Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 5168ebc09db220785a0da65da3662f2d41b3eba2be902d5a23f7fe1a9087b101

Source: {"body":{"en":"There is a deficiency in the popular narrative that technological decarbonisation will solve climate change without any burden on our profligate western lifestyles articulated by William Reville in the Irish Times on 21 Apr 2021 advocating the need for aggressive de-growth to avoid a climate nightmare. He is not alone in this view; the Guardian reported on 26 Jul 2021 that Gaya Herrington, a sustainability researcher at KPMG published a paper in mid 2020 that validates the 1972 book \"Limits to Growth\" in which the authors at MIT concluded that, if global society kept pursuing economic growth, it would experience a decline in food production, industrial output, and ultimately population, within the coming 10 to 15 years.\nIt seems to me that William Reville nailed the issue by pointing out that we need to focus on dialling back our exponentially rising personal consumption if the next generation are to have half a chance. The alternative is a relentless sequence of destructive weather events in a desolate industrialised landscape created from the last of the planet's non-renewable resources, destroying its biodiversity in the process in a futile attempt to have our cake and eat it. As we are told we can, promised by the \"influencers\" - those vested interests we adore that hold us beneath contempt as they amass ever more status and power.\nAll to be paid for by today's wage earners and their children.","machine_translations":{"bg":"Има недостатък в популярния разказ, че технологичната декарбонизация ще реши изменението на климата без никаква тежест върху разточителния ни западен начин на живот, формулиран от Уилям Ревил в Ирландско време на 21 април 2021 г., застъпвайки се за необходимостта от агресивно намаляване на растежа, за да се избегне климатичен кошмар. Той не е сам по този въпрос; Guardian докладва на 26 юли 2021 г., че Gaya Herrington, изследовател на устойчивостта в KPMG, публикува в средата на 2020 г. документ, който утвърждава книгата от 1972 г. „Limits to Growth“, в която авторите на MIT заключават, че ако глобалното общество продължи да преследва икономически растеж, то ще се наблюдава спад в производството на храни, промишленото производство и в крайна сметка населението през следващите 10—15 години. Струва ми се, че Уилям Ревил закова въпроса, като посочи, че трябва да се съсредоточим върху набирането обратно на нашата експоненциално нарастваща лична консумация, ако следващото поколение има половин шанс. Алтернативата е безмилостна поредица от разрушителни метеорологични събития в пуста индустриализирана среда, създадена от последния невъзобновяем ресурс на планетата, унищожавайки биологичното ѝ разнообразие в процеса в безсмислен опит да получим тортата и да го изядем. Както ни е казано, можем, обещани от „влиятелите“ – тези запазени интереси, които обожаваме, които ни държат под неуважение, тъй като те трупат все повече статут и власт. Всичко трябва да бъде платено от днешните работници и техните деца.","cs":"V populárním příběhu je nedostatek, že technologická dekarbonizace vyřeší změnu klimatu, aniž by zatěžovala náš profligate západní životní styl, který formuloval William Reville v Irish Times dne 21. dubna 2021 a obhajoval potřebu agresivního odrůstání, aby se zabránilo klimatické noční můrě. V tomto ohledu není sám; the Guardian oznámil 26. července 2021, že Gaya Herrington, výzkumník udržitelnosti v KPMG, publikoval v polovině roku 2020 dokument, který ověřuje knihu „Limits to Growth“ z roku 1972, ve které autoři MIT dospěli k závěru, že pokud by globální společnost pokračovala v ekonomickém růstu, došlo by během příštích 10 až 15 let k poklesu produkce potravin, průmyslové produkce a nakonec i populace. Zdá se mi, že William Reville tento problém vyřešil tím, že poukázal na to, že se musíme soustředit na to, abychom vytočili naši exponenciálně rostoucí osobní spotřebu, má-li mít příští generace poloviční šanci. Alternativou je neúnavná posloupnost destruktivních povětrnostních událostí v pusté industrializované krajině vytvořené z posledního neobnovitelných zdrojů planety, které ničí její biologickou rozmanitost v tomto procesu v marném pokusu mít náš dort a jíst ho. Jak nám bylo řečeno, slibují „vlivci“ - ty svěřené zájmy, které nás drží pod pohrdáním, když nashromáždí stále více postavení a moci. Vše, co mají platit dnešní mzdové osoby a jejich děti.","da":"Der er en mangel i den populære fortælling om, at teknologisk dekarbonisering vil løse klimaændringerne uden nogen byrde på vores profligate vestlige livsstil formuleret af William Reville i Irish Times den 21. apr. 2021 og slår til lyd for behovet for aggressiv nedvækst for at undgå et klimamareridt. Han er ikke alene efter denne opfattelse. The Guardian rapporterede den 26. juli 2021, at Gaya Herrington, en bæredygtighedsforsker ved KPMG, offentliggjorde et papir i midten af 2020, der validerer 1972-bogen \"Limits to Growth\", hvor forfatterne på MIT konkluderede, at hvis det globale samfund fortsatte med at forfølge økonomisk vækst, ville det opleve et fald i fødevareproduktionen, industriproduktionen og i sidste ende befolkningen inden for de kommende 10 til 15 år. Det forekommer mig, at William Reville løste problemet ved at påpege, at vi er nødt til at fokusere på at vende tilbage til vores eksponentielt stigende personlige forbrug, hvis den næste generation skal have en halv chance. Alternativet er en ubarmhjertig sekvens af ødelæggende vejrbegivenheder i et øde industrialiserede landskab, der er skabt af den sidste af planetens ikke-vedvarende ressourcer, og som ødelægger dens biodiversitet i processen i et forgæves forsøg på at få vores kage og spise den. Som vi får at vide, kan vi, lovet af de \"influenter\" – de velhavende interesser vi elsker, der holder os under foragt, når de samler stadig mere status og magt. Alt, der skal betales af nutidens lønmodtagere og deres børn.","de":"Es gibt einen Mangel an der populären Erzählung, dass die technologische Dekarbonisierung den Klimawandel lösen wird, ohne dass unsere profligate westliche Lebensweise, die William Reville in der Irish Times am 21. April 2021 artikuliert hat, belastet wird und die Notwendigkeit eines aggressiven De-Wachstums befürwortet wird, um einen Klimaaltraum zu vermeiden. Er ist in dieser Hinsicht nicht allein; The Guardian berichtete am 26. Juli 2021, dass Gaya Herrington, ein Nachhaltigkeitsforscher bei KPMG Mitte 2020 ein Papier veröffentlicht hat, in dem das 1972 erschienene Buch „Limits to Growth“ bestätigt wird, in dem die Autoren am MIT zu dem Schluss kamen, dass, wenn die globale Gesellschaft weiterhin Wirtschaftswachstum verfolgt, sie innerhalb der nächsten 10 bis 15 Jahre einen Rückgang der Nahrungsmittelproduktion, der industriellen Produktion und letztlich der Bevölkerung erleben würde. Es scheint mir, dass William Reville das Problem genagelt hat, indem er darauf hingewiesen hat, dass wir uns darauf konzentrieren müssen, unseren exponentiell steigenden persönlichen Konsum zurückzuwählen, wenn die nächste Generation eine halbe Chance haben soll. Die Alternative ist eine unerbittliche Abfolge destruktiver Wetterereignisse in einer zerstörerischen industrialisierten Landschaft, die aus den letzten nicht erneuerbaren Ressourcen des Planeten entstanden ist und dabei seine biologische Vielfalt in einem vergeblichen Versuch zerstört, unseren Kuchen zu essen und zu essen. Wie uns gesagt wird, können wir, von den „Einflussern“ verheißen – die eigentümlichen Interessen, die wir anbeten, die uns unter Verachtung halten, da sie immer mehr Status und Macht anmassen. Alle, die von den heutigen Lohnverdienern und ihren Kindern bezahlt werden.","el":"Υπάρχει μια έλλειψη στη λαϊκή αφήγηση ότι η τεχνολογική απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές θα λύσει την αλλαγή του κλίματος χωρίς καμία επιβάρυνση για τους βλαβερούς δυτικούς τρόπους ζωής μας που αρθρώθηκε από τον William Reville στους Irish Times στις 21 Απριλίου 2021, υποστηρίζοντας την ανάγκη για επιθετική απο-ανάπτυξη για να αποφευχθεί ένας εφιάλτης για το κλίμα. Δεν είναι ο μόνος κατά την άποψη αυτή· η Guardian ανέφερε στις 26 Ιουλίου 2021 ότι ο Gaya Herrington, ερευνητής βιωσιμότητας στην KPMG, δημοσίευσε μια εργασία στα μέσα του 2020 που επικυρώνει το βιβλίο του 1972 «Limits to Growth» στο οποίο οι συγγραφείς του MIT κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, εάν η παγκόσμια κοινωνία συνεχίσει να επιδιώκει την οικονομική ανάπτυξη, θα βιώσει μείωση της παραγωγής τροφίμων, της βιομηχανικής παραγωγής και, τελικά, του πληθυσμού, μέσα στα επόμενα 10 έως 15 χρόνια. Μου φαίνεται ότι ο William Reville έθεσε το ζήτημα επισημαίνοντας ότι πρέπει να επικεντρωθούμε στην εκθετική αύξηση της προσωπικής μας κατανάλωσης, προκειμένου η επόμενη γενιά να έχει μισή ευκαιρία. Η εναλλακτική λύση είναι μια αδιάκοπη αλληλουχία καταστροφικών καιρικών φαινομένων σε ένα ερημωμένο βιομηχανοποιημένο τοπίο που δημιουργήθηκε από τους τελευταίους μη ανανεώσιμους πόρους του πλανήτη, καταστρέφοντας τη βιοποικιλότητά του στη διαδικασία σε μια μάταιη προσπάθεια να έχουμε το κέικ μας και να το φάμε. Όπως μας λένε μπορούμε, υποσχόμενοι από τους «επιδρώντες» – εκείνα τα κατεστημένα συμφέροντα που λατρεύουμε που μας κρατούν κάτω από περιφρόνηση καθώς συγκεντρώνουν όλο και περισσότερη θέση και δύναμη. Όλα πρέπει να πληρωθούν από τους σημερινούς μισθωτούς και τα παιδιά τους.","es":"Existe una deficiencia en la narrativa popular de que la descarbonización tecnológica resolverá el cambio climático sin ninguna carga sobre nuestros estilos de vida occidentales desbordados articulados por William Reville en el Irish Times el 21 de abril de 2021, abogando por la necesidad de un decrecimiento agresivo para evitar una pesadilla climática. No está solo en este punto de vista; The Guardian informó el 26 de julio de 2021 que Gaya Herrington, investigadora de sostenibilidad de KPMG, publicó un artículo a mediados de 2020 que valida el libro de 1972 «Limits to Growth» en el que los autores del MIT concluyeron que, si la sociedad global seguía persiguiendo el crecimiento económico, experimentaría una disminución en la producción de alimentos, la producción industrial y, en última instancia, la población, dentro de los próximos 10 a 15 años. Me parece que William Reville arregló el problema señalando que tenemos que centrarnos en volver a marcar nuestro consumo personal exponencialmente creciente para que la próxima generación tenga media oportunidad. La alternativa es una secuencia implacable de eventos meteorológicos destructivos en un paisaje industrializado desolado creado a partir del último de los recursos no renovables del planeta, destruyendo su biodiversidad en el proceso en un intento inútil de tener nuestro pastel y comerlo. Como se nos dice que podemos, prometidos por los «influenciadores», esos intereses creados que nos adoran por el desprecio a medida que acumulan cada vez más estatus y poder. Todos a ser pagados por los asalariados de hoy y sus hijos.","et":"Populaarses narratiivis on puudus, et tehnoloogiline CO2-heite vähendamine lahendab kliimamuutusi, ilma et see koormaks William Reville’i poolt 21. aprillil 2021 Iiri ajas sõnastatud lääne ebapraktilisi eluviise, milles rõhutatakse vajadust agressiivse majanduskasvu vähenemise järele, et vältida kliimaõudusi. Ta ei ole selles seisukohas üksi; Guardian teatas 26. juulil 2021, et KPMG kestlikkuse uurija Gaya Herrington avaldas 2020. aasta keskel dokumendi, milles kinnitatakse 1972. aasta raamatut „Limits to Growth“, milles MITi autorid jõudsid järeldusele, et kui ülemaailmne ühiskond jätkaks majanduskasvu, siis väheneks toiduainete tootmine, tööstustoodang ja lõpuks ka rahvaarv järgmise 10-15 aasta jooksul. Mulle tundub, et William Reville naelutas probleemi, juhtides tähelepanu sellele, et peame keskenduma oma eksponentsiaalselt kasvava isikliku tarbimise tagasivalimisele, et järgmisel põlvkonnal oleks pool võimalust. Alternatiiv on järeleandmatu jada hävitavaid ilmastikunähtusi mahajäetud tööstusmaastikul, mis on loodud planeedi viimasest taastumatutest ressurssidest, hävitades protsessi käigus oma elurikkuse, püüdes saada meie kooki ja süüa seda. Nagu meile räägitakse, lubasime „mõjutajate“ poolt – need isiklikud huvid, mida me jumaldame, mis hoiavad meid põlguse all, kuna nad koguvad üha rohkem staatust ja võimu. Kõik, mille eest peavad maksma tänased palgatöötajad ja nende lapsed.","fi":"Suositussa narratiivissa on puute, jonka mukaan teknologinen hiilestä irtautuminen ratkaisee ilmastonmuutoksen kuormittamatta William Revillen Irlannin Timesissa 21 päivänä huhtikuuta 2021 esittämää epämääräistä länsimaista elämäntapaa, jossa kannatetaan aggressiivisen kasvun vähentämistä ilmaston painajaisen välttämiseksi. Hän ei ole tässä yhteydessä yksin. Guardian raportoi 26 päivänä heinäkuuta 2021, että KPMG:n kestävän kehityksen tutkija Gaya Herrington julkaisi vuoden 2020 puolivälissä asiakirjan, jossa vahvistetaan vuoden 1972 kirja ”Limits to Growth”, jossa MIT:n kirjoittajat totesivat, että jos maailmanlaajuinen yhteiskunta jatkaa talouskasvua, se kärsisi elintarviketuotannon, teollisuustuotannon ja viime kädessä väestön vähenemisestä seuraavien 10-15 vuoden aikana. Minusta näyttää siltä, että William Reville nappasi ongelman huomauttamalla, että meidän on keskityttävä soittamaan takaisin eksponentiaalisesti kasvavaan henkilökohtaiseen kulutukseen, jotta seuraavalla sukupolvella on puoli mahdollisuutta. Vaihtoehtona on tuhoisien sääilmiöiden jatkuva sekvenssi autiossa teollistuneessa maisemassa, joka on luotu viimeisestä planeetan uusiutumattomasta luonnonvarasta ja joka tuhoaa sen biologisen monimuotoisuuden prosessissa turhaan saada kakkumme ja syödä sitä. Kuten meille sanotaan, voimme, ”vaikuttajat” lupaavat – ne omat intressimme, joita rakastamme, jotka pitävät meitä halveksunnassa, kun he keräävät yhä enemmän asemaa ja valtaa. Kaikki maksetaan nykypäivän palkansaajille ja heidän lapsilleen.","fr":"Il y a une lacune dans le récit populaire selon lequel la décarbonisation technologique résoudra le changement climatique sans aucun fardeau pour nos modes de vie occidentaux profligés par William Reville dans l’Irish Times le 21 avril 2021 en faveur de la nécessité d’une décroissance agressive pour éviter un cauchemar climatique. Il n’est pas seul à cet égard; The Guardian a rapporté le 26 juillet 2021 que Gaya Herrington, une chercheuse en développement durable à KPMG, a publié un article au milieu de 2020 qui valide le livre de 1972 «Limits to Growth», dans lequel les auteurs du MIT ont conclu que, si la société mondiale continuait à poursuivre la croissance économique, elle connaîtrait un déclin de la production alimentaire, de la production industrielle et, en fin de compte, de la population, dans les 10 à 15 prochaines années. Il me semble que William Reville a saisi la question en soulignant que nous devons nous concentrer sur la réduction de notre consommation personnelle exponentielle pour que la prochaine génération ait une moitié de chance. L’alternative est une suite incessante d’événements météorologiques destructeurs dans un paysage industrialisé dévasté créé à partir de la dernière des ressources non renouvelables de la planète, détruisant sa biodiversité dans le processus dans une tentative futile d’avoir notre gâteau et de le manger. Comme on nous le dit, promis par les «influenceurs» – ces intérêts acquis que nous adorons qui nous tiennent sous le mépris alors qu’ils amassent toujours plus de statut et de pouvoir. Tous doivent être payés par les salariés d’aujourd’hui et leurs enfants.","ga":"Tá easnamh sa scéal coitianta go réiteoidh dícharbónú teicneolaíochta athrú aeráide gan aon ualach ar ár stíleanna maireachtála san iarthar atá curtha in iúl ag William Reville san Irish Times ar 21 Apr 2021 ag moladh go bhfuil gá le fás ionsaitheach chun an aeráid a sheachaint. Níl sé ina aonar sa dearcadh seo; Thuairiscigh an Caomhnóir an 26 Iúil 2021 gur fhoilsigh Gaya Herrington, taighdeoir inbhuanaitheachta ag KPMG páipéar i lár 2020 a bhailíochtaíonn leabhar 1972 “Limits to Growth” inar chinn údair MIT go mbeadh meath ag teacht ar tháirgeadh bia, ar aschur tionsclaíoch, agus ar deireadh thiar ar dhaonra, dá mbeadh an tsochaí dhomhanda ag saothrú fás eacnamaíoch, laistigh de 10 go 15 bliana amach romhainn. Dealraíonn sé domsa go nailed William Reville an cheist ag cur in iúl gur gá dúinn díriú ar diailiú ar ais ár tomhaltas pearsanta easpónantúil ag ardú má tá an chéad ghlúin eile go mbeadh leath seans. Is é an rogha eile ná sraith gan staonadh d’imeachtaí aimsire millteach i tírdhreach tionsclaithe desolate a cruthaíodh ón gceann deireanach d’acmhainní neamh-inathnuaite an phláinéid, ag scriosadh a bithéagsúlachta sa phróiseas in iarracht futile a bheith ar ár císte agus é a ithe. Mar a deirtear linn, is féidir linn, a gheall na “tionchair” – na leasanna dílsithe atá againn a bhfuilimid faoi deara díspeagadh de réir mar a amas siad níos mó stádais agus cumhachta. Íocfaidh saothraithe pá an lae inniu agus a gcuid leanaí as gach ceann díobh.","hr":"Postoji nedostatak u popularnoj pripovijesti da će tehnološka dekarbonizacija riješiti klimatske promjene bez ikakvog opterećenja za naše obilne zapadne stilove života koje je u Irish Timesu 21. travnja 2021. izrazio William Reville, zagovarajući potrebu za agresivnim odrastanjem kako bi se izbjegla klimatska noćna mora. On u tom pogledu nije sam; Guardian je 26. srpnja 2021. izvijestio da je Gaya Herrington, istraživač održivosti na KPMG-u, objavio rad sredinom 2020. godine koji potvrđuje knjigu „Limits to Growth” iz 1972. godine u kojoj su autori na MIT-u zaključili da će, ako globalno društvo nastavi nastaviti gospodarski rast, doživjeti pad proizvodnje hrane, industrijske proizvodnje i konačno stanovništva, u narednih 10 do 15 godina. Čini mi se da je William Reville prikovao problem ističući da se moramo usredotočiti na pozivanje naše eksponencijalno rastuće osobne potrošnje ako sljedeća generacija ima pola šanse. Alternativa je nemilosrdni slijed destruktivnih vremenskih događaja u pustom industrijaliziranom krajoliku stvorenom od posljednjeg od neobnovljivih resursa planeta, uništavajući njegovu biološku raznolikost u tom procesu uzaludnom pokušaju da naš kolač pojede i pojede. Kao što nam je rečeno, obećali su nam „utjecajnici” – ti interesi koje obožavamo, koji nas drže ispod nepoštivanja, dok gomilaju sve više statusa i moći. Sve će biti plaćeno od strane današnjih radnika koji zarađuju plaće i njihove djece.","hu":"A népszerű narratívában hiány mutatkozik, hogy a technológiai dekarbonizáció megoldja az éghajlatváltozást anélkül, hogy terhet jelentene a William Reville által az Irish Timesban 2021. április 21-én megfogalmazott nyugati életstílusunkra, amely az éghajlati rémálmok elkerülése érdekében agresszív növekedéscsökkentést szorgalmaz. E tekintetben nem egyedül van; a Guardian 2021. július 26-án arról számolt be, hogy Gaya Herrington, a KPMG fenntarthatósági kutatója 2020 közepén közzétett egy tanulmányt, amely az 1972-es „Limits to Growth” című könyvet validálja, amelyben az MIT szerzői arra a következtetésre jutottak, hogy ha a globális társadalom folytatja a gazdasági növekedést, az elkövetkező 10-15 évben csökkenne az élelmiszertermelés, az ipari termelés és végső soron a népesség. Úgy tűnik számomra, hogy William Reville azzal szögezte le a kérdést, hogy arra kell koncentrálnunk, hogy visszatárcsázzuk az exponenciálisan növekvő személyes fogyasztásunkat, ha a következő generációnak fél esélye van. Az alternatíva a pusztító időjárási események könyörtelen sorozata egy elhagyatott, iparosodott tájban, amelyet a bolygó nem megújuló erőforrásainak utolsó részéről hoztak létre, elpusztítva biológiai sokféleségét a folyamatban, hiábavaló kísérletet téve arra, hogy a tortánkat megegyék és megegyék. Ahogy mondják, a „befolyásolók” ígérete szerint azok az érdekek, amelyeket imádunk, akik a megvetés alatt tartanak minket, ahogy egyre nagyobb státuszt és hatalmat gyarapítanak. Mindet a mai bérmunkások és gyermekeik fizetik.","it":"C'è una carenza nella narrazione popolare che la decarbonizzazione tecnologica risolverà il cambiamento climatico senza alcun onere per i nostri stili di vita occidentali profligate, articolati da William Reville nell'Irish Times il 21 apr 2021, sostenendo la necessità di una de-crescita aggressiva per evitare un incubo climatico. Egli non è solo in questo senso; il Guardian ha riferito il 26 luglio 2021 che Gaya Herrington, ricercatrice di sostenibilità presso KPMG, ha pubblicato un documento a metà del 2020 che convalida il libro del 1972 \"Limits to Growth\" in cui gli autori del MIT hanno concluso che, se la società globale continuasse a perseguire la crescita economica, avrebbe sperimentato un calo della produzione alimentare, della produzione industriale e, in ultima analisi, della popolazione, entro i prossimi 10-15 anni. A me sembra che William Reville abbia inchiodato il problema sottolineando che dobbiamo concentrarci sulla composizione del nostro consumo personale in aumento esponenziale se la prossima generazione deve avere mezza possibilità. L'alternativa è una sequenza incessante di eventi meteorologici distruttivi in un paesaggio industrializzato desolato creato dall'ultima delle risorse non rinnovabili del pianeta, distruggendo la sua biodiversità nel processo in un inutile tentativo di avere la nostra torta e mangiarla. Come ci viene detto che possiamo, promesso dagli \"influenti\" – quegli interessi acquisiti che amiamo che ci tengono sotto il disprezzo mentre accumulano sempre più status e potere. Tutto da pagare per i salariati di oggi e i loro figli.","lt":"Yra populiarus naratyvas, kad technologinis priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimas padės išspręsti klimato kaitą be jokios naštos mūsų profesionaliam vakarietiškam gyvenimo būdui, kurį William Reville suformulavo „Irish Times“ 21 Apr 2021, skatindamas agresyvaus augimo mažinimo poreikį, kad būtų išvengta klimato košmaro. Šiuo požiūriu jis nėra vienintelis; „Guardian“ 2021 m. liepos 26 d. pranešė, kad „KPMG“ tvarumo tyrėja Gaya Herrington 2020 viduryje paskelbė dokumentą, patvirtinantį 1972 m. knygą „Limits iki augimo“, kurioje MIT autoriai padarė išvadą, kad jei pasaulinė visuomenė ir toliau siektų ekonomikos augimo, per ateinančius 10-15 metų ji patirs maisto gamybos, pramonės produkcijos ir galiausiai gyventojų skaičiaus sumažėjimą. Man atrodo, kad William Reville prikaltas prie šio klausimo nurodydamas, kad mes turime sutelkti dėmesį į surinkti atgal mūsų eksponentiškai auga asmeninis vartojimas, jei naujos kartos turi pusę šansas. Alternatyva – negailestinga destruktyvių oro reiškinių seka apleistame pramoniniame kraštovaizdyje, sukurtame iš paskutinių neatsinaujinančių planetos išteklių, naikinant biologinę įvairovę šiame procese beprasmiškai bandant turėti mūsų pyragą ir jį valgyti. Kaip mums sakoma, mes galime, pažadėję „įtakų“ – tuos asmeninius interesus, kuriuos mes dieviname, kad laiko mus po panieka, nes jie vis daugiau statuso ir galios. Visa tai turi sumokėti šiandienos darbo užmokestį gaunantys asmenys ir jų vaikai.","lv":"Populārajā stāstījumā ir trūkumi, ka tehnoloģiskā dekarbonizācija atrisinās klimata pārmaiņas, neradot nekādu slogu mūsu bagātīgajam rietumu dzīvesveidam, ko rakstīja William Reville vietnē Irish Times 2021. gada 21. aprīlī, aizstāvot nepieciešamību pēc agresīvas izaugsmes, lai izvairītos no klimata murga. Šajā ziņā viņš nav vienīgais; Guardian 2021. gada 26. jūlijā ziņoja, ka KPMG ilgtspējas pētnieks Gaya Herrington 2020. gada vidū publicēja dokumentu, kas apstiprina 1972. gada grāmatu “Ierobežojumi izaugsmei”, kurā MIT autori secināja, ka, ja globālā sabiedrība turpinās ekonomikas izaugsmi, tā piedzīvos pārtikas ražošanas, rūpnieciskās produkcijas un galu galā iedzīvotāju skaita samazināšanos tuvāko 10-15 gadu laikā. Man šķiet, ka William Reville pavirši šo jautājumu, norādot, ka mums ir jākoncentrējas uz atzvanīšanu mūsu eksponenciāli pieaugošo personīgo patēriņu, lai nākamajai paaudzei būtu puse iespēju. Alternatīva ir nerimstoša destruktīvu laika apstākļu secība izpostītā industrializētā ainavā, kas radīta no pēdējās planētas neatjaunojamo resursu, iznīcinot tās bioloģisko daudzveidību šajā procesā veltīgā mēģinājumā iegūt mūsu kūku un to ēst. Kā mums ir teicis, mēs varam, apsolīja “ietekmētāji” – tās likumīgās intereses mēs adore, kas tur mūs zem nicinājumu, jo tie amass arvien vairāk statusu un varu. Visi, kas jāmaksā par šodienas algu pelnītājiem un viņu bērniem.","mt":"Hemm nuqqas fin-narrattiva popolari li d-dekarbonizzazzjoni teknoloġika se ssolvi t-tibdil fil-klima mingħajr l-ebda piż fuq l-istili ta’ ħajja tal-Punent profligate tagħna artikolati minn William Reville fit-Times Irlandiżi fil-21 ta’ Apr 2021 favur il-ħtieġa ta’ tneħħija aggressiva tat-tkabbir biex jiġi evitat ħmar il-lejl tal-klima. Mhuwiex waħdu f’din il-fehma; fis-26 ta’ Lulju 2021, il-Guardian irrappurtat li Gaya Herrington, riċerkatriċi dwar is-sostenibbiltà f’KPMG ippubblikat dokument f’nofs l-2020 li jivvalida l-ktieb tal-1972 “Limits to Growth” li fih l-awturi tal-MIT ikkonkludew li, jekk is-soċjetà globali tibqa’ tfittex tkabbir ekonomiku, hija tesperjenza tnaqqis fil-produzzjoni tal-ikel, fil-produzzjoni industrijali, u fl-aħħar mill-aħħar fil-popolazzjoni, fl-10 sa 15-il sena li ġejjin. Jidhirli li William Reville nailed il-kwistjoni billi nfakkru li għandna bżonn niffukaw fuq l-ikkaljar lura tal-konsum personali tagħna li qed jiżdied b’mod esponenzjali jekk il-ġenerazzjoni li jmiss se jkollha nofs ċans. L-alternattiva hija sekwenza bla waqfien ta’ avvenimenti tat-temp distruttivi f’pajsaġġ industrijalizzati desolat maħluq mill-aħħar tar-riżorsi mhux rinnovabbli tal-pjaneta, li jeqred il-bijodiversità tagħha fil-proċess f’tentattiv għalxejn biex ikollna kejk tagħna u niekluh. Kif għidna nistgħu, imwiegħda mill-“influwenzaturi” – dawk l-interessi vestiti aħna adore li jżommu lilna taħt disprezz kif amass dejjem aktar status u qawwa. Kollha li għandhom jitħallsu minn dawk li jaqilgħu paga tal-lum u t-tfal tagħhom.","nl":"Er is een tekort in het populaire verhaal dat technologische decarbonisatie de klimaatverandering zal oplossen zonder enige last voor onze profligate westerse levensstijlen die William Reville op 21 april 2021 in de Irish Times heeft geformuleerd en pleit voor de noodzaak van agressieve ontgroei om een klimaat nachtmerrie te voorkomen. Hij is niet de enige in deze zienswijze; The Guardian meldde op 26 juli 2021 dat Gaya Herrington, een duurzaamheidsonderzoeker bij KPMG, medio 2020 een paper publiceerde die het boek „Limits to Growth” uit 1972 valideerde, waarin de auteurs bij MIT concludeerden dat, als de wereldwijde samenleving bleef streven naar economische groei, het binnen de komende 10 tot 15 jaar een daling van de voedselproductie, industriële productie en uiteindelijk de bevolking zou ervaren. Het lijkt mij dat William Reville het probleem heeft genageld door erop te wijzen dat we ons moeten concentreren op het terugbellen van onze exponentieel stijgende persoonlijke consumptie als de volgende generatie een halve kans heeft. Het alternatief is een meedogenloze opeenvolging van destructieve weersomstandigheden in een verlaten geïndustrialiseerd landschap dat is ontstaan uit de laatste niet-hernieuwbare hulpbronnen van de planeet, waarbij de biodiversiteit van de planeet wordt vernietigd in een zinloze poging om onze taart te eten. Zoals ons wordt verteld dat we dat kunnen, beloofd door de „influencers” – die gevestigde belangen die we aanbidden die ons onder minachting houden terwijl ze steeds meer status en macht verzamelen. Allemaal te betalen door de huidige loonverdieners en hun kinderen.","pl":"Istnieje niedobór w popularnej narracji, że dekarbonizacja technologiczna rozwiąże zmianę klimatu bez żadnych obciążeń dla naszego rozległego zachodniego stylu życia wyrażonego przez Williama Reville’a w Irish Times w dniu 21 kwietnia 2021 r., opowiadając się za potrzebą agresywnego odrostu, aby uniknąć koszmaru klimatycznego. W tym kontekście nie jest on sam; w dniu 26 lipca 2021 r. Guardian poinformował, że Gaya Herrington, naukowiec ds. zrównoważonego rozwoju w KPMG, opublikował w połowie 2020 r. pracę potwierdzającą książkę „Limits to Growth” z 1972 r., w której autorzy MIT doszli do wniosku, że jeśli globalne społeczeństwo będzie nadal dążyć do wzrostu gospodarczego, doświadczy spadku produkcji żywności, produkcji przemysłowej i ostatecznie liczby ludności w ciągu najbliższych 10 do 15 lat. Wydaje mi się, że William Reville przybił sprawę, wskazując, że musimy skupić się na odwoływaniu się do naszej wykładniczo rosnącej konsumpcji osobistej, jeśli następne pokolenie ma mieć połowę szansy. Alternatywą jest nieustanna sekwencja destrukcyjnych zdarzeń pogodowych w spustoszonym uprzemysłowionym krajobrazie stworzonym z ostatnich nieodnawialnych zasobów planety, niszcząc jej bioróżnorodność w procesie bezcelowej próby uzyskania naszego ciasta i zjedzenia go. Jak nam powiedziano, możemy obiecać przez „influencerów” - te partykularne interesy, które uwielbiamy, które trzymają nas pod pogardą, ponieważ zdobywają coraz większy status i władzę. Wszystkie mają być opłacane przez współczesną pensję i ich dzieci.","pt":"Há uma deficiência na narrativa popular de que a descarbonização tecnológica resolverá as mudanças climáticas sem nenhum fardo em nossos estilos de vida ocidentais profligados articulados por William Reville no Irish Times em 21 de abril de 2021, defendendo a necessidade de um crescimento agressivo para evitar um pesadelo climático. Não está sozinho neste ponto de vista; o The Guardian informou em 26 de julho de 2021 que Gaya Herrington, pesquisadora de sustentabilidade da KPMG, publicou um artigo em meados de 2020 que valida o livro de 1972 «Limites ao Crescimento», no qual os autores do MIT concluíram que, se a sociedade global continuasse buscando o crescimento econômico, experimentaria um declínio na produção de alimentos, na produção industrial e, em última análise, na população, nos próximos 10 a 15 anos. Parece-me que William Reville pregou a questão, salientando que precisamos de nos concentrar em ligar o nosso consumo pessoal exponencialmente crescente para que a próxima geração tenha meia hipótese. A alternativa é uma sequência implacável de eventos meteorológicos destrutivos numa paisagem desolada industrializada criada a partir dos últimos recursos não renováveis do planeta, destruindo a sua biodiversidade no processo numa tentativa fútil de ter o nosso bolo e comê-lo. Como nos dizem que podemos, prometidos pelos «influenciadores» - aqueles interesses investidos que adoramos que nos mantêm sob desprezo à medida que acumulam cada vez mais status e poder. Tudo a ser pago pelos assalariados de hoje e seus filhos.","ro":"Există o deficiență în discursul popular potrivit căruia decarbonizarea tehnologică va rezolva schimbările climatice fără nicio povară asupra stilurilor noastre de viață occidentale false, articulate de William Reville în Irish Times din 21 apr 2021, pledând pentru necesitatea unei descreșteri agresive pentru a evita un coșmar climatic. El nu este singur în acest sens; the Guardian a raportat la 26 iulie 2021 că Gaya Herrington, cercetător în domeniul sustenabilității la KPMG, a publicat la mijlocul anului 2020 o lucrare care validează cartea „Limits to Growth” din 1972, în care autorii MIT au concluzionat că, dacă societatea globală continuă să urmărească creșterea economică, va înregistra o scădere a producției alimentare, a producției industriale și, în cele din urmă, a populației, în următorii 10-15 ani. Mi se pare că William Reville a rezolvat problema, subliniind că trebuie să ne concentrăm pe formarea din nou a consumului nostru personal în creștere exponențială, dacă generația următoare va avea o jumătate de șansă. Alternativa este o secvență neobosită de evenimente meteorologice distructive într-un peisaj industrializat pustiit creat din ultima dintre resursele neregenerabile ale planetei, distrugându-i biodiversitatea în acest proces într-o încercare inutilă de a avea tortul nostru și de a o mânca. Așa cum ni se spune că putem, promis de „influenți” – acele interese legitime pe care le adorăm care ne țin sub dispreț pe măsură ce acumulează tot mai mult statut și putere. Toate pentru a fi plătite de către salariații de astăzi și copiii lor.","sk":"V populárnom príbehu je nedostatok, že technologická dekarbonizácia vyrieši zmenu klímy bez toho, aby sme zaťažili náš pestrý západný životný štýl, ktorý vyjadril William Reville v Irish Times 21. apríla 2021 a ktorý obhajoval potrebu agresívneho znižovania rastu, aby sa zabránilo klimatickej nočnej more. Podľa tohto názoru nie je sám; spoločnosť Guardian 26. júla 2021 oznámila, že výskumná pracovníčka v oblasti udržateľnosti Gaya Herrington v KPMG uverejnila v polovici roku 2020 dokument, v ktorom potvrdzuje knihu z roku 1972 „Obmedzenia rastu“, v ktorej autori spoločnosti MIT dospeli k záveru, že ak by svetová spoločnosť pokračovala v úsilí o hospodársky rast, zažila by pokles výroby potravín, priemyselnej produkcie a v konečnom dôsledku obyvateľstva počas nadchádzajúcich 10 až 15 rokov. Zdá sa mi, že William Reville pribil problém tým, že poukázal na to, že sa musíme sústrediť na vytáčanie našej exponenciálne rastúcej osobnej spotreby, ak má ďalšia generácia mať polovičnú šancu. Alternatívou je neúnavná sekvencia ničivých poveternostných udalostí v pustej industrializovanej krajine vytvorenej z posledného neobnoviteľných zdrojov planéty, ktorá ničí jej biodiverzitu v tomto procese v márneho pokuse o tortu a jej zjesť. Ako nám bolo povedané, môžeme, sľúbené „vplyvníkmi“ – tie nadobudnuté záujmy, ktoré zbožňujeme, ktoré nás držia pod pohŕdaním, pretože hromadia stále viac statusu a moci. Všetko, čo majú byť platené dnešnými mzdami a ich deťmi.","sl":"V popularni pripovedi je pomanjkljivo, da bo tehnološka dekarbonizacija rešila podnebne spremembe, ne da bi obremenjevala naše razkošne zahodne življenjske sloge, ki jih je William Reville izrazil v Irish Timesu 21. aprila 2021 in zagovarjal potrebo po agresivni derasti, da bi se izognili podnebni nočni mori. V zvezi s tem ni sam; Guardian je 26. julija 2021 poročal, da je Gaya Herrington, raziskovalka trajnostnega razvoja pri KPMG, sredi leta 2020 objavila članek, ki potrjuje knjigo „Omejitve rasti“ iz leta 1972, v kateri so avtorji na MIT ugotovili, da če bo svetovna družba nadaljevala z gospodarsko rastjo, bo v naslednjih 10 do 15 letih doživela upad proizvodnje hrane, industrijske proizvodnje in navsezadnje prebivalstva. Zdi se mi, da je William Reville razrešil vprašanje s tem, da je poudaril, da se moramo osredotočiti na klicanje nazaj naše eksponentno naraščajoče osebne porabe, če želimo, da bo naslednja generacija imela pol možnosti. Alternativa je neusmiljeno zaporedje uničujočih vremenskih dogodkov v opustošeni industrializirani pokrajini, ustvarjeni iz zadnjih neobnovljivih virov planeta, ki uničuje njegovo biotsko raznovrstnost v tem procesu v nesmiselnem poskusu, da bi imeli našo torto in jo jedli. Kot nam je rečeno, lahko, obljubljajo „vplivci“ - tisti, ki jih obožujemo, ki nas držijo pod prezirom, saj imajo vedno več statusa in moči. Vse, za kar morajo plačati današnji prejemniki plač in njihovi otroci.","sv":"Det finns en brist i den populära berättelsen att teknisk utfasning av fossila bränslen kommer att lösa klimatförändringarna utan någon börda på vår profliga västerländska livsstil som leds av William Reville i Irish Times den 21 april 2021 som förespråkar behovet av aggressiv avväxt för att undvika en klimatmardröm. Han är inte ensam i detta avseende. the Guardian rapporterade den 26 juli 2021 att Gaya Herrington, en hållbarhetsforskare på KPMG, publicerade en uppsats i mitten av 2020 som validerar 1972 års bok ”Limits to Growth” där författarna på MIT drog slutsatsen att om det globala samhället fortsatte att sträva efter ekonomisk tillväxt skulle det uppleva en minskning av livsmedelsproduktionen, industriproduktionen och i slutändan befolkningen inom de närmaste 10 till 15 åren. Det verkar som om William Reville tog upp frågan genom att påpeka att vi måste fokusera på att slå tillbaka vår exponentiellt ökande personliga konsumtion om nästa generation ska få en halv chans. Alternativet är en obeveklig sekvens av destruktiva väderhändelser i ett ödelagt industrialiserat landskap som skapats från den sista av planetens icke-förnybara resurser och förstör dess biologiska mångfald i processen i ett meningslöst försök att få vår kaka och äta den. Som vi får höra kan vi, utlovade av ”influencers” – de särintressen vi älskar som håller oss under förakt när de samlar allt mer status och makt. Allt som ska betalas av dagens löntagare och deras barn."}},"title":{"en":"Aggressive de-growth needed to avoid a climate nightmare.","machine_translations":{"bg":"Агресивното намаляване на растежа е необходимо, за да се избегне климатичен кошмар.","cs":"Agresivní odrůstání bylo zapotřebí, aby se zabránilo klimatické noční můrě.","da":"Aggressiv devækst nødvendig for at undgå et klimamareridt.","de":"Aggressive De-Wachstum notwendig, um einen Klima Alptraum zu vermeiden.","el":"Η επιθετική απο-ανάπτυξη χρειάζεται για να αποφευχθεί ένας κλιματικός εφιάλτης.","es":"Se necesita un des-crecimiento agresivo para evitar una pesadilla climática.","et":"Agressiivne majanduskasvu vähenemine on vajalik, et vältida kliimaõudusi.","fi":"Aggressiivinen de-growth tarvitaan välttämään ilmasto painajainen.","fr":"La décroissance agressive était nécessaire pour éviter un cauchemar climatique.","ga":"Ní mór dífhás ionsaitheach a bheith ann chun go seachnófar mairnéalach aeráide.","hr":"Agresivan odrast potreban kako bi se izbjegla klima noćna mora.","hu":"Agresszív növekedés szükséges, hogy elkerülje az éghajlati rémálom.","it":"La de-crescita aggressiva era necessaria per evitare un incubo climatico.","lt":"Norint išvengti klimato košmaro, reikia agresyvaus augimo.","lv":"Agresīva ataugšana nepieciešama, lai izvairītos no klimata murgu.","mt":"It-tnaqqis aggressiv tat-tkabbir meħtieġ biex jiġi evitat ħmar il-lejl għall-klima.","nl":"Agressieve ontgroei die nodig was om een klimaat nachtmerrie te vermijden.","pl":"Agresywne odrosty potrzebne, aby uniknąć koszmaru klimatycznego.","pt":"De-crescimento agressivo necessário para evitar um pesadelo climático.","ro":"Este nevoie de de-creștere agresivă pentru a evita un coșmar climatic.","sk":"Agresívny úbytok rastu potrebný, aby sa zabránilo klimatickej nočnej more.","sl":"Agresivna de-rast je potrebna, da se prepreči podnebna nočna mora.","sv":"Aggressiv avväxt behövs för att undvika en klimatmardröm."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×