Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: e80d3bfa5d67f05ea153b93d373e726653d22cfca7e330d39c7e61412413bd03

Source: {"body":{"en":"Student-centred learning and stakeholders involvement (including students) are recognised as key elements of the European Higher Education Area. Still, there are places in the EU where students are not recognised as participants in the governance of the Higher Education Institutions and where student unions are not recognised as key stakeholders. At the same time, the emergence of the new European Universities Initiative requires that effective, democratic student representation is embedded in the governance framework of these new alliances.\nThe European Students’ Union proposes that the EU Council adopts the commitment to legally recognise democratic student representation within the governance of the Higher Education Institutions and to promote ways of effective involvement of student unions in the governance system of Higher Education at the different levels of policy making, while respecting the different traditions of student organising and self-government. Student representation in all cases must be free of any sort of governmental, political or social influence. The EU Council should clearly state that the European Universities must involve a democratic representation of students from the different partner Higher Education Institutions within the governance framework of the Alliances.","machine_translations":{"bg":"Обучението, насочено към студентите, и участието на заинтересованите страни (включително студентите) се признават за ключови елементи на европейското пространство за висше образование. Все пак в ЕС има места, където студентите не са признати за участници в управлението на висшите учебни заведения и където студентските съюзи не са признати за основни заинтересовани страни. В същото време появата на новата инициатива за европейските университети изисква ефективното и демократично представителство на студентите да бъде включено в рамката за управление на тези нови съюзи. Европейският студентски съюз предлага Съветът на ЕС да приеме ангажимента за правно признаване на демократичното представителство на студентите в рамките на управлението на висшите учебни заведения и за насърчаване на начини за ефективно участие на студентските съюзи в системата за управление на висшето образование на различните равнища на изготвяне на политиките, като същевременно се зачитат различните традиции на организиране и самоуправление на студентите. Представителството на студентите във всички случаи трябва да бъде свободно от всякакъв вид правителствено, политическо или социално влияние. Съветът на ЕС следва ясно да заяви, че европейските университети трябва да включват демократично представителство на студенти от различните партньорски висши учебни заведения в рамките на управлението на алиансите.","cs":"Vzdělávání zaměřené na studenty a zapojení zúčastněných stran (včetně studentů) jsou uznávány jako klíčové prvky Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání. V EU stále existují místa, kde studenti nejsou uznáváni jako účastníci řízení vysokých škol a kde studentské svazy nejsou uznávány jako klíčové zúčastněné strany. Vznik nové iniciativy Evropské univerzity zároveň vyžaduje, aby účinné demokratické zastoupení studentů bylo zakotveno v rámci správy těchto nových aliancí. Evropská unie studentů navrhuje, aby Rada EU přijala závazek právně uznávat demokratické zastoupení studentů v rámci správy vysokých škol a podporovat způsoby účinného zapojení studentských odborů do systému řízení vysokoškolského vzdělávání na různých úrovních tvorby politik, a to při respektování různých tradic organizace studentů a samosprávy. Zastoupení studentů musí být ve všech případech bez jakéhokoli vládního, politického nebo sociálního vlivu. Rada EU by měla jasně uvést, že Evropské univerzity musí v rámci správy aliancí zahrnovat demokratické zastoupení studentů z různých partnerských vysokoškolských institucí.","da":"Elevcentreret læring og inddragelse af interessenter (herunder studerende) anerkendes som nøgleelementer i det europæiske område for videregående uddannelse. Der er dog steder i EU, hvor studerende ikke anerkendes som deltagere i forvaltningen af de videregående uddannelsesinstitutioner, og hvor studenterforeninger ikke anerkendes som centrale interessenter. Samtidig kræver fremkomsten af det nye initiativ for europæiske universiteter, at en effektiv, demokratisk studenterrepræsentation indgår i styringsrammen for disse nye alliancer. Den Europæiske Studerende Union foreslår, at EU-Rådet forpligter sig til juridisk at anerkende demokratisk studenterrepræsentation i forvaltningen af de videregående uddannelsesinstitutioner og til at fremme metoder til effektiv inddragelse af studenterforeninger i forvaltningssystemet for videregående uddannelse på de forskellige niveauer af den politiske beslutningstagning, samtidig med at de forskellige traditioner for organisering af studerende og selvstyre respekteres. Studenterrepræsentationen skal i alle tilfælde være fri for nogen form for statslig, politisk eller social indflydelse. EU-Rådet bør klart fastslå, at Europauniversiteterne skal inddrage en demokratisk repræsentation af studerende fra de forskellige partnere videregående uddannelsesinstitutioner inden for rammerne af alliancerne.","de":"Als Schlüsselelemente des Europäischen Hochschulraums werden schülerzentriertes Lernen und die Einbeziehung von Interessenträgern (einschließlich Studenten) anerkannt. Dennoch gibt es Orte in der EU, an denen Studenten nicht als Teilnehmer an der Leitung der Hochschuleinrichtungen anerkannt werden und an denen Studentengewerkschaften nicht als Hauptakteure anerkannt werden. Gleichzeitig erfordert das Aufkommen der neuen Europäischen Hochschulinitiative, dass eine wirksame und demokratische Studentenvertretung in den Governance-Rahmen dieser neuen Allianzen eingebettet ist. Die Europäische Studentenunion schlägt vor, dass der EU-Rat sich verpflichtet, die demokratische Studentenvertretung innerhalb der Leitung der Hochschuleinrichtungen rechtlich anzuerkennen und Wege für eine wirksame Einbeziehung der Studentengewerkschaften in das Governance-System der Hochschulbildung auf den verschiedenen Ebenen der Politikgestaltung zu fördern und dabei die unterschiedlichen Traditionen der studentischen Organisation und Selbstverwaltung zu achten. Die Studentenvertretung muss in allen Fällen frei von staatlichen, politischen oder sozialen Einflüssen sein. Der EU-Rat sollte klar sagen, dass die europäischen Universitäten eine demokratische Vertretung von Studierenden der verschiedenen Partnerhochschulen im Governance-Rahmen der Allianzen einbeziehen müssen.","el":"Η μάθηση με επίκεντρο τον σπουδαστή και η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων (συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών) αναγνωρίζονται ως βασικά στοιχεία του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης. Ωστόσο, υπάρχουν μέρη στην ΕΕ όπου οι σπουδαστές δεν αναγνωρίζονται ως συμμετέχοντες στη διακυβέρνηση των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και όπου οι φοιτητικές ενώσεις δεν αναγνωρίζονται ως βασικοί ενδιαφερόμενοι φορείς. Ταυτόχρονα, η εμφάνιση της νέας Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Πανεπιστημίων απαιτεί την ενσωμάτωση της αποτελεσματικής, δημοκρατικής εκπροσώπησης των σπουδαστών στο πλαίσιο διακυβέρνησης αυτών των νέων συμμαχιών. Η Ευρωπαϊκή Ένωση Φοιτητών προτείνει στο Συμβούλιο της ΕΕ να υιοθετήσει τη δέσμευση να αναγνωρίσει νομικά τη δημοκρατική εκπροσώπηση των σπουδαστών στο πλαίσιο της διακυβέρνησης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να προωθήσει τρόπους αποτελεσματικής συμμετοχής των φοιτητικών συνδικάτων στο σύστημα διακυβέρνησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα διάφορα επίπεδα χάραξης πολιτικής, με παράλληλο σεβασμό των διαφορετικών παραδόσεων της οργάνωσης των σπουδαστών και της αυτοδιοίκησης. Η εκπροσώπηση των φοιτητών σε όλες τις περιπτώσεις πρέπει να είναι απαλλαγμένη από κάθε είδους κυβερνητική, πολιτική ή κοινωνική επιρροή. Το Συμβούλιο της ΕΕ θα πρέπει να δηλώσει σαφώς ότι τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να περιλαμβάνουν δημοκρατική εκπροσώπηση σπουδαστών από τα διάφορα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης-εταίρους στο πλαίσιο διακυβέρνησης των συμμαχιών.","es":"El aprendizaje centrado en los estudiantes y la participación de las partes interesadas (incluidos los estudiantes) se reconocen como elementos clave del Espacio Europeo de Educación Superior. Sin embargo, hay lugares en la UE en los que no se reconoce a los estudiantes como participantes en la gobernanza de las instituciones de educación superior y en los que los sindicatos de estudiantes no son reconocidos como partes interesadas clave. Al mismo tiempo, el surgimiento de la nueva Iniciativa de Universidades Europeas requiere que la representación estudiantil efectiva y democrática esté integrada en el marco de gobernanza de estas nuevas alianzas. La Unión Europea de Estudiantes propone que el Consejo de la UE adopte el compromiso de reconocer legalmente la representación democrática de los estudiantes en la gobernanza de las instituciones de educación superior y de promover formas de participación efectiva de los sindicatos de estudiantes en el sistema de gobernanza de la educación superior en los diferentes niveles de elaboración de políticas, respetando al mismo tiempo las diferentes tradiciones de organización de los estudiantes y autogobierno. La representación estudiantil en todos los casos debe estar libre de cualquier tipo de influencia gubernamental, política o social. El Consejo de la UE debería declarar claramente que las universidades europeas deben implicar una representación democrática de los estudiantes de las diferentes instituciones de educación superior asociadas en el marco de gobernanza de las Alianzas.","et":"Üliõpilaskeskset õpet ja sidusrühmade (sh üliõpilaste) kaasamist peetakse Euroopa kõrgharidusruumi põhielementideks. Siiski on ELis kohti, kus üliõpilasi ei tunnustata kõrgharidusasutuste juhtimises osalejatena ja kus üliõpilasliite ei tunnustata peamiste sidusrühmadena. Samal ajal nõuab uue Euroopa ülikoolide algatuse tekkimine, et nende uute liitude juhtimisraamistikus oleks integreeritud tõhus ja demokraatlik üliõpilaste esindatus. Euroopa Üliõpilaste Liit teeb ettepaneku, et ELi nõukogu võtaks kohustuse tunnustada õiguslikult üliõpilaste demokraatlikku esindatust kõrgharidusasutuste juhtimises ning edendada viise, kuidas üliõpilasliite tõhusalt kaasata kõrghariduse juhtimissüsteemi erinevatel poliitikakujundamise tasanditel, austades samal ajal üliõpilaste organiseerimise ja isevalitsemise erinevaid traditsioone. Üliõpilaste esindatus peab igal juhul olema vaba igasugusest valitsuse, poliitilisest või sotsiaalsest mõjust. Euroopa Liidu Nõukogu peaks selgelt sätestama, et Euroopa ülikoolid peavad liitude juhtimisraamistikus kaasama erinevate partnerkõrgkoolide üliõpilaste demokraatliku esindatuse.","fi":"Opiskelijakeskeistä oppimista ja sidosryhmien (myös opiskelijat) osallistumista pidetään eurooppalaisen korkeakoulutusalueen keskeisinä osatekijöinä. Eu:ssa on kuitenkin paikkoja, joissa opiskelijoita ei tunnusteta korkeakoulujen hallintoon osallistujiksi ja joissa ylioppilasliittoja ei tunnusteta keskeisiksi sidosryhmiksi. Samalla uuden Eurooppa-yliopistoaloitteen syntyminen edellyttää, että tehokas ja demokraattinen opiskelijoiden edustus sisällytetään näiden uusien liittoutumien hallintokehykseen. Euroopan opiskelijaliitto ehdottaa, että EU:n neuvosto hyväksyy sitoumuksen tunnustaa oikeudellisesti opiskelijoiden demokraattinen edustus korkeakoulujen hallinnossa ja edistää ylioppilaskuntien tehokasta osallistumista korkea-asteen koulutuksen hallintojärjestelmään politiikan eri tasoilla kunnioittaen samalla opiskelijoiden järjestäytymisen ja itsehallinnon erilaisia perinteitä. Opiskelijoiden edustuksen tulee kaikissa tapauksissa olla vailla minkäänlaista valtiollista, poliittista tai yhteiskunnallista vaikutusta. EU:n neuvoston olisi selkeästi todettava, että Eurooppa-yliopistojen on osallistuttava eri kumppanioppilaitosten opiskelijoiden demokraattiseen edustukseen yhteenliittymien hallintokehyksessä.","fr":"L’apprentissage centré sur les étudiants et la participation des parties prenantes (y compris les étudiants) sont reconnus comme des éléments clés de l’espace européen de l’enseignement supérieur. Néanmoins, il existe dans l’UE des endroits où les étudiants ne sont pas reconnus comme participants à la gouvernance des établissements d’enseignement supérieur et où les syndicats d’étudiants ne sont pas reconnus comme des parties prenantes clés. Dans le même temps, l’émergence de la nouvelle initiative universitaire européenne exige que la représentation effective et démocratique des étudiants soit intégrée dans le cadre de gouvernance de ces nouvelles alliances. L’Union européenne des étudiants propose que le Conseil de l’UE adopte l’engagement de reconnaître juridiquement la représentation démocratique des étudiants au sein de la gouvernance des établissements d’enseignement supérieur et de promouvoir les moyens d’associer efficacement les syndicats d’étudiants au système de gouvernance de l’enseignement supérieur aux différents niveaux d’élaboration des politiques, tout en respectant les différentes traditions d’organisation des étudiants et d’autonomie gouvernementale. Dans tous les cas, la représentation des étudiants doit être exempte de toute influence gouvernementale, politique ou sociale. Le Conseil de l’UE devrait indiquer clairement que les universités européennes doivent impliquer une représentation démocratique des étudiants des différents établissements d’enseignement supérieur partenaires dans le cadre de gouvernance des alliances.","ga":"Aithnítear foghlaim atá dírithe ar mhic léinn agus rannpháirtíocht geallsealbhóirí (lena n-áirítear mic léinn) mar phríomhghnéithe de Limistéar Eorpach an Ardoideachais. Mar sin féin, tá áiteanna san AE nach n-aithnítear mic léinn mar rannpháirtithe i rialachas na nInstitiúidí Ardoideachais agus nach n-aithnítear ceardchumainn mac léinn mar phríomhpháirtithe leasmhara iontu. Ag an am céanna, éilíonn teacht chun cinn Thionscnamh nua na nOllscoileanna Eorpacha go mbeidh ionadaíocht éifeachtach dhaonlathach mac léinn leabaithe i gcreat rialachais na gcomhghuaillíochtaí nua seo. Molann Aontas Eorpach na Mac Léinn go nglacfaidh Comhairle an AE an tiomantas chun aitheantas dlíthiúil a thabhairt d’ionadaíocht dhaonlathach mac léinn laistigh de rialachas na nInstitiúidí Ardoideachais agus chun bealaí a chur chun cinn maidir le rannpháirtíocht éifeachtach na n-aontas mac léinn i gcóras rialachais an Ardoideachais ag na leibhéil éagsúla ceaptha beartas, agus traidisiúin éagsúla eagrúcháin agus féinrialtais na mac léinn á n-urramú ag an am céanna. Ní mór go mbeadh ionadaíocht na mac léinn saor ó aon chineál tionchair rialtais, pholaitiúil nó shóisialta i ngach cás. Ba cheart do Chomhairle an Aontais Eorpaigh a dhearbhú go soiléir nach mór go mbeadh ionadaíocht dhaonlathach ar mhic léinn ó na hInstitiúidí Ardoideachais comhpháirtíochta éagsúla i gceist leis na hOllscoileanna Eorpacha laistigh de chreat rialachais na Comhghuaillíochtaí.","hr":"Učenje usmjereno na studente i uključenost dionika (uključujući studente) prepoznati su kao ključni elementi Europskog prostora visokog obrazovanja. Ipak, postoje mjesta u EU-u gdje studenti nisu priznati kao sudionici u upravljanju visokim učilištima i gdje studentski sindikati nisu priznati kao ključni dionici. Istodobno, pojava nove inicijative „Europska sveučilišta” zahtijeva da učinkovito i demokratsko predstavljanje studenata bude ugrađeno u upravljački okvir tih novih saveza. Europska studentska unija predlaže da se Vijeće EU-a obveže na pravno priznavanje demokratske zastupljenosti studenata u upravljanju visokim učilištima i promicanje načina učinkovitog uključivanja studentskih sindikata u sustav upravljanja visokim obrazovanjem na različitim razinama izrade politika, poštujući pritom različite tradicije organizacije studenata i samouprave. Zastupljenost studenata u svim slučajevima mora biti oslobođena bilo kakvog vladinog, političkog ili društvenog utjecaja. Vijeće EU-a trebalo bi jasno navesti da europska sveučilišta moraju uključivati demokratsku zastupljenost studenata iz različitih partnerskih visokih učilišta u okviru upravljanja savezima.","hu":"A diákközpontú tanulást és az érdekelt felek (köztük a diákok) bevonását az európai felsőoktatási térség kulcsfontosságú elemei közé sorolják. Vannak azonban olyan helyek az EU-ban, ahol a diákokat nem ismerik el a felsőoktatási intézmények irányításának résztvevőiként, és ahol a diákszövetségeket nem ismerik el kulcsfontosságú érdekelt félként. Ugyanakkor az új Európai Egyetemi Kezdeményezés megjelenése megköveteli, hogy a diákok hatékony, demokratikus képviselete beépüljön ezen új szövetségek irányítási keretébe. Az Európai Diákok Uniója azt javasolja, hogy az EU Tanácsa fogadja el azt a kötelezettségvállalást, hogy jogilag elismeri a hallgatók demokratikus képviseletét a felsőoktatási intézmények irányításán belül, és előmozdítja a diákszövetségek hatékony bevonását a felsőoktatás irányítási rendszerébe a politikai döntéshozatal különböző szintjein, tiszteletben tartva a diákszervezés és az önkormányzás különböző hagyományait. A diákok képviseletének minden esetben mentesnek kell lennie bármilyen kormányzati, politikai vagy társadalmi befolyástól. Az EU Tanácsának egyértelműen ki kell mondania, hogy az európai egyetemeknek be kell vonniuk a különböző partner felsőoktatási intézmények hallgatóinak demokratikus képviseletét a szövetségek irányítási keretébe.","it":"L'apprendimento incentrato sugli studenti e il coinvolgimento delle parti interessate (compresi gli studenti) sono riconosciuti come elementi chiave dello spazio europeo dell'istruzione superiore. Tuttavia, nell'UE vi sono luoghi in cui gli studenti non sono riconosciuti come partecipanti alla governance degli istituti di istruzione superiore e in cui i sindacati degli studenti non sono riconosciuti come parti interessate chiave. Allo stesso tempo, l'emergere della nuova iniziativa universitaria europea richiede che una rappresentanza efficace e democratica degli studenti sia integrata nel quadro di governance di queste nuove alleanze. L'Unione europea degli studenti propone che il Consiglio dell'UE adotti l'impegno di riconoscere giuridicamente la rappresentanza democratica degli studenti nell'ambito della governance degli istituti di istruzione superiore e di promuovere modalità di coinvolgimento efficace delle unioni studentesche nel sistema di governance dell'istruzione superiore ai diversi livelli di elaborazione delle politiche, nel rispetto delle diverse tradizioni dell'organizzazione e dell'autogoverno degli studenti. La rappresentanza degli studenti in tutti i casi deve essere libera da qualsiasi tipo di influenza governativa, politica o sociale. Il Consiglio dell'UE dovrebbe affermare chiaramente che le università europee devono coinvolgere una rappresentanza democratica degli studenti dei diversi istituti di istruzione superiore partner nel quadro di governance delle alleanze.","lt":"Į studentus orientuotas mokymasis ir suinteresuotųjų subjektų (įskaitant studentus) dalyvavimas pripažįstami pagrindiniais Europos aukštojo mokslo erdvės elementais. Vis dėlto ES yra vietų, kuriose studentai nepripažįstami aukštojo mokslo institucijų valdymo dalyviais ir kuriose studentų sąjungos nepripažįstamos pagrindiniais suinteresuotaisiais subjektais. Be to, naujos Europos universitetų iniciatyvos atsiradimas reikalauja, kad veiksmingas ir demokratiškas studentų atstovavimas būtų įtrauktas į šių naujų aljansų valdymo sistemą. Europos studentų sąjunga siūlo, kad ES Taryba prisiimtų įsipareigojimą teisiškai pripažinti demokratinį atstovavimą studentams aukštojo mokslo institucijų valdyme ir skatinti, kaip veiksmingai įtraukti studentų sąjungas į aukštojo mokslo valdymo sistemą įvairiais politikos formavimo lygmenimis, kartu atsižvelgiant į skirtingas studentų organizavimo ir savivaldos tradicijas. Studentų atstovavimas visais atvejais turi būti laisvas nuo bet kokios vyriausybinės, politinės ar socialinės įtakos. ES Taryba turėtų aiškiai nurodyti, kad Europos universitetai turi įtraukti demokratinį atstovavimą įvairių aukštojo mokslo institucijų partnerių studentams pagal aljansų valdymo sistemą.","lv":"Uz studentiem orientēta mācīšanās un ieinteresēto personu (tostarp studentu) iesaistīšana ir atzīta par Eiropas augstākās izglītības telpas galvenajiem elementiem. Tomēr ES ir vietas, kur studenti netiek atzīti par augstākās izglītības iestāžu pārvaldības dalībniekiem un kur studentu arodbiedrības netiek atzītas par galvenajām ieinteresētajām personām. Tajā pašā laikā jaunās Eiropas universitāšu iniciatīvas rašanās prasa, lai šo jauno apvienību pārvaldības sistēmā tiktu iekļauta efektīva, demokrātiska studentu pārstāvība. Eiropas Studentu savienība ierosina ES Padomei pieņemt apņemšanos juridiski atzīt studentu demokrātisku pārstāvību augstākās izglītības iestāžu pārvaldībā un veicināt veidus, kā studentu arodbiedrības efektīvi iesaistīt augstākās izglītības pārvaldības sistēmā dažādos politikas veidošanas līmeņos, vienlaikus ievērojot dažādās studentu organizācijas un pašpārvaldes tradīcijas. Studentu pārstāvībai visos gadījumos jābūt brīvai no jebkāda veida valdības, politiskās vai sociālās ietekmes. ES Padomei būtu skaidri jānorāda, ka Eiropas universitātēm ir jāiesaista dažādu partneru augstākās izglītības iestāžu studentu demokrātiska pārstāvība aliansēs.","mt":"It-tagħlim iċċentrat fuq l-istudenti u l-involviment tal-partijiet interessati (inklużi l-istudenti) huma rikonoxxuti bħala elementi ewlenin taż-Żona Ewropea ta’ Edukazzjoni Għolja. Madankollu, hemm postijiet fl-UE fejn l-istudenti mhumiex rikonoxxuti bħala parteċipanti fil-governanza tal-Istituzzjonijiet tal-Edukazzjoni Għolja u fejn l-għaqdiet tal-istudenti mhumiex rikonoxxuti bħala partijiet interessati ewlenin. Fl-istess ħin, il-ħolqien tal-Inizjattiva l-ġdida tal-Universitajiet Ewropej jirrikjedi li rappreżentazzjoni effettiva u demokratika tal-istudenti tkun inkorporata fil-qafas ta’ governanza ta’ dawn l-alleanzi l-ġodda. L-Unjoni Ewropea tal-Istudenti tipproponi li l-Kunsill tal-UE jadotta l-impenn li jirrikonoxxi legalment ir-rappreżentanza demokratika tal-istudenti fi ħdan il-governanza tal-Istituzzjonijiet tal-Edukazzjoni Għolja u li jippromwovi modi ta’ involviment effettiv tal-junjins tal-istudenti fis-sistema ta’ governanza tal-Edukazzjoni Għolja fil-livelli differenti tat-tfassil tal-politika, filwaqt li jiġu rispettati t-tradizzjonijiet differenti tal-organizzazzjoni tal-istudenti u l-awtonomija. Ir-rappreżentanza tal-istudenti fil-każijiet kollha għandha tkun ħielsa minn kwalunkwe tip ta’ influwenza governattiva, politika jew soċjali. Il-Kunsill tal-UE għandu jiddikjara b’mod ċar li l-Universitajiet Ewropej iridu jinvolvu rappreżentanza demokratika ta’ studenti mill-Istituzzjonijiet ta’ Edukazzjoni Għolja sħab differenti fi ħdan il-qafas ta’ governanza tal-Alleanzi.","nl":"Studentengericht leren en de betrokkenheid van belanghebbenden (met inbegrip van studenten) worden erkend als essentiële elementen van de Europese ruimte voor hoger onderwijs. Toch zijn er in de EU plaatsen waar studenten niet worden erkend als deelnemers aan het bestuur van de instellingen voor hoger onderwijs en waar studentenverenigingen niet als belangrijke belanghebbenden worden erkend. Tegelijkertijd vereist de opkomst van het nieuwe initiatief Europese universiteiten dat een doeltreffende, democratische vertegenwoordiging van studenten deel uitmaakt van het bestuurskader van deze nieuwe allianties. De Europese Unie van studenten stelt voor dat de Raad van de EU zich ertoe verbindt de democratische vertegenwoordiging van studenten in het bestuur van de instellingen voor hoger onderwijs wettelijk te erkennen en manieren te bevorderen om studentenverenigingen op de verschillende niveaus van beleidsvorming effectief te betrekken bij het governancesysteem van het hoger onderwijs, met inachtneming van de verschillende tradities van de organisatie van studenten en het zelfbestuur. De vertegenwoordiging van studenten moet in alle gevallen vrij zijn van enige vorm van overheids-, politieke of sociale invloed. De Raad van de EU moet duidelijk stellen dat de Europese universiteiten een democratische vertegenwoordiging van studenten van de verschillende partnerinstellingen voor hoger onderwijs moeten omvatten binnen het bestuurskader van de allianties.","pl":"Uczenie się skoncentrowane na studentach i zaangażowanie zainteresowanych stron (w tym studentów) uznaje się za kluczowe elementy europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego. Nadal istnieją miejsca w UE, w których studenci nie są uznawani za uczestników zarządzania instytucjami szkolnictwa wyższego, a związki studenckie nie są uznawane za kluczowe zainteresowane strony. Jednocześnie pojawienie się nowej europejskiej inicjatywy na rzecz uniwersytetów wymaga, aby skuteczna i demokratyczna reprezentacja studentów była osadzona w ramach zarządzania tymi nowymi sojuszami. Europejska Unia Studentów proponuje, aby Rada UE przyjęła zobowiązanie do prawnego uznania demokratycznej reprezentacji studentów w zarządzaniu instytucjami szkolnictwa wyższego oraz do promowania sposobów skutecznego zaangażowania związków studentów w system zarządzania szkolnictwem wyższym na różnych szczeblach kształtowania polityki, przy jednoczesnym poszanowaniu różnych tradycji organizacji studentów i samorządu. Reprezentacja studentów we wszystkich przypadkach musi być wolna od wszelkiego rodzaju wpływów rządowych, politycznych lub społecznych. Rada UE powinna wyraźnie stwierdzić, że europejskie uniwersytety muszą obejmować demokratyczną reprezentację studentów z różnych partnerskich instytucji szkolnictwa wyższego w ramach zarządzania sojuszami.","pt":"A aprendizagem centrada nos estudantes e a participação das partes interessadas (incluindo estudantes) são reconhecidas como elementos-chave do Espaço Europeu do Ensino Superior. Ainda assim, há lugares na UE onde os estudantes não são reconhecidos como participantes na governação das instituições de ensino superior e onde as uniões de estudantes não são reconhecidas como partes interessadas fundamentais. Ao mesmo tempo, a emergência da nova Iniciativa Universidades Europeias exige que uma representação efetiva e democrática dos estudantes esteja integrada no quadro de governação destas novas alianças. A União Europeia dos Estudantes propõe que o Conselho da UE adote o compromisso de reconhecer legalmente a representação democrática dos estudantes no âmbito da governação das instituições de ensino superior e de promover formas de participação efetiva das uniões de estudantes no sistema de governação do ensino superior nos diferentes níveis de elaboração de políticas, respeitando simultaneamente as diferentes tradições de organização e autonomia dos estudantes. A representação estudantil em todos os casos deve estar livre de qualquer tipo de influência governamental, política ou social. O Conselho da UE deve declarar claramente que as universidades europeias devem envolver uma representação democrática dos estudantes das diferentes instituições de ensino superior parceiras no quadro de governação das Alianças.","ro":"Învățarea centrată pe studenți și implicarea părților interesate (inclusiv a studenților) sunt recunoscute ca elemente-cheie ale Spațiului european al învățământului superior. Cu toate acestea, în UE există locuri în care studenții nu sunt recunoscuți ca participanți la guvernanța instituțiilor de învățământ superior și în care sindicatele studenților nu sunt recunoscute ca părți interesate esențiale. În același timp, apariția noii inițiative privind universitățile europene necesită ca reprezentarea efectivă și democratică a studenților să fie integrată în cadrul de guvernanță al acestor noi alianțe. Uniunea Europeană a Studenților propune adoptarea de către Consiliul UE a angajamentului de a recunoaște din punct de vedere juridic reprezentarea democratică a studenților în cadrul guvernanței instituțiilor de învățământ superior și de a promova modalități de implicare efectivă a sindicatelor studențești în sistemul de guvernanță a învățământului superior la diferite niveluri de elaborare a politicilor, respectând, în același timp, diferitele tradiții de organizare a studenților și de autoguvernare. Reprezentarea studenților în toate cazurile trebuie să fie liberă de orice fel de influență guvernamentală, politică sau socială. Consiliul UE ar trebui să precizeze în mod clar că universitățile europene trebuie să implice o reprezentare democratică a studenților din diferitele instituții de învățământ superior partenere în cadrul de guvernanță al alianțelor.","sk":"Vzdelávanie zamerané na študentov a zapojenie zainteresovaných strán (vrátane študentov) sa považujú za kľúčové prvky európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania. V EÚ však existujú miesta, kde sa študenti neuznávajú ako účastníci riadenia inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a kde sa študentské zväzy neuznávajú ako kľúčové zainteresované strany. Vznik novej iniciatívy európskych univerzít si zároveň vyžaduje, aby sa účinné a demokratické zastúpenie študentov začlenilo do rámca riadenia týchto nových aliancií. Európska únia študentov navrhuje, aby Rada EÚ prijala záväzok právne uznať demokratické zastúpenie študentov v rámci riadenia inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a podporovať spôsoby účinného zapojenia študentských zväzov do systému riadenia vysokoškolského vzdelávania na rôznych úrovniach tvorby politík pri súčasnom rešpektovaní rôznych tradícií organizácie študentov a samosprávy. Zastúpenie študentov musí byť vo všetkých prípadoch bez akéhokoľvek vládneho, politického alebo sociálneho vplyvu. Rada EÚ by mala jasne uviesť, že európske univerzity musia zahŕňať demokratické zastúpenie študentov z rôznych partnerských inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v rámci riadenia aliancií.","sl":"Učenje, osredotočeno na študente, in vključevanje zainteresiranih strani (vključno s študenti) sta priznana kot ključna elementa evropskega visokošolskega prostora. Še vedno obstajajo kraji v EU, kjer študenti niso priznani kot udeleženci pri upravljanju visokošolskih ustanov in kjer študentske zveze niso priznane kot ključne zainteresirane strani. Hkrati pojav nove pobude evropskih univerz zahteva, da je učinkovita, demokratična zastopanost študentov vključena v okvir upravljanja teh novih zavezništev. Evropska študentska unija predlaga, da Svet EU sprejme zavezo, da bo pravno priznal demokratično zastopanost študentov v okviru upravljanja visokošolskih institucij in spodbujal načine za učinkovito vključevanje študentskih sindikatov v sistem upravljanja visokošolskega izobraževanja na različnih ravneh oblikovanja politik, pri tem pa spoštoval različne tradicije organizacije študentov in samouprave. Zastopanje študentov v vseh primerih mora biti brez kakršnega koli vladnega, političnega ali družbenega vpliva. Svet EU bi moral jasno navesti, da morajo evropske univerze vključevati demokratično zastopanost študentov iz različnih partnerskih visokošolskih institucij v okviru upravljanja zavezništev.","sv":"Studentcentrerat lärande och deltagande av berörda parter (inklusive studenter) erkänns som centrala inslag i det europeiska området för högre utbildning. Det finns fortfarande platser i EU där studenter inte erkänns som deltagare i styrningen av högre utbildningsanstalter och där studentkårer inte erkänns som viktiga intressenter. Samtidigt kräver framväxten av det nya initiativet för europeiska universitet att en effektiv, demokratisk studentrepresentation ingår i styrningsramen för dessa nya allianser. Europeiska studentkåren föreslår att EU:s råd åtar sig att rättsligt erkänna demokratisk studentrepresentation inom förvaltningen av högre utbildningsanstalter och att främja sätt att effektivt involvera studentkårerna i styrsystemet för högre utbildning på olika nivåer av beslutsfattandet, samtidigt som man respekterar de olika traditionerna i studentorganisation och självstyre. Studentrepresentationen måste alltid vara fri från alla former av statligt, politiskt eller socialt inflytande. EU-rådet bör tydligt ange att Europauniversiteten måste involvera en demokratisk representation av studenter från de olika partnerinstitutionerna för högre utbildning inom alliansernas styrningsram."}},"title":{"en":"Democratic student representation should be the norm across the EU","machine_translations":{"bg":"Демократичното представителство на студентите следва да бъде норма в целия ЕС","cs":"Demokratické zastoupení studentů by mělo být normou v celé EU","da":"Demokratisk studenterrepræsentation bør være normen i hele EU","de":"Demokratische Studentenvertretung sollte EU-weit die Norm sein","el":"Η δημοκρατική εκπροσώπηση των σπουδαστών θα πρέπει να αποτελεί τον κανόνα σε ολόκληρη την ΕΕ","es":"La representación democrática de los estudiantes debería ser la norma en toda la UE","et":"Üliõpilaste demokraatlik esindatus peaks olema norm kogu ELis","fi":"Opiskelijoiden demokraattisen edustuksen tulisi olla sääntö kaikkialla eu:ssa","fr":"La représentation démocratique des étudiants devrait être la norme dans toute l’UE","ga":"Ba cheart go mbeadh ionadaíocht dhaonlathach mac léinn ina gnáthionadaíocht ar fud an Aontais Eorpaigh","hr":"Demokratska zastupljenost studenata trebala bi biti norma u cijelom EU-u","hu":"A diákok demokratikus képviseletének az egész EU-ban normának kell lennie","it":"La rappresentanza democratica degli studenti dovrebbe essere la norma in tutta l'UE","lt":"Demokratinis studentų atstovavimas turėtų būti norma visoje ES","lv":"Studentu demokrātiskai pārstāvībai vajadzētu būt normai visā ES","mt":"Ir-rappreżentanza demokratika tal-istudenti għandha tkun in-norma madwar l-UE","nl":"Democratische vertegenwoordiging van studenten moet de norm zijn in de hele EU","pl":"Demokratyczna reprezentacja studentów powinna być normą w całej UE","pt":"A representação democrática dos estudantes deve ser a norma em toda a UE","ro":"Reprezentarea democratică a studenților ar trebui să fie norma în întreaga UE","sk":"Demokratické zastúpenie študentov by malo byť normou v celej EÚ","sl":"Demokratična zastopanost študentov bi morala biti norma po vsej EU","sv":"Demokratisk studentrepresentation bör vara normen i hela EU"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×