Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 51f29ea6a527c5db8e27e3ee7039c6766a80710579368ee3e2ae4aba3c063d06

Source: {"body":{"en":"EU resources related to Cohesion Policy are mostly managed \nat regional and national level, generating a mismatching \nbetween the population and GDP concentrated in \nmetropolitan areas and the amount of Cohesion Policy \nresources managed directly by local levels as metropolitan \nauthorities. \n\nWe call for an active role of metropolitan authorities in \nthe decision-making process related to EU Cohesion Policy \nas well as in the management of its resources as the ones \nclosest to citizens and communities for a stronger \nmulti-level governance system. \n\nOnly in this way, metropolitan areas will be enabled to \nplay a crucial role in implementing sustainable urban and \nterritorial development, in the challenge of climate \nchange, in the energy and digital transition and to \nmitigate the impact of COVID-19. \n\nThe metropolitan areas and cities of Turin, Barcelona, \nLisbon, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Florence, Lyon, \nBrussels-Capital Region and Riga, supported by the \npaneuropean organizations Eurocities and Metropolis and by \nthe results of the ESPON METRO project \n( https://www.espon.eu/metro)","machine_translations":{"bg":"Ресурсите на ЕС, свързани с политиката на сближаване, се управляват предимно на регионално и национално равнище, което води до несъответствие между населението и БВП, концентрирани в метрополните области, и размера на средствата по политиката на сближаване, управлявани пряко от местните равнища като метрополни власти. Призоваваме за активна роля на метрополните органи в процеса на вземане на решения, свързани с политиката на сближаване на ЕС, както и в управлението на нейните ресурси като най-близките до гражданите и общностите за по-силна система на многостепенно управление. Само по този начин метрополните области ще могат да играят решаваща роля в осъществяването на устойчиво градско и териториално развитие, в предизвикателството на изменението на климата, в енергийния и цифровия преход и да смекчат въздействието на COVID-19. Метрополните райони и градовете Торино, Барселона, Лисабон, Бърно, Гданск-Гдиня-Сопот, Флоренция, Лион, Брюксел-столица и Рига, подкрепени от паневропейските организации Eurocities и Metropolis и от резултатите от проекта ESPON METRO ( https://www.espon.eu/metro)","cs":"Zdroje EU související s politikou soudržnosti jsou většinou spravovány na regionální a vnitrostátní úrovni, což vede k nesouladu mezi počtem obyvatel a HDP soustředěným v metropolitních oblastech a objemem zdrojů politiky soudržnosti řízených přímo místními úrovněmi jako metropolitními orgány. Vyzýváme k aktivní úloze metropolitních orgánů v rozhodovacím procesu týkajícím se politiky soudržnosti EU, jakož i při řízení jejích zdrojů jako těch, které jsou občanům a komunitám nejblíže pro silnější systém víceúrovňové správy. Pouze tímto způsobem budou moci metropolitní oblasti hrát klíčovou úlohu při provádění udržitelného městského a územního rozvoje, při výzvě změny klimatu, při transformaci energetiky a digitální transformace a při zmírňování dopadu onemocnění COVID-19. Metropolitní oblasti a města Turín, Barcelona, Lisabon, Brno, Gdaňsk-Gdynia-Sopot, Florencie, Lyon, Brusel-hlavní město a Riga, podporované celoevropskými organizacemi Eurocities a Metropolis a výsledky projektu ESPON METRO ( https://www.espon.eu/metro)","da":"EU's ressourcer i forbindelse med samhørighedspolitikken forvaltes for det meste på regionalt og nationalt plan, hvilket skaber et misforhold mellem befolkningen og BNP, der er koncentreret i storbyområder, og mængden af samhørighedspolitiske ressourcer, der forvaltes direkte af lokale niveauer som storbymyndigheder. Vi opfordrer storbymyndighederne til at spille en aktiv rolle i beslutningsprocessen i forbindelse med EU's samhørighedspolitik og i forvaltningen af dens ressourcer som dem, der er tættest på borgerne og lokalsamfundene, med henblik på et stærkere forvaltningssystem på flere niveauer. Kun på denne måde vil storbyområder kunne spille en afgørende rolle i gennemførelsen af bæredygtig by- og territorial udvikling, udfordringerne i forbindelse med klimaændringer, den energimæssige og digitale omstilling og afbødningen af virkningerne af covid-19. Storbyområderne og byerne Torino, Barcelona, Lissabon, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Firenze, Lyon, hovedstadsregionen Bruxelles og Riga, støttet af de paneuropæiske organisationer Eurocities og Metropolis og resultaterne af ESPON METRO-projektet (https://www.espon.eu/metro)","de":"Die EU-Mittel im Zusammenhang mit der Kohäsionspolitik werden überwiegend auf regionaler und nationaler Ebene verwaltet, was zu einer Diskrepanz zwischen Bevölkerung und BIP in Ballungsgebieten und dem Umfang der Kohäsionspolitik führt, die direkt von der lokalen Ebene als Metropolbehörden verwaltet werden. Wir fordern eine aktive Rolle der Metropolbehörden im Entscheidungsprozess im Zusammenhang mit der EU-Kohäsionspolitik sowie bei der Verwaltung ihrer Ressourcen als diejenigen, die den Bürgern und Gemeinschaften am nächsten sind, um ein stärkeres Multi-Level-Governance-System zu erreichen. Nur so werden Metropolregionen eine entscheidende Rolle bei der Umsetzung einer nachhaltigen städtischen und territorialen Entwicklung, bei der Herausforderung des Klimawandels, beim Energie- und digitalen Wandel und bei der Eindämmung der Auswirkungen von COVID-19 spielen können. Die Ballungsräume und Städte Turin, Barcelona, Lissabon, Brno, Danzig-Gdynia-Sopot, Florenz, Lyon, Brüssel-Hauptstadt und Riga, unterstützt durch die paneuropäischen Organisationen Eurocities und Metropolis und die Ergebnisse des ESPON METRO-Projekts ( https://www.espon.eu/metro)","el":"Η διαχείριση των πόρων της ΕΕ που σχετίζονται με την πολιτική συνοχής γίνεται κυρίως σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, με αποτέλεσμα να δημιουργείται αναντιστοιχία μεταξύ του πληθυσμού και του ΑΕΠ που συγκεντρώνονται σε μητροπολιτικές περιοχές και του ποσού των πόρων της πολιτικής συνοχής που διαχειρίζονται άμεσα τα τοπικά επίπεδα ως μητροπολιτικές αρχές. Ζητούμε τον ενεργό ρόλο των μητροπολιτικών αρχών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που σχετίζεται με την πολιτική συνοχής της ΕΕ, καθώς και στη διαχείριση των πόρων της ως εγγύτερων στους πολίτες και τις κοινότητες για ένα ισχυρότερο σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης. Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι μητροπολιτικές περιοχές θα μπορέσουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην υλοποίηση της βιώσιμης αστικής και εδαφικής ανάπτυξης, στην πρόκληση της κλιματικής αλλαγής, στην ενεργειακή και ψηφιακή μετάβαση και στον μετριασμό των επιπτώσεων της νόσου COVID-19. Οι μητροπολιτικές περιοχές και οι πόλεις του Τορίνο, της Βαρκελώνης, της Λισαβόνας, του Μπρνο, του Γκντανσκ-Γδύνιας-Σόποτ, της Φλωρεντίας, της Λυών, της Περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτευούσης και της Ρίγας, με την υποστήριξη των πανευρωπαϊκών οργανώσεων Eurocities και Metropolis και από τα αποτελέσματα του έργου ESPON METRO ( https://www.espon.eu/metro)","es":"Los recursos de la UE relacionados con la política de cohesión se gestionan principalmente a nivel regional y nacional, lo que genera un desajuste entre la población y el PIB concentrados en las zonas metropolitanas y el importe de los recursos de la política de cohesión gestionados directamente por los niveles locales como autoridades metropolitanas. Pedimos un papel activo de las autoridades metropolitanas en el proceso de toma de decisiones en relación con la política de cohesión de la UE, así como en la gestión de sus recursos como los más cercanos a los ciudadanos y las comunidades para un sistema de gobernanza multinivel más sólido. Solo de esta manera se permitirá a las zonas metropolitanas desempeñar un papel crucial en la aplicación del desarrollo urbano y territorial sostenible, en el desafío del cambio climático, en la transición energética y digital y para mitigar el impacto de la COVID-19. Las áreas metropolitanas y ciudades de Turín, Barcelona, Lisboa, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Florencia, Lyon, Bruselas-Capital y Riga, apoyadas por las organizaciones paneuropeas Eurocities y Metrópolis y por los resultados del proyecto ESPON METRO ( https://www.espon.eu/metro)","et":"Ühtekuuluvuspoliitikaga seotud ELi vahendeid hallatakse peamiselt piirkondlikul ja riiklikul tasandil, mis tekitab ebakõla suurlinnapiirkondadesse koondunud elanikkonna ja SKP vahel ning ühtekuuluvuspoliitika vahendite summa vahel, mida haldavad otseselt kohalikud omavalitsused suurlinnadena. Nõuame suurlinnade ametivõimude aktiivset rolli ELi ühtekuuluvuspoliitikaga seotud otsustusprotsessis ja selle ressursside haldamises, kuna need on kodanikele ja kogukondadele kõige lähemal olevad vahendid tugevama mitmetasandilise juhtimissüsteemi jaoks. Ainult sel viisil saavad suurlinnapiirkonnad etendada olulist rolli kestliku linna- ja territoriaalse arengu rakendamisel, kliimamuutustega seotud probleemide lahendamisel, energia- ja digiüleminekul ning COVID-19 mõju leevendamisel. Torino, Barcelona, Lissaboni, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopoti, Firenze, Lyoni, pealinna Brüsseli piirkonna ja Riia suurlinnapiirkonnad ja linnad, mida toetavad üleeuroopalised organisatsioonid Eurocities ja Metropolis ning ESPON METRO projekti tulemused ( https://www.espon.eu/metro)","fi":"Koheesiopolitiikkaan liittyviä EU:n varoja hallinnoidaan pääasiassa alueellisella ja kansallisella tasolla, mikä johtaa siihen, että suurkaupunkialueille keskittynyt väestö ja BKT ja paikallistason suoraan suurkaupunkiviranomaisina hallinnoimat koheesiopolitiikan resurssit eivät vastaa toisiaan. Kehotamme ottamaan suurkaupunkiviranomaisten aktiivisen roolin EU:n koheesiopolitiikkaan liittyvässä päätöksentekoprosessissa ja sen resurssien hallinnoinnissa, sillä ne ovat kansalaisia ja yhteisöjä lähimpänä olevia resursseja vahvemman monitasoisen hallintojärjestelmän luomiseksi. Vain tällä tavoin suurkaupunkialueet voivat olla keskeisessä asemassa kestävän kaupunki- ja aluekehityksen täytäntöönpanossa, ilmastonmuutoksen haasteessa, energia- ja digitaalisessa siirtymässä ja covid-19:n vaikutusten lieventämisessä. Torinon, Barcelonan, Lissabonin, Brnon, Gdansk-Gdynia-Sopotin, Firenzen, Lyonin, Brysselin pääkaupunkialueen ja Riian suurkaupunkialueet ja kaupungit, joita tukevat yleiseurooppalaiset organisaatiot Eurocities ja Metropolis sekä ESPON METRO -hankkeen tulokset ( https://www.espon.eu/metro)","fr":"Les ressources de l’UE liées à la politique de cohésion sont principalement gérées aux niveaux régional et national, ce qui entraîne une inadéquation entre la population et le PIB concentrés dans les zones métropolitaines et le montant des ressources de la politique de cohésion gérées directement par les niveaux locaux en tant qu’autorités métropolitaines. Nous demandons que les autorités métropolitaines jouent un rôle actif dans le processus décisionnel relatif à la politique de cohésion de l’UE ainsi que dans la gestion de ses ressources en tant que plus proches des citoyens et des communautés pour un système de gouvernance à plusieurs niveaux plus fort. Ce n’est qu’ainsi que les zones métropolitaines pourront jouer un rôle crucial dans la mise en œuvre d’un développement urbain et territorial durable, dans le défi du changement climatique, dans la transition énergétique et numérique et dans l’atténuation de l’impact de la COVID-19. Les zones métropolitaines et les villes de Turin, Barcelone, Lisbonne, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Florence, Lyon, Bruxelles-Capitale et Riga, soutenues par les organisations paneuropéennes Eurocities et Metropolis et par les résultats du projet ESPON METRO ( https://www.espon.eu/metro)","ga":"Den chuid is mó, is ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal náisiúnta a bhainistítear acmhainní an Aontais a bhaineann leis an mBeartas Comhtháthaithe, rud a fhágann go bhfuil an daonra agus OTI comhchruinnithe i limistéir uirbeacha agus méid acmhainní an Bheartais Chomhtháthaithe arna mbainistiú go díreach ag leibhéil áitiúla mar údaráis cathrach. Iarraimid ról gníomhach na n-údarás cathrach sa phróiseas cinnteoireachta a bhaineann le Beartas Comhtháthaithe AE agus i mbainistiú a acmhainní mar na hacmhainní is gaire do shaoránaigh agus do phobail le haghaidh córas rialachais il-leibhéil níos láidre. Is ar an gcaoi sin amháin a chuirfear ar chumas na gceantar cathrach ról ríthábhachtach a bheith acu maidir le forbairt inbhuanaithe uirbeach agus chríochach a chur chun feidhme, i ndúshlán an athraithe aeráide, san aistriú fuinnimh agus digiteach agus chun tionchar COVID-19 a mhaolú. Limistéir chathracha agus cathracha Turin, Barcelona, Liospóin, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Florence, Lyon, Réigiún na Bruiséile agus Ríge, le tacaíocht ó eagraíochtaí paneuropean Eurocities agus Metropolis agus torthaí thionscadal ESPON METRO ( https://www.espon.eu/metro)","hr":"Sredstvima EU-a povezanima s kohezijskom politikom uglavnom se upravlja na regionalnoj i nacionalnoj razini, što dovodi do neusklađenosti između stanovništva i BDP-a koncentriranog u velegradskim područjima i iznosa sredstava kohezijske politike kojima izravno upravljaju lokalne razine kao metropolske vlasti. Pozivamo na aktivnu ulogu velegradskih vlasti u postupku donošenja odluka povezanih s kohezijskom politikom EU-a te u upravljanju njezinim resursima kao onima koji su najbliži građanima i zajednicama za snažniji višerazinski sustav upravljanja. Samo će na taj način velegradska područja moći imati ključnu ulogu u provedbi održivog urbanog i teritorijalnog razvoja, u izazovu klimatskih promjena, u energetskoj i digitalnoj tranziciji te u ublažavanju posljedica bolesti COVID-19. Metropolska područja i gradovi Torino, Barcelona, Lisabon, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Firenca, Lyon, Regija glavnog grada Bruxellesa i Riga, uz potporu paneuropskih organizacija Eurocities i Metropolis te rezultatima projekta ESPON METRO ( https://www.espon.eu/metro)","hu":"A kohéziós politikához kapcsolódó uniós forrásokat többnyire regionális és nemzeti szinten kezelik, ami eltérést eredményez a nagyvárosi területekre koncentrált népesség és a GDP és a kohéziós politika által közvetlenül a nagyvárosi hatóságok által kezelt források összege között. Felszólítunk a nagyvárosi hatóságok aktív szerepvállalására az uniós kohéziós politikával kapcsolatos döntéshozatali folyamatban, valamint a polgárokhoz és közösségekhez legközelebb álló erőforrások kezelésében egy erősebb többszintű kormányzási rendszer kialakítása érdekében. A nagyvárosi területek csak így játszhatnak döntő szerepet a fenntartható város- és területfejlesztés végrehajtásában, az éghajlatváltozás jelentette kihívásban, az energetikai és digitális átállásban, valamint a Covid19 hatásainak enyhítésében. Torino, Barcelona, Lisszabon, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Firenze, Lyon, Brüsszel fővárosi régió és Riga nagyvárosi területei és városai, az Eurocities és Metropolis páneurópai szervezetek támogatásával, valamint az ESPON METRO projekt eredményeivel (https://www.espon.eu/metro)","it":"Le risorse dell'UE connesse alla politica di coesione sono gestite principalmente a livello regionale e nazionale, generando un'errata corrispondenza tra la popolazione e il PIL concentrati nelle aree metropolitane e l'importo delle risorse della politica di coesione gestite direttamente dai livelli locali in quanto autorità metropolitane. Chiediamo un ruolo attivo delle autorità metropolitane nel processo decisionale relativo alla politica di coesione dell'UE e nella gestione delle sue risorse in quanto più vicine ai cittadini e alle comunità per un sistema di governance multilivello più forte. Solo in questo modo le aree metropolitane potranno svolgere un ruolo cruciale nell'attuazione di uno sviluppo urbano e territoriale sostenibile, nella sfida dei cambiamenti climatici, nella transizione energetica e digitale e nell'attenuazione dell'impatto della COVID-19. Le aree metropolitane e le città di Torino, Barcellona, Lisbona, Brno, Danzica-Gdynia-Sopot, Firenze, Lione, Bruxelles-Capitale e Riga, sostenute dalle organizzazioni paneuropee Eurocities e Metropolis e dai risultati del progetto ESPON METRO (https://www.espon.eu/metro)","lt":"Su sanglaudos politika susiję ES ištekliai daugiausia valdomi regioniniu ir nacionaliniu lygmenimis, todėl didėja gyventojų ir BVP, koncentruotų metropolinėse zonose, ir sanglaudos politikos išteklių, kuriuos tiesiogiai valdo vietos valdžios institucijos kaip metropolinės valdžios institucijos, sumos. Raginame miestų valdžios institucijas aktyviai dalyvauti sprendimų priėmimo procese, susijusiame su ES sanglaudos politika, taip pat valdant jos išteklius, kurie yra arčiausiai piliečių ir bendruomenių, siekiant sukurti tvirtesnę daugiapakopio valdymo sistemą. Tik tokiu būdu metropolinės zonos galės atlikti labai svarbų vaidmenį įgyvendinant tvarią miestų ir teritorinę plėtrą, sprendžiant klimato kaitos problemą, energetikos ir skaitmeninės pertvarkos srityje ir švelninant COVID-19 poveikį. Turino, Barselonos, Lisabonos, Brno, Gdansko-Gdynės-Sopoto, Florencijos, Liono, Briuselio sostinės regiono ir Rygos metropolinės zonos ir miestai, kuriuos remia visos Europos organizacijos Eurocities ir Metropolis ir ESPON METRO projekto rezultatai ( https://www.espon.eu/metro).","lv":"ES līdzekļus, kas saistīti ar kohēzijas politiku, galvenokārt pārvalda reģionālā un valsts līmenī, radot neatbilstību starp iedzīvotāju skaitu un IKP, kas koncentrēts lielpilsētu teritorijās, un kohēzijas politikas resursu apjomu, ko tieši pārvalda vietējie līmeņi kā lielpilsētu iestādes. Mēs aicinām lielpilsētu iestādes aktīvi iesaistīties lēmumu pieņemšanas procesā, kas saistīts ar ES kohēzijas politiku, kā arī tās resursu pārvaldībā, kas ir vistuvāk iedzīvotājiem un kopienām, lai izveidotu spēcīgāku daudzlīmeņu pārvaldības sistēmu. Tikai šādā veidā lielpilsētu teritorijām būs izšķiroša nozīme ilgtspējīgas pilsētu un teritoriālās attīstības īstenošanā, klimata pārmaiņu problēmu risināšanā, enerģētikas un digitālajā pārejā un Covid-19 ietekmes mazināšanā. Turīnas, Barselonas, Lisabonas, Brno, Gdaņskas-Gdiņas-Sopotas, Florences, Lionas, Briseles galvaspilsētas reģiona un Rīgas lielpilsētu teritorijas un pilsētas, ko atbalsta Eiropas organizācijas Eurocities un Metropolis un ESPON METRO projekta rezultāti ( https://www.espon.eu/metro).","mt":"Ir-riżorsi tal-UE relatati mal-Politika ta’ Koeżjoni huma fil-biċċa l-kbira ġestiti fil-livell reġjonali u nazzjonali, u dan jiġġenera nuqqas ta’ qbil bejn il-popolazzjoni u l-PDG ikkonċentrat f’żoni metropolitani u l-ammont ta’ riżorsi tal-Politika ta’ Koeżjoni ġestiti direttament mil-livelli lokali bħala awtoritajiet metropolitani. Aħna nappellaw għal rwol attiv tal-awtoritajiet metropolitani fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet relatat mal-Politika ta’ Koeżjoni tal-UE kif ukoll fil-ġestjoni tar-riżorsi tagħha bħala dawk l-eqreb għaċ-ċittadini u l-komunitajiet għal sistema ta’ governanza f’diversi livelli aktar b’saħħitha. B’dan il-mod biss, iż-żoni metropolitani se jkunu jistgħu jaqdu rwol kruċjali fl-implimentazzjoni tal-iżvilupp urban u territorjali sostenibbli, fl-isfida tat-tibdil fil-klima, fit-tranżizzjoni tal-enerġija u diġitali u biex jittaffa l-impatt tal-COVID-19. Iż-żoni metropolitani u l-bliet ta’ Turin, Barċellona, Lisbona, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Firenze, Lyon, Brussell-Kapitali u Riga, appoġġati mill-organizzazzjonijiet panewropej Eurocities u Metropolis u mir-riżultati tal-proġett ESPON METRO ( https://www.espon.eu/metro)","nl":"De EU-middelen in verband met het cohesiebeleid worden meestal op regionaal en nationaal niveau beheerd, wat leidt tot een discrepantie tussen de bevolking en het bbp in metropolitane gebieden en de hoeveelheid middelen van het cohesiebeleid die rechtstreeks door lokale overheden worden beheerd als metropolitane autoriteiten. Wij pleiten voor een actieve rol van metropolitane autoriteiten in het besluitvormingsproces in verband met het cohesiebeleid van de EU en bij het beheer van de middelen die het dichtst bij de burgers en gemeenschappen staan, voor een sterker multilevel governancesysteem. Alleen op die manier zullen metropolitane gebieden een cruciale rol kunnen spelen bij de uitvoering van duurzame stedelijke en territoriale ontwikkeling, in de uitdaging van de klimaatverandering, in de energie- en digitale transitie en om de gevolgen van COVID-19 te verzachten. De metropolitane gebieden en steden Turijn, Barcelona, Lissabon, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Florence, Lyon, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Riga, ondersteund door de pan-Europese organisaties Eurocities en Metropolis en door de resultaten van het ESPON METRO-project ( https://www.espon.eu/metro)","pl":"Zasobami UE związanymi z polityką spójności zarządza się głównie na szczeblu regionalnym i krajowym, co prowadzi do rozbieżności między ludnością a PKB skoncentrowanym na obszarach metropolitalnych oraz ilością zasobów polityki spójności zarządzanych bezpośrednio przez władze lokalne jako władze metropolitalne. Apelujemy o aktywną rolę władz metropolitalnych w procesie decyzyjnym związanym z polityką spójności UE, a także w zarządzaniu zasobami, które są najbliżej obywateli i społeczności, w celu stworzenia silniejszego systemu wielopoziomowego sprawowania rządów. Tylko w ten sposób obszary metropolitalne będą mogły odgrywać kluczową rolę we wdrażaniu zrównoważonego rozwoju miejskiego i terytorialnego, w wyzwaniach związanych ze zmianą klimatu, w transformacji energetycznej i cyfrowej oraz w łagodzeniu skutków pandemii COVID-19. Obszary metropolitalne i miasta Turyn, Barcelona, Lizbona, Brno, Gdańsk-Gdynia-Sopot, Florencja, Lyon, Region Stołeczny Brukseli i Ryga, wspierane przez organizacje paneuropejskie Eurocities i Metropolis oraz wyniki projektu ESPON METRO ( https://www.espon.eu/metro)","pt":"Os recursos da UE relacionados com a política de coesão são, na sua maioria, geridos a nível regional e nacional, gerando um desfasamento entre a população e o PIB concentrados nas áreas metropolitanas e o montante dos recursos da política de coesão geridos diretamente pelos níveis locais enquanto autoridades metropolitanas. Apelamos a um papel ativo das autoridades metropolitanas no processo de tomada de decisão relacionado com a política de coesão da UE, bem como na gestão dos seus recursos, enquanto os que estão mais próximos dos cidadãos e das comunidades para um sistema de governação a vários níveis mais forte. Só desta forma, as áreas metropolitanas poderão desempenhar um papel crucial na implementação do desenvolvimento urbano e territorial sustentável, no desafio das alterações climáticas, na transição energética e digital e atenuar o impacto da COVID-19. Áreas metropolitanas e cidades de Turim, Barcelona, Lisboa, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Florença, Lyon, Região de Bruxelas-Capital e Riga, apoiadas pelas organizações pan-europeias Eurocities e Metropolis e pelos resultados do projeto ESPON METRO (https://www.espon.eu/metro)","ro":"Resursele UE legate de politica de coeziune sunt gestionate în cea mai mare parte la nivel regional și național, generând o neconcordanță între populația și PIB-ul concentrat în zonele metropolitane și cuantumul resurselor politicii de coeziune gestionate direct de nivelurile locale în calitate de autorități metropolitane. Solicităm un rol activ al autorităților metropolitane în procesul decizional legat de politica de coeziune a UE, precum și în gestionarea resurselor sale, în calitate de cele mai apropiate de cetățeni și de comunități, pentru un sistem de guvernanță pe mai multe niveluri mai puternic. Numai în acest mod, zonele metropolitane vor putea juca un rol esențial în punerea în aplicare a dezvoltării urbane și teritoriale durabile, în provocarea reprezentată de schimbările climatice, în tranziția energetică și digitală și în atenuarea impactului COVID-19. Zonele metropolitane și orașele Torino, Barcelona, Lisabona, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Florența, Lyon, Regiunea Bruxelles-Capitală și Riga, sprijinite de organizațiile paneuropene Eurocities și Metropolis și de rezultatele proiectului ESPON METRO ( https://www.espon.eu/metro)","sk":"Zdroje EÚ súvisiace s politikou súdržnosti sa väčšinou spravujú na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, čo spôsobuje nesúlad medzi počtom obyvateľov a HDP sústredenými v metropolitných oblastiach a množstvom zdrojov politiky súdržnosti, ktoré spravujú priamo miestne úrovne ako metropolitné orgány. Žiadame, aby metropolitné orgány zohrávali aktívnu úlohu v rozhodovacom procese týkajúcom sa politiky súdržnosti EÚ, ako aj pri riadení jej zdrojov ako tých, ktoré sú najbližšie k občanom a komunitám v záujme silnejšieho systému viacúrovňového riadenia. Len takýmto spôsobom sa metropolitným oblastiam umožní zohrávať kľúčovú úlohu pri vykonávaní udržateľného mestského a územného rozvoja, pri výzvach súvisiacich so zmenou klímy, v energetickej a digitálnej transformácii a pri zmierňovaní vplyvu pandémie COVID-19. Metropolitné oblasti a mestá Turín, Barcelona, Lisabon, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Florencia, Lyon, región Brusel-hlavné mesto a Riga, podporované celoeurópskymi organizáciami Eurocities a Metropolis a výsledkami projektu ESPON METRO (https://www.espon.eu/metro)","sl":"Sredstva EU, povezana s kohezijsko politiko, se večinoma upravljajo na regionalni in nacionalni ravni, kar ustvarja neusklajenost med prebivalstvom in BDP, osredotočenim na metropolitanska območja, ter količino sredstev kohezijske politike, ki jih neposredno upravljajo lokalne ravni kot metropolitanske oblasti. Pozivamo k dejavni vlogi metropolitanskih organov v postopku odločanja v zvezi s kohezijsko politiko EU ter pri upravljanju njenih virov, ki so najbližji državljanom in skupnostim za močnejši sistem upravljanja na več ravneh. Samo tako bodo metropolitanska območja lahko igrala ključno vlogo pri izvajanju trajnostnega urbanega in teritorialnega razvoja, izzivu podnebnih sprememb, energetskem in digitalnem prehodu ter ublažila posledice COVID-19. Metropolitanska območja in mesta Torino, Barcelona, Lizbona, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Firence, Lyon, regija Bruselj - glavno mesto in Riga, ki jih podpirajo vseevropski organizaciji Eurocities in Metropolis ter rezultati projekta ESPON METRO ( https://www.espon.eu/metro)","sv":"EU-medel med anknytning till sammanhållningspolitiken förvaltas främst på regional och nationell nivå, vilket skapar en obalans mellan befolkningen och BNP som är koncentrerade till storstadsområden och de sammanhållningspolitiska resurser som förvaltas direkt av lokala nivåer i egenskap av storstadsmyndigheter. Vi efterlyser en aktiv roll för storstadsmyndigheterna i beslutsprocessen för EU:s sammanhållningspolitik och i förvaltningen av dess resurser som de som ligger närmast medborgarna och samhällena för ett starkare flernivåstyre. Endast på detta sätt kommer storstadsområden att kunna spela en avgörande roll i genomförandet av hållbar stadsutveckling och territoriell utveckling, i den utmaning som klimatförändringarna innebär, i energiomställningen och den digitala omställningen och för att mildra effekterna av covid-19. Storstadsområdena och städerna Turin, Barcelona, Lissabon, Brno, Gdansk-Gdynia-Sopot, Florens, Lyon, huvudstadsregionen Bryssel och Riga, med stöd av de paneuropeiska organisationerna Eurocities och Metropolis och av resultaten av ESPON METRO-projektet ( https://www.espon.eu/metro)"}},"title":{"en":"Granting metropolitan areas a stronger role in the EU Cohesion Policy ","machine_translations":{"bg":"Предоставяне на по-голяма роля на метрополните области в политиката на сближаване на ЕС","cs":"Posílení úlohy metropolitních oblastí v politice soudržnosti EU","da":"At give storbyområderne en større rolle i EU's samhørighedspolitik","de":"Gewährung einer stärkeren Rolle der Metropolregionen in der EU-Kohäsionspolitik","el":"Ενίσχυση του ρόλου των μητροπολιτικών περιοχών στην πολιτική συνοχής της ΕΕ","es":"Otorgar a las zonas metropolitanas un papel más importante en la política de cohesión de la UE","et":"Suurlinnapiirkondadele suurema rolli andmine ELi ühtekuuluvuspoliitikas","fi":"Suurkaupunkialueiden aseman vahvistaminen EU:n koheesiopolitiikassa","fr":"Accorder un rôle plus important aux zones métropolitaines dans la politique de cohésion de l’UE","ga":"Ról níos láidre a thabhairt do réimsí cathrach i mBeartas Comhtháthaithe an Aontais","hr":"Dodjela veće uloge metropolskim područjima u kohezijskoj politici EU-a","hu":"Nagyobb szerep biztosítása a nagyvárosi területek számára az EU kohéziós politikájában","it":"Conferire alle aree metropolitane un ruolo più incisivo nella politica di coesione dell'UE","lt":"Didmiesčių zonoms suteikti svarbesnį vaidmenį įgyvendinant ES sanglaudos politiką","lv":"Piešķirt lielpilsētu teritorijām lielāku lomu ES kohēzijas politikā","mt":"L-għoti ta’ rwol aktar b’saħħtu liż-żoni metropolitani fil-Politika ta’ Koeżjoni tal-UE","nl":"Metropolitane gebieden een grotere rol in het cohesiebeleid van de EU verlenen","pl":"Zwiększenie roli obszarów metropolitalnych w polityce spójności UE","pt":"Conferir às zonas metropolitanas um papel mais importante na política de coesão da UE","ro":"Acordarea unui rol mai important zonelor metropolitane în cadrul politicii de coeziune a UE","sk":"Posilnenie úlohy metropolitných oblastí v politike súdržnosti EÚ","sl":"Dodelitev večje vloge metropolitanskim območjem v kohezijski politiki EU","sv":"Ge storstadsområdena en starkare roll i EU:s sammanhållningspolitik"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×