Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: a134187185f32aba546d8e2c9b51c10f874ff9e662c3fd405cee012ef85f5a2c

Source: {"body":{"hu":"A sértett kiskorú ismételt traumatizálásának elkerülése, kímélete érdekében megfontolásra érdemes, hogy a büntetőeljárás során képviselhesse őt egy arra alkalmas személy. Legyen arra lehetőség, hogy a gyermek- és/vagy fiatalkorú sértettnek – és akár mérlegelés alapján a tanúnak is – ne kelljen személyesen elmondani a hatóság, a bíróság előtt vallomását, illetve ne kelljen részt vennie a kihallgatáson, vagy meghallgatáson, hanem ez egy közvetítő személy által történjen meg.","machine_translations":{"bg":"За да се избегне повтаряща се травматизация на детето жертва и за да се защити, си струва да се има предвид, че то може да бъде представлявано от подходящо лице в наказателното производство. Следва да е възможно детето и/или малолетната жертва, и дори свидетелят по преценка, да не трябва да дава показания лично пред органа, в съда или да участва в разпита или изслушването, а от медиатор.","cs":"Aby se zabránilo opakované traumatizaci dítěte oběti a aby bylo toto dítě chráněno, je třeba vzít v úvahu, že může být v trestním řízení zastoupeno vhodnou osobou. Mělo by být možné, aby dítě a/nebo nezletilá oběť, a dokonce i svědek na základě vlastního uvážení, nemusely vypovídat osobně před orgánem, soudem nebo se účastnit výslechu či výslechu, ale mediátora.","da":"For at undgå gentagne traumatiseringer af offerets barn og for at beskytte det er det værd at overveje, at han/hun kan repræsenteres af en egnet person i straffesager. Det bør være muligt, at barnet og/eller det mindreårige offer og selv vidnet efter eget skøn ikke skal afgive forklaring personligt over for myndigheden, i retten eller for at deltage i afhøringen eller afhøringen, men af en mægler.","de":"Um eine wiederholte Traumatisierung des Opferkindes zu vermeiden und um es zu schützen, sollte berücksichtigt werden, dass es in Strafverfahren durch eine geeignete Person vertreten werden kann. Es sollte möglich sein, dass das Kind und/oder das minderjährige Opfer und sogar der Zeuge nach Ermessen nicht persönlich vor der Behörde, vor Gericht, an der Anhörung oder Anhörung, sondern durch einen Vermittler persönlich Zeugnis abgeben müssen.","el":"Προκειμένου να αποφευχθεί η επανειλημμένη τραυματική βλάβη του παιδιού του θύματος και να προστατευθεί, αξίζει να ληφθεί υπόψη ότι μπορεί να εκπροσωπηθεί από κατάλληλο πρόσωπο σε ποινικές διαδικασίες. Θα πρέπει να είναι δυνατόν το παιδί και/ή το ανήλικο θύμα, ή ακόμη και ο μάρτυρας βάσει διακριτικής ευχέρειας, να μην πρέπει να καταθέσουν αυτοπροσώπως ενώπιον της αρχής, ενώπιον του δικαστηρίου, ή να λάβουν μέρος στη συνέντευξη ή την ακρόαση, αλλά από διαμεσολαβητή.","en":"In order to avoid repeated traumatisation of the victim child and to protect him/her, it is worth considering that he/she can be represented by a suitable person in criminal proceedings. It should be possible that the child and/or minor victim, and even the witness on the basis of discretion, should not have to give his or her testimony in person before the authority, in court, or to take part in the interview or hearing, but by a mediator.","es":"A fin de evitar traumatizaciones repetidas del niño víctima y protegerlo, vale la pena considerar que puede ser representado por una persona adecuada en el proceso penal. Debería ser posible que el niño o la víctima menor de edad, e incluso el testigo con carácter discrecional, no tuvieran que prestar su testimonio en persona ante la autoridad, ante el tribunal, ni participar en la entrevista o audiencia, sino por un mediador.","et":"Selleks et vältida ohvri lapse korduvat traumeerimist ja kaitsta teda, tasub kaaluda, et teda võib kriminaalmenetluses esindada sobiv isik. Peaks olema võimalik, et laps ja/või alaealine ohver ja isegi oma äranägemise järgi tunnistaja ei peaks andma oma ütlusi isiklikult ametiasutuses või kohtus ega osalema vestlusel või ärakuulamisel, vaid vahendaja.","fi":"Jotta voidaan välttää uhrina olevan lapsen toistuva traumatisoituminen ja suojella häntä, on syytä harkita, että häntä voi edustaa sopiva henkilö rikosoikeudenkäynnissä. Lapsen ja/tai alaikäisen uhrin ja jopa harkinnanvaraisen todistajan ei pitäisi olla velvollinen antamaan todistajanlausuntoaan henkilökohtaisesti viranomaiselle, tuomioistuimessa tai osallistumaan puhutteluun tai kuulemiseen vaan sovittelijan.","fr":"Afin d’éviter les traumatismes répétés de l’enfant victime et de le protéger, il convient de considérer qu’il peut être représenté par une personne appropriée dans les procédures pénales. Il devrait être possible que l’enfant et/ou la victime mineure, et même le témoin sur la base d’un pouvoir discrétionnaire, ne doive pas témoigner personnellement devant l’autorité, devant le tribunal ou participer à l’entretien ou à l’audition, mais par un médiateur.","ga":"D’fhonn trámú arís agus arís eile ar leanbh an íospartaigh a sheachaint agus chun é/í a chosaint, is fiú a mheas gur féidir le duine oiriúnach ionadaíocht a dhéanamh air/uirthi in imeachtaí coiriúla. Ba cheart go bhféadfadh an leanbh agus/nó an mioníospartach, agus fiú an finné ar bhonn discréide, a fhianaise nó a fianaise a thabhairt go pearsanta os comhair an údaráis, sa chúirt, nó páirt a ghlacadh san agallamh nó san éisteacht, ach ag idirghabhálaí.","hr":"Kako bi se izbjegla ponovljena traumatizacija djeteta žrtve i kako bi ga se zaštitilo, valja uzeti u obzir da ga u kaznenom postupku može zastupati odgovarajuća osoba. Trebalo bi biti moguće da dijete i/ili maloljetna žrtva, pa čak i svjedok na temelju diskrecijskog prava, ne bi trebali osobno dati svoje svjedočenje pred nadležnim tijelom, na sudu, ili sudjelovati u razgovoru ili saslušanju, već od strane izmiritelja.","it":"Al fine di evitare ripetuti traumatizzazioni del minore vittima e di proteggerlo, vale la pena considerare che può essere rappresentato da una persona idonea nei procedimenti penali. Dovrebbe essere possibile che il minore e/o la vittima minorenne, e anche il testimone a discrezione, non siano tenuti a testimoniare di persona dinanzi all'autorità, in tribunale, o a partecipare al colloquio o all'audizione, ma da un mediatore.","lt":"Siekiant išvengti pakartotinės nukentėjusiojo vaiko traumos ir jį apsaugoti, verta atsižvelgti į tai, kad baudžiamajame procese jam gali atstovauti tinkamas asmuo. Turėtų būti įmanoma, kad vaikas ir (arba) nepilnametis nukentėjęs asmuo ir net liudytojas savo nuožiūra neturėtų asmeniškai duoti parodymų institucijoje, teisme arba dalyvauti apklausoje ar apklausoje, o tai turėtų atlikti tarpininkas.","lv":"Lai izvairītos no cietušā bērna atkārtotas traumas un aizsargātu viņu, ir vērts apsvērt, ka viņu var pārstāvēt piemērota persona kriminālprocesā. Vajadzētu būt iespējai, ka bērnam un/vai nepilngadīgajam cietušajam, un pat lieciniekam pēc saviem ieskatiem nevajadzētu personīgi sniegt liecību iestādē, tiesā vai piedalīties nopratināšanā vai nopratināšanā, bet gan mediatoram.","mt":"Sabiex tiġi evitata trawmatizzazzjoni ripetuta tat-tfal vittmi u biex jiġi protett/ipproteġu/a, ta’ min jikkunsidra li hu/hi jista’/tista’ jkun/tkun rappreżentat/a minn persuna xierqa fi proċedimenti kriminali. Għandu jkun possibbli li t-tfal u/jew il-vittma minuri, u anke x-xhud abbażi tad-diskrezzjoni, ma jkollhomx għalfejn jagħtu x-xhieda tagħhom personalment quddiem l-awtorità, fil-qorti, jew jieħdu sehem fl-intervista jew fis-smigħ, iżda minn medjatur.","nl":"Om herhaalde traumatisering van het slachtoffer te voorkomen en hem/haar te beschermen, is het de moeite waard te overwegen dat hij/zij kan worden vertegenwoordigd door een geschikte persoon in strafprocedures. Het moet mogelijk zijn dat het kind en/of het minderjarige slachtoffer, en zelfs de getuige naar eigen goeddunken, zijn of haar getuigenis niet persoonlijk hoeft af te leggen voor de autoriteit, voor de rechtbank, of aan het verhoor of de hoorzitting deel te nemen, maar door een bemiddelaar.","pl":"Aby uniknąć powtarzających się traumatyzacji dziecka pokrzywdzonego i chronić go, warto wziąć pod uwagę, że może on być reprezentowany przez odpowiednią osobę w postępowaniu karnym. Powinno być możliwe, aby dziecko lub małoletni ofiara, a nawet świadek według uznania, nie musiały składać swoich zeznań osobiście przed organem, przed sądem lub brać udział w przesłuchaniu lub przesłuchaniu, lecz przez mediatora.","pt":"A fim de evitar traumatizações repetidas da criança vítima e protegê-la, vale a pena considerar que ela pode ser representada por uma pessoa adequada em processo penal. Deverá ser possível que a criança e/ou a vítima menor, e mesmo a testemunha, com base na discrição, não tenham de prestar o seu depoimento pessoalmente perante a autoridade, em tribunal, ou de participar na entrevista ou audição, mas por um mediador.","ro":"Pentru a evita traumatizarea repetată a copilului victimei și pentru a-l proteja, merită avut în vedere faptul că acesta poate fi reprezentat de o persoană potrivită în cadrul procedurilor penale. Ar trebui să fie posibil ca copilul și/sau victima minoră și chiar martorul să nu trebuiască să depună mărturie în persoană în fața autorității, în instanță sau să ia parte la audiere sau la audiere, ci de către un mediator.","sk":"Aby sa predišlo opakovanej traumatizácii dieťaťa, ktoré je obeťou, a aby sa chránilo, stojí za to zvážiť, že ho môže zastupovať vhodná osoba v trestnom konaní. Malo by byť možné, aby dieťa a/alebo maloletá obeť, a dokonca aj svedok na základe vlastného uváženia, nemuseli predložiť svoje svedectvo osobne pred orgánom, na súde, ani sa zúčastniť na vypočúvaní alebo vypočutí, ale mediátorom.","sl":"Da bi se izognili ponavljajoči se travmatizaciji otroka žrtve in ga zaščitili, je vredno razmisliti, da ga lahko zastopa primerna oseba v kazenskem postopku. Obstajati bi morala možnost, da otrok in/ali mladoletna žrtev in celo priča na podlagi diskrecijske pravice ne bi smela pričevati osebno pred organom, na sodišču ali sodelovati pri zaslišanju ali zaslišanju, temveč pri mediatorju.","sv":"För att undvika upprepad traumatisering av det brottsoffer barnet och för att skydda honom eller henne är det värt att överväga att han eller hon kan företrädas av en lämplig person i straffrättsliga förfaranden. Det bör vara möjligt att barnet och/eller det minderårige offret, och till och med vittnet efter eget gottfinnande, inte behöver avge sitt vittnesmål personligen inför myndigheten, i domstol eller delta i förhöret eller förhöret, utan av en medlare."}},"title":{"hu":"Gyermek és ifjúságvédelem","machine_translations":{"bg":"Закрила на децата и младежите","cs":"Ochrana dětí a mládeže","da":"Beskyttelse af børn og unge","de":"Kinder- und Jugendschutz","el":"Προστασία των παιδιών και των νέων","en":"Child and youth protection","es":"Protección de los niños y los jóvenes","et":"Laste- ja noortekaitse","fi":"Lasten ja nuorten suojelu","fr":"Protection de l’enfance et de la jeunesse","ga":"Cosaint leanaí agus an óige","hr":"Zaštita djece i mladih","it":"Protezione dei minori e dei giovani","lt":"Vaikų ir jaunimo apsauga","lv":"Bērnu un jauniešu aizsardzība","mt":"Protezzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ","nl":"Bescherming van kinderen en jongeren","pl":"Ochrona dzieci i młodzieży","pt":"Proteção das crianças e dos jovens","ro":"Protecția copiilor și a tinerilor","sk":"Ochrana detí a mládeže","sl":"Zaščita otrok in mladih","sv":"Skydd av barn och ungdomar"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×