Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: cc83a0ea7f0c09b04d9ad7b5164708629365d3c033aeb15ffbb08513d8004299

Source: {"body":{"en":"At present, the European Central Bank only has a mandate to maintain price stability. The obvious flaw in this arrangement is that little importance is placed on the need for low unemployment or strong economic growth, leaving EU countries facing high unemployment and sluggish growth. Naturally, in terms of growth and employment, the EU consequently lags behind competitors such as the USA, the UK, and Australia.\n\nTo remedy this, the ECB should be given a widened mandate, giving it the power to make decisions which will also be helpful to the employment and growth situations, not just price stability.","machine_translations":{"bg":"Понастоящем Европейската централна банка има само мандат да поддържа ценова стабилност. Очевидният недостатък на тази договореност е, че не се отдава голямо значение на необходимостта от ниска безработица или силен икономически растеж, което прави държавите от ЕС изправени пред висока безработица и слаб растеж. Естествено, по отношение на растежа и заетостта ЕС изостава от конкуренти като САЩ, Обединеното кралство и Австралия. За да се поправи това, на ЕЦБ следва да бъде предоставен разширен мандат, като ѝ се предостави правомощието да взема решения, които също ще бъдат от полза за ситуациите на заетост и растеж, а не само за ценовата стабилност.","cs":"V současné době má Evropská centrální banka pouze mandát udržovat cenovou stabilitu. Zjevným nedostatkem tohoto uspořádání je, že potřeba nízké nezaměstnanosti nebo silného hospodářského růstu není přikládána velký význam, což znamená, že země EU čelí vysoké nezaměstnanosti a pomalému růstu. Pokud jde o růst a zaměstnanost, EU přirozeně zaostává za konkurenty, jako jsou USA, Spojené království a Austrálie. K nápravě této situace by ECB měla získat rozšířený mandát, který by jí svěřil pravomoc přijímat rozhodnutí, která budou rovněž užitečná pro situaci v oblasti zaměstnanosti a růstu, a nikoli pouze pro cenovou stabilitu.","da":"På nuværende tidspunkt har Den Europæiske Centralbank kun mandat til at fastholde prisstabilitet. Den åbenlyse mangel ved denne ordning er, at der ikke lægges særlig vægt på behovet for lav arbejdsløshed eller stærk økonomisk vækst, hvilket betyder, at EU-landene står over for høj arbejdsløshed og træg vækst. Med hensyn til vækst og beskæftigelse halter EU naturligvis bagefter konkurrenter som USA, Det Forenede Kongerige og Australien. For at afhjælpe dette bør ECB tildeles et udvidet mandat, der giver den beføjelse til at træffe beslutninger, som også vil være til gavn for beskæftigelses- og vækstsituationen og ikke blot prisstabilitet.","de":"Derzeit hat die Europäische Zentralbank lediglich ein Mandat zur Wahrung der Preisstabilität. Der offensichtliche Mangel in dieser Regelung besteht darin, dass der Notwendigkeit einer niedrigen Arbeitslosigkeit oder eines starken Wirtschaftswachstums kaum Bedeutung beigemessen wird, wodurch die EU-Länder mit hoher Arbeitslosigkeit und schleppendem Wachstum konfrontiert sind. Natürlich liegt die EU in Bezug auf Wachstum und Beschäftigung hinter Wettbewerbern wie den USA, dem Vereinigten Königreich und Australien zurück. Um hier Abhilfe zu schaffen, sollte der EZB ein erweitertes Mandat erteilt werden, das ihr die Befugnis verleiht, Entscheidungen zu treffen, die auch der Beschäftigungs- und Wachstumslage und nicht nur der Preisstabilität dienlich sind.","el":"Επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει μόνο εντολή να διατηρήσει τη σταθερότητα των τιμών. Το προφανές ελάττωμα αυτής της ρύθμισης είναι ότι ελάχιστη σημασία αποδίδεται στην ανάγκη για χαμηλή ανεργία ή ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, αφήνοντας τις χώρες της ΕΕ αντιμέτωπες με υψηλή ανεργία και υποτονική ανάπτυξη. Φυσικά, όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, η ΕΕ υπολείπεται κατά συνέπεια των ανταγωνιστών της, όπως οι ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Αυστραλία. Για να διορθωθεί αυτό το πρόβλημα, θα πρέπει να δοθεί στην ΕΚΤ διευρυμένη εντολή, η οποία θα της παρέχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις που θα είναι επίσης χρήσιμες για την κατάσταση της απασχόλησης και της ανάπτυξης, και όχι μόνο για τη σταθερότητα των τιμών.","es":"En la actualidad, el Banco Central Europeo solo tiene el mandato de mantener la estabilidad de precios. El evidente defecto de este régimen es que se concede poca importancia a la necesidad de un bajo nivel de desempleo o de un fuerte crecimiento económico, lo que deja a los países de la UE con un alto nivel de desempleo y un crecimiento lento. Naturalmente, en términos de crecimiento y empleo, la UE va por lo tanto a la zaga de competidores como los Estados Unidos, el Reino Unido y Australia. Para poner remedio a esta situación, debe otorgarse al BCE un mandato ampliado, que le otorgue la facultad de tomar decisiones que también serán útiles para las situaciones de empleo y crecimiento, no solo para la estabilidad de precios.","et":"Praegu on Euroopa Keskpangal ainult volitus säilitada hindade stabiilsus. Selle korralduse ilmseks puuduseks on asjaolu, et vähese tähtsusega on vajadus madala tööpuuduse või tugeva majanduskasvu järele, mis jätab ELi liikmesriikidele suure tööpuuduse ja aeglase majanduskasvu. Majanduskasvu ja tööhõive osas jääb EL loomulikult maha sellistest konkurentidest nagu USA, Ühendkuningriik ja Austraalia. Olukorra parandamiseks tuleks EKP-le anda laiendatud volitused, andes talle volitused teha otsuseid, mis aitavad kaasa ka tööhõive ja majanduskasvu olukorrale, mitte ainult hindade stabiilsusele.","fi":"Tällä hetkellä Euroopan keskuspankilla on ainoastaan valtuudet ylläpitää hintavakautta. Tämän järjestelyn ilmeinen puute on, että alhaisen työttömyyden tai vahvan talouskasvun tarvetta ei pidetä kovin tärkeänä, minkä vuoksi EU-maat kärsivät korkeasta työttömyydestä ja hitaasta kasvusta. Kasvun ja työllisyyden osalta EU on luonnollisesti jäänyt jälkeen kilpailijoista, kuten Yhdysvalloista, Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Australiasta. Tämän korjaamiseksi EKP:lle olisi annettava laajemmat valtuudet ja valtuudet tehdä päätöksiä, joista on hyötyä myös työllisyys- ja kasvutilanteiden kannalta eikä pelkästään hintavakauden kannalta.","fr":"À l’heure actuelle, la Banque centrale européenne n’a pour mandat que de maintenir la stabilité des prix. La faiblesse évidente de ce dispositif réside dans le fait que peu d’importance est accordée à la nécessité d’un faible taux de chômage ou d’une forte croissance économique, ce qui fait que les pays de l’UE sont confrontés à un taux de chômage élevé et à une croissance atone. Naturellement, en termes de croissance et d’emploi, l’UE accuse un retard par rapport à ses concurrents tels que les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie. Pour y remédier, la BCE devrait se voir confier un mandat élargi, lui conférant le pouvoir de prendre des décisions qui seront également utiles à la situation de l’emploi et de la croissance, et pas seulement à la stabilité des prix.","ga":"Faoi láthair, níl de shainordú ag an mBanc Ceannais Eorpach ach cobhsaíocht praghsanna a choimeád ar bun. Is é an locht soiléir atá sa socrú sin nach bhfuil mórán tábhachta leis an ngá atá le dífhostaíocht íseal nó le fás eacnamaíoch láidir, rud a fhágann go bhfuil dífhostaíocht ard agus fás sluggish sna Ballstáit. Ar ndóigh, ó thaobh an fháis agus na fostaíochta de, tá an AE chun deiridh ar iomaitheoirí amhail SAM, an Ríocht Aontaithe agus an Astráil. Chun é sin a leigheas, ba cheart sainordú níos leithne a thabhairt do BCE, lena dtabharfaí de chumhacht dó cinntí a dhéanamh a bheidh ina gcuidiú freisin do staid na fostaíochta agus an fháis, ní amháin do chobhsaíocht praghsanna.","hr":"Europska središnja banka trenutačno ima samo mandat za održavanje stabilnosti cijena. Očit nedostatak u tom aranžmanu jest da se mala važnost pridaje potrebi za niskom stopom nezaposlenosti ili snažnim gospodarskim rastom, zbog čega su države članice EU-a suočene s visokom nezaposlenošću i sporim rastom. Naravno, kad je riječ o rastu i zapošljavanju, EU stoga zaostaje za konkurentima kao što su SAD, Ujedinjena Kraljevina i Australija. Kako bi se to ispravilo, ESB-u bi trebalo dodijeliti prošireni mandat, dajući mu ovlast za donošenje odluka koje će također biti korisne za zapošljavanje i rast, a ne samo za stabilnost cijena.","hu":"Jelenleg az Európai Központi Banknak csak az árstabilitás fenntartására van hatásköre. E rendszer nyilvánvaló hiányossága az, hogy kevés jelentőséget kap az alacsony munkanélküliség vagy az erőteljes gazdasági növekedés szükségessége, aminek következtében az uniós országok magas munkanélküliséggel és lassú növekedéssel szembesülnek. Ami a növekedést és a foglalkoztatást illeti, az EU természetesen elmarad az olyan versenytársaktól, mint az USA, az Egyesült Királyság és Ausztrália. Ennek orvoslása érdekében az EKB-t kibővített megbízatással kell felruházni, hatáskört biztosítva számára, hogy olyan döntéseket hozzon, amelyek nemcsak az árstabilitás, hanem a foglalkoztatási és növekedési helyzet szempontjából is hasznosak lesznek.","it":"Attualmente, la Banca centrale europea ha solo il mandato di mantenere la stabilità dei prezzi. Il vizio evidente di questa disposizione è che poco importa la necessità di una bassa disoccupazione o di una forte crescita economica, lasciando i paesi dell'UE a dover far fronte a un'elevata disoccupazione e a una crescita fiacca. Naturalmente, in termini di crescita e occupazione, l'UE è in ritardo rispetto a concorrenti come gli Stati Uniti, il Regno Unito e l'Australia. Per porre rimedio a tale situazione, occorre conferire alla BCE un mandato più ampio, conferendole il potere di prendere decisioni che siano utili anche per la situazione dell'occupazione e della crescita e non solo per la stabilità dei prezzi.","lt":"Šiuo metu Europos Centrinis Bankas yra įgaliotas tik palaikyti kainų stabilumą. Akivaizdus šios tvarkos trūkumas yra tas, kad mažai dėmesio skiriama mažo nedarbo ar spartaus ekonomikos augimo poreikiui, todėl ES šalys susiduria su dideliu nedarbu ir vangiu augimu. Savaime suprantama, kad augimo ir užimtumo požiūriu ES atsilieka nuo tokių konkurentų kaip JAV, Jungtinė Karalystė ir Australija. Siekiant ištaisyti šią padėtį, ECB turėtų būti suteikti platesni įgaliojimai, suteikiant jam įgaliojimus priimti sprendimus, kurie taip pat būtų naudingi užimtumo ir augimo sąlygoms, o ne tik kainų stabilumui.","lv":"Pašlaik Eiropas Centrālajai bankai ir tikai pilnvaras uzturēt cenu stabilitāti. Acīmredzamais šīs kārtības trūkums ir tas, ka maz uzmanības tiek pievērsts zema bezdarba līmeņa vai spēcīgas ekonomiskās izaugsmes nepieciešamībai, jo ES valstis saskaras ar augstu bezdarba līmeni un lēnu izaugsmi. Protams, izaugsmes un nodarbinātības ziņā ES tādējādi atpaliek no tādiem konkurentiem kā ASV, Apvienotā Karaliste un Austrālija. Lai to novērstu, ECB būtu jāpiešķir plašākas pilnvaras, piešķirot tai pilnvaras pieņemt lēmumus, kas būs noderīgi ne tikai cenu stabilitātei, bet arī nodarbinātības un izaugsmes situācijām.","mt":"Fil-preżent, il-Bank Ċentrali Ewropew għandu biss mandat biex iżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet. Id-difett ovvju f’dan l-arranġament huwa li ftit li xejn tingħata importanza lill-ħtieġa għal qgħad baxx jew tkabbir ekonomiku qawwi, li jħalli lill-pajjiżi tal-UE li qed jiffaċċjaw rata għolja ta’ qgħad u tkabbir kajman. Naturalment, f’termini ta’ tkabbir u impjiegi, l-UE konsegwentement għadha lura meta mqabbla ma’ kompetituri bħall-Istati Uniti, ir-Renju Unit u l-Awstralja. Biex jirrimedja dan, il-BĊE għandu jingħata mandat usa’, li jagħtih is-setgħa li jieħu deċiżjonijiet li jkunu utli wkoll għas-sitwazzjonijiet ta’ impjiegi u tkabbir, mhux biss l-istabbiltà tal-prezzijiet.","nl":"Momenteel heeft de Europese Centrale Bank alleen een mandaat om prijsstabiliteit te handhaven. De duidelijke tekortkoming in deze regeling is dat er weinig belang wordt gehecht aan de noodzaak van lage werkloosheid of sterke economische groei, waardoor de EU-landen te maken krijgen met hoge werkloosheid en trage groei. Uiteraard loopt de EU qua groei en werkgelegenheid achterop bij concurrenten zoals de VS, het Verenigd Koninkrijk en Australië. Om dit te verhelpen, moet de ECB een ruimer mandaat krijgen, zodat zij over de bevoegdheid beschikt om besluiten te nemen die ook van nut zullen zijn voor werkgelegenheids- en groeisituaties, en niet alleen voor prijsstabiliteit.","pl":"Obecnie Europejski Bank Centralny ma jedynie uprawnienia do utrzymywania stabilności cen. Oczywistą wadą tego rozwiązania jest fakt, że niewielkie znaczenie przywiązuje się do potrzeby niskiego bezrobocia lub silnego wzrostu gospodarczego, co sprawia, że kraje UE zmagają się z wysokim bezrobociem i powolnym wzrostem gospodarczym. Oczywiście, jeśli chodzi o wzrost gospodarczy i zatrudnienie, UE pozostaje w tyle za konkurentami, takimi jak USA, Zjednoczone Królestwo i Australia. Aby temu zaradzić, EBC powinien otrzymać rozszerzony mandat, dając mu uprawnienia do podejmowania decyzji, które będą również pomocne w kontekście sytuacji w zakresie zatrudnienia i wzrostu, a nie tylko stabilności cen.","pt":"Atualmente, o Banco Central Europeu tem apenas um mandato para manter a estabilidade dos preços. A falha óbvia deste regime é o facto de ser pouco importante a necessidade de um baixo nível de desemprego ou de um forte crescimento económico, o que faz com que os países da UE enfrentem elevados níveis de desemprego e um crescimento lento. Naturalmente, em termos de crescimento e emprego, a UE está, por conseguinte, atrasada em relação a concorrentes como os EUA, o Reino Unido e a Austrália. Para obviar a esta situação, deve ser conferido ao BCE um mandato alargado, conferindo-lhe o poder de tomar decisões que também serão úteis para a situação do emprego e do crescimento, e não apenas para a estabilidade dos preços.","ro":"În prezent, Banca Centrală Europeană are doar mandatul de a menține stabilitatea prețurilor. Lipsa evidentă a acestei înțelegeri este faptul că se acordă puțină importanță necesității unui nivel scăzut al șomajului sau unei creșteri economice puternice, ceea ce face ca țările UE să se confrunte cu un nivel ridicat al șomajului și cu o creștere lentă. În mod firesc, în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă, UE este, prin urmare, în urma unor concurenți precum SUA, Regatul Unit și Australia. Pentru a remedia această situație, BCE ar trebui să beneficieze de un mandat extins, acordându-i competența de a lua decizii care vor fi utile și în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și creșterea economică, nu doar stabilitatea prețurilor.","sk":"V súčasnosti má Európska centrálna banka mandát len na udržanie cenovej stability. Zjavnou chybou v tejto dohode je skutočnosť, že potreba nízkej nezamestnanosti alebo silného hospodárskeho rastu je málo dôležitá, čo vedie k tomu, že krajiny EÚ čelia vysokej nezamestnanosti a pomalému rastu. Pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, EÚ preto prirodzene zaostáva za konkurentmi, ako sú USA, Spojené kráľovstvo a Austrália. Na nápravu tejto situácie by ECB mala mať rozšírený mandát, ktorý jej poskytne právomoc prijímať rozhodnutia, ktoré budú užitočné aj pre zamestnanosť a rast, a nielen pre cenovú stabilitu.","sl":"Evropska centralna banka ima trenutno le mandat za ohranjanje stabilnosti cen. Očitna pomanjkljivost v tej ureditvi je, da potreba po nizki brezposelnosti ali močni gospodarski rasti ni pomembna, zaradi česar se države EU soočajo z visoko brezposelnostjo in počasno rastjo. Kar zadeva rast in zaposlovanje, EU seveda zaostaja za konkurenti, kot so ZDA, Združeno kraljestvo in Avstralija. Da bi to odpravili, bi bilo treba ECB podeliti razširjen mandat, ki ji daje pooblastila za sprejemanje odločitev, ki bodo koristne tudi za razmere na področju zaposlovanja in rasti, ne le za stabilnost cen.","sv":"För närvarande har Europeiska centralbanken endast mandat att upprätthålla prisstabilitet. Den uppenbara bristen i detta arrangemang är att behovet av låg arbetslöshet eller stark ekonomisk tillväxt har liten betydelse, vilket gör att EU-länderna står inför hög arbetslöshet och svag tillväxt. När det gäller tillväxt och sysselsättning ligger EU naturligtvis efter konkurrenter som USA, Storbritannien och Australien. För att åtgärda detta bör ECB ges ett utvidgat mandat som ger ECB befogenhet att fatta beslut som också kommer att vara till nytta för sysselsättnings- och tillväxtsituationen, inte bara prisstabiliteten."}},"title":{"en":"Widen the ECB's mandate","machine_translations":{"bg":"Разширяване на мандата на ЕЦБ","cs":"Rozšíření mandátu ECB","da":"Udvide ECB's mandat","de":"Erweiterung des Mandats der EZB","el":"Διεύρυνση της εντολής της ΕΚΤ","es":"Ampliar el mandato del BCE","et":"EKP volituste laiendamine","fi":"Laajennetaan EKP:n toimeksiantoa","fr":"Élargir le mandat de la BCE","ga":"Sainordú BCE a leathnú","hr":"Proširenje mandata ESB-a","hu":"Az EKB megbízatásának kibővítése","it":"Ampliare il mandato della BCE","lt":"Išplėsti ECB įgaliojimus","lv":"Paplašināt ECB pilnvaras","mt":"Twessa’ l-mandat tal-BĊE","nl":"Verbreding van het mandaat van de ECB","pl":"Rozszerzenie mandatu EBC","pt":"Alargar o mandato do BCE","ro":"Extinderea mandatului BCE","sk":"Rozšírenie mandátu ECB","sl":"Razširitev mandata ECB","sv":"Utvidga ECB:s mandat"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×