Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: afd6a4050d5290c43166035543f1dde5f749ec64cbbf70723a10b4c5c6c3dae4

Source: {"body":{"hu":"Surprising as it may seem, the opening page on economic issues of the Future of Europe Conference offers only 3 categories for ideas, ie. neither competitiveness, nor economic sustainability or sound public finances can be found. Have the editors forgotten about these major issues? I hope that the discourse won’t be revolving around unlimited spending and wishful thinking: we have to manage our future in a responsible way.\nIt’s high time to think about how to improve our competitiveness. According to the 2021 WinterForecast, GDP growth in the EU will only be about 3.7% this year, compared to the Chinese figure around 9%! Shouldn’t we discuss this?\nWill our SMEs be able to contribute to the growth in 2022 and beyond? There can be no responsible economic policy without a clear focus on competitiveness, SME support, tax relief measures and a long-term sovereign debt management strategy. We should reduce the tax burden on the business sector without increasing excessively the sovereign debt level. Take an example on Hungary: macroeconomic data of the last decade show that both objectives can be achieved with a clear strategy & responsible spending.\nSo let's widen the scope of the debate and speak about how to improve competitiveness, a key to preserve the European social model and high standards of living. Let’s not forget that sustainability is important also in economic terms as the huge debt the EU is taking via NGEU will have to be paid back. Be more realistic & responsible!","machine_translations":{"bg":"Колкото и да изглежда изненадващо, началната страница по икономически въпроси на конференцията „Бъдещето на Европа“ предлага само 3 категории идеи, т.е. не може да се намери конкурентоспособност, икономическа устойчивост или стабилни публични финанси. Забравили ли са редакторите по тези основни въпроси? Надявам се, че дискурсът няма да се революира около неограничени разходи и прибързано мислене: трябва да управляваме нашето бъдеще по отговорен начин. Крайно време е да помислим как да подобрим нашата конкурентоспособност. Според зимна прогноза за 2021 г. растежът на БВП в ЕС ще бъде едва около 3,7 % през тази година, в сравнение с китайската цифра около 9 %! Не трябва ли да обсъждаме това? Ще могат ли нашите МСП да допринесат за растежа през 2022 г. и след това? Не може да има отговорна икономическа политика без ясен акцент върху конкурентоспособността, подкрепата за МСП, мерките за данъчни облекчения и дългосрочна стратегия за управление на държавния дълг. Следва да намалим данъчната тежест върху стопанския сектор, без да увеличаваме равнището на държавния дълг. Дайте пример за Унгария: макроикономическите данни от последното десетилетие показват, че и двете цели могат да бъдат постигнати с ясна стратегия и кампания; отговорни разходи. Затова нека разширим обхвата на дебата и да говорим за това как да се подобри конкурентоспособността – ключ към запазването на европейския социален модел и високия стандарт на живот. Нека не забравяме, че устойчивостта е важна и от икономическа гледна точка, тъй като ЕС приема чрез Next Generation EU, ще трябва да бъде възстановена. Бъдете по-реалистични & отговорни!","cs":"Zdá se překvapující, že úvodní stránka věnovaná hospodářským otázkám konference o budoucnosti Evropy nabízí pouze 3 kategorie nápadů, tj. nekonkurenceschopnost, hospodářskou udržitelnost ani zdravé veřejné finance. Zapomněli vydavatelé na tyto hlavní otázky? Doufám, že se diskuse nebude otáčet kolem neomezených výdajů a chvályhodného myšlení: musíme řídit naši budoucnost odpovědně. Je nejvyšší čas zamyslet se nad tím, jak zlepšit naši konkurenceschopnost. Podle zimní prognózy na rok 2021 bude růst HDP v EU letos činit pouze 3,7 % ve srovnání s čínskou hodnotou kolem 9 %! Nehovoříme o tom? Budou naše malé a střední podniky schopny přispět k růstu v roce 2022 a v dalších letech? Odpovědná hospodářská politika nemůže existovat bez jasného zaměření na konkurenceschopnost, podporu malých a středních podniků, opatření na daňové úlevy a dlouhodobou strategii řízení státního dluhu. Měli bychom snížit daňové zatížení podnikatelského sektoru, aniž by se zvýšila úroveň státního dluhu. Jako příklad lze uvést Maďarsko: makroekonomické údaje z posledního desetiletí ukazují, že obou cílů lze dosáhnout pomocí jasné strategie & amp, odpovědných výdajů. Zvětšme se tak záběr diskuse a mluvíme o tom, jak zlepšit konkurenceschopnost, což je klíč k zachování evropského sociálního modelu a vysoké životní úrovně. Nezapomínejme, že udržitelnost je důležitá i z hospodářského hlediska, neboť EU bude muset být vrácena prostřednictvím NGEU. Buďte realističtější, zodpovědnější!","da":"Som det kan synes overraskende, indeholder åbningssiden om økonomiske spørgsmål på konferencen om Europas fremtid kun 3 kategorier for idéer, dvs. ingen konkurrenceevne, økonomisk bæredygtighed eller sunde offentlige finanser. Har redaktørerne glemt disse vigtige spørgsmål? Jeg håber, at debatten ikke vil dreje sig om ubegrænsede udgifter og Wishful tænkning: vi er nødt til at forvalte vores fremtid på en ansvarlig måde. Det er på høje tid at tænke på, hvordan vi kan forbedre vores konkurrenceevne. Ifølge Winterprognosen fra 2021 vil BNP-væksten i EU kun være på ca. 3,7 % i år sammenlignet med det kinesiske tal på ca. 9 %! Kan vi ikke drøfte dette? Har planer om, at vores SMV'er vil kunne bidrage til væksten i 2022 og derefter? Der kan ikke være nogen ansvarlig økonomisk politik uden et klart fokus på konkurrenceevne, støtte til SMV'er, skattelettelsesforanstaltninger og en langsigtet strategi for forvaltning af statsgæld. Vi bør reducere skattebyrden for erhvervslivet uden at øge statsgælden. Tag et eksempel på Ungarn: makroøkonomiske data for det seneste årti viser, at begge mål kan nås med en klar strategi & ansvarlige udgifter. Så lad os udvide debatten og tale om, hvordan konkurrenceevnen kan forbedres, en nøgle til at bevare den europæiske sociale model og høje levestandarder. Lad os ikke glemme, at bæredygtighed også er vigtigt i økonomisk henseende, da EU skal betales tilbage via NGEU. Vær mere realistisk & ansvarlig!","de":"Erstaunlicherweise bietet die Eröffnungsseite zu wirtschaftlichen Fragen der Konferenz zur Zukunft Europas nur 3 Kategorien für Ideen, d. h. es können weder Wettbewerbsfähigkeit noch wirtschaftliche Nachhaltigkeit oder solide öffentliche Finanzen gefunden werden. Haben die Redakteure diese wichtigen Themen vergessen? Ich hoffe, dass sich der Diskurs nicht um unbegrenzte Ausgaben und Wishful Denken dreht: wir müssen unsere Zukunft verantwortungsvoll gestalten. Es ist höchste Zeit, darüber nachzudenken, wie wir unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern können. Der Winterprognose 2021 zufolge wird das BIP-Wachstum in der EU in diesem Jahr nur etwa 3,7 % betragen, gegenüber dem chinesischen Wert von etwa 9 %! Sollten wir das nicht diskutieren? Will unsere KMU zum Wachstum im Jahr 2022 und darüber hinaus beitragen? Ohne eine klare Ausrichtung auf Wettbewerbsfähigkeit, Unterstützung von KMU, Steuererleichterungen und eine langfristige Strategie für das staatliche Schuldenmanagement kann es keine verantwortungsvolle Wirtschaftspolitik geben. Wir sollten die Steuerbelastung der Wirtschaft verringern, ohne die Staatsverschuldung zu erhöhen. Ein Beispiel für Ungarn: die makroökonomischen Daten der letzten zehn Jahre zeigen, dass beide Ziele mit einer klaren Strategie & verantwortungsvolle Ausgaben erreicht werden können. Lassen Sie uns also den Umfang der Debatte erweitern und darüber sprechen, wie die Wettbewerbsfähigkeit verbessert werden kann – ein Schlüssel zur Erhaltung des europäischen Sozialmodells und eines hohen Lebensstandards. Wir dürfen nicht vergessen, dass Nachhaltigkeit auch in wirtschaftlicher Hinsicht wichtig ist, da die EU über NGEU zurückgezahlt werden muss. Sind realistischer & verantwortungsvoller!","el":"Η εναρκτήρια σελίδα για τα οικονομικά θέματα της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης, όπως φαίνεται, προκαλεί έκπληξη μόνο σε 3 κατηγορίες ιδεών, δηλαδή δεν υπάρχει ανταγωνιστικότητα, οικονομική βιωσιμότητα ή υγιή δημόσια οικονομικά. Έχουν ξεχάσει οι συντάκτες αυτά τα σημαντικά αυτά ζητήματα; Ελπίζω ότι ο διάλογος δεν θα περιστρέφεται γύρω από απεριόριστες δαπάνες και καλή σκέψη: πρέπει να διαχειριστούμε το μέλλον μας με υπεύθυνο τρόπο. Είναι καιρός να σκεφτούμε πώς να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητά μας. Σύμφωνα με τις προβλέψεις του 2021, η αύξηση του ΑΕΠ στην ΕΕ φέτος θα είναι μόλις περίπου 3,7 %, σε σύγκριση με την Κίνα περίπου 9 %! Δεν το συζητούμε; Διακινδυνεύει οι ΜΜΕ μας να μπορέσουν να συμβάλουν στην ανάπτυξη το 2022 και μετέπειτα; Δεν μπορεί να υπάρξει υπεύθυνη οικονομική πολιτική χωρίς σαφή εστίαση στην ανταγωνιστικότητα, τη στήριξη των ΜΜΕ, μέτρα φορολογικής ελάφρυνσης και μια μακροπρόθεσμη στρατηγική διαχείρισης του δημόσιου χρέους. Θα πρέπει να μειώσουμε τη φορολογική επιβάρυνση του επιχειρηματικού τομέα χωρίς να αυξήσουμε το επίπεδο του δημόσιου χρέους. Ας δούμε ένα παράδειγμα για την Ουγγαρία: τα μακροοικονομικά δεδομένα της τελευταίας δεκαετίας δείχνουν ότι αμφότεροι οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με σαφή στρατηγική & υπεύθυνες δαπάνες. Ας διευρύνουμε έτσι το πεδίο της συζήτησης και να μιλήσουμε για τον τρόπο βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, κλειδί για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και του υψηλού βιοτικού επιπέδου. Ας μην ξεχνάμε ότι η βιωσιμότητα είναι σημαντική και από οικονομική άποψη, καθώς η ΕΕ θα πρέπει να επιστρέψει μέσω της NGEU. Να είστε πιο ρεαλιστικός & υπεύθυνος!","en":"Surprising as it may seem, the opening page on economic issues of the Future of Europe Conference offers only 3 categories for ideas, ie. no competitiveness, nor economic sustainability or sound public finances can be found. HAVE the editors forgotten about these major issues? I hope that the discourse won't be revolving around unlimited spending and Wishful thinking: we have to manage our future in a responsible way. It’s high time to think about how to improve our competitiveness. According to the 2021 WinterForecast, GDP growth in the EU will only be about 3.7 % this year, compared to the Chinese figure around 9 %! Shouldn't we discuss this? Wills our SMEs be able to contribute to the growth in 2022 and beyond? There can be no responsible economic policy without a clear focus on competitiveness, SME support, tax relief measures and a long-term sovereign debt management strategy. We should reduce the tax burden on the business sector without increasing the sovereign debt level. Take an example on Hungary: macroeconomic data of the last decade show that both objectives can be achieved with a clear strategy & responsible spending. So let’s widen the scope of the debate and speak about how to improve competitiveness, a key to preserve the European social model and high standards of living. Let’s not forget that sustainability is important also in economic terms as the EU is taking via NGEU will have to be paid back. Be more realistic & responsible!","es":"Sorprendente, como puede parecer, la página de apertura sobre cuestiones económicas de la Conferencia sobre el Futuro de Europa ofrece solo 3 categorías de ideas, es decir, no se puede encontrar competitividad, sostenibilidad económica o finanzas públicas saneadas. ¿Han olvidado los editores estas cuestiones importantes? Espero que el discurso no gire en torno al gasto ilimitado y al pensamiento ambiguo: tenemos que gestionar nuestro futuro de manera responsable. Ha llegado el momento de reflexionar sobre cómo mejorar nuestra competitividad. Según las previsiones de invierno de 2021, el crecimiento del PIB en la UE solo se situará en torno al 3,7 % este año, frente a la cifra china de alrededor del 9 %. ¿No hablamos de esto? ¿Van a ser capaces de contribuir al crecimiento en 2022 y años posteriores? No puede haber una política económica responsable sin centrarse claramente en la competitividad, el apoyo a las pymes, las medidas de desgravación fiscal y una estrategia de gestión de la deuda pública a largo plazo. Debemos reducir la presión fiscal sobre el sector empresarial sin aumentar el nivel de deuda soberana. Pongamos un ejemplo sobre Hungría: los datos macroeconómicos de la última década muestran que ambos objetivos pueden alcanzarse con una estrategia clara & de gasto responsable. Así pues, ampliemos el alcance del debate y hablamos de cómo mejorar la competitividad, clave para preservar el modelo social europeo y un alto nivel de vida. No olvidemos que la sostenibilidad también es importante desde el punto de vista económico, ya que la UE está tomando a través de NGEU. ¡Será más realista & responsable!","et":"Üllatav, nagu võib tunduda, pakub Euroopa tuleviku teemalise konverentsi avaleht ainult 3 ideede kategooriat, st konkurentsivõimet, majanduslikku jätkusuutlikkust või riigi rahanduse usaldusväärsust ei ole võimalik leida. Kas toimetajad on unustanud need olulised küsimused? Loodan, et diskursus ei pööra tähelepanu piiramatutele kulutustele ja õnnelikule mõtteviisile: me peame oma tulevikku vastutustundlikult haldama. On viimane aeg mõelda, kuidas meie konkurentsivõimet parandada. 2021. aasta talvise prognoosi kohaselt on SKP kasv ELis sel aastal vaid umbes 3,7 %, võrreldes Hiina näitajaga, mis on ligikaudu 9 %! Kas me ei peaks seda arutama? Kas meie VKEd saavad anda oma panuse majanduskasvu 2022. aastal ja pärast seda? Vastutustundlikku majanduspoliitikat ei saa olla ilma selge keskendumiseta konkurentsivõimele, VKEde toetamisele, maksusoodustusmeetmetele ja pikaajalisele riigivõla haldamise strateegiale. Peaksime vähendama ettevõtlussektori maksukoormust, suurendamata riigivõlga. Näitena võib tuua Ungari: viimase kümnendi makromajanduslikud andmed näitavad, et mõlemat eesmärki on võimalik saavutada selge strateegia ja vastutustundliku kulutamisega. Seega laiendame arutelu ulatust ja räägime sellest, kuidas parandada konkurentsivõimet, mis on Euroopa sotsiaalse mudeli ja kõrge elatustaseme säilitamise võti. Ärgem unustagem, et jätkusuutlikkus on oluline ka majanduslikus mõttes, kuna EL võtab selle vastu järgmise põlvkonna ELi kaudu, tuleb see tagasi maksta. Olge realistlikum ja vastutustundlik!","fi":"On yllättävää, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin taloudellisia kysymyksiä käsittelevällä sivulla on vain kolme ideoiden luokkaa: kilpailukyky, talouden kestävyys ja terve julkinen talous puuttuvat. Ovatko päätoimittajat unohtaneet näitä tärkeitä kysymyksiä? Toivon, että keskustelu ei johda rajattomaan varainkäyttöön ja mielekkään ajatteluun: meidän on hallinnoitava tulevaisuuttamme vastuullisesti. On korkea aika pohtia, miten kilpailukykyämme voitaisiin parantaa. Vuoden 2021 talven talousennusteen mukaan BKT:n kasvu eu:ssa on tänä vuonna vain noin 3,7 prosenttia, kun Kiinan vastaava luku on noin 9 prosenttia! Eikö tästä pitäisi keskustella? Pystyvätkö pk-yritykset edistämään kasvua vuonna 2022 ja sen jälkeen? Vastuullista talouspolitiikkaa ei voi olla, ellei siinä keskitytä selkeästi kilpailukykyyn, pk-yritysten tukemiseen, verohelpotuksiin ja pitkän aikavälin velanhoitostrategiaan. Meidän olisi kevennettävä yrityssektorin verorasitusta nostamatta valtionvelkaa. Esimerkkinä Unkarista: viime vuosikymmenen makrotaloudelliset tiedot osoittavat, että molemmat tavoitteet voidaan saavuttaa selkeällä strategialla ja vastuullisilla menoilla. Olisi siis laajennettava keskustelua ja puhuttava siitä, miten kilpailukykyä voidaan parantaa, sillä se on avain Euroopan sosiaalisen mallin ja korkean elintason säilyttämiseen. Ei pidä unohtaa, että kestävyys on tärkeää myös taloudelliselta kannalta, sillä EU:n Next Generation EU -välineen kautta ottamat varat on maksettava takaisin. Ole realistisempi & amp, vastuullinen!","fr":"Étonnamment, la page d’ouverture consacrée aux questions économiques de la conférence sur l’avenir de l’Europe ne propose que 3 catégories d’idées, c’est-à-dire aucune compétitivité, ni viabilité économique ni finances publiques saines. Les rédacteurs ont-ils oublié ces grandes questions? J’espère que le discours ne sera pas tourné vers des dépenses illimitées et une pensée pleine et entière: nous devons gérer notre avenir de manière responsable. Il est grand temps de réfléchir à la manière d’améliorer notre compétitivité. Selon les prévisions de l’hiver 2021, la croissance du PIB dans l’UE ne sera que d’environ 3,7 % cette année, contre environ 9 % pour les Chinois! Ne devrions-nous pas en discuter? Teste que nos PME soient en mesure de contribuer à la croissance en 2022 et au-delà? Il ne peut y avoir de politique économique responsable sans mettre clairement l’accent sur la compétitivité, le soutien aux PME, les mesures d’allégement fiscal et une stratégie à long terme de gestion de la dette souveraine. Nous devrions réduire la charge fiscale pesant sur les entreprises sans augmenter le niveau de la dette souveraine. Prenez l’exemple de la Hongrie: les données macroéconomiques de la dernière décennie montrent que les deux objectifs peuvent être atteints grâce à une stratégie claire & dépenses responsables. Élargissons donc la portée du débat et parlons de la manière d’améliorer la compétitivité, clé pour préserver le modèle social européen et un niveau de vie élevé. N’oublions pas que la durabilité est également importante sur le plan économique, étant donné que l’UE passe par le NGEU et devra être remboursée. Soyez plus réaliste & responsable!","ga":"Is ábhar iontais é an leathanach tosaigh ar shaincheisteanna eacnamaíocha na Comhdhála ar Thodhchaí na hEorpa nach dtugann ach 3 chatagóir le haghaidh smaointe, i.e. ní féidir teacht ar iomaíochas ná ar inbhuanaitheacht eacnamaíoch ná ar airgeadas poiblí fónta. An ndearna na heagarthóirí dearmad ar na saincheisteanna móra seo? Tá súil agam nach mbeidh an dioscúrsa imrothlach thart ar chaiteachas gan teorainn agus ar smaointeoireacht Wishful: ní mór dúinn ár dtodhchaí a bhainistiú ar bhealach freagrach. Is mithid dúinn smaoineamh ar conas feabhas a chur ar ár n-iomaíochas. De réir réamhaisnéis Gheimhridh 2021 ní bheidh fás OTI san AE ach thart ar 3.7 % i mbliana, i gcomparáid leis an bhfigiúr Síneach thart ar 9 %! Nár chóir dúinn é seo a phlé? An mbeidh ár FBManna in ann cur leis an bhfás in 2022 agus ina dhiaidh sin? Ní féidir beartas freagrach eacnamaíoch a bheith ann gan díriú go soiléir ar an iomaíochas, ar thacaíocht do FBManna, ar bhearta faoisimh chánach ná ar straitéis fhadtéarmach maidir le fiachas ceannasach a bhainistiú. Ba cheart dúinn an t-ualach cánach ar an earnáil ghnó a laghdú gan cur le leibhéal an fhiachais cheannasaigh. Tabhair sampla den Ungáir: léiríonn sonraí maicreacnamaíocha le deich mbliana anuas gur féidir an dá chuspóir a bhaint amach le straitéis shoiléir agus caiteachas freagrach. Mar sin, leathnaímis raon feidhme na díospóireachta agus labhraímis faoin gcaoi le feabhas a chur ar an iomaíochas, ar eochair é chun múnla sóisialta na hEorpa agus ardchaighdeáin mhaireachtála a chaomhnú. Ná déanaimis dearmad go bhfuil tábhacht freisin leis an inbhuanaitheacht ó thaobh an gheilleagair de mar go mbeidh ar an Aontas Eorpach a bheith ag glacadh trí NGEU a aisíoc. Bí níos réadúla agus níos freagraí!","hr":"Iznenađujuće što se čini, uvodni dio konferencije „Budućnost Europe” o gospodarskim pitanjima nudi samo 3 kategorije ideja, tj. nije moguće pronaći konkurentnost, gospodarsku održivost ili zdrave javne financije. Jesu li urednici zaboravili na ta važna pitanja? Nadam se da se diskurs neće okrenuti neograničenoj potrošnji i žestokom razmišljanju: moramo odgovorno upravljati svojom budućnošću. Krajnje je vrijeme da razmislimo o tome kako poboljšati našu konkurentnost. Prema zimskoj prognozi 2021. rast BDP-a u EU-u ove će godine iznositi samo 3,7 %, u usporedbi s kineskom brojkom od oko 9 %! Ne bismo li raspravljali o tome? Hoće li naša mala i srednja poduzeća moći doprinijeti rastu u 2022. i nakon toga? Ne može postojati odgovorna gospodarska politika bez jasnog fokusa na konkurentnost, potporu MSP-ovima, mjere poreznih olakšica i dugoročnu strategiju upravljanja državnim dugom. Trebali bismo smanjiti porezno opterećenje za poslovni sektor bez povećanja razine državnog duga. Uzmimo primjer za Mađarsku: makroekonomski podaci za posljednje desetljeće pokazuju da se oba cilja mogu postići s pomoću jasne strategije & ampa, odgovorne potrošnje. Stoga proširimo opseg rasprave i promislimo o tome kako poboljšati konkurentnost, što je ključ očuvanja europskog socijalnog modela i visokog životnog standarda. Ne zaboravimo da je održivost važna i u gospodarskom smislu jer EU preuzima preko NGEU-a. Budite realističniji i odgovorniji!","it":"Come può sembrare sorprendente, la pagina di apertura delle questioni economiche della conferenza sul futuro dell'Europa offre solo 3 categorie di idee, ossia non si trovano competitività né sostenibilità economica né finanze pubbliche sane. I redattori hanno dimenticato queste grandi questioni? Mi auguro che il discorso non si rivolga a una spesa illimitata e a una riflessione convincente: dobbiamo gestire il nostro futuro in modo responsabile. È giunto il momento di riflettere su come migliorare la nostra competitività. Secondo le previsioni di WinterForecast 2021, quest'anno la crescita del PIL nell'UE sarà solo del 3,7 % circa, rispetto alla cifra cinese di circa il 9 %! Non abbiamo potuto discutere di questo aspetto? Le nostre PMI saranno in grado di contribuire alla crescita nel 2022 e oltre? Non può esistere una politica economica responsabile senza una chiara attenzione alla competitività, al sostegno alle PMI, a misure di sgravio fiscale e a una strategia a lungo termine di gestione del debito sovrano. Dovremmo ridurre l'onere fiscale per le imprese senza aumentare il livello del debito sovrano. Fare un esempio sull'Ungheria: i dati macroeconomici dell'ultimo decennio mostrano che entrambi gli obiettivi possono essere conseguiti con una chiara strategia & spesa responsabile. Estendiamo quindi la portata del dibattito e parliamo di come migliorare la competitività, fondamentale per preservare il modello sociale europeo e un tenore di vita elevato. Non dimentichiamo che la sostenibilità è importante anche in termini economici, dato che l'UE sta riprendendo tramite NGEU dovrà essere restituita. Essere più realistici & responsabili!","lt":"Nuostabą kelia tai, kad konferencijos dėl Europos ateities pradžios puslapyje, skirtame ekonominiams klausimams, pateikiamos tik 3 idėjų kategorijos, t. y. nėra konkurencingumo, ekonominio tvarumo ar patikimų viešųjų finansų. Ar redaktoriai pamiršo šiuos svarbius klausimus? Tikiuosi, kad diskursas nebus susijęs su neribotomis išlaidomis ir džiugingu mąstymu: turime atsakingai valdyti savo ateitį. Pats laikas pagalvoti, kaip padidinti mūsų konkurencingumą. Pagal 2021 m. žiemos prognozę BVP augimas ES šiais metais sieks tik apie 3,7 proc., palyginti su Kinijos rodikliu apie 9 proc.! Ar neturėtume tai aptarti? Ar mūsų MVĮ galės prisidėti prie ekonomikos augimo 2022 m. ir vėliau? Be aiškaus dėmesio konkurencingumui, MVĮ paramai, mokesčių lengvatų priemonėms ir ilgalaikei valstybės skolos valdymo strategijai, negalima vykdyti atsakingos ekonominės politikos. Turėtume sumažinti verslo sektoriui tenkančią mokesčių naštą nedidindami valstybės skolos lygio. Paimkime pavyzdį apie Vengriją: pastarojo dešimtmečio makroekonominiai duomenys rodo, kad abu tikslus galima pasiekti taikant aiškią strategiją ir atsakingai naudojant lėšas. Todėl praplėskime diskusijų sritį ir kalbėkime apie tai, kaip pagerinti konkurencingumą, kuris yra labai svarbus siekiant išsaugoti Europos socialinį modelį ir aukštą gyvenimo lygį. Nepamirškime, kad tvarumas svarbus ir ekonominiu požiūriu, nes ES imasi veiksmų per NGEU, turės būti grąžinta. Būkite realistiškesnis ir atsakingesnis!","lv":"Pārsteidzoši, kā tas varētu šķist, konferences “Eiropas nākotne” atklāšanas lapā par ekonomikas jautājumiem ir piedāvātas tikai trīs ideju kategorijas, t. i., nav atrodama ne konkurētspēja, ne ekonomikas ilgtspēja vai stabilas publiskās finanses. Vai redaktori ir aizmirsuši par šiem svarīgajiem jautājumiem? ES ceru, ka diskurss nebūs saistīts ar neierobežotu līdzekļu izlietojumu un gudru domāšanu: mums ir atbildīgi jāpārvalda mūsu nākotne. Ir pēdējais laiks padomāt par to, kā uzlabot mūsu konkurētspēju. Saskaņā ar 2021. gada ziemas prognozi IKP pieaugums ES šogad būs tikai aptuveni 3,7 % salīdzinājumā ar Ķīnas rādītāju aptuveni 9 % apmērā! Vai mēs to neapspriedām? Vai mūsu MVU spēs veicināt izaugsmi 2022. gadā un pēc tam? Atbildīga ekonomikas politika nav iespējama bez skaidras koncentrēšanās uz konkurētspēju, MVU atbalstu, nodokļu atvieglojumu pasākumiem un valsts parāda ilgtermiņa pārvaldības stratēģiju. Mums būtu jāsamazina nodokļu slogs uzņēmējdarbības nozarei, nepalielinot valsts parāda līmeni. Rādiet piemēru par Ungāriju: makroekonomikas dati par pēdējiem desmit gadiem liecina, ka abus mērķus var sasniegt ar skaidru stratēģiju & atbildīgi izdevumi. Tāpēc paplašināsim debašu tvērumu un runāsim par to, kā uzlabot konkurētspēju, kas ir galvenais faktors, lai saglabātu Eiropas sociālo modeli un augstu dzīves līmeni. Neaizmirstīsim, ka ilgtspēja ir svarīga arī no ekonomiskā viedokļa, jo ES, izmantojot NGEU, būs jāatmaksā. ESI reālistiskāks, atbildīgāks!","mt":"Sorprendenti kif jidher, il-paġna tal-ftuħ dwar kwistjonijiet ekonomiċi tal-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa toffri biss 3 kategoriji għal ideat, jiġifieri l-ebda kompetittività, u lanqas sostenibbiltà ekonomika jew finanzi pubbliċi sodi. L-edituri nsew dwar dawn il-kwistjonijiet ewlenin? Nittama li d-diskors ma jkunx qed idur madwar infiq illimitat u l-ħsieb għaqli: irridu nimmaniġġjaw il-futur tagħna b’mod responsabbli. Wasal iż-żmien li naħsbu dwar kif nistgħu ntejbu l-kompetittività tagħna. Skont il-Previżjoni tax-Xitwa tal-2021, it-tkabbir tal-PDG fl-UE se jkun biss madwar 3.7 % din is-sena, meta mqabbel maċ-ċifra Ċiniża ta’ madwar 9 %! Ma nistgħux niddiskutu dan? Jittestja lill-SMEs tagħna biex ikunu jistgħu jikkontribwixxu għat-tkabbir fl-2022 u lil hinn? Ma jista’ jkun hemm l-ebda politika ekonomika responsabbli mingħajr enfasi ċara fuq il-kompetittività, l-appoġġ għall-SMEs, il-miżuri ta’ ħelsien mit-taxxa u strateġija fit-tul għall-ġestjoni tad-dejn sovran. Għandna nnaqqsu l-piż tat-taxxa fuq is-settur tan-negozju mingħajr ma nżidu l-livell tad-dejn sovran. Ħu eżempju dwar l-Ungerija: id-data makroekonomika tal-aħħar deċennju turi li ż-żewġ objettivi jistgħu jinkisbu bi strateġija ċara & infiq responsabbli. Mela ejja nwessgħu l-ambitu tad-dibattitu u nitkellmu dwar kif tista’ tittejjeb il-kompetittività, li hija essenzjali biex jiġi ppreservat il-mudell soċjali Ewropew u l-istandards tal-għajxien għoljin. Ejjew ma ninsewx li s-sostenibbiltà hija importanti wkoll f’termini ekonomiċi peress li l-UE qed tieħu permezz tal-NGEU se jkollha titħallas lura. Kun aktar realistiku & responsabbli!","nl":"Verrassend dat de openingspagina over economische kwesties van de conferentie over de toekomst van Europa slechts 3 categorieën ideeën biedt, d.w.z. dat er geen concurrentievermogen, economische duurzaamheid of gezonde overheidsfinanciën te vinden zijn. Zijn de redacteuren vergeten over deze belangrijke kwesties? Ik hoop dat het discours niet draait rond onbeperkte uitgaven en Wishful thinking: we moeten onze toekomst op een verantwoorde manier beheren. Het is hoog tijd om na te denken over manieren om ons concurrentievermogen te verbeteren. Volgens de Winterprognoses 2021 zal de groei van het bbp in de EU dit jaar slechts ongeveer 3,7 % bedragen, vergeleken met het Chinese cijfer van ongeveer 9 %! Bespreek dit niet? Is van plan dat onze kmo’s kunnen bijdragen aan de groei in 2022 en daarna? Er kan geen verantwoord economisch beleid worden gevoerd zonder een duidelijke focus op concurrentievermogen, steun aan kmo’s, belastingverlichting en een langetermijnstrategie voor het beheer van staatsschulden. We moeten de belastingdruk op het bedrijfsleven verlagen zonder het niveau van de overheidsschuld te verhogen. Neem een voorbeeld over Hongarije: uit macro-economische gegevens van het afgelopen decennium blijkt dat beide doelstellingen kunnen worden bereikt met een duidelijke strategie & verantwoorde uitgaven. Laten we dus de reikwijdte van het debat verbreden en spreken over de vraag hoe het concurrentievermogen kan worden verbeterd, een sleutel tot behoud van het Europese sociale model en een hoge levensstandaard. We mogen niet vergeten dat duurzaamheid ook in economisch opzicht belangrijk is, aangezien de EU via NGEU zal moeten terugbetalen. Wees realistischer & verantwoordelijk!","pl":"Zaskakujące wydaje się, że strona inauguracyjna poświęcona kwestiom gospodarczym konferencji „Przyszłość Europy” oferuje jedynie 3 kategorie pomysłów, tj. brak konkurencyjności, stabilności gospodarczej czy zdrowych finansów publicznych. Czy edytorzy zapomnieli o tych głównych kwestiach? Mam nadzieję, że dyskusja nie będzie się skupiać wokół nieograniczonych wydatków i szczęśliwego myślenia: musimy zarządzać naszą przyszłością w odpowiedzialny sposób. Najwyższy czas zastanowić się nad sposobami poprawy naszej konkurencyjności. Zgodnie z prognozą zimową z 2021 r. wzrost PKB w UE wyniesie w tym roku jedynie około 3,7 %, w porównaniu z wartością w Chinach około 9 %! Czy nie powinniśmy tego dyskutować? Czy nasze MŚP będą w stanie przyczynić się do wzrostu gospodarczego w 2022 r. i w kolejnych latach? Nie można prowadzić odpowiedzialnej polityki gospodarczej bez wyraźnego nacisku na konkurencyjność, wsparcie dla MŚP, ulgi podatkowe i długoterminową strategię zarządzania długiem państwowym. Powinniśmy zmniejszyć obciążenie podatkowe sektora przedsiębiorstw bez zwiększania poziomu długu państwowego. Na przykład na Węgrzech: dane makroekonomiczne z ostatniej dekady pokazują, że oba cele można osiągnąć za pomocą jasnej strategii i pamięć, odpowiedzialne wydatki. Dlatego też poszerzmy zakres debaty i poruszyjmy kwestię sposobów poprawy konkurencyjności, która jest kluczem do zachowania europejskiego modelu społecznego i wysokich standardów życia. Nie zapominajmy, że zrównoważony rozwój jest ważny również z gospodarczego punktu widzenia, ponieważ UE za pośrednictwem NGEU będzie musiała zostać zwrócona. Być bardziej realistyczna i pamięć, odpowiedzialność!","pt":"Surpreendente, como parece, a página inicial sobre questões económicas da Conferência sobre o Futuro da Europa oferece apenas 3 categorias de ideias, ou seja, não é possível encontrar competitividade, sustentabilidade económica ou finanças públicas sólidas. Os editores esqueceram estas questões importantes? Espero que o discurso não seja revolucionário em torno de despesas ilimitadas e de um pensamento amplo: temos de gerir o nosso futuro de forma responsável. Chegou o momento de refletir sobre a forma de melhorar a nossa competitividade. De acordo com as previsões do inverno de 2021, o crescimento do PIB na UE será apenas de cerca de 3,7 % este ano, em comparação com o valor chinês de cerca de 9 %! Não foi possível debater esta questão? As nossas PME poderão contribuir para o crescimento em 2022 e nos anos seguintes? Não pode haver uma política económica responsável sem uma ênfase clara na competitividade, no apoio às PME, em medidas de desagravamento fiscal e numa estratégia de gestão da dívida soberana a longo prazo. Devemos reduzir a carga fiscal sobre o setor empresarial sem aumentar o nível da dívida soberana. Veja-se o exemplo da Hungria: os dados macroeconómicos da última década mostram que ambos os objetivos podem ser alcançados com uma estratégia clara & despesa responsável. Por conseguinte, alargamos o âmbito do debate e falamos sobre como melhorar a competitividade, uma chave para preservar o modelo social europeu e elevados níveis de vida. Não esqueçamos que a sustentabilidade também é importante em termos económicos, uma vez que a UE tem de ser reembolsada através das NGEU. Seja mais realista & responsável!","ro":"În mod surprinzător, pagina de deschidere privind aspectele economice ale Conferinței privind viitorul Europei oferă doar 3 categorii de idei, și anume competitivitatea, sustenabilitatea economică sau finanțele publice solide. Au uitat editorii aceste probleme majore? Sper că discursul nu se va axa pe cheltuieli nelimitate și pe o gândire dureroasă: trebuie să ne gestionăm viitorul într-un mod responsabil. Este momentul să ne gândim la modalități de îmbunătățire a competitivității noastre. Conform previziunilor din 2021, creșterea PIB-ului în UE va fi de doar aproximativ 3,7 % în acest an, comparativ cu cifra chineză de aproximativ 9 %! Nu am discutat despre acest lucru? Dorește ca IMM-urile noastre să poată contribui la creșterea economică în 2022 și ulterior? Nu poate exista o politică economică responsabilă fără un accent clar pe competitivitate, sprijinirea IMM-urilor, măsuri de reducere a impozitelor și o strategie pe termen lung de gestionare a datoriei suverane. Ar trebui să reducem sarcina fiscală asupra sectorului de afaceri fără a crește nivelul datoriei suverane. Să luăm un exemplu cu privire la Ungaria: datele macroeconomice din ultimul deceniu arată că ambele obiective pot fi atinse printr-o strategie clară & cheltuieli responsabile. Așadar, să extindem domeniul de aplicare al dezbaterii și să vorbim despre modalitățile de îmbunătățire a competitivității, un element esențial pentru menținerea modelului social european și a unui nivel ridicat de trai. Să nu uităm că durabilitatea este importantă și din punct de vedere economic, întrucât UE ia prin NGEU va trebui să fie rambursată. Fiți mai realist & responsabil!","sk":"Je prekvapujúce, že otváracia stránka o hospodárskych otázkach konferencie o budúcnosti Európy ponúka len 3 kategórie nápadov, t. j. nie je možné nájsť konkurencieschopnosť ani hospodársku udržateľnosť či zdravé verejné financie. Zabudli na tieto hlavné otázky redaktori? Dúfam, že diskusia nebude mať vplyv na neobmedzené výdavky a vegetatívne myslenie: našu budúcnosť musíme riadiť zodpovedne. Je najvyšší čas zamyslieť sa nad tým, ako zlepšiť našu konkurencieschopnosť. Podľa zimnej prognózy z roku 2021 bude rast HDP v EÚ v tomto roku len približne 3,7 % v porovnaní s čínskym údajom približne 9 %! Nemali by sme o tom diskutovať? Budú naše MSP schopné prispieť k rastu v roku 2022 a neskôr? Zodpovedná hospodárska politika nemôže existovať bez jasného zamerania na konkurencieschopnosť, podporu MSP, daňové úľavy a dlhodobú stratégiu riadenia štátneho dlhu. Mali by sme znížiť daňové zaťaženie podnikateľského sektora bez toho, aby sme zvýšili úroveň štátneho dlhu. Pozrite si príklad o Maďarsku: makroekonomické údaje za posledné desaťročie ukazujú, že oba ciele možno dosiahnuť pomocou jasnej stratégie a zodpovedných výdavkov. Preto zväčšite rozsah diskusie a porozprávajte sa o tom, ako zlepšiť konkurencieschopnosť, čo je kľúčom k zachovaniu európskeho sociálneho modelu a vysokej životnej úrovne. Nezabúdajme, že udržateľnosť je dôležitá aj z hospodárskeho hľadiska, keďže EÚ prostredníctvom NGEU sa bude musieť vrátiť. Buďte realistickejší a zapojte sa, zodpovedne!","sl":"Presenetljivo je, da otvoritvena stran o gospodarskih vprašanjih konference o prihodnosti Evrope ponuja le 3 kategorije idej, kar pomeni, da ni mogoče najti konkurenčnosti, gospodarske vzdržnosti ali zdravih javnih financ. Ali so uredniki pozabili na ta pomembna vprašanja? Upam, da razprava ne bo temeljila na neomejeni porabi in vestnem razmišljanju: svojo prihodnost moramo upravljati odgovorno. Skrajni čas je, da razmislimo o tem, kako izboljšati našo konkurenčnost. V skladu z zimsko napovedjo iz leta 2021 bo rast BDP v EU letos znašala le približno 3,7 %, medtem ko je kitajski delež približno 9 %. Ali o tem ne bi smeli razpravljati? Ali bodo lahko naša MSP prispevala k rasti v letu 2022 in pozneje? Odgovorna gospodarska politika ne more obstajati brez jasne osredotočenosti na konkurenčnost, podporo MSP, ukrepe davčnih olajšav in dolgoročno strategijo za upravljanje državnega dolga. Zmanjšati bi morali davčno obremenitev poslovnega sektorja, ne da bi povečali raven državnega dolga. Poglejmo primer o Madžarski: makroekonomski podatki za zadnje desetletje kažejo, da je mogoče oba cilja doseči z jasno strategijo in vzorcem, odgovorno porabo. Zato je treba razširiti obseg razprave in govoriti o tem, kako izboljšati konkurenčnost, kar je ključnega pomena za ohranitev evropskega socialnega modela in visokega življenjskega standarda. Ne pozabimo, da je trajnost pomembna tudi v gospodarskem smislu, saj se bo morala EU prek omrežja NGEU vrniti. Bodite bolj realistični in povzdite odgovorni!","sv":"Det kan tyckas förvånande att den inledande sidan om ekonomiska frågor för konferensen om Europas framtid endast erbjuder 3 kategorier av idéer, dvs. ingen konkurrenskraft, ekonomisk hållbarhet eller sunda offentliga finanser. Har redaktörerna glömt om dessa viktiga frågor? Jag hoppas att debatten inte kommer att kretsa kring obegränsade utgifter och klokt tänkande: vi måste hantera vår framtid på ett ansvarsfullt sätt. Det är hög tid att fundera över hur vi kan förbättra vår konkurrenskraft. Enligt vinterprognosen 2021 kommer BNP-tillväxten i EU i år endast att uppgå till cirka 3,7 %, jämfört med den kinesiska siffran på omkring 9 %. Kan vi inte diskutera detta? Kan våra små och medelstora företag bidra till tillväxten under 2022 och därefter? Det kan inte finnas någon ansvarsfull ekonomisk politik utan ett tydligt fokus på konkurrenskraft, stöd till små och medelstora företag, skattelättnader och en långsiktig strategi för förvaltning av statsskulden. Vi bör minska skattetrycket på näringslivet utan att öka statsskulden. Ta ett exempel på Ungern: makroekonomiska uppgifter från det senaste årtiondet visar att båda målen kan uppnås med en tydlig strategi & ansvarsfull användning av medel. Så låt oss bredda debatten och tala om hur konkurrenskraften kan förbättras, vilket är en förutsättning för att bevara den europeiska sociala modellen och en hög levnadsstandard. Låt oss inte glömma att hållbarhet också är viktigt ur ekonomisk synvinkel, eftersom EU via NGEU måste betala tillbaka. Var mer realistisk & ansvarsfull!"}},"title":{"hu":"Let us talk about competitiveness","machine_translations":{"bg":"Нека говорим за конкурентоспособността","cs":"Podívejme se na konkurenceschopnost","da":"Lad os tale om konkurrenceevne","de":"Diskutieren wir über Wettbewerbsfähigkeit","el":"Ας μιλήσουμε για την ανταγωνιστικότητα","en":"Let us talk about competitiveness","es":"Hablamos de competitividad","et":"Räägime konkurentsivõimest","fi":"Keskustelemme kilpailukyvystä","fr":"Parlons de compétitivité","ga":"Labhraímis faoin iomaíochas","hr":"Razgovarajmo o konkurentnosti","it":"Parliamo di competitività","lt":"Tarkime apie konkurencingumą","lv":"Runāsim par konkurētspēju","mt":"Ejjew nitkellmu dwar il-kompetittività","nl":"Laten we spreken over concurrentievermogen","pl":"Porozmawiajmy o konkurencyjności","pt":"Falemos sobre a competitividade","ro":"Să vorbim despre competitivitate","sk":"Porozprávajme sa o konkurencieschopnosti","sl":"Govorimo o konkurenčnosti","sv":"Låt oss tala om konkurrenskraft"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×