Education, culture, youth and sport

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 079f9e924c1b62b44bd02594e4b3349c0fc10005e4c7dc1fe5658a5592ad7c2f

Source: {"body":{"en":"Many people in the EU faced difficulties during the pandemic with access to books, magazines and other sources of information that were usually provided by libraries. In particular students and scientists had to stop or slow down their work on PhDs, articles, class papers, final theses etc. There were various initiatives to make books available for students, e.g. Internet Archive provide access for many resources. Such circumstances will stay even after the pandemics – people who do not live in big cities with rich libraries will continue to face difficulties in accessing books and other resources.\nThe EU should impose an obligation on national libraries in the members states to provide online access to resources and books or there should be created a virtual central European library that will make available online such resources for the EU citizens or maybe also for people outside. In parallel, a compensation scheme should be established to pay to copyrights holders. However, publications financed by the EU funds/grants/programmes should be made available in open access anyway.","machine_translations":{"bg":"Много хора в ЕС се сблъскаха с трудности по време на пандемията с достъп до книги, списания и други източници на информация, които обикновено се предоставят от библиотеките. По-специално учениците и учените трябваше да спрат или забавят работата си по докторантури, статии, учебници, финалисти и т.н. Съществуват различни инициативи за предоставяне на разположение на студентите на книги, например интернет архивът предоставя достъп до много ресурси. Тези обстоятелства ще останат дори след пандемията – хората, които не живеят в големи градове с богати библиотеки, ще продължат да срещат трудности при достъпа до книги и други ресурси. ЕС следва да наложи задължение на националните библиотеки в държавите членки да предоставят онлайн достъп до ресурси и книги или следва да бъде създадена виртуална централна европейска библиотека, която ще предоставя онлайн такива ресурси на гражданите на ЕС или може би и за хора извън ЕС. Успоредно с това следва да се създаде компенсационна схема, която да плаща на носителите на авторски права. Въпреки това публикациите, финансирани от фондовете/безвъзмездните средства/програмите на ЕС, следва да бъдат достъпни при свободен достъп.","cs":"Mnoho lidí v EU se během pandemie potýkalo s problémy, pokud jde o přístup ke knihám, časopisům a dalším zdrojům informací, které obvykle poskytovaly knihovny. Zejména studenti a vědci museli ukončit nebo zpomalit svou práci na doktorských titulech, článcích, učebnicích, finále atd. Existují různé iniciativy, jejichž cílem je zpřístupnit knihy studentům, např. internetový archiv poskytuje přístup k mnoha zdrojům. Tyto okolnosti budou přetrvávat i po pandemii - lidé, kteří nežijí ve velkých městech s bohatými knihovnami, se budou i nadále potýkat s obtížemi při přístupu ke knihám a dalším zdrojům. EU by měla uložit vnitrostátním knihovnám v členských státech povinnost poskytovat on-line přístup ke zdrojům a knihám nebo by měla být vytvořena virtuální ústřední evropská knihovna, která tyto zdroje zpřístupní on-line občanům EU nebo případně i lidem mimo EU. Současně by měl být zaveden systém náhrad, který by platil nositelům autorských práv. Publikace financované z fondů/grantů/programů EU by však měly být k dispozici v otevřeném přístupu.","da":"Mange mennesker i EU stod over for vanskeligheder under pandemien med adgang til bøger, tidsskrifter og andre informationskilder, som normalt blev leveret af biblioteker. Navnlig studerende og videnskabsfolk måtte standse eller forsinke deres arbejde med ph.d.er, artikler, klassepapirer, afsluttende afhandlinger osv. Der var forskellige initiativer til at stille bøger til rådighed for studerende, f.eks. giver internetarkivet adgang til mange ressourcer. Sådanne omstændigheder vil vare ved selv efter pandemien — mennesker, der ikke bor i store byer med rige biblioteker, vil fortsat have svært ved at få adgang til bøger og andre ressourcer. EU bør pålægge nationale biblioteker i medlemsstaterne en forpligtelse til at give onlineadgang til ressourcer og bøger, eller der bør oprettes et virtuelt centralt europæisk bibliotek, som gør sådanne ressourcer tilgængelige online for EU-borgere eller måske også for mennesker uden for EU. Parallelt hermed bør der indføres en kompensationsordning for betaling til indehaverne af ophavsrettigheder. Publikationer, der finansieres af EU-midler/tilskud/programmer, bør dog under alle omstændigheder stilles til rådighed med åben adgang.","de":"Viele Menschen in der EU hatten während der Pandemie Schwierigkeiten mit dem Zugang zu Büchern, Zeitschriften und anderen Informationsquellen, die üblicherweise von Bibliotheken bereitgestellt wurden. Insbesondere Studierende und Wissenschaftler mussten ihre Arbeit in Bezug auf Doktortitel, Artikel, Klassenpapiere, Abschlussberichte usw. einstellen oder verlangsamen. Es gab verschiedene Initiativen, um den Studierenden Bücher zur Verfügung zu stellen, z. B. das Internet Archiv bietet Zugang zu vielen Ressourcen. Solche Umstände werden auch nach der Pandemie bestehen bleiben – Menschen, die nicht in Großstädten mit reichen Bibliotheken leben, werden weiterhin Schwierigkeiten beim Zugang zu Büchern und anderen Ressourcen haben. Die EU sollte den nationalen Bibliotheken in den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegen, Online-Zugang zu Ressourcen und Büchern zu gewähren, oder es sollte eine virtuelle zentrale europäische Bibliothek eingerichtet werden, die den EU-Bürgern solche Ressourcen online oder möglicherweise auch für Menschen außerhalb der EU zur Verfügung stellt. Parallel dazu sollte ein Entschädigungssystem für Urheberrechtsinhaber eingerichtet werden. Veröffentlichungen, die aus EU-Fonds/Finanzhilfen/Programmen finanziert werden, sollten jedoch sowieso frei zugänglich gemacht werden.","el":"Πολλοί άνθρωποι στην ΕΕ αντιμετώπισαν δυσκολίες κατά τη διάρκεια της πανδημίας όσον αφορά την πρόσβαση σε βιβλία, περιοδικά και άλλες πηγές πληροφοριών που παρέχονται συνήθως από βιβλιοθήκες. Ειδικότερα, οι σπουδαστές και οι επιστήμονες αναγκάστηκαν να σταματήσουν ή να επιβραδύνουν τις εργασίες τους σχετικά με διδακτορικά, άρθρα, μαθήματα, τελικές διαθέσεις κ.λπ. Υπάρχουν διάφορες πρωτοβουλίες για τη διάθεση βιβλίων στους μαθητές, π.χ. το αρχείο Internet παρέχει πρόσβαση σε πολλούς πόρους. Οι συνθήκες αυτές θα παραμείνουν ακόμη και μετά τις πανδημίες — οι άνθρωποι που δεν ζουν σε μεγάλες πόλεις με πλούσιες βιβλιοθήκες θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε βιβλία και άλλους πόρους. Η ΕΕ θα πρέπει να επιβάλει στις εθνικές βιβλιοθήκες στα κράτη μέλη την υποχρέωση να παρέχουν επιγραμμική πρόσβαση σε πόρους και βιβλία ή θα πρέπει να δημιουργηθεί μια εικονική κεντρική ευρωπαϊκή βιβλιοθήκη που θα διαθέτει τους εν λόγω πόρους στο διαδίκτυο για τους πολίτες της ΕΕ ή ίσως και για άτομα εκτός της ΕΕ. Παράλληλα, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα σύστημα αποζημίωσης για την πληρωμή στους κατόχους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Ωστόσο, οι δημοσιεύσεις που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία/επιχορηγήσεις/προγράμματα της ΕΕ θα πρέπει ούτως ή άλλως να είναι διαθέσιμες με ανοικτή πρόσβαση.","es":"Muchas personas de la UE tuvieron dificultades durante la pandemia para acceder a libros, revistas y otras fuentes de información que suelen proporcionar las bibliotecas. En particular, los estudiantes y científicos tuvieron que interrumpir o ralentizar su trabajo en doctores, artículos, documentos de clase, tesis finales, etc. Hay varias iniciativas para poner libros a disposición de los estudiantes, por ejemplo, el Archivo de Internet proporciona acceso a muchos recursos. Estas circunstancias persistirán incluso después de las pandemias: las personas que no viven en grandes ciudades con bibliotecas ricas seguirán teniendo dificultades para acceder a libros y otros recursos. La UE debería imponer a las bibliotecas nacionales de los Estados miembros la obligación de proporcionar acceso en línea a los recursos y libros, o debería crearse una biblioteca virtual central europea que ponga estos recursos a disposición de los ciudadanos de la UE o quizá también para las personas de terceros países. Paralelamente, debe establecerse un sistema de compensación para pagar a los titulares de derechos de autor. Sin embargo, las publicaciones financiadas por los fondos/subvenciones/programas de la UE deben estar disponibles de todos modos de acceso abierto.","et":"Paljud ELi elanikud seisid pandeemia ajal silmitsi raskustega juurdepääsul raamatutele, ajakirjadele ja muudele teabeallikatele, mida tavaliselt pakuvad raamatukogud. Eelkõige pidid üliõpilased ja teadlased peatama või aeglustama oma tööd doktoriõppe, artiklite, klassitoimetiste, lõputoimetiste jms valdkonnas. Kõnealuste raamatute kättesaadavaks tegemiseks üliõpilastele tehti mitmesuguseid algatusi, näiteks internetiarhiiv pakkus juurdepääsu paljudele ressurssidele. Sellised tingimused jäävad püsima isegi pärast pandeemiat – inimestel, kes ei ela suurtes linnades, kus on rikkalikud raamatukogud, on jätkuvalt raskusi raamatutele ja muudele ressurssidele juurdepääsuga. EL peaks kehtestama liikmesriikide rahvusraamatukogudele kohustuse tagada sidusjuurdepääs ressurssidele ja raamatutele või tuleks luua virtuaalne keskne Euroopa raamatukogu, mis teeb sellised vahendid veebis kättesaadavaks ELi kodanikele või võib-olla ka väljaspool ELi elavatele inimestele. Samal ajal tuleks autoriõiguste omajatele maksmiseks luua hüvitussüsteem. Siiski tuleks ELi fondidest/toetustest/programmidest rahastatavad väljaanded teha niikuinii avatud juurdepääsuga kättesaadavaks.","fi":"Monilla EU:n kansalaisilla oli pandemian aikana vaikeuksia saada käyttöönsä kirjoja, aikakauslehtiä ja muita tietolähteitä, joita kirjastot yleensä tarjoavat. Erityisesti opiskelijoiden ja tutkijoiden piti lopettaa tai hidastaa tohtorintutkintoihin, artikkeleihin, luokkakirjoihin, loppuotteluihin jne. liittyvää työtään. On olemassa erilaisia aloitteita, joiden tarkoituksena oli asettaa kirjoja opiskelijoiden saataville. Esimerkiksi Internet-arkisto tarjoaa pääsyn moniin resursseihin. Tällaiset olosuhteet säilyvät myös pandemioiden jälkeenkin, sillä ihmiset, jotka eivät asu suurkaupungeissa rikkaiden kirjastojen kanssa, kohtaavat edelleen vaikeuksia kirjojen ja muiden resurssien saannissa. EU:n olisi velvoitettava jäsenvaltioiden kansalliset kirjastot tarjoamaan aineistojen ja kirjojen online-käyttömahdollisuus tai perustettava keskitetty virtuaalinen eurooppalainen kirjasto, joka asettaa tällaiset aineistot saataville verkossa EU:n kansalaisille tai mahdollisesti myös ulkopuolisille. Samanaikaisesti olisi perustettava korvausjärjestelmä tekijänoikeuksien haltijoille maksettaviksi. EU:n rahastoista/avustuksista/ohjelmista rahoitetut julkaisut olisi kuitenkin asetettava saataville avoimessa muodossa.","fr":"De nombreuses personnes dans l’UE ont rencontré des difficultés pendant la pandémie en ce qui concerne l’accès aux livres, magazines et autres sources d’information généralement fournis par les bibliothèques. En particulier, les étudiants et les scientifiques ont dû interrompre ou ralentir leurs travaux sur les doctorats, les articles, les documents de cours, les thèses finales, etc. Il y a eu différentes initiatives visant à mettre des livres à la disposition des étudiants, par exemple les archives internet permettent d’accéder à de nombreuses ressources. Ces circonstances subsisteront même après les pandémies — les personnes qui ne vivent pas dans de grandes villes disposant de bibliothèques riches continueront à rencontrer des difficultés pour accéder aux livres et autres ressources. L’UE devrait imposer aux bibliothèques nationales des États membres l’obligation de fournir un accès en ligne aux ressources et aux livres, ou il conviendrait de créer une bibliothèque européenne centrale virtuelle qui mettra ces ressources à la disposition des citoyens de l’UE ou peut-être aussi des personnes extérieures. Parallèlement, un système de compensation devrait être mis en place pour payer aux titulaires de droits d’auteur. Toutefois, les publications financées par les fonds/subventions/programmes de l’UE devraient de toute façon être mises à disposition en libre accès.","ga":"Bhí deacrachtaí ag go leor daoine san AE le linn na paindéime agus bhí rochtain acu ar leabhair, ar irisí agus ar fhoinsí eile faisnéise a chuir leabharlanna ar fáil de ghnáth. Go háirithe, bhí ar mhic léinn agus ar eolaithe a gcuid oibre ar PhD, ailt, páipéir ranga, babhtaí ceannais srl. a stopadh nó a mhoilliú. Bhí tionscnaimh éagsúla ann chun leabhair a chur ar fáil do mhic léinn, e.g. Cartlann Idirlín, rochtain ar go leor acmhainní. Fanfaidh na cúinsí sin fiú tar éis na paindéime – beidh deacrachtaí fós ann do dhaoine nach bhfuil cónaí orthu i gcathracha móra a bhfuil leabharlanna saibhir acu leabhair agus acmhainní eile a rochtain. Ba cheart don AE oibleagáid a chur ar leabharlanna náisiúnta sna Ballstáit rochtain ar líne ar acmhainní agus ar leabhair a chur ar fáil nó ba cheart leabharlann lárnach fhíorúil Eorpach a chruthú a chuirfidh acmhainní den sórt sin ar fáil ar líne do shaoránaigh an AE nó b’fhéidir do dhaoine lasmuigh de freisin. Ag an am céanna, ba cheart scéim chúitimh a bhunú chun íoc as sealbhóirí cóipchirt. Mar sin féin, ba cheart foilseacháin a mhaoinítear le cistí/deontais/cláir an Aontais Eorpaigh a chur ar fáil i rochtain oscailte ar aon nós.","hr":"Mnogi ljudi u EU-u tijekom pandemije suočili su se s poteškoćama u pristupu knjigama, časopisima i drugim izvorima informacija koje obično pružaju knjižnice. Studenti i znanstvenici posebno su morali zaustaviti ili usporiti svoj rad na doktorskim studijima, člancima, školskim radovima, završnim dokumentima itd. Postoje različite inicijative za stavljanje knjiga na raspolaganje studentima, npr. Internet Archive omogućuje pristup mnogim resursima. Takve će okolnosti ostati i nakon pandemija – ljudi koji ne žive u velikim gradovima s bogatim knjižnicama i dalje će se suočavati s poteškoćama u pristupu knjigama i drugim resursima. EU bi trebao uvesti obvezu za nacionalne knjižnice u državama članicama da omoguće internetski pristup resursima i knjigama ili uspostaviti virtualnu središnju europsku knjižnicu koja će te resurse staviti na raspolaganje građanima EU-a ili možda i izvan njih. Istodobno bi trebalo uspostaviti sustav naknade štete koji bi se plaćao nositeljima autorskih prava. Međutim, publikacije koje se financiraju iz fondova/bespovratnih sredstava/programa EU-a trebale bi ionako biti dostupne u otvorenom pristupu.","hu":"A világjárvány idején az EU-ban sokan nehézségekbe ütköztek a könyvekhez, magazinokhoz és más, általában könyvtárak által biztosított információforrásokhoz való hozzáférés terén. Különösen a diákoknak és a tudósoknak kellett leállítaniuk vagy lelassítaniuk a PhD-kkel, cikkekkel, osztályiratokkal, végleges disszertációkkal stb. kapcsolatos munkájukat. A könyvek diákok számára való elérhetővé tételére irányuló különféle kezdeményezések voltak például az Internet Archívum számos forráshoz biztosít hozzáférést. Ezek a körülmények a világjárványok után is fennmaradnak: azok, akik nem gazdag könyvtárakkal rendelkező nagyvárosokban élnek, továbbra is nehézségekbe ütköznek a könyvekhez és egyéb forrásokhoz való hozzáférés terén. Az EU-nak köteleznie kell a tagállamok nemzeti könyvtárait arra, hogy online hozzáférést biztosítsanak az erőforrásokhoz és könyvekhez, vagy létre kell hozni egy virtuális központi európai könyvtárat, amely online elérhetővé teszi ezeket az erőforrásokat az uniós polgárok számára, vagy adott esetben a külső személyek számára is. Ezzel párhuzamosan kompenzációs rendszert kell létrehozni, amely a szerzői jogok jogosultjainak fizet. Az uniós alapokból/támogatásokból/programokból finanszírozott kiadványokat azonban nyílt hozzáférésű formában is elérhetővé kell tenni.","it":"Molte persone nell'UE hanno incontrato difficoltà durante la pandemia per quanto riguarda l'accesso a libri, riviste e altre fonti di informazione solitamente fornite dalle biblioteche. In particolare, gli studenti e gli scienziati hanno dovuto interrompere o rallentare il loro lavoro su dottorati, articoli, documenti di classe, tesi finali, ecc. Vi sono state varie iniziative per mettere i libri a disposizione degli studenti, ad esempio l'archivio Internet consente l'accesso a molte risorse. Tali circostanze perdureranno anche dopo le pandemie: le persone che non vivono nelle grandi città con ricche biblioteche continueranno a incontrare difficoltà nell'accesso ai libri e ad altre risorse. L'UE dovrebbe imporre alle biblioteche nazionali degli Stati membri l'obbligo di fornire accesso online a risorse e libri o dovrebbe essere creata una biblioteca europea centrale virtuale che metta tali risorse online a disposizione dei cittadini dell'UE o, forse, anche per le persone esterne. Parallelamente, dovrebbe essere istituito un sistema di compensazione per pagare ai titolari dei diritti d'autore. Tuttavia, le pubblicazioni finanziate dai fondi/sovvenzioni/programmi dell'UE dovrebbero comunque essere rese disponibili in libero accesso.","lt":"Daugelis ES žmonių pandemijos metu susidūrė su sunkumais, susijusiais su prieiga prie knygų, žurnalų ir kitų informacijos šaltinių, kuriuos paprastai teikia bibliotekos. Visų pirma studentai ir mokslininkai turėjo sustabdyti arba sulėtinti savo darbą doktorantų, straipsnių, klasės dokumentų, baigiamųjų siužetų ir kt. srityse. Buvo imtasi įvairių iniciatyvų, kuriomis siekiama sudaryti sąlygas studentams naudotis knygomis, pvz., internetinis archyvas suteikia prieigą prie daugelio išteklių. Tokios aplinkybės išliks net ir po pandemijos – žmonės, negyvenantys dideliuose miestuose su turtingomis bibliotekomis, ir toliau susidurs su sunkumais ieškodami knygų ir kitų išteklių. ES turėtų įpareigoti valstybių narių nacionalines bibliotekas suteikti internetinę prieigą prie išteklių ir knygų arba turėtų būti sukurta virtuali centrinė Europos biblioteka, kurioje tokie ištekliai būtų prieinami internetu ES piliečiams arba galbūt ir kitiems asmenims. Be to, turėtų būti sukurta kompensavimo sistema, pagal kurią būtų mokama autorių teisių turėtojams. Tačiau ES fondų, dotacijų ir (arba) programų lėšomis finansuojami leidiniai bet kuriuo atveju turėtų būti laisvai prieinami.","lv":"Daudzi ES iedzīvotāji pandēmijas laikā saskārās ar grūtībām saistībā ar piekļuvi grāmatām, žurnāliem un citiem informācijas avotiem, ko parasti nodrošināja bibliotēkas. Jo īpaši studentiem un zinātniekiem nācās pārtraukt vai palēnināt darbu ar doktora grādiem, rakstzīmēm, klases dokumentiem, noslēguma disertācijām utt. Vairākas iniciatīvas, lai padarītu grāmatas pieejamas studentiem, piemēram, interneta arhīvs nodrošina piekļuvi daudziem resursiem. Šādi apstākļi saglabāsies arī pēc pandēmijas – cilvēki, kuri nedzīvo lielajās pilsētās ar bagātām bibliotēkām, joprojām saskarsies ar grūtībām piekļūt grāmatām un citiem resursiem. ES būtu jāuzliek par pienākumu dalībvalstu nacionālajām bibliotēkām nodrošināt tiešsaistes piekļuvi resursiem un grāmatām, vai arī būtu jāizveido virtuāla centralizēta Eiropas bibliotēka, kas šādus resursus darītu pieejamus tiešsaistē ES pilsoņiem vai, iespējams, arī cilvēkiem ārpus ES. Vienlaikus būtu jāizveido kompensācijas sistēma, lai maksātu autortiesību īpašniekiem. Tomēr publikācijas, ko finansē no ES fondiem/dotācijām/programmām, jebkurā gadījumā būtu jādara pieejamas brīvi pieejamā veidā.","mt":"Ħafna nies fl-UE ffaċċjaw diffikultajiet matul il-pandemija b’aċċess għal kotba, rivisti u sorsi oħra ta’ informazzjoni li normalment kienu jiġu pprovduti mil-libreriji. B’mod partikolari l-istudenti u x-xjenzjati kellhom iwaqqfu jew inaqqsu x-xogħol tagħhom fuq PhDs, artikli, class papers, teżijiet finali eċċ. Kien hemm diversi inizjattivi biex il-kotba jsiru disponibbli għall-istudenti, eż. l-Arkivju tal-Internet jipprovdi aċċess għal ħafna riżorsi. Dawn iċ-ċirkostanzi se jibqgħu anke wara l-pandemiji — in-nies li ma jgħixux fi bliet kbar b’libreriji għonja se jkomplu jiffaċċjaw diffikultajiet biex jaċċessaw kotba u riżorsi oħra. L-UE għandha timponi obbligu fuq il-libreriji nazzjonali fl-Istati Membri biex jipprovdu aċċess online għar-riżorsi u l-kotba jew għandu jinħoloq librerija Ewropea ċentrali virtwali li ser tagħmel disponibbli online tali riżorsi għaċ-ċittadini tal-UE jew forsi wkoll għal persuni barra. B’mod parallel, għandha tiġi stabbilita skema ta’ kumpens li tħallas lid-detenturi tad-drittijiet tal-awtur. Madankollu, il-pubblikazzjonijiet iffinanzjati mill-fondi/għotjiet/programmi tal-UE għandhom ikunu disponibbli xorta waħda b’aċċess miftuħ.","nl":"Veel mensen in de EU ondervonden tijdens de pandemie moeilijkheden bij de toegang tot boeken, tijdschriften en andere informatiebronnen die gewoonlijk door bibliotheken werden verstrekt. Met name studenten en wetenschappers moesten hun werkzaamheden op het gebied van promovendi, artikelen, klassepapieren, eindtheses enz. beëindigen of vertragen, enz. Er waren verschillende initiatieven om boeken beschikbaar te stellen voor studenten, bijvoorbeeld Internet Archive biedt toegang tot veel hulpmiddelen. Dergelijke omstandigheden zullen ook na de pandemieën blijven bestaan — mensen die niet in grote steden met rijke bibliotheken wonen, zullen moeilijkheden blijven ondervinden om toegang te krijgen tot boeken en andere bronnen. De EU moet nationale bibliotheken in de lidstaten ertoe verplichten online toegang te verlenen tot bronnen en boeken, of er moet een virtuele centrale Europese bibliotheek worden opgericht die dergelijke bronnen online beschikbaar zal stellen voor EU-burgers of misschien ook voor mensen buiten de EU. Tegelijkertijd moet een compensatieregeling worden ingesteld om de auteursrechthebbenden te betalen. Publicaties die met EU-middelen/subsidies/programma’s worden gefinancierd, moeten echter toch open toegankelijk worden gemaakt.","pl":"W czasie pandemii wiele osób w UE miało trudności z dostępem do książek, czasopism i innych źródeł informacji, które są zazwyczaj dostarczane przez biblioteki. W szczególności studenci i naukowcy musieli zaprzestać lub spowolnić pracę nad doktorantami, artykułami, dokumentami klasycznymi, dziełami finału itp. Istnieje wiele inicjatyw mających na celu udostępnienie książek studentom, np. Internet Archive zapewnia dostęp do wielu zasobów. Takie okoliczności pozostaną nawet po pandemii - ludzie, którzy nie mieszkają w dużych miastach z bogatymi bibliotekami, nadal będą mieli trudności z dostępem do książek i innych zasobów. UE powinna nałożyć na biblioteki narodowe w państwach członkowskich obowiązek zapewnienia dostępu on-line do zasobów i książek lub należy stworzyć wirtualną centralną bibliotekę europejską, która udostępni takie zasoby obywatelom UE lub ewentualnie również osobom spoza UE. Jednocześnie należy ustanowić system rekompensat na rzecz podmiotów praw autorskich. Publikacje finansowane z funduszy/dotacji/programów UE powinny być jednak i tak udostępniane w ramach otwartego dostępu.","pt":"Muitas pessoas na UE enfrentaram dificuldades durante a pandemia com o acesso a livros, revistas e outras fontes de informação geralmente fornecidas pelas bibliotecas. Em especial, os estudantes e cientistas tiveram de interromper ou atrasar o seu trabalho em doutoramentos, artigos, papéis de turma, teses finais, etc. Existem várias iniciativas para disponibilizar livros aos estudantes, por exemplo, o arquivo Internet permite o acesso a muitos recursos. Estas circunstâncias permanecerão mesmo após as pandemias — as pessoas que não vivem em grandes cidades com bibliotecas ricas continuarão a enfrentar dificuldades no acesso a livros e a outros recursos. A UE deve impor às bibliotecas nacionais dos Estados-Membros a obrigação de facultarem o acesso em linha a recursos e livros ou deve ser criada uma biblioteca central virtual europeia que disponibilize esses recursos em linha para os cidadãos da UE ou talvez também para pessoas fora dela. Paralelamente, deve ser criado um sistema de compensação para pagar aos titulares de direitos de autor. No entanto, as publicações financiadas pelos fundos/subvenções/programas da UE devem ser disponibilizadas em livre acesso.","ro":"În timpul pandemiei, multe persoane din UE s-au confruntat cu dificultăți în ceea ce privește accesul la cărți, reviste și alte surse de informații care erau furnizate de obicei de biblioteci. În special, studenții și oamenii de știință au fost nevoiți să își întrerupă sau să își încetinească activitatea privind doctoratele, articolele, lucrările de clasă, tezele finale etc. Au existat diverse inițiative pentru a pune la dispoziția studenților cărți, de exemplu, Internet Archive oferă acces la numeroase resurse. Astfel de circumstanțe vor rămâne și după pandemie — persoanele care nu locuiesc în orașe mari cu biblioteci bogate vor continua să se confrunte cu dificultăți în ceea ce privește accesul la cărți și la alte resurse. UE ar trebui să impună bibliotecilor naționale din statele membre obligația de a oferi acces online la resurse și cărți sau ar trebui creată o bibliotecă virtuală centrală europeană care să pună la dispoziție online astfel de resurse pentru cetățenii UE sau, eventual, pentru persoanele din afara UE. În paralel, ar trebui instituit un sistem de compensare pentru a plăti titularilor de drepturi de autor. Cu toate acestea, publicațiile finanțate din fondurile/granturile/programele UE ar trebui oricum să fie puse la dispoziție în mod liber.","sk":"Mnohí ľudia v EÚ čelili počas pandémie ťažkostiam s prístupom ku knihám, časopisom a iným zdrojom informácií, ktoré zvyčajne poskytovali knižnice. Najmä študenti a vedci museli zastaviť alebo spomaliť svoju prácu na doktorandských doktorandoch, článkoch, triedach, záverečných prácach atď. Existovali rôzne iniciatívy na sprístupnenie kníh študentom, napr. internet Archive poskytuje prístup k mnohým zdrojom. Takéto okolnosti zostanú aj po pandémiách – ľudia, ktorí nebývajú vo veľkých mestách s bohatými knižnicami, budú aj naďalej čeliť ťažkostiam pri prístupe ku knihám a iným zdrojom. EÚ by mala vnútroštátnym knižniciam v členských štátoch uložiť povinnosť poskytovať online prístup k zdrojom a knihám alebo by sa mala vytvoriť virtuálna centrálna európska knižnica, ktorá tieto zdroje sprístupní občanom EÚ online alebo pravdepodobne aj pre ľudí mimo EÚ. Zároveň by sa mal zaviesť systém kompenzácie, ktorý by platil nositeľom autorských práv. Publikácie financované z fondov EÚ/grantov/programov by sa však mali v každom prípade sprístupniť v otvorenom prístupe.","sl":"Veliko ljudi v EU se je med pandemijo soočalo s težavami pri dostopu do knjig, revij in drugih virov informacij, ki jih običajno zagotavljajo knjižnice. Zlasti študenti in znanstveniki so morali ustaviti ali upočasniti delo na doktorandih, člankih, razredih, finalih itd. Obstajajo različne pobude, s katerimi so študentom na voljo knjige, npr. internetni arhiv zagotavlja dostop za številne vire. Takšne okoliščine bodo ostale tudi po pandemijah - ljudje, ki ne živijo v velikih mestih z bogatimi knjižnicami, se bodo še naprej srečevali s težavami pri dostopu do knjig in drugih virov. EU bi morala nacionalnim knjižnicam v državah članicah naložiti obveznost, da zagotovijo spletni dostop do virov in knjig, ali pa bi bilo treba vzpostaviti virtualno osrednjo evropsko knjižnico, ki bo te vire na spletu dala na voljo državljanom EU ali morda tudi ljudem zunaj EU. Hkrati bi bilo treba vzpostaviti sistem nadomestil za plačilo imetnikom avtorskih pravic. Publikacije, ki se financirajo s sredstvi/nepovratnimi sredstvi/programi EU, pa bi morale biti v vsakem primeru na voljo v odprtem dostopu.","sv":"Många människor i EU har under pandemin haft svårt att få tillgång till böcker, tidskrifter och andra informationskällor som vanligtvis tillhandahålls av bibliotek. Särskilt studenter och forskare var tvungna att stoppa eller bromsa sitt arbete med doktorsexamina, artiklar, klasspapper, slutresultat osv. Det fanns olika initiativ för att göra böcker tillgängliga för studenter, t.ex. Internetarkiv ger tillgång till många resurser. Sådana omständigheter kommer att kvarstå även efter pandemierna – människor som inte bor i stora städer med rika bibliotek kommer att fortsätta att ha svårt att få tillgång till böcker och andra resurser. EU bör införa en skyldighet för medlemsstaternas nationella bibliotek att ge tillgång online till resurser och böcker, eller så bör det skapas ett virtuellt centralt europeiskt bibliotek som kommer att göra sådana resurser tillgängliga online för EU-medborgarna eller kanske även för människor utanför EU. Parallellt bör ett ersättningssystem inrättas för att betala upphovsrättsinnehavarna. Publikationer som finansieras med EU-medel/bidrag/program bör dock i vilket fall som helst göras tillgängliga genom fri tillgång."}},"title":{"en":"Online access to books in libraries / Central European digital library","machine_translations":{"bg":"Онлайн достъп до книги в библиотеки/центревропейска цифрова библиотека","cs":"Online přístup ke knihám v knihovnách/digitální knihovně střední Evropy","da":"Onlineadgang til bøger i biblioteker/Centraleuropæisk digitalt bibliotek","de":"Online-Zugang zu Büchern in Bibliotheken/Zentraleuropäische Digitale Bibliothek","el":"Επιγραμμική πρόσβαση σε βιβλία σε βιβλιοθήκες/ψηφιακή βιβλιοθήκη της Κεντρικής Ευρώπης","es":"Acceso en línea a libros en bibliotecas/biblioteca digital de Europa Central","et":"Sidusjuurdepääs raamatutele raamatukogudes/Kesk-Euroopa digitaalraamatukogus","fi":"Kirjastojen kirjojen saatavuus verkossa/Keski-Euroopan digitaalinen kirjasto","fr":"Accès en ligne aux livres des bibliothèques/Bibliothèque numérique d’Europe centrale","ga":"Rochtain ar líne ar leabhair i leabharlanna/leabharlann dhigiteach Lár na hEorpa","hr":"Internetski pristup knjigama u knjižnicama/srednjoeuropskoj digitalnoj knjižnici","hu":"A könyvtárak könyveihez való online hozzáférés/Központi európai digitális könyvtár","it":"Accesso online ai libri nelle biblioteche/biblioteca digitale europea centrale","lt":"Internetinė prieiga prie knygų bibliotekose ir (arba) centrinėje Europos skaitmeninėje bibliotekoje","lv":"Tiešsaistes piekļuve grāmatām bibliotēkās/Centrālā Eiropas digitālajā bibliotēkā","mt":"Aċċess online għall-kotba fil-libreriji/fil-librerija diġitali tal-Ewropa Ċentrali","nl":"Onlinetoegang tot boeken in bibliotheken/Midden-Europese digitale bibliotheek","pl":"Dostęp online do książek w bibliotekach/Bibliotece cyfrowej Europy Środkowej","pt":"Acesso em linha a livros em bibliotecas/Biblioteca Digital da Europa Central","ro":"Accesul online la cărți în biblioteci/Biblioteca digitală a Europei Centrale","sk":"Online prístup ku knihám v knižniciach/stredoeurópskej digitálnej knižnici","sl":"Spletni dostop do knjig v knjižnicah/centralni evropski digitalni knjižnici","sv":"Tillgång online till böcker i bibliotek/Centraleuropeiska digitala bibliotek"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×