Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 5756094aedf11937fcb3db245916b9ba5cf8cb0a240fae368dcddb78e06bbe30

Source: {"body":{"fr":"Utiliser le label « Patrimoine européen » créé en 2005 en le dotant d’une expertise et d’une aide financière pour accompagner les propriétaires des biens concernés. Ce label est décerné à des sites et biens jugés importants pour l’histoire et la culture de l’Europe. 16 ans après, 48 sites ont été labellisés dont 5 en France. Or, à ce jour, il s’agit principalement de médiatiser ces sites et de créer un réseau informel entre eux.\n\nNous proposons - sur le modèle du label « patrimoine d’intérêt régional » de la région Ile-de- France - d’accompagner les propriétaires dans la mise en valeur des biens labellisés. Il s’agirait de leur proposer une expertise scientifique avec des conservateurs et architectes ayant une expérience dans les monuments historiques sur les travaux à faire et les règles à respecter. Cette expertise serait accompagnée d’une aide financière pour mener à bien les travaux jugés utiles. Enfin, ce label permettrait de lever également des fonds. En effet, un monument historique en France est géré par le CMN et les fonds privés ne peuvent être acceptés que dans le cadre du mécénat et à certaines conditions. On peut également imaginer un financement partiel par des opérations du type loto du patrimoine en France.\n\nUn label a l’avantage d’être moins contraignant qu’un classement comme les monuments historiques ou le classement de l’UNESCO. En effet, les délais sont longs avec un processus lourd entre la candidature, le dépôt, l’examen du dossier.","machine_translations":{"bg":"Използване на знака „Европейско наследство“, създаден през 2005 г., с експертен опит и финансова подкрепа, за да придружава собствениците на съответния имот. Този знак се присъжда на обекти и стоки, считани за важни за историята и културата на Европа. 16 години по-късно са обозначени 48 обекта, включително 5 във Франция. Към днешна дата обаче основната цел е да се посредничат за тези сайтове и да се създаде неформална мрежа между тях. Предлагаме — по модела на знака „Патримония от регионален интерес“ на региона Ил дьо Франс — да придружи собствениците при разработването на обозначените имоти. Би било въпрос да им се предложи научна експертиза с куратори и архитекти с опит в историческите паметници относно работата, която трябва да се извърши, и правилата, които трябва да бъдат спазвани. Този експертен опит ще бъде придружен от финансова помощ за извършване на работата, която се счита за полезна. И накрая, с този знак ще се набират средства. Всъщност историческият паметник във Франция се управлява от CMN, а частните фондове могат да бъдат приемани само като част от патронаж и при определени условия. Възможно е също така да си представим частично финансиране чрез операции от типа лото наследство във Франция. Един знак има предимството, че е по-малко рестриктивен, отколкото класификация като исторически паметници или класация на ЮНЕСКО. Сроковете са дълги с тежък процес между заявлението, подаването и разглеждането на досието.","cs":"Používat označení „Evropské dědictví“ vytvořené v roce 2005 s odbornými znalostmi a finanční podporou, aby doprovázeli vlastníky dotčeného majetku. Toto označení je udělováno místům a zboží, které jsou považovány za důležité pro historii a kulturu Evropy. O 16 let později bylo označeno 48 míst, z toho 5 ve Francii. K dnešnímu dni je však hlavním cílem zprostředkovat tyto stránky a vytvořit mezi nimi neformální síť. Navrhujeme – podle vzoru označení „patrimony regionálního zájmu“ regionu Ile-de-France – doprovázet majitele při rozvoji označených vlastností. Šlo by o to nabídnout jim vědeckou odbornost s kurátory a architekty se zkušenostmi s historickými památkami o práci, která má být vykonána, a o pravidlech, která je třeba dodržovat. Tyto odborné znalosti by doprovázela finanční pomoc na provedení práce považované za užitečné. V neposlední řadě by toto označení rovněž získalo finanční prostředky. Historickou památku ve Francii spravuje CMN a soukromé prostředky lze akceptovat pouze jako součást záštity a za určitých podmínek. Je také možné si představit částečné financování činností loterie typu dědictví ve Francii. Značka má tu výhodu, že je méně omezující než klasifikace, jako jsou historické památky nebo žebříčky UNESCO. Lhůty jsou dlouhé s náročným procesem mezi žádostí, podáním a přezkoumáním spisu.","da":"Brug det europæiske kulturarvsmærke, der blev oprettet i 2005, med ekspertise og finansiel støtte til at ledsage ejerne af den pågældende ejendom. Dette mærke tildeles steder og varer, der anses for vigtige for Europas historie og kultur. 16 år senere blev 48 steder mærket, herunder 5 i Frankrig. Til dato er hovedformålet imidlertid at mægle disse websteder og skabe et uformelt netværk mellem dem. Vi foreslår — efter modellen med betegnelsen \"patrimony af regional interesse\" for regionen Ile-de-France — at ledsage ejerne i udviklingen af de mærkede egenskaber. Det ville være et spørgsmål om at tilbyde dem videnskabelig ekspertise med kuratorer og arkitekter med erfaring i historiske monumenter om det arbejde, der skal udføres, og de regler, der skal overholdes. Denne ekspertise vil blive ledsaget af finansiel bistand til at udføre det arbejde, der anses for nyttigt. Endelig vil dette mærke også rejse midler. Et historisk monument i Frankrig forvaltes af CMN, og private midler kan kun accepteres som en del af protektion og på visse betingelser. Det er også muligt at forestille sig delvis finansiering gennem aktiviteter af lottotypen i Frankrig. Et mærke har den fordel, at den er mindre restriktiv end en klassificering som f.eks. historiske monumenter eller UNESCO-rangeringer. Fristerne er lange med en tung proces mellem ansøgningen, indgivelsen og behandlingen af sagen.","de":"Nutzung des 2005 geschaffenen Siegels „Europäisches Kulturerbe“ mit Sachkenntnis und finanzieller Unterstützung für die Eigentümer der betreffenden Güter. Dieses Siegel wird an Stätten und Güter verliehen, die für die Geschichte und Kultur Europas als wichtig erachtet werden. 16 Jahre später wurden 48 Stätten mit dem Siegel ausgezeichnet, fünf davon in Frankreich. Bisher geht es jedoch vor allem darum, diese Websites öffentlich zugänglich zu machen und ein informelles Netzwerk zwischen ihnen aufzubauen. Wir schlagen vor – nach dem Vorbild des Labels „Kulturgut von regionalem Interesse“ der Region Ile-de-France – die Eigentümer bei der Aufwertung der mit dem Siegel ausgezeichneten Güter zu begleiten. Es geht darum, ihnen wissenschaftliches Fachwissen mit Konservativen und Architekten mit Erfahrung in historischen Denkmälern in Bezug auf die durchzuführenden Arbeiten und die einzuhaltenden Regeln anzubieten. Dieses Gutachten würde von einer finanziellen Unterstützung für die Durchführung der als nützlich erachteten Arbeiten flankiert werden. Schließlich würde dieses Siegel auch die Beschaffung von Geldern ermöglichen. Ein historisches Denkmal in Frankreich wird nämlich vom CMN verwaltet, und private Mittel können nur im Rahmen des Mäzenats und unter bestimmten Bedingungen akzeptiert werden. Denkbar ist auch eine Teilfinanzierung durch Lotto-Transaktionen des Kulturerbes in Frankreich. Ein Siegel hat den Vorteil, dass es weniger streng ist als eine Rangliste wie historische Denkmäler oder UNESCO-Rankings. In der Tat sind die Fristen lang, da zwischen der Bewerbung, der Einreichung und der Prüfung der Unterlagen ein langwieriger Prozess zu verzeichnen ist.","el":"Χρησιμοποιήστε το σήμα «Ευρωπαϊκή Κληρονομιά» που δημιουργήθηκε το 2005 με εμπειρογνωμοσύνη και οικονομική στήριξη για να συνοδεύσετε τους ιδιοκτήτες του συγκεκριμένου ακινήτου. Το σήμα αυτό απονέμεται σε χώρους και προϊόντα που θεωρούνται σημαντικά για την ιστορία και τον πολιτισμό της Ευρώπης. 16 χρόνια αργότερα, 48 τοποθεσίες χαρακτηρίστηκαν, εκ των οποίων 5 στη Γαλλία. Ωστόσο, μέχρι σήμερα, ο κύριος στόχος είναι η διαμεσολάβηση αυτών των ιστότοπων και η δημιουργία ενός άτυπου δικτύου μεταξύ τους. Προτείνουμε — σύμφωνα με το πρότυπο της ετικέτας «περιφερειακό ενδιαφέρον» της περιφέρειας Ile-de-France — να συνοδεύσουμε τους ιδιοκτήτες στην ανάπτυξη των χαρακτηρισμένων ιδιοτήτων. Θα ήταν θέμα να τους προσφέρουμε επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη σε επιμελητές και αρχιτέκτονες με εμπειρία σε ιστορικά μνημεία σχετικά με το έργο που πρέπει να γίνει και τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται. Η εμπειρογνωμοσύνη αυτή θα συνοδεύεται από χρηματοδοτική βοήθεια για την εκτέλεση των εργασιών που κρίνονται χρήσιμες. Τέλος, το σήμα αυτό θα συγκεντρώσει επίσης κεφάλαια. Πράγματι, ένα ιστορικό μνημείο στη Γαλλία τελεί υπό τη διαχείριση του CMN και ιδιωτικά κεφάλαια μπορούν να γίνουν δεκτά μόνο ως μέρος της αιγίδας και υπό ορισμένες προϋποθέσεις. Είναι επίσης δυνατόν να φανταστούμε μερική χρηματοδότηση από δραστηριότητες του τύπου λότο της κληρονομιάς στη Γαλλία. Ένα σήμα έχει το πλεονέκτημα ότι είναι λιγότερο περιοριστικό από μια ταξινόμηση όπως ιστορικά μνημεία ή κατάταξη της UNESCO. Οι προθεσμίες είναι χρονοβόρες με έντονη διαδικασία μεταξύ της αίτησης, της υποβολής και της εξέτασης του φακέλου.","en":"Use the ‘European Heritage’ label created in 2005 with expertise and financial support to accompany the owners of the property concerned. This label is awarded to sites and goods deemed important for the history and culture of Europe. 16 years later, 48 sites were labeled, including 5 in France. To date, however, the main aim is to mediate these sites and to create an informal network between them. We propose — on the model of the “patrimony of regional interest” label of the Ile-de-France region — to accompany the owners in the development of the labelled properties. It would be a matter of offering them scientific expertise with curators and architects with experience in historical monuments about the work to be done and the rules to be respected. This expertise would be accompanied by financial assistance to carry out the work deemed useful. Finally, this label would also raise funds. Indeed, a historic monument in France is managed by the CMN and private funds can only be accepted as part of patronage and under certain conditions. It is also possible to imagine partial financing by operations of the lotto type of heritage in France. A label has the advantage of being less restrictive than a classification such as historical monuments or UNESCO rankings. The deadlines are long with a heavy process between the application, the submission and the examination of the file.","es":"Utilizar la etiqueta «Patrimonio Europeo» creada en 2005 con experiencia y apoyo financiero para acompañar a los propietarios de la propiedad en cuestión. Esta etiqueta se otorga a los sitios y bienes considerados importantes para la historia y la cultura de Europa. 16 años después, 48 sitios fueron etiquetados, incluyendo 5 en Francia. Sin embargo, hasta la fecha el objetivo principal es mediar en estos sitios y crear una red informal entre ellos. Proponemos — sobre el modelo de la etiqueta «patrimonio de interés regional» de la región de Ile-de-France — acompañar a los propietarios en el desarrollo de las propiedades etiquetadas. Se trataría de ofrecerles conocimientos científicos con curadores y arquitectos con experiencia en monumentos históricos sobre el trabajo a realizar y las normas que deben respetarse. Estos conocimientos técnicos irían acompañados de ayuda financiera para llevar a cabo el trabajo que se considera útil. Por último, esta etiqueta también recaudaría fondos. De hecho, un monumento histórico en Francia es gestionado por el CMN y los fondos privados solo pueden ser aceptados como parte del patrocinio y bajo ciertas condiciones. También es posible imaginar la financiación parcial por operaciones del tipo de lotería del patrimonio en Francia. Una etiqueta tiene la ventaja de ser menos restrictiva que una clasificación como monumentos históricos o clasificaciones de la UNESCO. Los plazos son largos con un proceso intenso entre la solicitud, la presentación y el examen del expediente.","et":"Kasutage 2005. aastal loodud Euroopa kultuuripärandi märgist koos asjatundlikkuse ja rahalise toetusega asjaomase vara omanikega kaasas. Märgis antakse mälestistele ja kaupadele, mida peetakse oluliseks Euroopa ajaloo ja kultuuri jaoks. 16 aastat hiljem märgistati 48 mälestist, sealhulgas 5 Prantsusmaal. Seni on peamine eesmärk siiski nende saitide vahendamine ja nendevahelise mitteametliku võrgustiku loomine. Teeme Ile-de-France’i piirkonna piirkondliku huvi märgise „Parmony of Regional Interest“ eeskujul ettepaneku toetada omanikke märgistatud kinnistute arendamisel. Tegemist oleks teadusliku ekspertiisi pakkumisega kuraatoritele ja arhitektidele, kellel on kogemusi ajaloomälestiste alal tehtava töö ja järgitavate eeskirjade kohta. Sellise ekspertiisiga kaasneks rahaline abi kasuliku töö tegemiseks. Lõpuks hangiks see märgis ka rahalisi vahendeid. Tõepoolest, ajaloomälestist Prantsusmaal haldab CMN ja erafonde saab vastu võtta ainult patrooniks olemise osana ja teatavatel tingimustel. Samuti on võimalik ette kujutada osalist rahastamist Prantsusmaa lootopärandiga seotud tegevuste kaudu. Märgise eeliseks on see, et see on vähem piirav kui klassifikatsioon, nagu ajaloomälestised või UNESCO edetabelid. Tähtajad on pikad ning taotluse esitamise, esitamise ja toimiku läbivaatamise vaheline protsess on keeruline.","fi":"Käytetään vuonna 2005 perustettua Euroopan kulttuuriperintötunnusta, jolla on asiantuntemusta ja taloudellista tukea kyseisen omaisuuden omistajien mukana. Merkki myönnetään Euroopan historian ja kulttuurin kannalta tärkeiksi katsotuille sivustoille ja tavaroille. 16 vuotta myöhemmin merkittiin 48 sivustoa, joista viisi Ranskassa. Tähän mennessä päätavoitteena on kuitenkin viestiä näistä sivustoista ja luoda niiden välille epävirallinen verkosto. Ehdotamme Ile-de-Francen alueen ”patrimony of regional interest” -merkinnän mallin mukaisesti, että omistajat osallistuisivat merkittyjen kiinteistöjen kehittämiseen. Olisi tarjottava heille tieteellistä asiantuntemusta kuraattoreilla ja arkkitehdeillä, joilla on kokemusta historiallisista monumenteista tehtävästä työstä ja noudatettavista säännöistä. Tähän asiantuntemukseen liittyisi taloudellista tukea hyödylliseksi katsotun työn suorittamiseksi. Lopuksi, tämä merkki keräisi myös varoja. Ranskan historiallista muistomerkkiä hallinnoi CMN, ja yksityiset varat voidaan hyväksyä vain suojelijaksi ja tietyin edellytyksin. On myös mahdollista kuvitella osittaista rahoitusta Ranskan arpajaisperintötyyppisellä toiminnalla. Etiketin etuna on se, että se on vähemmän rajoittava kuin luokitus, kuten historialliset muistomerkit tai Unescon rankingit. Määräajat ovat pitkät, ja hakemuksen, hakemuksen jättämisen ja asiakirja-aineiston käsittelyn välillä on pitkä prosessi.","ga":"An lipéad ‘Oidhreacht Eorpach’ a cruthaíodh in 2005 a úsáid le saineolas agus tacaíocht airgeadais chun dul in éineacht le húinéirí na maoine lena mbaineann. Bronntar an lipéad seo ar láithreáin agus ar earraí a mheastar a bheith tábhachtach do stair agus do chultúr na hEorpa. 16 mbliana ina dhiaidh sin, cuireadh 48 suíomh ar lipéid, lena n-áirítear 5 suíomh sa Fhrainc. Go dtí seo, áfach, is é an phríomhaidhm idirghabháil a dhéanamh ar na suíomhanna seo agus líonra neamhfhoirmiúil a chruthú eatarthu. Molaimid – ar mhúnla an lipéid “spásúlacht leasa réigiúnaigh” i réigiún Ile-de-France – go ngabhfadh sé leis na húinéirí i bhforbairt na n-airíonna a bhfuil lipéad orthu. Bheadh sé mar chúram saineolas eolaíoch a thabhairt dóibh le coimeádaithe agus ailtirí a mbeadh taithí acu ar shéadchomharthaí stairiúla faoin obair atá le déanamh agus faoi na rialacha atá le hurramú. Bheadh cúnamh airgeadais ag gabháil leis an saineolas sin chun an obair a mheastar a bheith úsáideach a dhéanamh. Ar deireadh, bhaileodh an lipéad seo cistí freisin. Go deimhin, bainistíonn CMN séadchomhartha stairiúil sa Fhrainc agus ní féidir glacadh le cistí príobháideacha ach amháin mar chuid de phátrúnacht agus faoi choinníollacha áirithe. Is féidir freisin páirtmhaoiniú a shamhlú trí oibríochtaí ar an gcineál oidhreachta is láidre sa Fhrainc. Tá sé de bhuntáiste ag lipéad nach bhfuil sé chomh sriantach céanna le haicmiú amhail séadchomharthaí stairiúla nó rangú UNESCO. Tá na spriocdhátaí fada agus dianphróiseas idir an t-iarratas, an t-iarratas a chur isteach agus an comhad a scrúdú.","hr":"Koristite oznaku „Europska baština” stvorenu 2005. uz stručno znanje i financijsku potporu kako biste pratili vlasnike dotične nekretnine. Ova se oznaka dodjeljuje lokacijama i proizvodima koji se smatraju važnima za povijest i kulturu Europe. 16 godina kasnije, 48 lokacija je označeno, uključujući 5 u Francuskoj. Međutim, glavni je cilj do danas posredovati u tim stranicama i stvoriti neformalnu mrežu među njima. Predlažemo da se – na modelu oznake „Patrimony of regional interest” regije Ile-de-France – prati vlasnike u razvoju označenih svojstava. Bilo bi to da im se ponudi znanstvena stručnost s kustosima i arhitektima s iskustvom u povijesnim spomenicima o radu koji treba obaviti i pravilima koja treba poštovati. To stručno znanje bilo bi popraćeno financijskom pomoći za obavljanje posla koji se smatra korisnim. Naposljetku, ova oznaka također bi prikupila sredstva. Naime, CMN-om upravlja povijesni spomenik u Francuskoj, a privatna sredstva mogu se prihvatiti samo kao dio pokroviteljstva i pod određenim uvjetima. Također je moguće zamisliti djelomično financiranje operacijama loto vrste baštine u Francuskoj. Prednost oznake je što je manje restriktivna od klasifikacije kao što su povijesni spomenici ili UNESCO-ov poredak. Rokovi su dugi s teškim postupkom između prijave, podnošenja i razmatranja spisa.","hu":"Használja a 2005-ben létrehozott „Európai Örökség” címet, szakértelmével és pénzügyi támogatásával, hogy elkísérje az érintett ingatlan tulajdonosait. Ezt a címet olyan helyszíneknek és áruknak ítélik oda, amelyeket Európa történelme és kultúrája szempontjából fontosnak tartanak. 16 évvel később 48 helyszínt jelöltek meg, köztük 5 helyszínt Franciaországban. Mindeddig azonban a fő cél az, hogy közvetítsük ezeket a webhelyeket, és informális hálózatot hozzunk létre közöttük. Javasoljuk, hogy – az Ile-de-France régió regionális érdekű hazafiasságának mintájára – kísérjék el a tulajdonosokat a címkével ellátott ingatlanok fejlesztésében. Az lenne a kérdés, hogy tudományos szakértelmet nyújtsunk nekik olyan kurátorokkal és építészekkel, akik tapasztalattal rendelkeznek történelmi műemlékekben az elvégzendő munka és a betartandó szabályok tekintetében. Ezt a szakértelmet a hasznosnak ítélt munka elvégzéséhez nyújtott pénzügyi támogatás kísérné. Végül, ez a címke pénzeszközöket is generálna. A franciaországi történelmi emlékművet a CMN kezeli, és a magánforrások csak védnökség részeként és bizonyos feltételek mellett fogadhatók el. Elképzelhető továbbá, hogy Franciaországban a lottótípusú örökség részleges finanszírozását is el lehet képzelni. A címke előnye, hogy kevésbé korlátozó, mint például a történelmi műemlékek vagy az UNESCO rangsorolása. A határidők hosszúak, és a kérelem, a benyújtás és az ügy vizsgálata között nehéz folyamat áll fenn.","it":"Utilizzare il marchio \"patrimonio europeo\" creato nel 2005 con competenze e sostegno finanziario per accompagnare i proprietari dei beni in questione. Questo marchio è assegnato a siti e beni ritenuti importanti per la storia e la cultura dell'Europa. 16 anni dopo, 48 siti furono etichettati, di cui 5 in Francia. Ad oggi, tuttavia, l'obiettivo principale è quello di mediare questi siti e di creare una rete informale tra di loro. Proponiamo — sul modello del marchio \"patrimonio di interesse regionale\" della regione Ile-de-France — di accompagnare i proprietari nello sviluppo delle proprietà etichettate. Si tratterebbe di offrire loro competenze scientifiche con curatori e architetti con esperienza in monumenti storici circa il lavoro da svolgere e le regole da rispettare. Tale competenza sarebbe accompagnata da un'assistenza finanziaria per l'esecuzione dei lavori ritenuti utili. Infine, anche questo marchio raccoglierebbe fondi. Infatti, un monumento storico in Francia è gestito dal CMN e fondi privati possono essere accettati solo come parte del patrocinio e a determinate condizioni. È anche possibile immaginare un finanziamento parziale da parte di operazioni del tipo lotto di patrimonio in Francia. Un marchio ha il vantaggio di essere meno restrittivo di una classificazione come monumenti storici o classifiche dell'UNESCO. I termini sono lunghi, con un pesante processo tra la domanda, la presentazione e l'esame del fascicolo.","lt":"Naudoti „Europos paveldo“ ženklą, sukurtą 2005 m., su ekspertinėmis žiniomis ir finansine parama, kad lydėtų atitinkamo turto savininkus. Šis ženklas suteikiamas paveldo vietoms ir prekėms, kurios laikomos svarbiomis Europos istorijai ir kultūrai. Po 16 metų buvo pažymėtos 48 teritorijos, iš kurių 5 – Prancūzijoje. Tačiau iki šiol pagrindinis tikslas yra tarpininkauti šiose svetainėse ir sukurti neoficialų tinklą tarp jų. Siūlome, remiantis Ile-de-France regiono ženklo „regioninės svarbos tėvyne“ modeliu, padėti savininkams kurti paženklintas savybes. Tai būtų pasiūlyti jiems mokslinės patirties su kuratoriais ir architektais, turinčiais patirties istorinių paminklų srityje apie darbus, kuriuos reikia atlikti, ir taisykles, kurių reikia laikytis. Kartu su šia patirtimi būtų teikiama finansinė parama naudingam darbui atlikti. Galiausiai šis ženklas taip pat pritrauktų lėšų. Iš tiesų istorinį paminklą Prancūzijoje valdo CMN, o privačias lėšas galima priimti tik kaip globą ir tam tikromis sąlygomis. Taip pat galima įsivaizduoti dalinį finansavimą Prancūzijos paveldo lotto tipo operacijomis. Ženklo privalumas yra tai, kad jis yra mažiau ribojantis nei toks klasifikavimas kaip istoriniai paminklai ar UNESCO reitingas. Terminai yra ilgi, o tarp paraiškos, pateikimo ir bylos nagrinėjimo vyksta sunkus procesas.","lv":"Izmantot 2005. gadā izveidoto “Eiropas mantojuma” zīmi ar speciālām zināšanām un finansiālu atbalstu, lai pavadītu attiecīgā īpašuma īpašniekus. Šī zīme tiek piešķirta objektiem un precēm, kas tiek uzskatītas par svarīgām Eiropas vēsturei un kultūrai. 16 gadus vēlāk tika marķēti 48 objekti, tostarp 5 Francijā. Tomēr līdz šim galvenais mērķis ir būt par starpnieku šajās vietnēs un izveidot starp tām neformālu tīklu. Pamatojoties uz Ildefransas reģiona “Reģionālās nozīmes republikas” marķējuma modeli, mēs ierosinām pavadīt īpašniekus marķēto īpašumu izstrādē. Būtu jāpiedāvā viņiem zinātniskas zināšanas ar kuratoriem un arhitektiem, kuriem ir pieredze vēstures pieminekļu jomā, par veicamo darbu un noteikumiem, kas jāievēro. Šīs speciālās zināšanas būtu jāpapildina ar finansiālu palīdzību, lai veiktu darbu, ko uzskata par lietderīgu. Visbeidzot, šis marķējums arī piesaistītu līdzekļus. Patiesi, vēsturisku pieminekli Francijā pārvalda CMN, un privātos līdzekļus var pieņemt tikai kā daļu no patronāžas un ar zināmiem nosacījumiem. Ir arī iespējams iedomāties daļēju finansējumu ar darbībām lotto veida mantojuma Francijā. Marķējuma priekšrocība ir mazāk ierobežojoša nekā klasifikācija, piemēram, vēsturiskie pieminekļi vai UNESCO klasifikācija. Termiņi ir gari ar smagu procesu starp pieteikumu, iesniegšanu un lietas izskatīšanu.","mt":"Uża t-tikketta “Wirt Ewropew” maħluqa fl-2005 b’għarfien espert u appoġġ finanzjarju biex takkumpanja lis-sidien tal-proprjetà kkonċernata. Din iċ-ċertifikat tingħata lil siti u oġġetti meqjusa importanti għall-istorja u l-kultura tal-Ewropa. 16-il sena wara, 48 sit ġew immarkati, inklużi 5 fi Franza. Sal-lum, madankollu, l-għan ewlieni huwa li dawn is-siti jiġu medjati u li jinħoloq netwerk informali bejniethom. Aħna nipproponu — fuq il-mudell tat-tikketta tal-“patrimonju ta’ interess reġjonali” tar-reġjun tal-Ile-de-France — li takkumpanja lis-sidien fl-iżvilupp tal-proprjetajiet ittikkettjati. Tkun kwistjoni li jiġu offruti għarfien espert xjentifiku b’kuraturi u periti b’esperjenza f’monumenti storiċi dwar ix-xogħol li għandu jsir u r-regoli li għandhom jiġu rispettati. Dan l-għarfien espert ikun akkumpanjat minn assistenza finanzjarja biex jitwettaq ix-xogħol meqjus utli. Fl-aħħar nett, din it-tikketta se tiġbor ukoll fondi. Tabilħaqq, monument storiku fi Franza huwa ġestit mis-CMN u l-fondi privati jistgħu jiġu aċċettati biss bħala parti mill-patroċinju u taħt ċerti kundizzjonijiet. Huwa possibbli wkoll li wieħed jimmaġina finanzjament parzjali permezz ta’ operazzjonijiet tat-tip ta’ lotto ta’ wirt fi Franza. Tikketta għandha l-vantaġġ li tkun inqas restrittiva minn klassifikazzjoni bħal monumenti storiċi jew klassifikazzjonijiet tal-UNESCO. L-iskadenzi huma twal ħafna bejn l-applikazzjoni, is-sottomissjoni u l-eżami tal-fajl.","nl":"Gebruik het in 2005 gecreëerde label „Europees erfgoed” met expertise en financiële steun om de eigenaars van het betrokken onroerend goed te vergezellen. Dit label wordt toegekend aan sites en goederen die belangrijk worden geacht voor de geschiedenis en cultuur van Europa. 16 jaar later werden 48 sites gelabeld, waarvan 5 in Frankrijk. Tot op heden is het echter vooral de bedoeling om deze sites te bemiddelen en een informeel netwerk tot stand te brengen. Wij stellen voor — naar het model van het label „patrimonie van regionaal belang” van de regio Ile-de-France — om de eigenaren te begeleiden bij de ontwikkeling van de gelabelde eigenschappen. Het zou een kwestie zijn om hun wetenschappelijke expertise aan te bieden met curatoren en architecten met ervaring in historische monumenten over het werk dat moet worden verricht en de regels die moeten worden nageleefd. Deze expertise zou gepaard gaan met financiële bijstand voor de uitvoering van de werkzaamheden die nuttig worden geacht. Tot slot zou dit label ook fondsen aantrekken. Een historisch monument in Frankrijk wordt immers beheerd door de CMN en particuliere fondsen kunnen alleen als beschermheerschap en onder bepaalde voorwaarden worden aanvaard. Het is ook mogelijk zich een gedeeltelijke financiering voor te stellen door verrichtingen van het lottotype van het Franse erfgoed. Een label heeft het voordeel minder restrictief te zijn dan een classificatie zoals historische monumenten of UNESCO-ranglijsten. De termijnen zijn lang met een zwaar proces tussen de aanvraag, de indiening en het onderzoek van het dossier.","pl":"Posługiwać się znakiem „Dziedzictwo europejskie” utworzonym w 2005 r., dysponującym wiedzą fachową i wsparciem finansowym, aby towarzyszyć właścicielom danej nieruchomości. Etykieta ta jest przyznawana miejscom i towarom uznawanym za ważne dla historii i kultury Europy. 16 lat później oznaczono 48 miejsc, w tym 5 we Francji. Dotychczas jednak głównym celem jest mediacja tych stron i stworzenie nieformalnej sieci między nimi. Proponujemy – na wzór znaku „patrimonia o znaczeniu regionalnym” regionu Ile-de-France – towarzyszyć właścicielom w rozwoju oznaczonych nieruchomości. Byłoby to kwestią zaoferowania im wiedzy naukowej z kuratorami i architektami z doświadczeniem w zakresie zabytków historycznych na temat prac, które należy wykonać i zasad, których należy przestrzegać. Ekspertyzie tej towarzyszyłaby pomoc finansowa na realizację prac uznanych za przydatne. Ponadto znak ten pozyskiwałby również fundusze. Zabytek historyczny we Francji jest zarządzany przez CMN, a prywatne fundusze mogą być przyjmowane jedynie w ramach patronatu i pod pewnymi warunkami. Można również wyobrazić sobie częściowe finansowanie z operacji typu lotto dziedzictwa we Francji. Etykieta ma tę zaletę, że jest mniej restrykcyjna niż klasyfikacja, taka jak pomniki historyczne lub rankingi UNESCO. Terminy są długie z ciężkim procesem między złożeniem wniosku, złożeniem i rozpatrzeniem dokumentacji.","pt":"Utilizar o rótulo «Património Europeu», criado em 2005, com conhecimentos especializados e apoio financeiro para acompanhar os proprietários do imóvel em causa. Este rótulo é atribuído a sítios e produtos considerados importantes para a história e a cultura da Europa. 16 anos depois, 48 sites foram rotulados, incluindo 5 na França. No entanto, até à data, o principal objetivo é mediar estes sítios e criar uma rede informal entre eles. Propomos — no modelo do rótulo «patrimônio de interesse regional» da região Ile-de-France, acompanhar os proprietários no desenvolvimento das propriedades rotuladas. Seria uma questão de oferecer-lhes experiência científica com curadores e arquitetos com experiência em monumentos históricos sobre o trabalho a ser feito e as regras a serem respeitadas. Estes conhecimentos especializados seriam acompanhados de assistência financeira para a realização do trabalho considerado útil. Por último, este rótulo também angaria fundos. Com efeito, um monumento histórico em França é gerido pela CMN e os fundos privados só podem ser aceites como parte do patrocínio e sob certas condições. Também é possível imaginar o financiamento parcial através de operações do tipo lotto do património em França. Um rótulo tem a vantagem de ser menos restritivo do que uma classificação como monumentos históricos ou rankings da UNESCO. Os prazos são longos, com um processo pesado entre o pedido, a apresentação e o exame do processo.","ro":"Utilizarea mărcii „Patrimoniul european”, creată în 2005, cu expertiză și sprijin financiar pentru a-i însoți pe proprietarii proprietății în cauză. Această marcă este acordată siturilor și bunurilor considerate importante pentru istoria și cultura Europei. 16 ani mai târziu, au fost etichetate 48 de situri, dintre care 5 în Franța. Cu toate acestea, până în prezent, principalul obiectiv este de a media aceste site-uri și de a crea o rețea informală între ele. Propunem – după modelul etichetei „patrimoniu de interes regional” al regiunii Ile-de-France – să îi însoțim pe proprietari în dezvoltarea proprietăților etichetate. Ar fi o chestiune de a le oferi expertiză științifică cu curatori și arhitecți cu experiență în monumente istorice cu privire la activitatea de făcut și regulile care trebuie respectate. Această expertiză ar fi însoțită de asistență financiară pentru desfășurarea activităților considerate utile. În cele din urmă, această etichetă ar atrage, de asemenea, fonduri. Într-adevăr, un monument istoric din Franța este gestionat de CMN, iar fondurile private pot fi acceptate doar ca parte a patronajului și în anumite condiții. De asemenea, este posibil să ne imaginăm o finanțare parțială prin operațiuni de tip loto de patrimoniu în Franța. O etichetă are avantajul de a fi mai puțin restrictivă decât o clasificare precum monumentele istorice sau clasamentele UNESCO. Termenele sunt lungi cu un proces greu între cerere, depunerea și examinarea dosarului.","sk":"Používať značku „Európske dedičstvo“ vytvorenú v roku 2005 s odbornými znalosťami a finančnou podporou na sprevádzanie vlastníkov príslušného majetku. Táto značka sa udeľuje lokalitám a tovarom, ktoré sa považujú za dôležité pre históriu a kultúru Európy. O 16 rokov neskôr bolo označených 48 lokalít, z toho 5 vo Francúzsku. K dnešnému dňu je však hlavným cieľom sprostredkovať tieto stránky a vytvoriť medzi nimi neformálnu sieť. Navrhujeme – podľa vzoru značky „vlastníctvo regionálneho záujmu“ regiónu Ile-de-France, aby sprevádzali majiteľov pri vývoji označených nehnuteľností. Bolo by potrebné ponúknuť im vedeckú odbornosť s kurátormi a architektmi, ktorí majú skúsenosti s historickými pamiatkami, pokiaľ ide o prácu, ktorá sa má vykonať, a pravidlá, ktoré sa majú dodržiavať. Tieto odborné znalosti by boli sprevádzané finančnou pomocou na vykonanie práce, ktorá sa považuje za užitočnú. Napokon, táto značka by tiež získala finančné prostriedky. Historickú pamiatku vo Francúzsku spravuje CMN a súkromné finančné prostriedky možno prijať len ako súčasť patronátu a za určitých podmienok. Je tiež možné si predstaviť čiastočné financovanie prostredníctvom operácií lotto typu dedičstva vo Francúzsku. Značka má tú výhodu, že je menej reštriktívna ako klasifikácia historických pamiatok alebo rebríčka UNESCO. Lehoty sú dlhé s ťažkým procesom medzi prihláškou, predložením a preskúmaním spisu.","sl":"Uporaba znaka „Evropska dediščina“, ki je bil oblikovan leta 2005, s strokovnim znanjem in finančno podporo za lastnike zadevnega premoženja. Ta znak se podeli spomenikom in blagu, ki se štejejo za pomembne za zgodovino in kulturo Evrope. 16 let kasneje je bilo označenih 48 lokacij, od tega 5 v Franciji. Vendar pa je do danes glavni cilj mediacija teh spletnih strani in vzpostavitev neformalne mreže med njimi. Predlagamo, da se lastnikom pri razvoju označenih lastnosti po vzoru oznake „patrimonija regionalnega interesa“ v regiji Ile-de-France pridruži. Šlo bi za to, da bi jim ponudili znanstveno strokovno znanje s kustosi in arhitekti z izkušnjami na področju zgodovinskih spomenikov o delu, ki ga je treba opraviti, in pravilih, ki jih je treba spoštovati. To strokovno znanje bi spremljala finančna pomoč za izvajanje dela, ki se šteje za koristno. Ta oznaka bi tudi zbrala sredstva. Zgodovinski spomenik v Franciji upravlja CMN, zasebna sredstva pa se lahko sprejmejo le kot del pokroviteljstva in pod določenimi pogoji. Prav tako si je mogoče predstavljati delno financiranje z operacijami vrste dediščine lota v Franciji. Prednost oznake je, da je manj omejevalna kot klasifikacija, kot so zgodovinski spomeniki ali UNESCO lestvice. Roki so dolgi s težkim postopkom med prijavo, predložitvijo in pregledom spisa.","sv":"Använd det europeiska kulturarvsmärket som inrättades 2005 med sakkunskap och ekonomiskt stöd för att åtfölja ägarna av den berörda egendomen. Detta märke delas ut till platser och varor som anses vara viktiga för Europas historia och kultur. 16 år senare märktes 48 platser, varav fem i Frankrike. Hittills är dock huvudsyftet att medla dessa webbplatser och skapa ett informellt nätverk mellan dem. Vi föreslår att ägarna ska följa med i utvecklingen av de märkta egenskaperna, på grundval av beteckningen ”område av regionalt intresse” i regionen Ile-de-France. Det skulle handla om att erbjuda dem vetenskaplig expertis med kuratorer och arkitekter med erfarenhet av historiska monument om det arbete som ska utföras och vilka regler som ska följas. Denna sakkunskap skulle åtföljas av ekonomiskt stöd för att utföra det arbete som bedöms vara användbart. Slutligen skulle denna märkning också samla in pengar. Ett historiskt monument i Frankrike förvaltas av CMN och privata medel kan endast godkännas som en del av stödet och på vissa villkor. Det är också möjligt att föreställa sig delvis finansiering genom verksamhet av lotto typ av arv i Frankrike. Ett märke har fördelen av att vara mindre restriktivt än en klassificering som historiska monument eller Unescos ranking. Tidsfristerna är långa med en tung process mellan ansökan, inlämningen och granskningen av ärendet."}},"title":{"fr":"Renforcer et approfondir le label « Patrimoine européen » pour faire briller la culture européenne","machine_translations":{"bg":"Укрепване и задълбочаване на знака за европейско наследство с цел популяризиране на европейската култура","cs":"Posílení a prohloubení označení „evropské dědictví“, aby se evropská kultura zazářila","da":"Styrkelse og uddybning af det europæiske kulturarvsmærke for at få den europæiske kultur til at skinne","de":"Stärkung und Vertiefung des Siegels „Europäisches Kulturerbe“, um die europäische Kultur zu glänzen","el":"Ενίσχυση και εμβάθυνση του σήματος «Ευρωπαϊκή Κληρονομιά» ώστε να λάμψει ο ευρωπαϊκός πολιτισμός","en":"Strengthening and deepening the ‘European Heritage’ label to make European culture shine","es":"Reforzar y profundizar el sello «Patrimonio Europeo» para hacer brillar la cultura europea","et":"Euroopa kultuuripärandi märgise tugevdamine ja süvendamine, et muuta Euroopa kultuur säravaks","fi":"Euroopan kulttuuriperintötunnuksen vahvistaminen ja syventäminen, jotta eurooppalainen kulttuuri loistaisi","ga":"An lipéad ‘Oidhreacht Eorpach’ a neartú agus a dhoimhniú chun cultúr na hEorpa a dhéanamh níos láidre","hr":"Jačanje i produbljivanje oznake „europska baština” kako bi europska kultura sjajila","hu":"Az „Európai Örökség” cím megerősítése és elmélyítése az európai kultúra ragyogása érdekében","it":"Rafforzare e approfondire il marchio \"patrimonio europeo\" per far brillare la cultura europea","lt":"Stiprinti ir gilinti Europos paveldo ženklą, kad Europos kultūra taptų šviečianti","lv":"Eiropas kultūras mantojuma zīmes stiprināšana un padziļināšana, lai padarītu Eiropas kultūru spīdošu","mt":"It-tisħiħ u l-approfondiment tat-tikketta tal-“Wirt Ewropew” biex il-kultura Ewropea ssir shine","nl":"Versterking en verdieping van het label „Europees erfgoed” om de Europese cultuur te laten schitteren","pl":"Wzmocnienie i pogłębienie znaku „Dziedzictwo europejskie” w celu uwypuklenia europejskiej kultury","pt":"Reforçar e aprofundar o rótulo «Património Europeu» para fazer brilhar a cultura europeia","ro":"Consolidarea și aprofundarea etichetei „Patrimoniul european” pentru a face cultura europeană să devină mai puternică","sk":"Posilnenie a prehĺbenie značky „Európske dedičstvo“ s cieľom osvietiť európsku kultúru","sl":"Krepitev in poglobitev znaka „evropska dediščina“, da bi evropska kultura zasijala","sv":"Förstärkning och fördjupning av det europeiska kulturarvsmärket för att få den europeiska kulturen att lysa"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×