Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: fb703f7d99b636d377745a6394fa124e93dd9e9a4bb3bb6d41d15bd7d6dcc497

Source: {"body":{"en":"There has been a lot of outrage about the Hungarian child protection law that bans certain activists from schools and kindergartens. We have to realize that this is a reaction to real problem: millions of parents all over Europe are horrified at what their kids are taught at school under the guise of \"sexual education\".\n\nAccording to Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union “...the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected...\" This right is not being properly respected today in many EU countries where kids are forced to attend classes that their parents find severely objectionable.\n\nI propose that national sexual education curricula be compiled working together with the parents through a dedicated mechanism. Realizing that there is not going to be total agreement on all the subjects, I propose that parents be guaranteed the right to withdraw their children if not from the entire subject, at least from certain classes. The teachers must provide notice in advance regarding the topics they plan to raise, so that parents can act if they object.\n\nFurther, sexual education classes must only be taught by professional, certified educators. Activists have no place in schools, especially not connected to such a sensitive issue.","machine_translations":{"bg":"Имаше много възмущение от унгарския закон за закрила на детето, който забранява определени активисти от училища и детски градини. Трябва да осъзнаем, че това е реакция на истински проблем: милиони родители в цяла Европа са ужасени от това, което децата им преподават в училище под прикритието на „сексуално образование“. Съгласно член 14 от Хартата на основните права на Европейския съюз „... се зачита правото на родителите да гарантират образованието и обучението на децата си в съответствие със своите религиозни, философски и педагогически убеждения...“ Това право днес не се зачита надлежно в много държави от ЕС, където децата са принудени да посещават класове, които родителите считат за крайно неприемливи. Предлагам националните учебни програми за сексуално образование да бъдат съставени съвместно с родителите чрез специален механизъм. Осъзнавайки, че няма да има пълно съгласие по всички теми, предлагам на родителите да се гарантира правото да оттеглят децата си, ако не и от целия предмет, поне от определени класове. Учителите трябва предварително да уведомят за темите, които възнамеряват да повдигнат, така че родителите да могат да действат, ако възразяват. Освен това часовете по сексуално образование трябва да се преподават само от професионални, сертифицирани преподаватели. Активистите нямат място в училищата, особено не са свързани с такъв чувствителен въпрос.","cs":"V souvislosti s maďarským zákonem o ochraně dětí, který některým aktivistům zakazuje školy a mateřské školy, je hodně rozhořčeno. Musíme si uvědomit, že se jedná o reakci na skutečný problém: miliony rodičů po celé Evropě jsou zděšeny tím, co se jejich děti učí ve škole pod rouškou „sexuální výchovy“. Podle článku 14 Listiny základních práv Evropské unie „...je respektováno právo rodičů zajistit vzdělávání a výuku svých dětí v souladu s jejich náboženským, filozofickým a pedagogickým přesvědčením...“ Toto právo není dnes řádně respektováno v mnoha zemích EU, kde jsou děti nuceny navštěvovat třídy, které jejich rodiče považují za velmi problematické. Navrhuji, aby byly národní učební osnovy v oblasti sexuální výchovy sestaveny společně s rodiči prostřednictvím zvláštního mechanismu. Uvědomuji si, že nebude dosaženo úplné shody na všech předmětech, navrhuji, aby bylo rodičům zaručeno právo odstoupit od všech předmětů, pokud ne z celého předmětu, alespoň z určitých tříd. Učitelé musí předem informovat o tématech, která hodlají vyzdvihnout, aby rodiče mohli jednat, pokud mají námitky. Kromě toho musí být kurzy sexuální výchovy vyučovány pouze profesionálními, certifikovanými pedagogy. Aktivisté nemají místo ve školách, zejména nejsou napojeni na tak citlivou otázku.","da":"Der har været en masse vrede over den ungarske børnebeskyttelseslov, der forbyder visse aktivister fra skoler og børnehaver. Vi må indse, at dette er en reaktion på et reelt problem: millioner af forældre i hele Europa er forfærdede over, hvad deres børn undervises i i skolen under dække af \"seksuel uddannelse\". I henhold til artikel 14 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder \"... skal forældres ret til at sikre deres børns uddannelse og undervisning i overensstemmelse med deres religiøse, filosofiske og pædagogiske overbevisning respekteres...\" Denne ret respekteres ikke i dag i mange EU-lande, hvor børn er tvunget til at deltage i klasser, som deres forældre finder alvorligt forkastelige. Jeg foreslår, at der udarbejdes nationale læseplaner for seksualundervisning i samarbejde med forældrene gennem en særlig mekanisme. Da jeg er klar over, at der ikke vil være fuld enighed om alle emnerne, foreslår jeg, at forældrene garanteres retten til at trække deres børn tilbage, hvis ikke fra hele emnet, i det mindste fra visse klasser. Lærerne skal på forhånd give meddelelse om de emner, de planlægger at rejse, således at forældrene kan handle, hvis de gør indsigelse. Endvidere må seksualundervisningsklasser kun undervises af professionelle, certificerede undervisere. Aktivister har ingen plads i skolerne, især ikke forbundet med et så følsomt emne.","de":"Es gab eine Menge Empörung über das ungarische Kinderschutzgesetz, das bestimmte Aktivisten von Schulen und Kindergärten verbietet. Wir müssen erkennen, dass dies eine Reaktion auf echtes Problem ist: Millionen von Eltern in ganz Europa sind entsetzt über das, was ihre Kinder in der Schule unter dem Deckmantel der „sexuellen Bildung“ unterrichten. In Artikel 14 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union heißt es: \"...das Recht der Eltern, die Erziehung und Lehre ihrer Kinder in Übereinstimmung mit ihren religiösen, philosophischen und pädagogischen Überzeugungen zu gewährleisten, wird heute in vielen EU-Ländern, in denen Kinder gezwungen sind, Klassen zu besuchen, die ihre Eltern schwer beanstanden, nicht angemessen geachtet. Ich schlage vor, nationale Lehrpläne für Sexualerziehung zusammen mit den Eltern über einen speziellen Mechanismus zu erstellen. Angesichts der Tatsache, dass es nicht zu allen Themen völlige Übereinstimmung geben wird, schlage ich vor, den Eltern das Recht zu garantieren, ihre Kinder zu entziehen, wenn nicht aus dem gesamten Thema, zumindest aus bestimmten Klassen. Die Lehrer müssen vorab über die Themen informieren, die sie ansprechen wollen, damit die Eltern handeln können, wenn sie Einwände erheben. Darüber hinaus dürfen Sexualerziehungsklassen nur von professionellen, zertifizierten Erziehern unterrichtet werden. Aktivisten haben keinen Platz in Schulen, besonders nicht mit einem so heiklen Thema verbunden.","el":"Υπήρξε μεγάλη οργή σχετικά με τον ουγγρικό νόμο για την προστασία των παιδιών, ο οποίος απαγορεύει ορισμένους ακτιβιστές από τα σχολεία και τα νηπιαγωγεία. Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι πρόκειται για μια αντίδραση στο πραγματικό πρόβλημα: εκατομμύρια γονείς σε όλη την Ευρώπη τρομοκρατούνται σε ό,τι διδάσκονται τα παιδιά τους στο σχολείο με το πρόσχημα της «σεξουαλικής εκπαίδευσης». Σύμφωνα με το άρθρο 14 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης «...πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα των γονέων να διασφαλίζουν την εκπαίδευση και τη διδασκαλία των παιδιών τους σύμφωνα με τις θρησκευτικές, φιλοσοφικές και παιδαγωγικές πεποιθήσεις τους...» Το δικαίωμα αυτό δεν γίνεται σήμερα δεόντως σεβαστό σε πολλές χώρες της ΕΕ όπου τα παιδιά αναγκάζονται να παρακολουθήσουν μαθήματα που οι γονείς τους θεωρούν σοβαρά απαράδεκτα. Προτείνω να καταρτιστούν εθνικά προγράμματα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης σε συνεργασία με τους γονείς μέσω ειδικού μηχανισμού. Συνειδητοποιώντας ότι δεν θα υπάρξει πλήρης συμφωνία για όλα τα θέματα, προτείνω να διασφαλιστεί στους γονείς το δικαίωμα να αποσύρουν τα παιδιά τους, αν όχι από το σύνολο του θέματος, τουλάχιστον από ορισμένες τάξεις. Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να ειδοποιούν εκ των προτέρων τα θέματα που σκοπεύουν να εγείρουν, έτσι ώστε οι γονείς να μπορούν να δράσουν εάν αντιταχθούν. Επιπλέον, τα μαθήματα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης πρέπει να διδάσκονται μόνο από επαγγελματίες, πιστοποιημένους εκπαιδευτικούς. Οι ακτιβιστές δεν έχουν θέση στα σχολεία, ιδιαίτερα δεν συνδέονται με ένα τόσο ευαίσθητο θέμα.","es":"Ha habido mucha indignación por la ley húngara de protección de la infancia que prohíbe a ciertos activistas en las escuelas y jardines de infancia. Tenemos que darnos cuenta de que esta es una reacción a un problema real: millones de padres en toda Europa están horrorizados por lo que sus hijos son enseñados en la escuela bajo el disfraz de «educación sexual». De conformidad con el artículo 14 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea «...se respetará el derecho de los padres a garantizar la educación y la enseñanza de sus hijos de conformidad con sus convicciones religiosas, filosóficas y pedagógicas...» Este derecho no se respeta adecuadamente en muchos países de la UE en los que los niños se ven obligados a asistir a clases que sus padres consideran severamente objetable. Propongo que los programas nacionales de educación sexual se elaboren en colaboración con los padres a través de un mecanismo específico. Consciente de que no va a haber un acuerdo total sobre todos los temas, propongo que se garantice a los padres el derecho a retirar a sus hijos si no de todo el tema, al menos de ciertas clases. Los maestros deben dar aviso con antelación sobre los temas que planean plantear, para que los padres puedan actuar si se oponen. Además, las clases de educación sexual solo deben ser impartidas por educadores profesionales y certificados. Los activistas no tienen lugar en las escuelas, especialmente no están relacionados con un tema tan delicado.","et":"Ungari lastekaitseseaduse pärast, millega keelatakse teatavad aktivistid koolides ja lasteaedades, on olnud palju pahameelt. Peame mõistma, et tegemist on reaktsiooniga tõelisele probleemile: miljonid vanemad üle kogu Euroopa on hirmunud selle pärast, mida nende lastele õpetatakse koolis „seksuaalhariduse“ varjus. Vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklile 14 „austatakse vanemate õigust tagada oma laste haridus ja õpetamine kooskõlas nende usuliste, filosoofiliste ja pedagoogiliste veendumustega...“ Seda õigust ei austata praegu nõuetekohaselt paljudes ELi riikides, kus lapsed on sunnitud osalema klassides, mida nende vanemad peavad äärmiselt taunitavaks. Teen ettepaneku koostada riiklikud seksuaalhariduse õppekavad koostöös vanematega spetsiaalse mehhanismi kaudu. Mõistes, et kõigi teemade osas ei saavutata täielikku kokkulepet, teen ettepaneku tagada vanematele õigus oma lapsed ära võtta, kui mitte kogu teemast, vähemalt teatud klassidest. Õpetajad peavad eelnevalt teavitama teemadest, mida nad kavatsevad tõstatada, et vanemad saaksid oma vastuseisu korral tegutseda. Lisaks peavad seksuaalhariduse klassid olema ainult professionaalsed, sertifitseeritud haridustöötajad. Aktivistidel ei ole kohta koolides, eriti ei ole nad seotud sellise tundliku teemaga.","fi":"Unkarin lastensuojelulaki, jolla kielletään tietyt aktivistit kouluista ja päiväkodeista, on järkyttynyt. Meidän on ymmärrettävä, että tämä on reaktio todelliseen ongelmaan: miljoonat vanhemmat ympäri Eurooppaa ovat kauhuissaan siitä, mitä heidän lapsiaan opetetaan koulussa ”seksuaalisen koulutuksen” varjolla. Euroopan unionin perusoikeuskirjan 14 artiklan mukaan ”vanhempien oikeutta varmistaa lastensa koulutus ja opetus heidän uskonnollisten, filosofisten ja pedagogisten vakaumuksensa mukaisesti on kunnioitettava...” Tätä oikeutta ei kunnioiteta nykyään asianmukaisesti monissa EU-maissa, joissa lapset joutuvat käymään tunneilla, joita vanhemmat pitävät erittäin vastenmielisinä. Ehdotan, että kansalliset seksuaalikasvatuksen opetussuunnitelmat laaditaan yhdessä vanhempien kanssa erityisen mekanismin avulla. Kun otetaan huomioon, että kaikista aiheista ei päästä täysin yhteisymmärrykseen, ehdotan, että vanhemmille taataan oikeus vetää lapsensa pois, ellei koko aiheesta, ainakin tietyistä luokista. Opettajien on ilmoitettava etukäteen, mitä aiheita he aikovat ottaa esille, jotta vanhemmat voivat toimia, jos he vastustavat sitä. Lisäksi seksuaalikasvatuksen kursseja saavat opettaa vain ammattioppineet, sertifioidut opettajat. Aktivisteilla ei ole sijaa kouluissa, varsinkaan jos ne eivät liity näin arkaluonteiseen asiaan.","fr":"Il y a eu beaucoup d’indignation à l’égard de la loi hongroise sur la protection de l’enfance qui interdit certains militants des écoles et des jardins d’enfants. Nous devons nous rendre compte qu’il s’agit d’une réaction au problème réel: des millions de parents dans toute l’Europe sont horrifiés par ce que leurs enfants sont enseignés à l’école sous le couvert d’une «éducation sexuelle». Aux termes de l’article 14 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, «...le droit des parents d’assurer l’éducation et l’enseignement de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses, philosophiques et pédagogiques doit être respecté...» Ce droit n’est pas respecté de manière adéquate aujourd’hui dans de nombreux pays de l’UE où les enfants sont contraints de suivre des cours que leurs parents trouvent gravement répréhensibles. Je propose que les programmes nationaux d’éducation sexuelle soient élaborés en collaboration avec les parents au moyen d’un mécanisme spécifique. Sachant qu’il n’y aura pas d’accord total sur tous les sujets, je propose que les parents aient le droit de retirer leurs enfants de l’ensemble du sujet, du moins de certaines classes. Les enseignants doivent informer à l’avance les sujets qu’ils envisagent de soulever, afin que les parents puissent agir s’ils s’y opposent. En outre, les cours d’éducation sexuelle ne doivent être dispensés que par des éducateurs professionnels et certifiés. Les militants n’ont pas leur place dans les écoles, surtout pas liés à une question aussi sensible.","ga":"Tá a lán daoine thíos leis an dlí Ungárach um chosaint leanaí a chuireann cosc ar ghníomhaithe áirithe ó scoileanna agus ó naíscoileanna. Ní mór dúinn a thuiscint gur freagairt ar an bhfadhb atá ann: Tá uafás ar na milliúin tuismitheoir ar fud na hEorpa faoin méid a mhúintear dá gcuid páistí ar scoil faoi ghiotas “gnéasoideachais”. De réir Airteagal 14 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh “...urramófar ceart tuismitheoirí chun a áirithiú go ndéanfar a leanaí a oiliúint agus a theagasc i gcomhréir lena n-áitiúis reiligiúnacha, fhealsúnacha agus oideolaíocha...”Níl an ceart sin á urramú i gceart inniu in go leor tíortha AE ina gcuirtear iallach ar pháistí freastal ar ranganna a mheasann a dtuismitheoirí go mór agóid a dhéanamh. Molaim go dtiomsófaí curaclaim oideachais ghnéis náisiúnta ag obair i gcomhar leis na tuismitheoirí trí mheicníocht thiomnaithe. Agus mé ag tuiscint nach mbeidh comhaontú iomlán ann maidir leis na hábhair go léir, molaim go ráthófaí do thuismitheoirí an ceart chun a leanaí a tharraingt siar ón ábhar ar fad, ar a laghad ó ranganna áirithe. Ní mór do na múinteoirí fógra a thabhairt roimh ré maidir leis na hábhair a bhfuil sé i gceist acu a tharraingt anuas, ionas go mbeidh tuismitheoirí in ann gníomhú má dhéanann siad agóid. Ina theannta sin, is oideachasóirí gairmiúla deimhnithe amháin a mhúinfidh ranganna oideachais ghnéis. Níl aon áit ag gníomhaithe i scoileanna, go háirithe nach bhfuil baint acu le ceist chomh híogair sin.","hr":"Mnogo je ogorčenosti zbog mađarskog zakona o zaštiti djece kojim se određenim aktivistima iz škola i vrtića zabranjuje pristup. Moramo shvatiti da je to reakcija na stvarni problem: milijuni roditelja diljem Europe užasnuti su zbog toga što se njihova djeca podučavaju u školi pod krinkom „seksualnog obrazovanja”. U skladu s člankom 14. Povelje Europske unije o temeljnim pravima „...pravo roditelja da osiguraju obrazovanje i podučavanje svoje djece u skladu sa svojim vjerskim, filozofskim i pedagoškim uvjerenjima...” To se pravo danas ne poštuje na odgovarajući način u mnogim zemljama EU-a u kojima su djeca prisiljena pohađati nastavu za koju njihovi roditelji smatraju ozbiljno nepoželjnim. Predlažem da se nacionalni kurikulumi spolnog odgoja sastave u suradnji s roditeljima putem namjenskog mehanizma. Shvativši da neće biti potpunog dogovora o svim temama, predlažem da se roditeljima zajamči pravo da povuku svoju djecu, ako ne i iz cijelog predmeta, barem iz određenih razreda. Nastavnici moraju unaprijed dostaviti obavijest o temama koje namjeravaju podići kako bi roditelji mogli djelovati ako se protive. Nadalje, nastavu spolnog odgoja moraju podučavati samo profesionalni, certificirani nastavnici. Aktivisti nemaju mjesta u školama, posebno nisu povezani s tako osjetljivim pitanjem.","hu":"Sok felháborodás történt a magyar gyermekvédelmi törvény miatt, amely bizonyos aktivistákat kitilt az iskolákból és óvodákból. Fel kell ismernünk, hogy ez egy reakció a valódi problémára: Európa-szerte szülők milliói rettegnek attól, amit gyermekeik tanítanak az iskolában a „szexuális oktatás” álcája alatt. Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 14. cikke szerint „... tiszteletben kell tartani a szülők azon jogát, hogy vallási, filozófiai és pedagógiai meggyőződésüknek megfelelően biztosítsák gyermekeik oktatását és oktatását...” Ezt a jogot ma számos uniós országban nem tartják tiszteletben megfelelően, ahol a gyerekek kénytelenek részt venni a szüleik által súlyosan kifogásolható osztályokon. Azt javaslom, hogy a szülőkkel együttműködve, egy erre a célra létrehozott mechanizmuson keresztül állítsák össze a nemzeti szexuális oktatási tanterveket. Felismerve, hogy nem lesz teljes egyetértés minden témában, azt javaslom, hogy a szülők számára biztosítsák a jogot arra, hogy legalább bizonyos osztályokból elvonják gyermekeiket, ha nem az egész témáról. A tanároknak előzetesen értesíteniük kell az általuk felvetett témákat, hogy a szülők felléphessenek, ha tiltakoznak. Továbbá a szexuális nevelési osztályokat csak hivatásos, okleveles pedagógusok taníthatják. Az aktivistáknak nincs helye az iskolákban, különösen nem kapcsolódnak ilyen érzékeny kérdéshez.","it":"C'è stato un sacco di indignazione per la legge ungherese sulla protezione dei minori che vieta alcuni attivisti dalle scuole e dagli asili nido. Dobbiamo renderci conto che questa è una reazione a un problema reale: milioni di genitori in tutta Europa sono inorriditi per ciò che i loro figli vengono insegnati a scuola sotto il pretesto di \"educazione sessuale\". Ai sensi dell'articolo 14 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea \"... deve essere rispettato il diritto dei genitori di garantire l'istruzione e l'insegnamento dei loro figli conformemente alle loro convinzioni religiose, filosofiche e pedagogiche...\" Questo diritto non viene rispettato oggi in molti paesi dell'UE in cui i bambini sono costretti a frequentare classi che i loro genitori ritengono gravemente discutibili. Propongo che i programmi nazionali di educazione sessuale siano compilati in collaborazione con i genitori attraverso un apposito meccanismo. Rendendosi conto che non ci sarà un accordo totale su tutti gli argomenti, propongo che ai genitori sia garantito il diritto di ritirare i propri figli se non dall'intera materia, almeno da alcune classi. Gli insegnanti devono informare in anticipo gli argomenti che intendono sollevare, in modo che i genitori possano agire in caso di obiezioni. Inoltre, le lezioni di educazione sessuale devono essere insegnate solo da educatori professionali certificati. Gli attivisti non hanno posto nelle scuole, soprattutto non collegati a una questione così delicata.","lt":"Buvo daug pasipiktinimo Vengrijos vaikų apsaugos įstatymu, draudžiančiu tam tikrus aktyvistus iš mokyklų ir vaikų darželių. Turime suvokti, kad tai reakcija į realią problemą: milijonai tėvų visoje Europoje yra baisūs dėl to, ką jų vaikai mokomi mokykloje, prisidengdami „seksualiniu ugdymu“. Pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 14 straipsnį „Tėvų teisė užtikrinti savo vaikų švietimą ir mokymą pagal jų religinius, filosofinius ir pedagoginius įsitikinimus turi būti gerbiama...“ Ši teisė šiandien nėra tinkamai gerbiama daugelyje ES šalių, kuriose vaikai priversti lankyti pamokas, kurias tėvai laiko griežtai nepriimtinais. Siūlau, kad nacionalinės lytinio švietimo programos būtų rengiamos kartu su tėvais taikant specialų mechanizmą. Suprasdamas, kad nebus visiško susitarimo visais klausimais, siūlau tėvams užtikrinti teisę atsisakyti savo vaikų, jei ne iš viso dalyko, bent jau iš tam tikrų klasių. Mokytojai turi iš anksto pranešti apie temas, kurias jie planuoja kelti, kad tėvai galėtų veikti, jei prieštarauja. Be to, lytinio ugdymo klases turi mokyti tik profesionalūs, sertifikuoti pedagogai. Aktyvistai neturi vietos mokyklose, ypač nėra susiję su tokiu opiu klausimu.","lv":"Ir daudz sašutumu par Ungārijas bērnu aizsardzības likumu, kas aizliedz dažus aktīvistus no skolām un bērnudārziem. Mums jāsaprot, ka tā ir reakcija uz reālu problēmu: miljoniem vecāku visā Eiropā ir šausminoši par to, ko viņu bērni māca skolā “seksuālās izglītības” aizsegā. Saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 14. pantu “(..) tiek ievērotas vecāku tiesības nodrošināt savu bērnu izglītību un mācīšanu saskaņā ar viņu reliģisko, filozofisko un pedagoģisko pārliecību...” Šīs tiesības šodien netiek pienācīgi ievērotas daudzās ES valstīs, kurās bērni ir spiesti apmeklēt nodarbības, ko viņu vecāki uzskata par stipri nevēlamiem. ES ierosinu izstrādāt valstu seksuālās izglītības programmas, sadarbojoties ar vecākiem, izmantojot īpašu mehānismu. Saprotot, ka nebūs pilnīgas vienošanās par visiem tematiem, es ierosinu garantēt vecākiem tiesības atņemt savus bērnus, ja ne no visa priekšmeta, vismaz no noteiktām klasēm. Skolotājiem ir iepriekš jāinformē par tematiem, kurus viņi plāno izvirzīt, lai vecāki varētu rīkoties, ja viņi iebilst. Turklāt seksuālās izglītības nodarbības jāmāca tikai profesionāliem, sertificētiem pedagogiem. Aktīvistiem nav vietas skolās, jo īpaši tie, kas nav saistīti ar tik delikātu jautājumu.","mt":"Kien hemm ħafna għajb dwar il-liġi Ungeriża dwar il-protezzjoni tat-tfal li tipprojbixxi ċerti attivisti mill-iskejjel u l-kindergartens. Irridu nirrealizzaw li din hija reazzjoni għall-problema reali: miljuni ta’ ġenituri madwar l-Ewropa kollha huma orrifikati b’dak li t-tfal tagħhom jiġu mgħallma fl-iskola taħt l-iskuża ta’ “edukazzjoni sesswali”. Skont l-Artikolu 14 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea “...id-dritt tal-ġenituri li jiżguraw l-edukazzjoni u t-tagħlim tat-tfal tagħhom f’konformità mal-konvinzjonijiet reliġjużi, filosofiċi u pedagoġiċi tagħhom għandu jiġi rispettat...” Dan id-dritt illum mhux qed jiġi rrispettat kif xieraq f’ħafna pajjiżi tal-UE fejn it-tfal huma mġiegħla jattendu klassijiet li l-ġenituri tagħhom isibu li huma oġġezzjonabbli ħafna. Nipproponi li l-kurrikuli nazzjonali tal-edukazzjoni sesswali jinġabru flimkien mal-ġenituri permezz ta’ mekkaniżmu ddedikat. Filwaqt li nirrealizza li mhux se jkun hemm ftehim totali dwar is-suġġetti kollha, nipproponi li l-ġenituri jiġu garantiti d-dritt li jirtiraw lit-tfal tagħhom jekk mhux mis-suġġett kollu, għall-inqas minn ċerti klassijiet. L-għalliema għandhom jipprovdu avviż bil-quddiem dwar is-suġġetti li jippjanaw li jqajmu, sabiex il-ġenituri jkunu jistgħu jaġixxu jekk joġġezzjonaw. Barra minn hekk, il-klassijiet tal-edukazzjoni sesswali għandhom jiġu mgħallma biss minn edukaturi professjonali u ċċertifikati. L-attivisti m’għandhom l-ebda post fl-iskejjel, speċjalment mhux konnessi ma’ kwistjoni sensittiva bħal din.","nl":"Er is veel verontwaardiging over de Hongaarse wet inzake kinderbescherming die bepaalde activisten van scholen en kleuterscholen verbiedt. We moeten ons realiseren dat dit een reactie is op echt probleem: miljoenen ouders in heel Europa zijn geschokt over wat hun kinderen op school onder het mom van „seksuele opvoeding” krijgen. Volgens artikel 14 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie „... moet het recht van ouders om het onderwijs en het onderwijs van hun kinderen te verzekeren in overeenstemming met hun religieuze, levensbeschouwelijke en pedagogische overtuigingen worden geëerbiedigd...” Dit recht wordt vandaag de dag niet naar behoren geëerbiedigd in veel EU-landen waar kinderen gedwongen worden lessen te volgen die hun ouders ernstig verwerpelijk vinden. Ik stel voor om de nationale leerplannen voor seksuele voorlichting samen met de ouders op te stellen via een speciaal mechanisme. Nu ik me realiseer dat er geen volledige overeenstemming over alle onderwerpen zal zijn, stel ik voor dat ouders het recht krijgen om hun kinderen zo niet uit het hele onderwerp terug te trekken, althans uit bepaalde klassen. De leerkrachten moeten vooraf op de hoogte worden gesteld van de onderwerpen die zij van plan zijn aan te brengen, zodat ouders kunnen handelen als ze bezwaar maken. Verder mogen seksuele opvoedingslessen alleen worden onderwezen door professionele, gecertificeerde opvoeders. Activisten hebben geen plaats op scholen, vooral niet verbonden met zo’n gevoelige kwestie.","pl":"Węgierska ustawa o ochronie dzieci zakazuje niektórych aktywistów ze szkół i przedszkoli. Musimy zdać sobie sprawę, że jest to reakcja na prawdziwy problem: miliony rodziców w całej Europie są przerażone tym, czego ich dzieci uczą się w szkole pod przykrywką „edukacji seksualnej”. Zgodnie z art. 14 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej „prawo rodziców do zapewnienia edukacji i nauczania dzieci zgodnie z ich przekonaniami religijnymi, filozoficznymi i pedagogicznymi jest szanowane...”. Prawo to nie jest obecnie właściwie przestrzegane w wielu krajach UE, w których dzieci są zmuszane do uczęszczania na zajęcia, które ich rodzice uważają za poważnie niesłuszne. Proponuję opracowanie krajowych programów edukacji seksualnej we współpracy z rodzicami za pomocą specjalnego mechanizmu. Zdając sobie sprawę, że nie będzie całkowitej zgody na wszystkie tematy, proponuję, aby rodzice mieli prawo do wycofania swoich dzieci, jeśli nie z całego przedmiotu, przynajmniej z pewnych klas. Nauczyciele muszą z wyprzedzeniem informować o tematach, które planują poruszać, aby rodzice mogli działać, jeśli się sprzeciwią. Ponadto zajęcia z edukacji seksualnej muszą być prowadzone wyłącznie przez profesjonalnych, certyfikowanych nauczycieli. Aktywiści nie mają miejsca w szkołach, zwłaszcza nie mają związku z tak delikatną kwestią.","pt":"Tem havido muita indignação com a lei húngara de proteção de crianças que proíbe certos ativistas de escolas e jardins de infância. Temos de perceber que se trata de uma reação a um problema real: milhões de pais em toda a Europa estão horrorizados com o que seus filhos são ensinados na escola sob o disfarce de «educação sexual». Nos termos do artigo 14.º da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, «... o direito dos pais de assegurar a educação e o ensino dos seus filhos em conformidade com as suas convicções religiosas, filosóficas e pedagógicas deve ser respeitado...» Este direito não está a ser devidamente respeitado hoje em muitos países da UE, onde as crianças são obrigadas a frequentar aulas que os seus pais consideram severamente censuráveis. Proponho que os programas nacionais de educação sexual sejam compilados em conjunto com os pais através de um mecanismo específico. Compreendendo que não vai haver um acordo total sobre todos os assuntos, proponho que seja garantido aos pais o direito de retirarem os seus filhos, se não de todo o assunto, pelo menos de certas classes. Os professores devem informar antecipadamente sobre os temas que pretendem levantar, para que os pais possam agir se se opuserem. Além disso, as aulas de educação sexual só devem ser ministradas por educadores profissionais e certificados. Os ativistas não têm lugar nas escolas, especialmente não ligados a uma questão tão sensível.","ro":"A existat o mulțime de indignare față de legea maghiară privind protecția copilului, care interzice anumiți activiști din școli și grădinițe. Trebuie să realizăm că aceasta este o reacție la adevărata problemă: milioane de părinți din întreaga Europă sunt îngroziți de ceea ce copiii lor sunt învățați la școală sub pretextul „educației sexuale”. În conformitate cu articolul 14 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, \"[...] dreptul părinților de a asigura educația și predarea copiilor lor în conformitate cu convingerile lor religioase, filozofice și pedagogice trebuie respectat în prezent în multe țări ale UE în care copiii sunt obligați să participe la cursuri pe care părinții lor le consideră extrem de inacceptabile. Propun ca programele naționale de educație sexuală să fie compilate în colaborare cu părinții printr-un mecanism dedicat. Realizând că nu va exista un acord total cu privire la toate subiectele, propun ca părinților să li se garanteze dreptul de a-și retrage copiii, dacă nu din întregul subiect, cel puțin din anumite clase. Profesorii trebuie să anunțe în prealabil subiectele pe care intenționează să le ridice, astfel încât părinții să poată acționa dacă obiectează. În plus, cursurile de educație sexuală trebuie predate numai de educatori profesioniști, certificați. Activiștii nu au nici un loc în școli, mai ales nu au legătură cu o astfel de problemă sensibilă.","sk":"V súvislosti s maďarským zákonom o ochrane detí, ktorý zakazuje niektorým aktivistom zo škôl a materských škôl, došlo k mnohým pobúreniam. Musíme si uvedomiť, že je to reakcia na skutočný problém: milióny rodičov v celej Európe sú zdesení tým, čo sa ich deti učia v škole pod zámienkou „sexuálneho vzdelávania“. Podľa článku 14 Charty základných práv Európskej únie „...sa rešpektuje právo rodičov zabezpečiť vzdelávanie a výučbu svojich detí v súlade s ich náboženským, filozofickým a pedagogickým presvedčením...“ Toto právo sa dnes riadne nedodržiava v mnohých krajinách EÚ, kde sú deti nútené navštevovať triedy, ktoré ich rodičia považujú za vážne nepriaznivé. Navrhujem, aby sa národné učebné osnovy sexuálnej výchovy zostavovali v spolupráci s rodičmi prostredníctvom špecializovaného mechanizmu. Keďže si uvedomujem, že nedôjde k úplnej dohode o všetkých témach, navrhujem, aby sa rodičom zaručilo právo stiahnuť svoje deti, ak nie z celého predmetu, aspoň z určitých tried. Učitelia musia vopred informovať o témach, ktoré plánujú nastoliť, aby rodičia mohli konať, ak namietajú. Okrem toho triedy sexuálnej výchovy musia vyučovať len profesionálni, certifikovaní pedagógovia. Aktivisti nemajú miesto v školách, najmä nie sú spojení s takouto citlivou otázkou.","sl":"Ogorčeno je bilo zaradi madžarskega zakona o zaščiti otrok, ki prepoveduje nekatere aktiviste iz šol in vrtcev. Zavedati se moramo, da je to odziv na resnični problem: milijoni staršev po vsej Evropi so zgroženi nad tem, kaj njihovi otroci poučujejo v šoli pod pretvezo „spolno izobraževanje“. V skladu s členom 14 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah „... se spoštuje pravica staršev, da zagotovijo izobraževanje in poučevanje svojih otrok v skladu s svojimi verskimi, filozofskimi in pedagoškimi prepričanji...“ Ta pravica se danes ne spoštuje ustrezno v številnih državah EU, kjer so otroci prisiljeni obiskovati razrede, ki se jim njihovi starši zdijo zelo sporni. Predlagam, da se nacionalni učni načrti za spolno vzgojo pripravijo v sodelovanju s starši prek posebnega mehanizma. Ob zavedanju, da ne bo popolnega soglasja o vseh temah, predlagam, da se staršem zagotovi pravica, da svoje otroke umaknejo, če ne iz celotnega subjekta, vsaj iz določenih razredov. Učitelji morajo vnaprej obvestiti o temah, ki jih nameravajo vzgajati, tako da lahko starši ukrepajo, če temu nasprotujejo. Poleg tega morajo pouk spolne vzgoje poučevati le strokovni, certificirani vzgojitelji. Aktivisti nimajo prostora v šolah, zlasti niso povezani s tako občutljivim vprašanjem.","sv":"Det har varit en hel del upprördhet över den ungerska barnskyddslagen som förbjuder vissa aktivister från skolor och daghem. Vi måste inse att detta är en reaktion på verkliga problem: miljontals föräldrar över hela Europa är förskräckta över vad deras barn lärs ut i skolan under sken av ”sexuell utbildning”. Enligt artikel 14 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ”ska föräldrarnas rätt att säkerställa sina barns utbildning och undervisning i överensstämmelse med deras religiösa, filosofiska och pedagogiska övertygelse respekteras...” Denna rätt respekteras inte i dag i många EU-länder där barn tvingas delta i klasser som deras föräldrar anser vara allvarligt stötande. Jag föreslår att nationella läroplaner för sexualundervisning sammanställs i samarbete med föräldrarna genom en särskild mekanism. Eftersom jag inser att det inte kommer att råda total enighet i alla frågor föreslår jag att föräldrar garanteras rätten att dra tillbaka sina barn om inte hela ämnet, åtminstone från vissa klasser. Lärarna måste informera i förväg om de ämnen de planerar att ta upp, så att föräldrarna kan agera om de motsätter sig detta. Vidare får sexualundervisning endast ges av professionella, certifierade utbildare. Aktivister har ingen plats i skolorna, särskilt inte kopplade till en så känslig fråga."}},"title":{"en":"Keep the Parents Informed, the Kids Protected","machine_translations":{"bg":"Дръжте родителите информирани, децата защитени","cs":"Udržujte rodiče informovaní, děti jsou chráněny.","da":"Hold forældrene informeret, de børn beskyttet","de":"Halten Sie die Eltern informiert, die Kinder geschützt","el":"Κρατήστε τους γονείς ενήμερους, τα παιδιά προστατεύονται","es":"Mantenga informados a los padres, los niños protegidos","et":"Hoidke vanemaid informeeritud, lapsed kaitstud","fi":"Pidä vanhemmat ajan tasalla, lapset suojeltu","fr":"Tenir les parents informés, les enfants protégés","ga":"Coinnigh na Tuismitheoirí ar an eolas, na páistí a chosaint","hr":"Držite roditelje informirani, djeca zaštićena","hu":"A szülők tájékoztatása, a gyerekek védelme","it":"Tenere informati i genitori, i bambini protetti","lt":"Informuokite tėvus, saugokite vaikus","lv":"Saglabājiet vecākus informētus, bērni aizsargāti","mt":"Żomm il-Ġenituri Infurmati, l Kids Protetti","nl":"Houd de ouders op de hoogte, de kinderen beschermd","pl":"Utrzymuj informacje dla rodziców, dzieci chronione","pt":"Mantenha os pais informados, os filhos protegidos","ro":"Păstrați Părinții Informați, Copiii protejați","sk":"Udržujte rodičov informovaných, deti chránené","sl":"Naj bodo starši obveščeni, otroci zaščiteni.","sv":"Håll föräldrarna informerade, barnen skyddas"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×