, kot je selitev virov CO2. Ta pojav zadeva predvsem države, ki sestavljajo meje Evropske unije in si delijo meje z državami, kot sta Rusija in Turčija, ki nimajo ustreznih ciljev podnebne nevtralnosti. Predlagana rešitev za ogljično prilagoditev meja je v pravi smeri. V kombinaciji s sistemom za selitev virov CO2 pa bi to škodovalo cilju konkurenčnega gospodarstva v odnosu do tretjih držav.","sv":"Om vi godtar att den gröna given är den nya tillväxtstrategi som syftar till att omvandla EU till en modern, resurseffektiv och konkurrenskraftig ekonomi, måste vi fokusera på att lösa specifika frågor som koldioxidläckage. Fenomenet berör främst länder som utgör EU:s gränser och delar gränser med länder som Ryssland och Turkiet, som inte har motsvarande klimatneutralitetsmål. Den föreslagna lösningen för koldioxidjustering vid gränserna är i rätt riktning. Men om det kombineras med systemet för koldioxidläckage skulle det skada målet om en konkurrenskraftig ekonomi i förhållande till tredjeländer."}},"title":{"el":"Πράσινη Συμφωνία","machine_translations":{"bg":"Зелен пакт","cs":"Zelená dohoda","da":"Grønne pagt","de":"Grüne Deal","en":"Green Deal","es":"Pacto Verde","et":"Roheline kokkulepe","fi":"Vihreän kehityksen ohjelma","fr":"Pacte vert","ga":"Déileáil Ghlas","hr":"Zeleni plan","hu":"Zöld megállapodás","it":"Deal europeo","lt":"Žaliasis kursas","lv":"Zaļais kurss","mt":"Patt Ekoloġiku","nl":"Green Deal","pl":"Zielony Ład","pt":"Pacto Ecológico","ro":"Pactul verde european","sk":"Zelená dohoda","sl":"Zeleni dogovor","sv":"Gröna given"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/GreenDeal/f/1/proposals/1031/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/GreenDeal/f/1/proposals/1031/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
1 comment
Je suis d'accord que l'Union Européenne ne doit pas laisser passer le faite que des entreprises ou autres émettent des gaz à effet de serre en dehors de l'UE et de nos lois climatiques. Il faudrait à ce propos les renforcer et ainsi nous obliger à changer d'énergies. Mais cela pourrait accentuer le problème. J'aimerais ajouté que le phénomène existe aussi car la main-d’œuvre dans les pays étrangers est beaucoup moins cher. Toute fois, est-il donc possible de faire en sorte que les entreprises appartenant à un pays membre de l'Union Européenne puissent respecter les lois environnementales à l'étranger (autre que l'ajustement carbone aux frontières)? De plus par rapport à ce que vous dites, je ne pense pas que nous devrions nous préoccuper de ce problème de compétitivité avec les pays tiers, dans ce sens. Il faut qu'ils se développent non pas parce qu'on veut les utiliser seulement à notre avantage mais peut être en ayant une approche plus complémentaire.
Loading comments ...