Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: f5cb43b276eb89a73d644efbb52d14bbf37746ced59a9614e8b38dd0ef761ad6

Source: {"body":{"fr":"Actuellement, pour financer leur déficit budgétaire, les Etats membres de la zone euro doivent s'endetter eux-mêmes sur les marchés et subir la loi des agences de notation et donc des taux d'intérêt différents. Les Etats les plus faibles économiquement, sont pénalisés pour financer leurs projets.\nLe Plan de Relance européen vient de réaliser une première étape : émettre sur les marchés un emprunt européen de 390 milliards d'euros au bénéfice des Etats membres (sous forme de subventions donc pas de remboursements). Il faut s'appuyer sur cet exemple pour aller encore plus loin.\nIl faudrait créer un nouvel organisme européen, appelé ici \"Agence Euro Trésor\" (AET) basée à Bruxelles ou au Luxembourg, qui servirait d'intermédiaire entre les 19 pays et les marchés financiers. Cette Agence recenserait chaque année les besoins de financement des Etats (dans une certaine limite, 3% du PIB ?) et émettrait des obligations européennes libellées en euros pour le même montant.Les sommes collectées seraient versées aux Etats, qui à leur tour, plus tard, rembourseraient l'AET (avec intérêts). Puis l'AET rembourserait les prêteurs.\nLe gain est évident : un taux d'intérêt avantageux, unique et commun aux 19 pays, la notation de l'UE étant excellente.\nCette réforme nécessiterait quelques changements institutionnels dans la zone euro et dans chaque pays, mais elle serait profitable au bon fonctionnement des économies et permettrait d'éviter les crises de financement des Etats.","machine_translations":{"bg":"Понастоящем, за да финансират бюджетния си дефицит, държавите членки от еврозоната сами трябва да имат дълг към пазарите и да бъдат подчинени на правото на агенциите за кредитен рейтинг и следователно на различните лихвени проценти. Икономически по-слабите държави са санкционирани за финансирането на своите проекти. Европейският план за възстановяване току-що завърши първата стъпка: емитиране на пазара на европейски заем в размер на 390 милиарда евро в полза на държавите членки (т.е. под формата на безвъзмездни средства, следователно без погасяване). Трябва да надградим този пример, за да стигнем още по-далеч. Следва да бъде създаден нов европейски орган, наречен „Агенция по хазната на еврото“ със седалище в Брюксел или Люксембург, който да действа като посредник между 19-те държави и финансовите пазари. Агенцията ще определя всяка година нуждите от финансиране на държавите членки (в рамките на определен лимит, 3 % от БВП?) и ще емитира европейски облигации, деноминирани в евро, за същата сума. Събраните суми ще се изплащат на държавите, които от своя страна ще върнат на ЕОТ (с лихви). Тогава AET ще възстанови на заемодателите. Печалбата е очевидна: привлекателен, уникален и общ лихвен процент за 19-те държави, като рейтингът на ЕС е отличен. Тази реформа ще изисква някои институционални промени в еврозоната и във всяка държава, но ще бъде от полза за гладкото функциониране на икономиките и ще спомогне за избягване на кризи, свързани с държавното финансиране.","cs":"V současné době musí členské státy eurozóny, aby mohly financovat svůj rozpočtový deficit, samy dluhy vůči trhům a podléhat právním předpisům ratingových agentur, a tudíž různým úrokovým sazbám. Ekonomicky slabší státy jsou penalizovány za financování svých projektů. Plán evropské obnovy právě dokončil první krok: vydat na trzích evropskou půjčku ve výši 390 miliard EUR ve prospěch členských států (ve formě grantů, tedy bez splácení). Musíme na tomto příkladu stavět, abychom šli ještě dále. Měl by být zřízen nový evropský orgán s názvem Agentura pro Euro Treasury (ETA) se sídlem v Bruselu nebo Lucemburku, který by působil jako prostředník mezi 19 zeměmi a finančními trhy. Agentura by každoročně identifikovala finanční potřeby členských států (v rámci určitého limitu 3 % HDP?) a vystavila by evropské dluhopisy denominované v eurech za stejnou částku.Vybrané částky by byly vyplaceny státům, které by zase splatily ELA (s úroky). AET by pak půjčovatelům vrátil. Zisk je zřejmý: atraktivní, jedinečná a společná úroková sazba pro 19 zemí, přičemž hodnocení EU je vynikající. Tato reforma by vyžadovala určité institucionální změny v eurozóně a v každé zemi, ale byla by prospěšná pro hladké fungování ekonomik a pomohla by zabránit krizím státního financování.","da":"For at kunne finansiere deres budgetunderskud skal medlemsstaterne i euroområdet på nuværende tidspunkt selv låne til markederne og være underlagt lovgivningen i kreditvurderingsbureauerne og dermed forskellige rentesatser. De økonomisk svagere stater straffes for at finansiere deres projekter. Den europæiske genopretningsplan har netop afsluttet et første skridt: udstede et europæisk lån på 390 mia. EUR på markederne til fordel for medlemsstaterne (i form af tilskud og derfor ingen tilbagebetalinger). Vi er nødt til at bygge videre på dette eksempel for at gå endnu længere. Der bør oprettes et nyt europæisk organ kaldet Euro Treasury Agency (ETA) med hjemsted i Bruxelles eller Luxembourg, som skal fungere som mellemled mellem de 19 lande og finansmarkederne. Agenturet vil hvert år identificere medlemsstaternes finansieringsbehov (inden for en vis grænse 3 % af BNP?) og udstede europæiske obligationer i euro for samme beløb. De opkrævede beløb vil blive udbetalt til staterne, som igen vil tilbagebetale ELA (med renter). Derefter ville AET tilbagebetale långiverne. Gevinsten er indlysende: en attraktiv, unik og fælles rentesats for de 19 lande, hvor EU's rating er fremragende. Denne reform vil kræve visse institutionelle ændringer i euroområdet og i hvert enkelt land, men det vil være gavnligt for økonomiens gnidningsløse funktion og bidrage til at undgå statsfinansieringskriser.","de":"Um ihr Haushaltsdefizit zu finanzieren, müssen sich die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets derzeit selbst auf den Märkten verschulden und unter das Gesetz der Ratingagenturen und damit unterschiedlicher Zinssätze fallen. Die wirtschaftlich schwächsten Staaten werden bei der Finanzierung ihrer Projekte benachteiligt. Der Europäische Relanzplan hat einen ersten Schritt erreicht: Ausgabe einer europäischen Anleihe in Höhe von 390 Mrd. EUR an den Märkten zugunsten der Mitgliedstaaten (d. h. in Form von Zuschüssen ohne Rückzahlungen). Dieses Beispiel muss genutzt werden, um noch weiter zu gehen. Es sollte eine neue europäische Einrichtung mit Sitz in Brüssel oder Luxemburg geschaffen werden, die als Mittler zwischen den 19 Ländern und den Finanzmärkten fungiert. Die Agentur würde jährlich den Finanzierungsbedarf der Staaten (bis zu einer Obergrenze von 3 % des BIP?) ermitteln und auf Euro lautende EU-Anleihen in gleicher Höhe ausgeben.Die eingezogenen Beträge würden an die Staaten gezahlt, die ihrerseits die ELA später (mit Zinsen) zurückzahlen würden. Dann würde die AET die Kreditgeber zurückzahlen. Der Gewinn ist offensichtlich: ein günstiger Zinssatz, der allen 19 Ländern gemeinsam ist, und das EU-Rating ist ausgezeichnet. Diese Reform würde zwar einige institutionelle Veränderungen in der Eurozone und in den einzelnen Ländern erfordern, aber sie würde dem reibungslosen Funktionieren der Volkswirtschaften zugute kommen und zur Vermeidung von Staatsfinanzierungskrisen beitragen.","el":"Επί του παρόντος, προκειμένου να χρηματοδοτήσουν το δημοσιονομικό τους έλλειμμα, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να χρεώνουν τα ίδια τις αγορές και να υπόκεινται στο δίκαιο των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και, ως εκ τούτου, στα διαφορετικά επιτόκια. Τα ασθενέστερα οικονομικά κράτη τιμωρούνται για τη χρηματοδότηση των έργων τους. Το ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης μόλις ολοκλήρωσε ένα πρώτο βήμα: έκδοση από τις αγορές ευρωπαϊκού δανείου ύψους 390 δισ. ευρώ υπέρ των κρατών μελών (με τη μορφή επιχορηγήσεων και, ως εκ τούτου, μη αποπληρωμών). Πρέπει να αξιοποιήσουμε αυτό το παράδειγμα για να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο. Θα πρέπει να συσταθεί ένας νέος ευρωπαϊκός οργανισμός, με την επωνυμία Euro Treasury Agency (ETA), με έδρα τις Βρυξέλλες ή το Λουξεμβούργο, ο οποίος θα ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των 19 χωρών και των χρηματοπιστωτικών αγορών. Ο Οργανισμός θα προσδιορίζει κάθε χρόνο τις ανάγκες χρηματοδότησης των κρατών μελών (εντός ορισμένου ορίου, 3 % του ΑΕΠ;) και θα εκδίδει ευρωπαϊκά ομόλογα σε ευρώ για το ίδιο ποσό.Τα εισπραχθέντα ποσά θα καταβάλλονται στα κράτη, τα οποία με τη σειρά τους θα αποπληρώνουν την ΕΑΕ (με τόκο). Στη συνέχεια, το AET θα αποζημιώσει τους δανειστές. Το κέρδος είναι προφανές: ένα ελκυστικό, μοναδικό και κοινό επιτόκιο για τις 19 χώρες, με τη βαθμολογία της ΕΕ να είναι εξαιρετική. Η μεταρρύθμιση αυτή θα απαιτούσε ορισμένες θεσμικές αλλαγές στη ζώνη του ευρώ και σε κάθε χώρα, αλλά θα ήταν επωφελής για την ομαλή λειτουργία των οικονομιών και θα συμβάλει στην αποφυγή κρίσεων κρατικής χρηματοδότησης.","en":"At present, in order to finance their budget deficit, euro area Member States must themselves debt to the markets and be subject to the law of credit rating agencies and therefore different interest rates. The economically weaker states are penalised for financing their projects. The European Recovery Plan has just completed a first step: issue on the markets a European loan of EUR 390 billion for the benefit of the Member States (in the form of grants, therefore no repayments). We need to build on this example to go even further. A new European body, called the Euro Treasury Agency (ETA) based in Brussels or Luxembourg, should be set up to act as an intermediary between the 19 countries and the financial markets. The Agency would identify each year the financing needs of the Member States (within a certain limit, 3 % of GDP?) and would issue European bonds denominated in euro for the same amount.The sums collected would be paid to the States, which in turn would, in turn, repay the ELA (with interest). Then the AET would reimburse the lenders. The gain is obvious: an attractive, unique and common interest rate for the 19 countries, with the EU rating being excellent. This reform would require some institutional changes in the euro area and in each country, but it would be beneficial to the smooth functioning of the economies and would help to avoid state funding crises.","es":"En la actualidad, para financiar su déficit presupuestario, los Estados miembros de la zona del euro deben endeudarse con los mercados y estar sujetos a la legislación de las agencias de calificación crediticia y, por tanto, a tipos de interés diferentes. Los Estados económicamente más débiles están penalizados por financiar sus proyectos. El Plan Europeo de Recuperación acaba de completar un primer paso: conceder en los mercados un préstamo europeo de 390 000 millones de euros en beneficio de los Estados miembros (en forma de subvenciones, por lo tanto, sin reembolsos). Tenemos que basarnos en este ejemplo para ir aún más lejos. Debe crearse un nuevo organismo europeo, denominado Agencia del Euro Tesoro (ETA), con sede en Bruselas o Luxemburgo, para que actúe como intermediario entre los 19 países y los mercados financieros. La Agencia identificaría cada año las necesidades de financiación de los Estados miembros (¿dentro de un determinado límite, el 3 % del PIB?) y emitiría bonos europeos denominados en euros por el mismo importe. Las cantidades recaudadas se pagarían a los Estados, que a su vez reembolsarían la ELA (con intereses). A continuación, la AET reembolsaría a los prestamistas. La ganancia es obvia: un tipo de interés atractivo, único y común para los 19 países, con la calificación de la UE excelente. Esta reforma requeriría algunos cambios institucionales en la zona del euro y en cada país, pero sería beneficioso para el buen funcionamiento de las economías y ayudaría a evitar crisis de financiación estatal.","et":"Praegu peavad euroala liikmesriigid oma eelarvepuudujäägi rahastamiseks ise laenama turgudele ja alluma reitinguagentuuride seadustele ja seega erinevatele intressimääradele. Majanduslikult nõrgemaid riike karistatakse nende projektide rahastamise eest. Euroopa majanduse elavdamise kava on just läbinud esimese sammu: anda turgudel liikmesriikidele 390 miljardi euro suurune Euroopa laen (toetuste vormis, seega tagasimakseid ei tehta). Me peame sellele näitele tuginema, et minna veelgi kaugemale. Brüsselis või Luxembourgis asuv uus Euroopa asutus nimega Euro Treasury Agency (ETA) tuleks luua 19 riigi ja finantsturgude vahendajana. Amet määraks igal aastal kindlaks liikmesriikide rahastamisvajadused (teatavas piirmääras 3 % SKPst?) ja emiteeriks eurodes nomineeritud Euroopa võlakirju sama summa eest. Kogutud summad makstakse riikidele, kes omakorda maksaksid erakorralise likviidsusabi tagasi (intressiga). Siis maksab AET laenuandjatele tagasi. Kasu on ilmne: atraktiivne, ainulaadne ja ühine intressimäär 19 riigis, kusjuures ELi reiting on suurepärane. See reform nõuaks mõningaid institutsioonilisi muudatusi euroalal ja igas riigis, kuid see oleks kasulik majanduse sujuvale toimimisele ja aitaks vältida riikliku rahastamise kriise.","fi":"Tällä hetkellä euroalueen jäsenvaltioiden on julkisen talouden alijäämänsä rahoittamiseksi itse velkaa markkinoille ja sovellettava luottoluokituslaitosten lainsäädäntöä ja siten erilaisia korkoja. Taloudellisesti heikompia valtioita rangaistaan hankkeidensa rahoittamisesta. Euroopan elvytyssuunnitelma on juuri saanut ensimmäisen vaiheen päätökseen: laskee markkinoille 390 miljardin euron suuruisen eurooppalaisen lainan jäsenvaltioiden hyväksi (avustuksina, joten takaisinmaksuja ei makseta). Meidän on hyödynnettävä tätä esimerkkiä mennäksemme vielä pidemmälle. Olisi perustettava uusi eurooppalainen elin, Euro Treasury Agency (ETA), jonka kotipaikka on Brysselissä tai Luxemburgissa, joka toimii välittäjänä 19 maan ja rahoitusmarkkinoiden välillä. Virasto määrittelisi vuosittain jäsenvaltioiden rahoitustarpeet (tietyn rajan puitteissa, 3 prosenttia suhteessa bkt:hen?) ja laskisi liikkeeseen euromääräisiä eurooppalaisia joukkovelkakirjoja samansuuruisena. Kerätyt summat maksettaisiin valtioille, jotka puolestaan maksaisivat maksuvalmiusavun takaisin (korkoineen). Sitten AET korvaisi lainanantajille. Hyöty on ilmeinen: houkutteleva, ainutlaatuinen ja yhteinen korkotaso 19 maalle, ja EU:n luokitus on erinomainen. Uudistus edellyttäisi joitakin institutionaalisia muutoksia euroalueella ja kussakin maassa, mutta se hyödyttäisi talouksien moitteetonta toimintaa ja auttaisi välttämään valtion rahoituskriisejä.","ga":"Faoi láthair, chun a n-easnamh sa bhuiséad a mhaoiniú, ní mór do Bhallstáit an limistéir euro iad féin a fhiacha do na margaí agus a bheith faoi réir dhlí na ngníomhaireachtaí rátála creidmheasa agus, dá bhrí sin, rátaí úis éagsúla a bheith acu. Gearrtar pionós ar na stáit is laige ó thaobh an gheilleagair de as a dtionscadail a mhaoiniú. Tá an chéad chéim tugtha chun críche ag an bPlean Eorpach don Téarnamh: iasacht Eorpach EUR 390 billiún a eisiúint ar na margaí chun leasa na mBallstát (i bhfoirm deontas, dá bhrí sin, gan aon íocaíochtaí a dhéanamh). Ní mór dúinn cur leis an sampla seo chun tuilleadh fós a dhéanamh. Ba cheart comhlacht Eorpach nua, ar a dtugtar Gníomhaireacht an Chisteáin Euro, atá lonnaithe sa Bhruiséil nó i Lucsamburg, a chur ar bun chun gníomhú mar idirghabhálaí idir na 19 dtír agus na margaí airgeadais. Dhéanfadh an Ghníomhaireacht riachtanais mhaoinithe na mBallstát a shainaithint gach bliain (laistigh de theorainn áirithe, 3 % den OTI?) agus d’eiseodh sí bannaí Eorpacha atá ainmnithe in euro don mhéid céanna.Íocfaí na suimeanna a bhaileofaí leis na Stáit, agus d’aisíocfaí an ELA (le hús) ar a uain sin. Ansin aisíocfadh an CAET na hiasachtóirí. Is léir go bhfuil an gnóthachan soiléir: ráta tarraingteach uathúil comhleasa do na 19 dtír, agus rátáil an Aontais Eorpaigh ar fheabhas. D’éileodh an t-athchóiriú sin roinnt athruithe institiúideacha sa limistéar euro agus i ngach tír, ach bheadh sé tairbhiúil d’fheidhmiú rianúil na ngeilleagar agus chuideodh sé le géarchéimeanna cistiúcháin stáit a sheachaint.","hr":"Trenutačno, kako bi financirale svoj proračunski deficit, države članice europodručja moraju same zadužiti tržišta i podlijegati pravu agencija za kreditni rejting, a time i različitim kamatnim stopama. Gospodarski slabije države kažnjavaju se zbog financiranja svojih projekata. Europski plan oporavka upravo je dovršio prvi korak: izdavanje europskog zajma na tržištima u iznosu od 390 milijardi EUR u korist država članica (u obliku bespovratnih sredstava, stoga bez otplate). Moramo se oslanjati na ovaj primjer kako bismo još više nastavili. Trebalo bi osnovati novo europsko tijelo pod nazivom Euro trezorska agencija (ETA) sa sjedištem u Bruxellesu ili Luxembourgu koje će djelovati kao posrednik između 19 zemalja i financijskih tržišta. Agencija bi svake godine utvrdila potrebe država članica za financiranjem (unutar određenog ograničenja, 3 % BDP-a?) i izdala europske obveznice nominirane u eurima za isti iznos. Naplaćeni iznosi platili bi se državama, koje bi zauzvrat vratile Europsko nadzorno tijelo za rad (uz kamate). Tada AET će nadoknaditi zajmodavcima. Dobitak je očit: privlačna, jedinstvena i zajednička kamatna stopa za 19 zemalja, pri čemu je ocjena EU-a izvrsna. Ta bi reforma iziskivala neke institucionalne promjene u europodručju i svakoj zemlji, ali bi bila korisna za neometano funkcioniranje gospodarstava i pomogla bi u izbjegavanju kriza državnog financiranja.","hu":"Jelenleg költségvetési hiányuk finanszírozása érdekében az euróövezeti tagállamoknak maguknak kell adósságot fizetniük a piacok felé, és rájuk a hitelminősítő intézetek jogszabályai, és ezért eltérő kamatlábak vonatkoznak. A gazdaságilag gyengébb államokat projektjeik finanszírozása miatt büntetik. Az európai gazdaságélénkítési terv most fejezte be az első lépést: 390 milliárd EUR összegű európai hitelt bocsát ki a piacokon a tagállamok javára (vissza nem térítendő támogatások formájában). Erre a példára kell építenünk, hogy még tovább mehessünk. Létre kell hozni egy új európai szervet, a brüsszeli vagy luxembourgi székhelyű Euró Pénzügyminisztériumot (ETA), amely közvetítőként működne az 19 ország és a pénzügyi piacok között. Az Ügynökség minden évben azonosítaná a tagállamok finanszírozási szükségleteit (egy bizonyos korláton belül a GDP 3 %-át), és ugyanilyen összegben euróban denominált európai kötvényeket bocsátana ki. A beszedett összegeket az államoknak fizetnék ki, amelyek viszont (kamatokkal együtt) visszafizetnék a rendkívüli likviditási segítségnyújtást. Akkor az AET visszatéríti a hitelezőket. A nyereség nyilvánvaló: vonzó, egyedi és közös kamatláb az 19 ország számára, kiváló uniós minősítéssel. Ehhez a reformhoz szükség lenne néhány intézményi változtatásra az euróövezetben és az egyes országokban, de előnyös lenne a gazdaságok zökkenőmentes működése szempontjából, és segítene elkerülni az állami finanszírozási válságokat.","it":"Attualmente, al fine di finanziare il loro disavanzo di bilancio, gli Stati membri dell'area dell'euro devono essere essi stessi debitori verso i mercati ed essere soggetti alla legislazione delle agenzie di rating del credito e quindi a tassi di interesse diversi. Gli Stati economicamente più deboli sono penalizzati per il finanziamento dei loro progetti. Il piano europeo di ripresa ha appena completato un primo passo: emettere sui mercati un prestito europeo di 390 miliardi di euro a favore degli Stati membri (sotto forma di sovvenzioni, quindi nessun rimborso). Dobbiamo basarsi su questo esempio per andare ancora oltre. Dovrebbe essere istituito un nuovo organismo europeo, denominato Agenzia del Tesoro dell'euro (ETA) con sede a Bruxelles o a Lussemburgo, per fungere da intermediario tra i 19 paesi e i mercati finanziari. L'Agenzia individuerebbe ogni anno il fabbisogno di finanziamento degli Stati membri (entro un certo limite, il 3 % del PIL?) e emetterebbe obbligazioni europee denominate in euro per lo stesso importo. Le somme riscosse sarebbero versate agli Stati che, a loro volta, rimborseranno l'ELA (con interessi). Allora l'AET rimborserebbe i finanziatori. Il guadagno è evidente: un tasso di interesse attraente, unico e comune per i 19 paesi, con il rating dell'UE eccellente. Tale riforma richiederebbe alcuni cambiamenti istituzionali nell'area dell'euro e in ciascun paese, ma sarebbe vantaggiosa per il buon funzionamento delle economie e contribuirebbe ad evitare crisi di finanziamento statale.","lt":"Šiuo metu, siekdamos finansuoti savo biudžeto deficitą, euro zonos valstybės narės turi pačios įsiskolinti rinkoms ir joms turi būti taikomi kredito reitingų agentūrų įstatymai, taigi ir skirtingos palūkanų normos. Ekonomiškai silpnesnės valstybės yra nubaustos už savo projektų finansavimą. Europos ekonomikos atkūrimo planas ką tik užbaigė pirmąjį žingsnį: suteikti rinkoms 390 mlrd. EUR Europos paskolą valstybių narių naudai (dotacijų forma, todėl negrąžinamos sumos). Turime remtis šiuo pavyzdžiu, kad galėtume nuveikti dar daugiau. Turėtų būti įsteigta nauja Europos įstaiga, vadinama Europos iždo agentūra (ETA), įsikūrusi Briuselyje arba Liuksemburge, kuri veiktų kaip tarpininkė tarp 19 šalių ir finansų rinkų. Agentūra kasmet nustatytų valstybių narių finansavimo poreikius (neviršydama tam tikros ribos – 3 % BVP?) ir išleistų tos pačios sumos Europos obligacijas eurais už tą pačią sumą. Surinktos sumos būtų mokamos valstybėms, kurios savo ruožtu grąžintų skubią likvidumo paramą (su palūkanomis). Tada AET atlygins skolintojams. Pelnas yra akivaizdus: patraukli, unikali ir bendra palūkanų norma 19 šalių, o ES reitingas yra puikus. Ši reforma pareikalautų tam tikrų institucinių pokyčių euro zonoje ir kiekvienoje šalyje, tačiau ji būtų naudinga sklandžiam ekonomikos veikimui ir padėtų išvengti valstybės finansavimo krizių.","lv":"Pašlaik, lai finansētu budžeta deficītu, eurozonas dalībvalstīm pašām ir jāparāda tirgus un tām jāpiemēro kredītreitingu aģentūru tiesību akti, un tādēļ tām ir jābūt atšķirīgām procentu likmēm. Ekonomiski vājākās valstis tiek sodītas par savu projektu finansēšanu. Eiropas atveseļošanas plāns ir tikko panācis pirmo soli — tirgos izsniedz Eiropas aizdevumu EUR 390 miljardu apmērā par labu dalībvalstīm (dotāciju veidā, tātad bez atmaksājumiem). Mums ir jābalstās uz šo piemēru, lai ietu vēl tālāk. Būtu jāizveido jauna Eiropas struktūra, kuras nosaukums ir Eiropas Valsts kases aģentūra (ETA), kas atrodas Briselē vai Luksemburgā un kas darbotos kā starpnieks starp 19 valstīm un finanšu tirgiem. Aģentūra katru gadu noteiktu dalībvalstu finansējuma vajadzības (noteiktā apmērā – 3 % no IKP?) un emitētu Eiropas obligācijas, kas denominētas euro par tādu pašu summu. Iekasētās summas tiktu izmaksātas valstīm, kuras savukārt atmaksātu ELA (ar procentiem). Tad AET atmaksātu aizdevējiem. Ieguvums ir acīmredzams: pievilcīga, unikāla un kopīga procentu likme 19 valstīm, un ES reitings ir lielisks. Šai reformai būtu vajadzīgas dažas institucionālas izmaiņas eurozonā un katrā valstī, taču tā būtu izdevīga ekonomikas vienmērīgai darbībai un palīdzētu izvairīties no valsts finansējuma krīzēm.","mt":"Fil-preżent, sabiex jiffinanzjaw id-defiċit tal-baġit tagħhom, l-Istati Membri taż-żona tal-euro jridu huma stess dejn mas-swieq u jkunu soġġetti għal-liġi tal-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu u għalhekk rati tal-imgħax differenti. L-istati ekonomikament aktar dgħajfa huma ppenalizzati għall-finanzjament tal-proġetti tagħhom. Il-Pjan Ewropew ta’ Rkupru għadu kif lesta l-ewwel pass: ħruġ fis-swieq ta’ self Ewropew ta’ EUR 390 biljun għall-benefiċċju tal-Istati Membri (fil-forma ta’ għotjiet, għalhekk l-ebda ħlas lura). Jeħtieġ li nibnu fuq dan l-eżempju biex nimxu aktar’il quddiem. Għandu jitwaqqaf korp Ewropew ġdid, imsejjaħ l-Aġenzija għat-Teżor tal-Euro (ETA) ibbażata fi Brussell jew il-Lussemburgu, biex jaġixxi bħala intermedjarju bejn id-19-il pajjiż u s-swieq finanzjarji. L-Aġenzija tidentifika kull sena l-ħtiġijiet ta’ finanzjament tal-Istati Membri (f’ċertu limitu, 3 % tal-PDG?) u toħroġ bonds Ewropej denominati f’euro għall-istess ammont. Is-somom miġbura jitħallsu lill-Istati, li min-naħa tagħhom iħallsu lura l-ELA (bl-imgħax). Imbagħad l-AET tirrimborża lis-selliefa. Il-gwadann huwa ovvju: rata ta’ interess attraenti, unika u komuni għad-19-il pajjiż, bil-klassifikazzjoni tal-UE tkun eċċellenti. Din ir-riforma tkun teħtieġ xi bidliet istituzzjonali fiż-żona tal-euro u f’kull pajjiż, iżda tkun ta’ benefiċċju għall-funzjonament bla xkiel tal-ekonomiji u tgħin biex jiġu evitati kriżijiet ta’ finanzjament mill-Istat.","nl":"Momenteel moeten de lidstaten van de eurozone, om hun begrotingstekort te financieren, zelf schuld aan de markten hebben en onderworpen zijn aan de wetgeving van ratingbureaus en dus aan verschillende rentevoeten. De economisch zwakkere staten worden gestraft voor de financiering van hun projecten. Het Europees herstelplan heeft zojuist een eerste stap voltooid: uitgifte op de markten van een Europese lening van 390 miljard EUR ten behoeve van de lidstaten (in de vorm van subsidies, dus geen terugbetalingen). We moeten voortbouwen op dit voorbeeld om nog verder te gaan. Er moet een nieuw Europees orgaan, het Euro Treasury Agency (ETA), gevestigd in Brussel of Luxemburg, worden opgericht om als tussenpersoon tussen de 19 landen en de financiële markten op te treden. Het Agentschap zou elk jaar de financieringsbehoeften van de lidstaten vaststellen (binnen een bepaalde limiet, 3 % van het bbp?) en voor hetzelfde bedrag Europese obligaties in euro uitgeven. De geïnde bedragen zouden worden betaald aan de staten, die op hun beurt weer de ELA zouden terugbetalen (met rente). Dan zou de AET de geldschieters terugbetalen. De winst is duidelijk: een aantrekkelijke, unieke en gemeenschappelijke rentevoet voor de 19 landen, waarbij de EU-rating uitstekend is. Deze hervorming zou enige institutionele veranderingen in de eurozone en in elk land vereisen, maar zou gunstig zijn voor de soepele werking van de economieën en zou helpen om financieringscrises van de staat te voorkomen.","pl":"Obecnie, aby sfinansować deficyt budżetowy, państwa członkowskie strefy euro muszą same zadłużyć się na rynkach i podlegać prawu agencji ratingowych, a tym samym różnym stopom procentowym. Słabsze gospodarczo państwa są karane za finansowanie swoich projektów. Europejski plan naprawy gospodarczej zakończył właśnie pierwszy krok: wydanie na rynkach pożyczki europejskiej w wysokości 390 mld EUR na rzecz państw członkowskich (w formie dotacji, a zatem bez spłat). Musimy wykorzystać ten przykład, aby pójść jeszcze dalej. Należy utworzyć nowy organ europejski, zwany Euro Treasury Agency (ETA) z siedzibą w Brukseli lub Luksemburgu, który będzie pełnił rolę pośrednika między 19 krajami a rynkami finansowymi. Agencja będzie co roku określać potrzeby finansowe państw członkowskich (w ramach pewnego limitu 3 % PKB?) i emitować obligacje europejskie denominowane w euro na tę samą kwotę. Pobrane kwoty byłyby wypłacane państwom, które z kolei spłacałyby awaryjne wsparcie płynnościowe (wraz z odsetkami). Wtedy AET zwróci pożyczkodawcom. Zysk jest oczywisty: atrakcyjna, niepowtarzalna i wspólna stopa procentowa dla 19 krajów, przy czym ocena UE jest doskonała. Reforma ta wymagałaby pewnych zmian instytucjonalnych w strefie euro i w każdym kraju, ale byłaby korzystna dla sprawnego funkcjonowania gospodarek i pomogłaby uniknąć kryzysów finansowania ze strony państwa.","pt":"Atualmente, para financiar o seu défice orçamental, os Estados-Membros da área do euro devem eles próprios endividar-se aos mercados e estar sujeitos à legislação das agências de notação de risco e, por conseguinte, a taxas de juro diferentes. Os Estados economicamente mais fracos são penalizados pelo financiamento dos seus projetos. O Plano de Relançamento Europeu acaba de concluir um primeiro passo: emissão nos mercados de um empréstimo europeu de 390 mil milhões de euros a favor dos Estados-Membros (sob a forma de subvenções, por conseguinte, sem reembolsos). Temos de aproveitar este exemplo para irmos ainda mais longe. Deverá ser criado um novo organismo europeu, denominado Euro Treasury Agency (ETA), com sede em Bruxelas ou no Luxemburgo, para atuar como intermediário entre os 19 países e os mercados financeiros. A Agência identificaria anualmente as necessidades de financiamento dos Estados-Membros (dentro de um determinado limite, 3 % do PIB?) e emitiria obrigações europeias expressas em euros pelo mesmo montante. Os montantes cobrados seriam pagos aos Estados, que, por sua vez, reembolsariam a AET (com juros). Em seguida, a AET reembolsaria os credores. O ganho é óbvio: uma taxa de juro atrativa, única e comum para os 19 países, sendo a notação da UE excelente. Esta reforma exigiria algumas alterações institucionais na área do euro e em cada país, mas seria benéfica para o bom funcionamento das economias e ajudaria a evitar crises de financiamento estatal.","ro":"În prezent, pentru a-și finanța deficitul bugetar, statele membre din zona euro trebuie să aibă ele însele datorii față de piețe și să se supună legislației agențiilor de rating de credit și, prin urmare, unor rate diferite ale dobânzii. Statele mai slabe din punct de vedere economic sunt penalizate pentru finanțarea proiectelor lor. Planul european de redresare economică tocmai a finalizat un prim pas: să emită pe piețe un împrumut european în valoare de 390 de miliarde EUR în beneficiul statelor membre (sub formă de subvenții, deci nu se rambursează). Trebuie să construim acest exemplu pentru a merge și mai departe. Ar trebui înființat un nou organism european, denumit Agenția de Trezorerie a Euro (ETA), cu sediul la Bruxelles sau Luxemburg, care să acționeze ca intermediar între cele 19 țări și piețele financiare. Agenția va identifica în fiecare an nevoile de finanțare ale statelor membre (într-o anumită limită, 3 % din PIB?) și va emite obligațiuni europene exprimate în euro pentru aceeași sumă. Sumele colectate ar fi plătite statelor, care, la rândul lor, ar rambursa ELA (cu dobândă). Apoi AET va rambursa creditorii. Câștigul este evident: o rată a dobânzii atractivă, unică și comună pentru cele 19 țări, ratingul UE fiind excelent. Această reformă ar necesita unele schimbări instituționale în zona euro și în fiecare țară, dar ar fi benefică pentru buna funcționare a economiilor și ar contribui la evitarea crizelor de finanțare din partea statului.","sk":"V súčasnosti musia členské štáty eurozóny, aby mohli financovať svoj rozpočtový deficit, zadlžovať trhy a podliehať právu ratingových agentúr, a teda odlišným úrokovým sadzbám. Ekonomicky slabšie štáty sú penalizované za financovanie svojich projektov. Plán obnovy Európy práve dokončil prvý krok: vydať na trhoch európsku pôžičku vo výške 390 miliárd EUR v prospech členských štátov (vo forme grantov, teda bez splácania). Musíme stavať na tomto príklade, aby sme zašli ešte ďalej. Mal by sa zriadiť nový európsky orgán s názvom Euro Treasury Agency (ETA) so sídlom v Bruseli alebo Luxemburgu, ktorý by pôsobil ako sprostredkovateľ medzi 19 krajinami a finančnými trhmi. Agentúra by každý rok identifikovala finančné potreby členských štátov (v rámci určitého limitu 3 % HDP?) a vydala by európske dlhopisy denominované v eurách v rovnakej výške. Vybrané sumy by sa vyplatili štátom, ktoré by zase vrátili ELA (s úrokmi). Potom AET uhradí veriteľom. Zisk je zrejmý: atraktívna, jedinečná a spoločná úroková sadzba pre 19 krajín, pričom rating EÚ je vynikajúci. Táto reforma by si vyžadovala určité inštitucionálne zmeny v eurozóne a v každej krajine, ale bola by prospešná pre hladké fungovanie hospodárstiev a pomohla by zabrániť krízam štátneho financovania.","sl":"Trenutno morajo države članice euroobmočja, da bi financirale svoj proračunski primanjkljaj, same dolgovati trgom in zanje veljati zakonodaja bonitetnih agencij in s tem različne obrestne mere. Gospodarsko šibkejše države so kaznovane za financiranje svojih projektov. Evropski načrt za oživitev gospodarstva je pravkar zaključil prvi korak: izdaja evropskega posojila na trgih v višini 390 milijard EUR v korist držav članic (v obliki nepovratnih sredstev, torej brez odplačil). Ta primer moramo nadgraditi, da bi šli še dlje. Ustanoviti bi bilo treba nov evropski organ, imenovan „Euro Treasury Agency“ (ETA) s sedežem v Bruslju ali Luxembourgu, ki bi deloval kot posrednik med 19 državami in finančnimi trgi. Agencija bi vsako leto opredelila potrebe držav članic po financiranju (v določenem obsegu 3 % BDP?) in izdala evropske obveznice, izražene v eurih, za enak znesek. Zbrani zneski bi se izplačali državam, ki bi nato vrnile izredno likvidnostno pomoč (z obrestmi). Nato bi AET posojilodajalcem povrnil stroške. Dobiček je očiten: privlačna, edinstvena in skupna obrestna mera za 19 držav, pri čemer je bonitetna ocena EU odlična. Ta reforma bi zahtevala nekatere institucionalne spremembe v euroobmočju in v vsaki državi, vendar bi koristila nemotenemu delovanju gospodarstev in pripomogla k preprečevanju kriz, povezanih z državnim financiranjem.","sv":"För närvarande måste medlemsstaterna i euroområdet för att finansiera sitt budgetunderskott själva skuldsätta sig till marknaderna och omfattas av kreditvärderingsinstitutens lagstiftning och därmed olika räntesatser. De ekonomiskt svagare staterna straffas för att de finansierar sina projekt. Den europeiska återhämtningsplanen har precis fullbordat ett första steg: på marknaden utfärda ett europeiskt lån på 390 miljarder euro till förmån för medlemsstaterna (i form av bidrag, alltså inga återbetalningar). Vi måste bygga vidare på detta exempel för att gå ännu längre. Ett nytt europeiskt organ, kallat ETA (Euro Treasury Agency) med säte i Bryssel eller Luxemburg, bör inrättas för att fungera som mellanhand mellan de 19 länderna och finansmarknaderna. Byrån skulle varje år identifiera medlemsstaternas finansieringsbehov (inom en viss gräns, 3 % av BNP?) och skulle emittera europeiska obligationer i euro till samma belopp. De insamlade beloppen skulle betalas till staterna, som i sin tur skulle återbetala likviditetsstödet (med ränta). Då skulle AET återbetala långivarna. Vinsten är uppenbar: en attraktiv, unik och gemensam ränta för de 19 länderna, där EU:s kreditbetyg är utmärkt. Denna reform skulle kräva vissa institutionella förändringar i euroområdet och i varje land, men den skulle gynna ekonomiernas smidiga funktion och bidra till att undvika statliga finansieringskriser."}},"title":{"fr":"Il faut mutualiser les emprunts des Etats de la zone euro pour les aider à financer leur déficit public et donc leurs projets de développement.","machine_translations":{"bg":"Необходимо е да обединим заемите на държавите от еврозоната, за да им помогнем да финансират публичните си дефицити и по този начин своите проекти за развитие.","cs":"Musíme spojit půjčky zemí eurozóny, abychom jim pomohli financovat jejich deficity veřejných financí, a tím i rozvojové projekty.","da":"Vi er nødt til at samle eurolandenes låntagning for at hjælpe dem med at finansiere deres offentlige underskud og dermed deres udviklingsprojekter.","de":"Die Anleihen der Euro-Staaten müssen zusammengelegt werden, um ihnen bei der Finanzierung ihres öffentlichen Defizits und damit ihrer Entwicklungsprojekte zu helfen.","el":"Πρέπει να συγκεντρώσουμε τις δανειοληπτικές πράξεις των χωρών της ζώνης του ευρώ για να τις βοηθήσουμε να χρηματοδοτήσουν τα δημόσια ελλείμματά τους και, ως εκ τούτου, τα αναπτυξιακά τους έργα.","en":"We need to pool the borrowings of euro area countries to help them finance their public deficits and thus their development projects.","es":"Necesitamos aunar los empréstitos de los países de la zona del euro para ayudarles a financiar sus déficits públicos y, por ende, sus proyectos de desarrollo.","et":"Me peame koondama euroala riikide laenud, et aidata neil rahastada oma valitsemissektori eelarvepuudujääki ja seega nende arenguprojekte.","fi":"Meidän on yhdistettävä euroalueen maiden lainat auttaaksemme niitä rahoittamaan julkisen talouden alijäämäänsä ja siten niiden kehityshankkeita.","ga":"Ní mór dúinn iasachtaí na dtíortha sa limistéar euro a chomhthiomsú chun cabhrú leo a n-easnaimh phoiblí a mhaoiniú agus, ar an gcaoi sin, a dtionscadail forbartha a mhaoiniú.","hr":"Moramo objediniti zajmove država europodručja kako bismo im pomogli u financiranju njihovih javnih deficita, a time i njihovih razvojnih projekata.","hu":"Össze kell vonnunk az euróövezeti országok hitelfelvételeit, hogy segítsük őket költségvetési hiányuk, és ezáltal fejlesztési projektjeik finanszírozásában.","it":"Dobbiamo mettere in comune i prestiti dei paesi dell'area dell'euro per aiutarli a finanziare i loro disavanzi pubblici e quindi i loro progetti di sviluppo.","lt":"Turime sutelkti euro zonos šalių skolintas lėšas, kad padėtume joms finansuoti savo valstybės deficitą, taigi ir vystymosi projektus.","lv":"Mums jāapvieno eiro zonas valstu aizņēmumi, lai palīdzētu tām finansēt valsts budžeta deficītu un tādējādi arī to attīstības projektus.","mt":"Jeħtieġ li niġbru flimkien is-self tal-pajjiżi taż-żona tal-euro biex ngħinuhom jiffinanzjaw id-defiċits pubbliċi tagħhom u b’hekk il-proġetti ta’ żvilupp tagħhom.","nl":"We moeten de leningen van de landen van de eurozone bundelen om hen te helpen hun overheidstekorten en dus hun ontwikkelingsprojecten te financieren.","pl":"Musimy połączyć pożyczki krajów strefy euro, aby pomóc im w finansowaniu ich deficytów publicznych, a tym samym ich projektów rozwojowych.","pt":"Temos de agrupar os empréstimos contraídos pelos países da área do euro para os ajudar a financiar os seus défices públicos e, por conseguinte, os seus projetos de desenvolvimento.","ro":"Trebuie să comasăm împrumuturile țărilor din zona euro pentru a le ajuta să își finanțeze deficitele publice și, prin urmare, proiectele lor de dezvoltare.","sk":"Musíme spojiť pôžičky krajín eurozóny, aby sme im pomohli financovať ich verejné deficity, a tým aj ich rozvojové projekty.","sl":"Združiti moramo posojila držav evrskega območja, da bi jim pomagali financirati njihov javni primanjkljaj in s tem njihove razvojne projekte.","sv":"Vi måste slå samman euroländernas upplåning för att hjälpa dem att finansiera sina offentliga underskott och därmed deras utvecklingsprojekt."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×