Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 40b0833e862d53fe026a328fda44d69e917fe0556a6f7187dad5326819503a57

Source: {"body":{"de":"Für kleinere und mittlere Einzelhandelsunternehmen (=KMUs) und Buchhandlungen braucht Europa eine gemeinsame digitale Plattform, auf der KMUs ihre Produkte anbieten können. Durch Grenzschliessungen war es leider nicht möglich von Deutschland aus in französischen kleinen Buchhandlungen zu bestellen und nach Deutschland liefern zu lassen. Oft gibt es keinen eigenen Online Shop. Auf der großen US-Plattform kann man weder nach Lieferant noch der Region suchen. Ein starker Vorteil für eine EU Plattform. Lokale Unternehmen haben zwar keine große Reichweite bzw. Markenauftritt, damit könnten sie aber Kunden in anderen EU-Staaten oder Regionen gewinnen. Die Plattform sollte eine Hierarchie haben, um nach Regionen in der EU sortieren zu können, z.B. Suche in Region Frankreich: Lothringen, danach sortiere nach Art der Güter z.B. Geschenke, Bücher etc. Es darf kein Algorithmus sein, der nur den besten Preis nach vorne bringt. Die KMUs müssten echte Schaufenster bekommen, so dass der Kunde online flanieren kann. Mit Weiterentwicklung von virtueller Technik (augmented reality) sind in Zukunft vielleicht sogar Stadtbummel in einem beliebigen europäischen Ziel möglich. Da die KMUs vom persönlichen Kontakt leben, sollte auch eine direkte Kontaktaufnahme möglich sein gegebenenfalls mit Videoberatungen. Das kann der US Gigant (noch) nicht, dort drängen sich meist Unternehmen aus Fernost mit Billigangeboten nach vorne, weil der Preis dominiert.","machine_translations":{"bg":"За малките и средните търговци на дребно (= МСП) и книжарниците Европа се нуждае от обща цифрова платформа, на която МСП могат да предлагат своите продукти. За съжаление затварянето на границите направи невъзможно поръчките от Германия в малки книжарници във Франция и доставката им в Германия. Често няма специален онлайн магазин. Не е възможно да се търсят доставчици или регион в рамките на голямата платформа на САЩ. Силно предимство за платформа на ЕС. Въпреки че местните дружества нямат широк обхват или марка, те биха могли да привлекат клиенти в други държави или региони на ЕС. Платформата следва да има йерархия, за да може да се сортира по региони в ЕС, напр. търсене в региона на Франция: Лотарингия, след това сортирайте според вида на стоките, напр. подаръци, книги и т.н. Това не трябва да бъде алгоритъм, който води единствено до най-добрата цена. МСП ще трябва да разполагат с реални витрини, така че клиентът да може да обслужва онлайн. С по-нататъшното развитие на виртуалната технология (усъвършенствана реалност) дори в бъдеще може да се окаже възможно градоустройствените борби във всяка европейска дестинация. Тъй като МСП живеят от личен контакт, следва да бъде възможен и пряк контакт с видеоклипове, когато това е целесъобразно. Това (все още) не може да бъде направено от американския гигант, където дружествата от Далечния изток са склонни да напредват с евтини оферти, тъй като цената е доминирана.","cs":"Pro malé a střední maloobchodníky (= malé a střední podniky) a knihkupectví potřebuje Evropa společnou digitální platformu, kde mohou malé a střední podniky nabízet své produkty. Uzavření hranic bohužel znemožnilo objednání z Německa v malých knihkupectvích ve Francii a jejich dodání do Německa. Často neexistuje žádný specializovaný internetový obchod. Není možné hledat dodavatele ani region na velké platformě USA. Silná výhoda pro platformu EU. Ačkoli místní společnosti nemají široký dosah nebo značku, mohly by přilákat zákazníky v jiných zemích nebo regionech EU. Platforma by měla mít hierarchii, aby bylo možné třídit podle regionů v EU, např. vyhledávání ve Francii: Lotrinsko pak seřadí podle druhu zboží, např. dárků, knih atd. Nemůže být algoritmus, který vede pouze nejlepší cenu. Malé a střední podniky by musely mít skříňové okno, aby se zákazník mohl připojit on-line. S dalším rozvojem virtuálních technologií (rozšířená realita) může být v budoucnu dokonce možné, aby se městské bubny objevily v kterékoli evropské destinaci. Vzhledem k tomu, že malé a střední podniky žijí v osobním kontaktu, měl by být v případě potřeby umožněn přímý kontakt s videozáznamy. To (zatím) nemůže učinit americký Gigant, kde společnosti z Dálného východu mají tendenci prosazovat levné nabídky, protože ceny převládají.","da":"For små og mellemstore detailhandlere (= SMV'er) og boghandlere har Europa brug for en fælles digital platform, hvor SMV'er kan tilbyde deres produkter. Desværre gjorde grænselukninger det umuligt at bestille fra Tyskland i små boghandlere i Frankrig og få dem leveret til Tyskland. Ofte findes der ingen dedikeret onlinebutik. Det er ikke muligt at søge efter leverandører eller regionen på den store amerikanske platform. En stærk fordel for en EU-platform. Selv om lokale virksomheder ikke har en bred rækkevidde eller et mærke, kan de tiltrække kunder i andre EU-lande eller regioner. Platformen bør have et hierarki for at kunne sortere efter region i EU, f.eks. søgning i Frankrig: Lorraine, så sortere efter godstype, f.eks. gaver, bøger osv. Det må ikke være en algoritme, der kun fører til den bedste pris. SMV'er vil skulle have reelle butiksvinduer, så kunden kan flanke online. Med den videre udvikling af virtuel teknologi (udvidet virkelighed) kan det endda være muligt i fremtiden at have bybrønde på en hvilken som helst europæisk destination. Da SMV'er bor fra personlig kontakt, bør direkte kontakt med videotopcomputere også være mulig, hvor det er relevant. Dette kan (endnu) ikke gøres af den amerikanske Gigant, hvor virksomheder fra Fjernøsten har tendens til at presse på med billige tilbud, fordi prisen er domineret.","el":"Για τους μικρούς και μεσαίους εμπόρους λιανικής (= ΜΜΕ) και τα βιβλιοπωλεία, η Ευρώπη χρειάζεται μια κοινή ψηφιακή πλατφόρμα όπου οι ΜΜΕ θα μπορούν να προσφέρουν τα προϊόντα τους. Δυστυχώς, το κλείσιμο των συνόρων κατέστησε αδύνατη την παραγγελία από τη Γερμανία σε μικρά βιβλιοπωλεία στη Γαλλία και την παράδοση τους στη Γερμανία. Συχνά δεν υπάρχει ειδικό ηλεκτρονικό κατάστημα. Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση προμηθευτών ή της περιοχής μέσω της μεγάλης πλατφόρμας των ΗΠΑ. Ισχυρό πλεονέκτημα για μια πλατφόρμα της ΕΕ. Αν και οι τοπικές εταιρείες δεν έχουν μεγάλη εμβέλεια ή εμπορικό σήμα, θα μπορούσαν να προσελκύσουν πελάτες σε άλλες χώρες ή περιφέρειες της ΕΕ. Η πλατφόρμα θα πρέπει να έχει μια ιεραρχία ώστε να μπορεί να ταξινομείται ανά περιφέρεια στην ΕΕ, π.χ. αναζήτηση στην περιφέρεια της Γαλλίας: Lorraine, τότε ταξινόμηση ανάλογα με το είδος των αγαθών, π.χ. δώρα, βιβλία κ.λπ. Δεν πρέπει να είναι ένας αλγόριθμος που οδηγεί μόνο στην καλύτερη τιμή. Οι ΜΜΕ θα πρέπει να διαθέτουν πραγματικά παράθυρα καταστημάτων, ώστε ο πελάτης να μπορεί να αντεπεξέλθει στο διαδίκτυο. Με την περαιτέρω ανάπτυξη της εικονικής τεχνολογίας (επαυξημένη πραγματικότητα), μπορεί ακόμη και στο μέλλον να έχουν προφυλακτήρες πόλεων σε οποιονδήποτε ευρωπαϊκό προορισμό. Δεδομένου ότι οι ΜΜΕ ζουν από προσωπικές επαφές, θα πρέπει επίσης να υπάρχει δυνατότητα άμεσης επαφής με βίντεο, κατά περίπτωση. Αυτό δεν μπορεί να γίνει (ακόμη) από το Gigant των ΗΠΑ, όπου εταιρείες από την Άπω Ανατολή τείνουν να προωθούν φθηνές προσφορές επειδή κυριαρχούν στην τιμή.","en":"For small and medium-sized retailers (= SMEs) and bookshops, Europe needs a common digital platform where SMEs can offer their products. Unfortunately, border closures made it impossible to order from Germany in small bookshops in France and to have them delivered to Germany. Often there is no dedicated online shop. It is not possible to search for suppliers or the region on the large US platform. A strong advantage for an EU platform. Although local companies do not have a wide reach or brand, they could attract customers in other EU countries or regions. The platform should have a hierarchy in order to be able to sort by region in the EU, e.g. search in the region of France: Lorraine, then sort according to the type of goods, e.g. gifts, books, etc. It must not be an algorithm that only leads the best price. SMEs would need to have real shop windows so that the customer can flank online. With the further development of virtual technology (augmented reality), it may even be possible in the future to have city bumbs in any European destination. As SMEs live from personal contact, direct contact should also be possible with video tops where appropriate. This cannot (yet) be done by the US Gigant, where companies from the Far East tend to push ahead with cheap offers because the price is dominated.","es":"Para los pequeños y medianos minoristas (= pymes) y librerías, Europa necesita una plataforma digital común en la que las pymes puedan ofrecer sus productos. Desgraciadamente, los cierres de fronteras impidieron encargar a Alemania en pequeñas librerías de Francia y hacer que se hicieran llegar a Alemania. A menudo no existe una tienda en línea específica. No es posible buscar proveedores o la región en la gran plataforma estadounidense. Una gran ventaja para una plataforma de la UE. Aunque las empresas locales no tienen un amplio alcance o marca, podrían atraer clientes de otros países o regiones de la UE. La plataforma debe tener una jerarquía para poder clasificar por región en la UE, por ejemplo, en la región de Francia: Lorena, a continuación, clasifica según el tipo de mercancías, por ejemplo, regalos, libros, etc. No debe ser un algoritmo que solo lidere el mejor precio. Las pymes tendrían que disponer de ventanillas de tiendas reales para que el cliente pueda cobilar en línea. Con el desarrollo ulterior de la tecnología virtual (realidad aumentada), es posible incluso que en el futuro haya parachoques urbanos en cualquier destino europeo. Dado que las pymes están en directo desde el contacto personal, también debe ser posible el contacto directo con los tapones de vídeo cuando proceda. Esto no puede hacer (aún) el Gigant de Estados Unidos, donde las empresas de Extremo Oriente tienden a impulsar ofertas baratas porque el precio está dominado.","et":"Väikeste ja keskmise suurusega jaemüüjate (= VKEde) ja raamatukaupluste jaoks vajab Euroopa ühist digitaalset platvormi, kus VKEd saavad oma tooteid pakkuda. Kahjuks on piiride sulgemise tõttu võimatu tellida Saksamaalt väikeseid raamatukauplusi Prantsusmaal ja lasta need Saksamaale kohale toimetada. Sageli puudub spetsiaalne internetipood. Suurest USA platvormist ei ole võimalik otsida tarnijaid ega piirkonda. Suur eelis ELi platvormile. Kuigi kohalikel ettevõtetel puudub lai ulatus või kaubamärk, võivad nad ligi meelitada kliente teistest ELi riikidest või piirkondadest. Platvormil peaks olema hierarhia, et oleks võimalik sortida ELi piirkondade kaupa, nt otsing Prantsusmaa piirkonnas: Lorraine, seejärel sortida vastavalt kauba liigile, nt kingitused, raamatud jne. See ei tohi olla algoritm, mis ainult annab parima hinna. VKEdel peaksid olema reaalsed ostuaknad, et klient saaks veebis kaasa lüüa. Virtuaaltehnoloogia edasiarendamisega (täiustatud reaalsus) võib tulevikus olla võimalik isegi linnakabiine mis tahes Euroopa sihtkohas. Kuna VKEd elavad isiklike kontaktide kaudu, peaks vajaduse korral olema võimalik ka otsekontakt videoklippidega. Seda ei saa (veel) teha USA Gigant, kus Kaug-Ida äriühingud kipuvad hinna domineerimise tõttu odavaid pakkumisi tegema.","fi":"Pienille ja keskisuurille vähittäiskauppiaille (pk-yrityksille) ja kirjakaupoille Euroopassa tarvitaan yhteinen digitaalinen alusta, jossa pk-yritykset voivat tarjota tuotteitaan. Valitettavasti rajojen sulkeminen teki mahdottomaksi tilata Saksasta pieniä kirjakauppoja Ranskassa ja toimittaa ne Saksaan. Verkkokauppaa ei useinkaan ole. Tavarantoimittajia tai aluetta ei ole mahdollista etsiä Yhdysvaltojen suurelta alustalta. Merkittävä etu EU:n foorumille. Vaikka paikallisilla yrityksillä ei ole laajaa ulottuvuutta tai tuotemerkkiä, ne voisivat houkutella asiakkaita muista EU-maista tai -alueilta. Foorumilla olisi oltava hierarkia, jotta se voi lajitella alueittain eu:ssa esimerkiksi Ranskan alueelta tehtävät haut: Lorraine lajitellaan sitten tavaroiden tyypin mukaan (esim. lahjat, kirjat jne.) ei saa olla algoritmi, joka johtaa ainoastaan parhaaseen hintaan. Pk-yrityksillä olisi oltava todelliset näyteikkunat, jotta asiakas voi kutistaa verkossa. Virtuaaliteknologian jatkokehityksessä (todellisuuden vahvistuminen) voi tulevaisuudessa olla mahdollista jopa rakentaa kaupunkikummeja mihin tahansa eurooppalaiseen kohteeseen. Koska pk-yritykset elävät henkilökohtaisista kontakteista käsin, myös suorat yhteydet olisi tarvittaessa oltava mahdollista videotallenteiden avulla. Näin ei (vielä) voi tehdä yhdysvaltalainen Gigant, jossa Kaukoidän yritykset pyrkivät edistämään halpoja tarjouksia, koska hinta on hallitseva.","fr":"Pour les petites et moyennes entreprises (PME) et les librairies, l’Europe a besoin d’une plateforme numérique commune permettant aux PME de proposer leurs produits. Malheureusement, en raison de la délimitation des frontières, il n’a pas été possible de commander à partir de l’Allemagne dans de petites librairies françaises et de les faire livrer en Allemagne. Il n’existe souvent pas de boutique en ligne propre. Il n’est pas possible de rechercher un fournisseur ou une région sur la grande plateforme américaine. Il s’agit d’un atout majeur pour une plateforme européenne. Bien que les entreprises locales ne disposent pas d’une large couverture ou d’une marque de fabrique ou de commerce, elles pourraient attirer des clients dans d’autres pays ou régions de l’UE. La plateforme devrait disposer d’une hiérarchie permettant de trier par région de l’UE, par exemple en France: La Lorraine, puis trie en fonction de la nature des biens (cadeaux, livres, etc.), ne doit pas être un algorithme qui n’apporte que le meilleur prix. Les PME devraient bénéficier d’une vraie vitrine, ce qui permettra au client de se rattraper en ligne. À l’avenir, le développement de la technologie virtuelle (augmented reality) permettra même de créer des bombes urbaines dans n’importe quel objectif européen. Étant donné que les PME vivent d’un contact personnel, il devrait également être possible de les contacter directement, le cas échéant, avec des images vidéo. Le Gigant américain n’est pas (encore) en mesure de le faire et, dans la plupart des cas, des entreprises d’Extrême-Orient font face à des offres à bas prix parce que le prix est dominé.","ga":"Maidir le miondíoltóirí beaga agus meánmhéide (= FBManna) agus siopaí leabhar, teastaíonn ardán digiteach coiteann ón Eoraip inar féidir le FBManna a gcuid táirgí a thairiscint. Ar an drochuair, bhí sé dodhéanta ordú a dhéanamh ón nGearmáin i siopaí beaga leabhar sa Fhrainc de dheasca dúnadh teorann agus iad a chur á seachadadh go dtí an Ghearmáin. Is minic nach bhfuil aon siopa tiomnaithe ar líne ann. Ní féidir soláthróirí ná an réigiún a chuardach ar ardán mór na Stát Aontaithe. Buntáiste mór d’ardán AE. Cé nach bhfuil raon leathan ag cuideachtaí áitiúla nó nach bhfuil branda leathan acu, d’fhéadfaidís custaiméirí a mhealladh i dtíortha nó i réigiúin eile san AE. Ba cheart ordlathas a bheith ag an ardán chun go mbeifear in ann an t-ardán a shórtáil de réir réigiúin san AE, e.g. cuardach a dhéanamh i réigiún na Fraince: Lorraine, ansin sórtáil de réir an cineál earraí, m.sh. bronntanais, leabhair, etc Ní mór dó a bheith ina algartam go thoradh ach an praghas is fearr. Bheadh ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide fuinneoga fíor-shuirbeacha a bheith acu chun gur féidir leis an gcustaiméir teacht ar líne. Le tuilleadh forbartha ar an teicneolaíocht fhíorúil (an réaltacht mhéadaithe), d’fhéadfadh sé go mbeadh sé indéanta amach anseo bumbaí cathrach a bheith ann in aon cheann scríbe Eorpach. Ós rud é go gcónaíonn FBManna ó theagmháil phearsanta, ba cheart go mbeifí in ann teagmháil dhíreach a dhéanamh le físeáin freisin i gcás inarb iomchuí. Ní féidir le Gigant na Stát Aontaithe é sin a dhéanamh (fós), áit a mbíonn claonadh ag cuideachtaí ón gCianoirthear tairiscintí saora a bhrú ar aghaidh toisc go bhfuil an praghas chun tosaigh.","hr":"Za male i srednje trgovce na malo (= MSP-ove) i knjižare Europi je potrebna zajednička digitalna platforma na kojoj MSP-ovi mogu ponuditi svoje proizvode. Nažalost, zatvaranje granica onemogućilo je narudžbu iz Njemačke u malim knjižarama u Francuskoj i njihovu dostavu u Njemačku. Često ne postoji posebna internetska trgovina. Nije moguće tražiti dobavljače ili regiju na velikoj platformi SAD-a. Snažna prednost za platformu EU-a. Iako lokalna poduzeća nemaju širok doseg ili robnu marku, mogla bi privući potrošače u drugim zemljama ili regijama EU-a. Platforma bi trebala imati hijerarhiju kako bi se mogla razvrstati po regijama u EU-u, npr. pretraživanje u regiji Francuske: Lorraine, zatim sortirajte prema vrsti robe, npr. darovima, knjigama itd. Ne smije biti algoritam koji vodi samo najbolju cijenu. MSP-ovi bi morali imati prave prozore u trgovinama kako bi se klijent mogao popratiti internetom. Uz daljnji razvoj virtualne tehnologije (proširena stvarnost) u budućnosti bi čak moglo biti moguće imati gomila gradova u bilo kojem europskom odredištu. Budući da mala i srednja poduzeća žive u osobnom kontaktu, trebao bi biti moguć i izravan kontakt s videosadržajima prema potrebi. To (još) ne može (još) učiniti Gigant iz SAD-a, gdje poduzeća s Dalekog istoka obično idu na korak s jeftinim ponudama jer se tom cijenom dominira.","hu":"A kis- és középméretű kiskereskedők (= kkv-k) és a könyvesboltok számára Európának szüksége van egy olyan közös digitális platformra, ahol a kkv-k kínálhatják termékeiket. Sajnálatos módon a határlezárások lehetetlenné tették, hogy Németországból kis könyvesboltokban vásároljanak Franciaországban, és azokat Németországba szállítsák. Gyakran nincs erre a célra létrehozott online bolt. A nagy amerikai platformon nem lehet beszállítókat vagy régiót keresni. Jelentős előny egy uniós platform számára. Bár a helyi vállalatok nem rendelkeznek széles hatókörrel vagy márkajelzéssel, más uniós országokból vagy régiókból is vonzhatják ügyfeleiket. A platformnak hierarchiával kell rendelkeznie annak érdekében, hogy az EU-n belül régiónként válasszon, például a franciaországi régióban: Ezt követően Lorraine-t az áru típusa szerint kell válogatni, pl. ajándékok, könyvek stb. Nem lehet olyan algoritmus, amely csak a legjobb árat vezeti. A kkv-knak valódi bolti ablakokkal kell rendelkezniük ahhoz, hogy az ügyfél az interneten elmehessen. A virtuális technológia további fejlődésével (kibővített valóság) a jövőben akár városi bumbs is lehet bármely európai célponton. Mivel a kkv-k személyes kapcsolatból élnek, szükség esetén lehetővé kell tenni a közvetlen kapcsolatfelvételt videók segítségével is. Ezt (még) nem tudja megtenni az USA-beli Gigant, ahol a távol-keleti vállalatok hajlamosak az olcsó ajánlatokhoz folyamodni, mivel az árak uralkodnak.","it":"Per i dettaglianti di piccole e medie dimensioni (= PMI) e le librerie, l'Europa ha bisogno di una piattaforma digitale comune in cui le PMI possano offrire i loro prodotti. Purtroppo, la chiusura delle frontiere ha reso impossibile ordinare dalla Germania in piccole librerie in Francia e consegnarle alla Germania. Spesso non esiste un negozio online dedicato. Non è possibile cercare fornitori o regione sulla grande piattaforma statunitense. Un forte vantaggio per una piattaforma dell'UE. Sebbene le imprese locali non abbiano una portata o un marchio di ampia portata, potrebbero attrarre clienti in altri paesi o regioni dell'UE. La piattaforma dovrebbe avere una gerarchia per poter effettuare una selezione per regione nell'UE, ad esempio per cercare nella regione francese: Lorena, quindi, ordina in base al tipo di merce, ad esempio regali, libri, ecc. Non deve trattarsi di un algoritmo in grado di determinare solo il prezzo migliore. Le PMI dovrebbero disporre di vere finestre dei negozi in modo che il cliente possa accompagnare online. Con l'ulteriore sviluppo della tecnologia virtuale (realtà aumentata), potrebbe persino essere possibile in futuro un boom urbano in qualsiasi destinazione europea. Poiché le PMI vivono da contatti personali, dovrebbe essere possibile anche un contatto diretto con i video top, se del caso. Ciò non può (ancora) essere fatto dal Gigant statunitense, dove le imprese dell'Estremo Oriente tendono a portare avanti offerte a basso costo perché il prezzo è dominato.","lt":"Mažosioms ir vidutinėms mažmeninės prekybos įmonėms (MVĮ) ir knygynams reikia bendros skaitmeninės platformos, kurioje MVĮ galėtų siūlyti savo produktus. Deja, dėl sienų uždarymo buvo neįmanoma užsisakyti iš Vokietijos nedideliuose knygynuose Prancūzijoje ir juos pristatyti į Vokietiją. Dažnai nėra specialios internetinės parduotuvės. Didelėse JAV platformose neįmanoma ieškoti tiekėjų ar regiono. Didelis ES platformos pranašumas. Nors vietos įmonės neturi plačios aprėpties ar prekės ženklo, jos galėtų pritraukti klientus kitose ES šalyse ar regionuose. Platforma turėtų turėti hierarchiją, kad ją būtų galima suskirstyti pagal regionus ES, pvz., atlikti paiešką Prancūzijos regione: Lotaringija, tada rūšiuojama pagal prekių rūšį, pvz., dovanas, knygas ir t. t. Tai neturi būti algoritmas, pagal kurį nustatoma tik geriausia kaina. MVĮ reikėtų realių parduotuvių vitrinų, kad klientas galėtų prisijungti internetu. Toliau plėtojant virtualias technologijas (padidėjus tikrovę), ateityje netgi gali būti įmanoma turėti miestų bumbus bet kurioje Europos vietovėje. Kadangi MVĮ palaiko asmeninius ryšius, prireikus taip pat turėtų būti galima tiesiogiai susisiekti su vaizdo kameromis. To (dar) negali padaryti JAV Gigantas, kur Tolimųjų Rytų bendrovės linkusios siūlyti pigius pasiūlymus, nes dominuoja kaina.","lv":"Maziem un vidējiem mazumtirgotājiem (= MVU) un grāmatnīcām Eiropai ir vajadzīga kopīga digitālā platforma, kurā MVU var piedāvāt savus produktus. Diemžēl robežas slēgšanas dēļ nebija iespējams pasūtīt no Vācijas nelielos grāmatnīcās Francijā un nogādāt tos uz Vāciju. Bieži vien nav īpaša tiešsaistes veikala. Lielajā ASV platformā nav iespējams meklēt piegādātājus vai reģionu. Spēcīga priekšrocība ES platformai. Lai gan vietējiem uzņēmumiem nav plaša tvēruma vai zīmola, tie varētu piesaistīt klientus citās ES valstīs vai reģionos. Lai varētu šķirot ES reģionus, platformai vajadzētu būt hierarhijai, piemēram, meklēšanai Francijas reģionā: Lotringa, tad šķiro pēc preču veida, piemēram, dāvanas, grāmatas utt. Tā nedrīkst būt algoritms, kas tikai nosaka labāko cenu. Mazajiem un vidējiem uzņēmumiem būs vajadzīgi reāli veikala logi, lai klients varētu rēķināties tiešsaistē. Attīstoties virtuālajām tehnoloģijām (paplašinātā realitāte), nākotnē varētu būt pat iespējams, ka pilsētas kabīnes atradīsies jebkurā Eiropas galamērķī. Tā kā MVU dzīvo no personīgiem kontaktiem, attiecīgos gadījumos vajadzētu būt iespējamam tiešam kontaktam ar video galdiem. To (vēl) nevar izdarīt ASV Gigant, kur Tālo Austrumu uzņēmumi mēdz piedāvāt lētus piedāvājumus, jo cena ir dominējoša.","mt":"Għal bejjiegħa bl-imnut żgħar u ta’ daqs medju (= SMEs) u ħwienet tal-kotba, l-Ewropa teħtieġ pjattaforma diġitali komuni fejn l-SMEs jistgħu joffru l-prodotti tagħhom. Sfortunatament, l-għeluq tal-fruntieri għamilha impossibbli li l-Ġermanja tordna fi ħwienet żgħar tal-kotba fi Franza u li dawn jaslu għand il-Ġermanja. Ħafna drabi ma jkunx hemm ħanut online apposta. Mhuwiex possibbli li tfittex fornituri jew ir-reġjun fuq il-pjattaforma kbira tal-Istati Uniti. Vantaġġ qawwi għal pjattaforma tal-UE. Għalkemm il-kumpaniji lokali m’għandhomx firxa wiesgħa jew marka kummerċjali, jistgħu jattiraw klijenti f’pajjiżi jew reġjuni oħra tal-UE. Il-pjattaforma għandu jkollha ġerarkija sabiex tkun tista’ tirranġa skont ir-reġjun fl-UE, eż. tiftix fir-reġjun ta’ Franza: Lorraine, imbagħad issortja skont it-tip ta’ oġġetti, eż. rigali, kotba, eċċ. Ma jridx ikun algoritmu li jwassal biss għall-aħjar prezz. L-SMEs ikollhom bżonn li jkollhom ħwienet reali sabiex il-klijent ikun jista’ jmissu online. Bl-iżvilupp ulterjuri tat-teknoloġija virtwali (realtà awmentata), jista’ jkun ukoll possibbli fil-futur li jkun hemm bumbs tal-bliet fi kwalunkwe destinazzjoni Ewropea. Peress li l-SMEs jgħixu minn kuntatt personali, għandu jkun possibbli wkoll kuntatt dirett b’filmati qosra fejn xieraq. Dan (iżda) ma jistax isir mill-Gigant tal-Istati Uniti, fejn kumpaniji mil-Lvant Imbiegħed għandhom it-tendenza li jkomplu b’offerti rħas minħabba li l-prezz huwa ddominat.","nl":"Voor kleine en middelgrote detailhandelaren (= kmo’s) en boekhandel heeft Europa een gemeenschappelijk digitaal platform nodig waar kmo’s hun producten kunnen aanbieden. Helaas maakten grenssluitingen het onmogelijk om Duitsland in kleine boekhandel in Frankrijk te bestellen en te laten leveren in Duitsland. Vaak is er geen speciale onlinewinkel. Het is niet mogelijk om op het grote Amerikaanse platform naar leveranciers of de regio te zoeken. Een sterk voordeel voor een EU-platform. Hoewel lokale bedrijven niet over een breed bereik of merk beschikken, kunnen zij klanten in andere EU-landen of -regio’s aantrekken. Het platform moet een hiërarchie hebben om per regio in de EU te kunnen sorteren, bv. zoeken in de regio Frankrijk: Lorraine, vervolgens sorteren op basis van het soort goederen, bv. geschenken, boeken, enz. Het mag geen algoritme zijn dat alleen de beste prijs oplevert. Kleine en middelgrote ondernemingen zouden over echte winkelvensters moeten beschikken, zodat de klant online kan flankeren. Met de verdere ontwikkeling van virtuele technologie (augmented reality) kan het in de toekomst zelfs mogelijk zijn om op elke Europese bestemming over stadsbumbs te beschikken. Aangezien kleine en middelgrote ondernemingen van persoonlijk contact leven, moet direct contact mogelijk zijn met videopoppen waar dat passend is. Dit kan (nog) niet worden gedaan door de Amerikaanse gigant, waar ondernemingen uit het Verre Oosten doorgaans met goedkope aanbiedingen doorgaan omdat de prijs gedomineerd wordt.","pl":"Dla małych i średnich detalistów (= MŚP) i księgarni Europa potrzebuje wspólnej platformy cyfrowej, na której MŚP będą mogły oferować swoje produkty. Niestety zamknięcia granic uniemożliwiły zamówienie z Niemiec w małych księgarniach we Francji i dostarczenie ich do Niemiec. Często nie ma specjalnego sklepu internetowego. Wyszukiwanie dostawców lub regionu na dużej platformie amerykańskiej nie jest możliwe. Ogromna korzyść dla platformy UE. Chociaż lokalne przedsiębiorstwa nie mają szerokiego zasięgu ani marki, mogłyby przyciągnąć klientów z innych krajów lub regionów UE. Platforma powinna mieć hierarchię, aby móc sortować według regionów w UE, np. wyszukiwanie w regionie Francji: Lorraine, następnie sortować według rodzaju towarów, np. prezentów, książek itp. Nie może to być algorytm, który prowadzi jedynie do uzyskania najlepszej ceny. MŚP musiałyby dysponować prawdziwymi oknami sklepowymi, tak aby klient mógł korzystać z internetu. Wraz z dalszym rozwojem technologii wirtualnej (rzeczywistość rozszerzona) w przyszłości mo¿e byæ mo¿liwe, by mo¿liwe bomby miejskie le¿¹ w jakimkolwiek celu europejskim. Ponieważ MŚP żyją od osobistego kontaktu, w stosownych przypadkach bezpośredni kontakt z wierzchołkami wideo powinien być możliwy. Nie może tego zrobić (jeszcze) Gigant USA, gdzie przedsiębiorstwa z Dalekiego Wschodu skłaniają się ku tanim ofertom, ponieważ cena jest zdominowana.","pt":"Para os pequenos e médios retalhistas (= PME) e as livrarias, a Europa precisa de uma plataforma digital comum onde as PME possam oferecer os seus produtos. Infelizmente, o encerramento das fronteiras tornou impossível a encomenda a partir da Alemanha em pequenas livrarias em França e a sua entrega na Alemanha. Muitas vezes não existe uma loja em linha específica. Não é possível procurar fornecedores ou a região na grande plataforma norte-americana. Uma grande vantagem para uma plataforma da UE. Embora as empresas locais não tenham um vasto alcance ou marca, podem atrair clientes noutros países ou regiões da UE. A plataforma deve ter uma hierarquia para poder ordenar por região na UE, por exemplo, pesquisa na região de França: Lorraine, então, ordenar de acordo com o tipo de mercadorias, por exemplo, presentes, livros, etc. Não deve ser um algoritmo que apenas lidere o melhor preço. As PME teriam de dispor de verdadeiras lojas para que o cliente possa acompanhar a Internet. Com o maior desenvolvimento da tecnologia virtual (realidade aumentada), poderá mesmo ser possível, no futuro, ter um impacto nas cidades em qualquer destino europeu. Uma vez que as PME vivem a partir de contactos pessoais, deve também ser possível um contacto direto com caixas de vídeo, se for caso disso. Tal não pode (ainda) ser feito pelo Gigant dos EUA, onde as empresas do Extremo Oriente tendem a avançar com ofertas baratas, uma vez que o preço é dominado.","ro":"Pentru comercianții cu amănuntul mici și mijlocii (= IMM-uri) și librăriile, Europa are nevoie de o platformă digitală comună în care IMM-urile să își poată oferi produsele. Din păcate, închiderea frontierelor a făcut imposibilă comanda din Germania în micile librării din Franța și livrarea acestora în Germania. Adesea, nu există un magazin online dedicat. Nu este posibilă căutarea furnizorilor sau a regiunii pe ampla platformă americană. Un avantaj puternic pentru o platformă a UE. Deși întreprinderile locale nu au o rază de acțiune sau o marcă largă, acestea ar putea atrage clienți din alte țări sau regiuni ale UE. Platforma ar trebui să aibă o ierarhie pentru a putea sorta fiecare regiune din UE, de exemplu, căutarea în regiunea Franței: Lorraine, apoi sortați în funcție de tipul de bunuri, de exemplu cadouri, cărți etc. Nu trebuie să fie un algoritm care să conducă doar la cel mai bun preț. IMM-urile ar trebui să dispună de ferestre comerciale reale, astfel încât clientul să se poată deplasa online. Odată cu dezvoltarea în continuare a tehnologiei virtuale (realitatea augmentată), ar putea fi chiar posibil ca în viitor să existe umbre ale orașului în orice destinație europeană. Întrucât IMM-urile se află în contact personal, ar trebui să existe, de asemenea, posibilitatea de a intra în contact direct cu materiale video, dacă este cazul. Acest lucru nu poate fi realizat (încă) de Gigantul SUA, unde întreprinderile din Extremul Orient tind să avanseze cu oferte ieftine, deoarece prețul este dominant.","sk":"Pre malých a stredných maloobchodníkov (= MSP) a kníhkupectvá potrebuje Európa spoločnú digitálnu platformu, na ktorej môžu MSP ponúkať svoje výrobky. Zatvorenie hraníc žiaľ znemožnilo objednávku z Nemecka v malých kníhkupectvách vo Francúzsku a ich dodanie do Nemecka. Často neexistuje žiadny špecializovaný on-line obchod. Na veľkej americkej platforme nie je možné vyhľadávať dodávateľov alebo región. Výrazná výhoda pre platformu EÚ. Hoci miestne spoločnosti nemajú široký dosah ani značku, mohli by prilákať zákazníkov v iných krajinách alebo regiónoch EÚ. Platforma by mala mať hierarchiu, aby ju bolo možné triediť podľa regiónov EÚ, napr. vyhľadávanie v regióne Francúzska: Lotrinsko, potom zoradené podľa druhu tovaru, napr. darčeky, knihy atď. Nemusí ísť o algoritmus, ktorý vedie len k najlepšej cene. Malé a stredné podniky by museli mať k dispozícii skutočné okná, aby zákazník mohol pôsobiť online. S ďalším rozvojom virtuálnych technológií (rozšírená realita) môže byť v budúcnosti dokonca možné mať mestské bombúry v ktorejkoľvek európskej destinácii. Keďže MSP žijú z osobného kontaktu, mal by byť možný aj priamy kontakt s videoklipmi tam, kde je to vhodné. To (zatiaľ) nemôže urobiť americký Gigant, kde spoločnosti z Ďalekého východu majú tendenciu presadzovať lacné ponuky, pretože ceny prevládajú.","sl":"Za male in srednje trgovce na drobno (MSP) ter knjigarne Evropa potrebuje skupno digitalno platformo, na kateri lahko MSP ponujajo svoje izdelke. Žal je bilo zaradi zaprtja meja nemogoče naročati iz Nemčije v majhnih knjigarnah v Franciji in jih dostaviti v Nemčijo. Pogosto ni namenske spletne trgovine. Na veliki ameriški platformi ni mogoče iskati dobaviteljev ali regije. Velika prednost za platformo EU. Čeprav lokalna podjetja nimajo širokega dosega ali blagovne znamke, bi lahko privabila stranke v drugih državah ali regijah EU. Platforma bi morala imeti hierarhijo, da bi lahko razvrščala po regijah v EU, npr. iskanje v regiji Francije: Lorena se nato razvrsti glede na vrsto blaga, npr. darila, knjige itd. Ne sme biti algoritem, ki vodi le najboljšo ceno. Mala in srednja podjetja bi morala imeti dejanska prodajna okna, da bi se lahko stranka pokvarila prek spleta. Z nadaljnjim razvojem virtualne tehnologije (razširjena resničnost) bo v prihodnosti morda celo mogoče imeti mestne megle v kateri koli evropski destinaciji. Ker mala in srednja podjetja niso v stiku z osebnimi stiki, bi bilo treba omogočiti tudi neposreden stik z videoposnetki, kjer je to primerno. Tega (še) ne more storiti ameriški Gigant, kjer podjetja z Daljnega vzhoda običajno spodbujajo cenejše ponudbe, ker prevladujejo cene.","sv":"För små och medelstora detaljhandlare (= små och medelstora företag) och bokhandlare behöver Europa en gemensam digital plattform där små och medelstora företag kan erbjuda sina produkter. Tyvärr gjorde stängningar av gränserna det omöjligt att beställa från Tyskland i små bokhandlare i Frankrike och att få dem levererade till Tyskland. Ofta finns det ingen särskild nätbutik. Det går inte att söka efter leverantörer eller regionen på den stora amerikanska plattformen. En stor fördel för en EU-plattform. Även om lokala företag inte har någon bred räckvidd eller något varumärke kan de locka kunder i andra EU-länder eller regioner. Plattformen bör ha en hierarki för att kunna sortera efter region i EU, t.ex. sökning i Frankrike: Lorraine sorterar sedan efter typ av vara, t.ex. gåvor, böcker osv. Det får inte vara en algoritm som endast leder det bästa priset. Små och medelstora företag skulle behöva ha verkliga skyltfönster så att kunden kan flyga på nätet. I och med den fortsatta utvecklingen av virtuell teknik (förstärkt verklighet) kan det till och med vara möjligt att i framtiden ha stadshubbor i alla europeiska destinationer. Eftersom små och medelstora företag bor genom personlig kontakt bör direktkontakt också vara möjlig med videotoppar där så är lämpligt. Detta kan (ännu) inte göras av den amerikanska Gigant, där företag från Fjärran Östern tenderar att gå vidare med billiga erbjudanden eftersom priset domineras."}},"title":{"de":"Einrichtung einer transantionalen EU Online-Handels Plattform für kleine und mittlere Unternehmen der EU","machine_translations":{"bg":"Създаване на Трансевропейска платформа за онлайн търговия за малките и средните предприятия в ЕС","cs":"Zřízení platformy pro online obchod v rámci celé EU pro malé a střední podniky v EU","da":"Etablering af en tværnational onlinehandelsplatform for små og mellemstore virksomheder i EU","el":"Δημιουργία πλατφόρμας ενδοενωσιακού ηλεκτρονικού εμπορίου για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της ΕΕ","en":"Establishment of a Trans-EU Online Commerce Platform for EU Small and Medium-sized Enterprises","es":"Creación de una plataforma transeuropea de comercio en línea para las pequeñas y medianas empresas de la UE","et":"ELi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks üleeuroopalise veebipõhise kaubandusplatvormi loomine","fi":"EU:n laajuisen verkkokauppafoorumin perustaminen EU:n pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten","fr":"Création d’une plateforme européenne transantionnelle de commerce en ligne pour les petites et moyennes entreprises de l’UE","ga":"Ardán Tráchtála ar Líne Tras-AE a bhunú d’Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide an AE","hr":"Uspostava platforme EU-a za internetsku trgovinu za mala i srednja poduzeća u EU-u","hu":"Az uniós kis- és középvállalkozásoknak szóló, határokon átnyúló online kereskedelmi platform létrehozása","it":"Istituzione di una piattaforma per il commercio online transfrontaliero per le piccole e medie imprese dell'UE","lt":"ES mažosioms ir vidutinėms įmonėms skirtos internetinės prekybos platformos sukūrimas","lv":"ES tiešsaistes tirdzniecības platformas izveide ES mazajiem un vidējiem uzņēmumiem","mt":"L-istabbiliment ta’ Pjattaforma trans-UE għall-Kummerċ Online għall-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju tal-UE","nl":"Oprichting van een transEuropees platform voor onlinehandel voor kleine en middelgrote ondernemingen in de EU","pl":"Ustanowienie Transeuropejskiej Platformy Handlu Internetowego dla małych i średnich przedsiębiorstw w UE","pt":"Criação de uma Plataforma de Comércio em Linha TransUE para as Pequenas e Médias Empresas da UE","ro":"Instituirea unei platforme de comerț online trans-UE pentru întreprinderile mici și mijlocii din UE","sk":"Zriadenie Transeurópskej online obchodnej platformy pre malé a stredné podniky EÚ","sl":"Vzpostavitev vseevropske platforme za spletno trgovino za mala in srednja podjetja v EU","sv":"Inrättande av en EU-övergripande handelsplattform för små och medelstora företag i EU"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×