A stronger economy, social justice and jobs

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: ddf906330bf2ed5b9e1030e229f0d2b719b4d7250247f12a9c60e32deb2439e5

Source: {"body":{"de":"Durch stärkeren Standortfokus gilt es künftig, die europäische technologische Souveränität in strategisch wichtigen Sektoren sicherzustellen. Schlüsseltechnologien schaffen entscheidende Grundlagen für mehr Innovationskraft, Wettbewerbsfähigkeit und Wohlstand. Fortschritte bei Schlüsseltechnologien sind auch notwendig für den Wandel zu einer nachhaltigen und klimafreundlichen Wirtschaft. Sie bringen neue Lösungen für gesellschaftliche Herausforderungen und tragen zur Erreichung der Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen bei. \n\nUm die Wertschöpfungsketten der europäischen Wirtschaft durch innovative Impulse zu stärken, sind Forschungs- und Innovationstätigkeiten vor allem in Schlüsseltechnologien wie Künstliche Intelligenz, Mikro- und Nanotechnologie, Photonik, Quantentechnologie, neue Materialien (z.B. Graphen), Biotechnologie sowie Energie- und Mobilitätstechnologie (z.B. Wasserstoff) zu forcieren.\n\nDie Kommerzialisierung von Forschungs- und Innovationstätigkeiten in Europa ist durch geeignete Rahmenbedingungen voranzutreiben, beispielsweise durch Initiativen im Rahmen des neuen Europäischen Forschungsraums (Förderung der Mobilität von Forschern, Weiterentwicklung von Forschungsinfrastrukturen und ihre Öffnung für Unternehmen, Defragmentierung der nationalen FTI-Systeme und Weiterentwicklung der Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Wissenschaft). Diese Initiativen sollen weiterentwickelt und schnell umgesetzt werden.","machine_translations":{"bg":"С по-силен акцент върху местоположението ще бъде важно в бъдеще да се гарантира европейски технологичен суверенитет в стратегически важни сектори. Ключовите технологии създават ключови основи за по-големи иновации, конкурентоспособност и просперитет. Напредъкът в ключовите технологии е необходим и за прехода към устойчива и благоприятна за климата икономика. Те предлагат нови решения на обществените предизвикателства и допринасят за постигането на целите на ООН за устойчиво развитие (ЦУР). За да се укрепят веригите за създаване на стойност на европейската икономика чрез новаторски импулси, е необходимо да се засилят научноизследователските и иновационните дейности в ключови технологии като изкуствения интелект, микро- и нанотехнологиите, фотониката, квантовата технология, новите материали (напр. графен), биотехнологиите и технологиите в областта на енергетиката и мобилността (напр. водород). Търговската реализация на научноизследователските и иновационните дейности в Европа следва да се насърчава чрез подходящи рамкови условия, например чрез инициативи в рамките на новото европейско научноизследователско пространство (насърчаване на мобилността на изследователите, по-нататъшно развитие на научноизследователските инфраструктури и тяхното отваряне за предприятията, дефрагментиране на националните системи за научни изследвания и технологично развитие и по-нататъшно развитие на сътрудничеството между бизнеса и науката). Тези инициативи ще бъдат доразвити и приложени бързо.","cs":"S větším zaměřením na umístění bude důležité zajistit v budoucnu evropskou technologickou suverenitu ve strategicky důležitých odvětvích. Klíčové technologie vytvářejí zásadní základy pro větší inovace, konkurenceschopnost a prosperitu. Pokrok v oblasti klíčových technologií je rovněž nezbytný pro přechod na udržitelné hospodářství šetrné ke klimatu. Přinášejí nová řešení společenských výzev a přispívají k dosažení cílů OSN v oblasti udržitelného rozvoje. V zájmu posílení hodnotových řetězců evropského hospodářství prostřednictvím inovativních impulsů je třeba zintenzivnit činnosti v oblasti výzkumu a inovací v klíčových technologiích, jako je umělá inteligence, mikrotechnologie a nanotechnologie, fotonika, kvantové technologie, nové materiály (např. grafen), biotechnologie a technologie v oblasti energetiky a mobility (např. vodík). Komercializace výzkumných a inovačních činností v Evropě by měla být podporována prostřednictvím vhodných rámcových podmínek, například prostřednictvím iniciativ v rámci nového Evropského výzkumného prostoru (podpora mobility výzkumných pracovníků, další rozvoj výzkumných infrastruktur a jejich otevření podnikům, defragmentace vnitrostátních systémů výzkumu a technologického rozvoje a další rozvoj spolupráce mezi podniky a vědou). Tyto iniciativy budou dále rozvíjeny a prováděny rychle.","da":"Med et stærkere fokus på beliggenhed vil det være vigtigt at sikre europæisk teknologisk suverænitet i strategisk vigtige sektorer i fremtiden. Centrale teknologier skaber et afgørende grundlag for større innovation, konkurrenceevne og velstand. Fremskridt med hensyn til centrale teknologier er også nødvendige for omstillingen til en bæredygtig og klimavenlig økonomi. De bringer nye løsninger på samfundsmæssige udfordringer og bidrager til opfyldelsen af FN's mål for bæredygtig udvikling. For at styrke værdikæderne i den europæiske økonomi gennem innovative impulser er det nødvendigt at intensivere forsknings- og innovationsaktiviteter inden for nøgleteknologier såsom kunstig intelligens, mikro- og nanoteknologi, fotonik, kvanteteknologi, nye materialer (f.eks. grafen), bioteknologi og energi- og mobilitetsteknologi (f.eks. brint). Kommercialiseringen af forsknings- og innovationsaktiviteter i Europa bør fremmes gennem passende rammebetingelser, f.eks. gennem initiativer under det nye europæiske forskningsrum (fremme af forskeres mobilitet, videreudvikling af forskningsinfrastrukturer og deres åbning for virksomheder, defragmentering af nationale FTU-systemer og videreudvikling af samarbejdet mellem erhvervslivet og videnskaben). Disse initiativer vil blive videreudviklet og gennemført hurtigt.","el":"Με μεγαλύτερη έμφαση στην τοποθεσία, θα είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή τεχνολογική κυριαρχία σε τομείς στρατηγικής σημασίας στο μέλλον. Οι βασικές τεχνολογίες δημιουργούν καθοριστικά θεμέλια για μεγαλύτερη καινοτομία, ανταγωνιστικότητα και ευημερία. Η πρόοδος όσον αφορά τις βασικές τεχνολογίες είναι επίσης απαραίτητη για τη μετάβαση σε μια βιώσιμη και φιλική προς το κλίμα οικονομία. Προσφέρουν νέες λύσεις στις κοινωνικές προκλήσεις και συμβάλλουν στην επίτευξη των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) των Ηνωμένων Εθνών. Προκειμένου να ενισχυθούν οι αξιακές αλυσίδες της ευρωπαϊκής οικονομίας μέσω καινοτόμων κινήτρων, πρέπει να ενταθούν οι δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας σε βασικές τεχνολογίες όπως η τεχνητή νοημοσύνη, η μικροτεχνολογία και η νανοτεχνολογία, η φωτονική, η κβαντική τεχνολογία, τα νέα υλικά (π.χ. γραφένιο), η βιοτεχνολογία και η τεχνολογία ενέργειας και κινητικότητας (π.χ. υδρογόνο). Η εμπορευματοποίηση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη θα πρέπει να προωθηθεί μέσω κατάλληλων συνθηκών πλαισίου, π.χ. μέσω πρωτοβουλιών στο πλαίσιο του νέου Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών, περαιτέρω ανάπτυξη των ερευνητικών υποδομών και άνοιγμα τους στις επιχειρήσεις, ανακατάτμηση των εθνικών συστημάτων ΕΤΑ και περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και επιστήμης). Οι πρωτοβουλίες αυτές θα αναπτυχθούν περαιτέρω και θα εφαρμοστούν γρήγορα.","en":"With a stronger focus on location, it will be important to ensure European technological sovereignty in strategically important sectors in the future. Key technologies create crucial foundations for greater innovation, competitiveness and prosperity. Progress on key technologies is also necessary for the transition to a sustainable and climate-friendly economy. They bring new solutions to societal challenges and contribute to the achievement of the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs). In order to strengthen the value chains of the European economy through innovative impulses, research and innovation activities need to be stepped up in key technologies such as artificial intelligence, micro- and nanotechnology, photonics, quantum technology, new materials (e.g. graphene), biotechnology, and energy and mobility technology (e.g. hydrogen). The commercialisation of research and innovation activities in Europe should be promoted through appropriate framework conditions, for example through initiatives under the new European Research Area (promoting the mobility of researchers, further development of research infrastructures and their opening up to businesses, defragmentation of national RTD systems and further development of cooperation between business and science). These initiatives will be further developed and implemented quickly.","es":"Con un mayor énfasis en la localización, será importante garantizar la soberanía tecnológica europea en sectores de importancia estratégica en el futuro. Las tecnologías clave crean bases cruciales para una mayor innovación, competitividad y prosperidad. También es necesario avanzar en las tecnologías clave para la transición hacia una economía sostenible y respetuosa con el clima. Aportan nuevas soluciones a los retos sociales y contribuyen al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas. Con el fin de reforzar las cadenas de valor de la economía europea a través de impulsos innovadores, es necesario intensificar las actividades de investigación e innovación en tecnologías clave como la inteligencia artificial, la microtecnología y la nanotecnología, la fotónica, la tecnología cuántica, los nuevos materiales (por ejemplo, grafeno), la biotecnología y la tecnología energética y de movilidad (por ejemplo, el hidrógeno). La comercialización de las actividades de investigación e innovación en Europa debe promoverse mediante condiciones marco adecuadas, por ejemplo a través de iniciativas en el marco del nuevo Espacio Europeo de Investigación (promover la movilidad de los investigadores, un mayor desarrollo de las infraestructuras de investigación y su apertura a las empresas, desfragmentación de los sistemas nacionales de IDT y un mayor desarrollo de la cooperación entre las empresas y la ciencia). Estas iniciativas se desarrollarán y aplicarán con rapidez.","et":"Pöörates suuremat tähelepanu asukohale, on oluline tagada tulevikus Euroopa tehnoloogiline suveräänsus strateegiliselt olulistes sektorites. Võtmetehnoloogiad loovad olulise aluse suuremale innovatsioonile, konkurentsivõimele ja jõukusele. Edusammud võtmetehnoloogiate vallas on vajalikud ka üleminekuks kestlikule ja kliimasõbralikule majandusele. Need toovad uusi lahendusi ühiskondlikele probleemidele ja aitavad kaasa ÜRO kestliku arengu eesmärkide saavutamisele. Selleks et tugevdada Euroopa majanduse väärtusahelaid uuenduslike impulsside abil, tuleb hoogustada teadus- ja innovatsioonitegevust sellistes võtmetehnoloogiates nagu tehisintellekt, mikro- ja nanotehnoloogia, fotoonika, kvanttehnoloogia, uued materjalid (nt grafeen), biotehnoloogia ning energia- ja liikuvustehnoloogia (nt vesinik). Teadus- ja innovatsioonitegevuse kommertsialiseerimist Euroopas tuleks edendada asjakohaste raamtingimuste kaudu, näiteks uue Euroopa teadusruumi algatuste kaudu (teadlaste liikuvuse edendamine, teadustöö infrastruktuuride edasiarendamine ja nende avamine ettevõtetele, riiklike TTA süsteemide killustatuse vähendamine ning ettevõtete ja teaduse vahelise koostöö edasine arendamine). Neid algatusi arendatakse edasi ja rakendatakse kiiresti.","fi":"Keskittyen enemmän sijaintiin on tärkeää varmistaa Euroopan teknologinen riippumattomuus strategisesti tärkeillä aloilla tulevaisuudessa. Keskeiset teknologiat luovat ratkaisevan perustan innovoinnin, kilpailukyvyn ja vaurauden lisäämiselle. Keskeisten teknologioiden alalla on myös edistyttävä, jotta voidaan siirtyä kestävään ja ilmastoystävälliseen talouteen. Ne tuovat uusia ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin ja edistävät Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista. Jotta Euroopan talouden arvoketjuja voitaisiin vahvistaa innovatiivisten impulssien avulla, tutkimus- ja innovointitoimia on tehostettava tekoälyn, mikro- ja nanoteknologian, fotoniikan, kvanttiteknologian, uusien materiaalien (esim. grafeeni), bioteknologian sekä energia- ja liikkuvuusteknologian (esim. vety) alalla. Tutkimus- ja innovointitoimien kaupallistamista Euroopassa olisi edistettävä asianmukaisin toimintaedellytyksin, esimerkiksi uuden eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa toteutettavilla aloitteilla (tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen, tutkimusinfrastruktuurien kehittäminen ja avaaminen yrityksille, kansallisten TTK-järjestelmien pirstaloituminen sekä yritysten ja tieteen välisen yhteistyön kehittäminen). Näitä aloitteita kehitetään edelleen ja toteutetaan nopeasti.","fr":"En mettant davantage l’accent sur la localisation, il faudra à l’avenir garantir la souveraineté technologique européenne dans des secteurs d’importance stratégique. Les technologies clés génériques constituent les fondements essentiels de l’innovation, de la compétitivité et de la prospérité. Des progrès dans le domaine des technologies clés génériques sont également nécessaires à la transition vers une économie durable et respectueuse du climat. Elles apportent de nouvelles solutions aux défis sociétaux et contribuent à la réalisation des objectifs de développement durable (ODD) des Nations unies. Afin de renforcer les chaînes de valeur de l’économie européenne par des impulsions innovantes, il convient d’encourager les activités de recherche et d’innovation principalement dans les technologies clés génériques telles que l’intelligence artificielle, les micro et nanotechnologies, la photonique, la technologie quantique, les nouveaux matériaux (par exemple, les graphènes), les biotechnologies et les technologies de l’énergie et de la mobilité (par exemple l’hydrogène). La commercialisation des activités de recherche et d’innovation en Europe doit être encouragée par des conditions-cadres appropriées, par exemple par des initiatives dans le cadre du nouvel Espace européen de la recherche (encouragement de la mobilité des chercheurs, développement des infrastructures de recherche et leur ouverture aux entreprises, défragmentation des systèmes nationaux de FTI et développement de la coopération entre les entreprises et la science). Ces initiatives seront développées et mises en œuvre rapidement.","ga":"Agus béim níos láidre á leagan ar an suíomh, beidh sé tábhachtach ceannasacht theicneolaíoch na hEorpa a áirithiú in earnálacha atá tábhachtach ó thaobh straitéise de sa todhchaí. Cruthaíonn na príomhtheicneolaíochtaí bunsraitheanna ríthábhachtacha chun nuálaíocht, iomaíochas agus rathúnas níos fearr a bhaint amach. Tá gá freisin le dul chun cinn a dhéanamh maidir le príomhtheicneolaíochtaí chun an t-aistriú chuig geilleagar inbhuanaithe atá neamhdhíobhálach don aeráid a bhaint amach. Tugann siad réitigh nua ar dhúshláin shochaíocha agus cuireann siad le baint amach Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe (SFIanna) na Náisiún Aontaithe. D’fhonn slabhraí luacha gheilleagar na hEorpa a neartú trí bhíthin spreagthaí nuálacha, is gá dlús a chur le gníomhaíochtaí taighde agus nuálaíochta i dteicneolaíochtaí lárnacha amhail intleacht shaorga, micritheicneolaíocht agus nanaitheicneolaíocht, fótónaic, teicneolaíocht chandamach, ábhair nua (e.g. graféin), biteicneolaíocht, agus teicneolaíocht fuinnimh agus soghluaisteachta (e.g. hidrigin). Ba cheart tráchtálú gníomhaíochtaí taighde agus nuálaíochta san Eoraip a chur chun cinn trí choinníollacha creata iomchuí, mar shampla trí thionscnaimh faoin Limistéar Eorpach Taighde nua (soghluaisteacht taighdeoirí a chur chun cinn, bonneagair taighde a fhorbairt tuilleadh agus a n-oscailt do ghnólachtaí, córais náisiúnta TFT a dhíbhloghadh agus comhar idir gnó agus eolaíocht a fhorbairt tuilleadh). Déanfar tuilleadh forbartha ar na tionscnaimh sin agus cuirfear chun feidhme iad go tapa.","hr":"S većim naglaskom na lokaciji, bit će važno osigurati europsku tehnološku suverenost u strateški važnim sektorima u budućnosti. Ključne tehnologije stvaraju ključne temelje za veće inovacije, konkurentnost i blagostanje. Napredak u pogledu ključnih tehnologija potreban je i za prijelaz na održivo i klimatski prihvatljivo gospodarstvo. Donose nova rješenja za društvene izazove i doprinose postizanju ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda. Kako bi se ojačali vrijednosni lanci europskog gospodarstva inovativnim impulsima, potrebno je pojačati aktivnosti istraživanja i inovacija u ključnim tehnologijama kao što su umjetna inteligencija, mikrotehnologija i nanotehnologija, fotonika, kvantna tehnologija, novi materijali (npr. grafen), biotehnologija te tehnologija za energiju i mobilnost (npr. vodik). Komercijalizaciju istraživačkih i inovacijskih aktivnosti u Europi trebalo bi promicati odgovarajućim okvirnim uvjetima, primjerice inicijativama u okviru novog europskog istraživačkog prostora (promicanje mobilnosti istraživača, daljnji razvoj istraživačkih infrastruktura i njihovo otvaranje poduzećima, defragmentacija nacionalnih sustava istraživanja i tehnološkog razvoja te daljnji razvoj suradnje između poduzeća i znanosti). Te će se inicijative dalje razvijati i provoditi brzo.","hu":"Nagyobb hangsúlyt fektetve a helyszínre, fontos lesz biztosítani az európai technológiai szuverenitást a stratégiailag fontos ágazatokban a jövőben. A kulcsfontosságú technológiák megteremtik a nagyobb innováció, versenyképesség és jólét alapvető alapjait. A fenntartható és éghajlatbarát gazdaságra való átálláshoz a kulcsfontosságú technológiák terén is előrelépésre van szükség. Új megoldásokat kínálnak a társadalmi kihívásokra, és hozzájárulnak az ENSZ fenntartható fejlesztési céljainak eléréséhez. Az európai gazdaság értékláncainak innovatív impulzusok révén történő megerősítése érdekében fokozni kell a kutatási és innovációs tevékenységeket az olyan kulcsfontosságú technológiák terén, mint a mesterséges intelligencia, a mikro- és nanotechnológia, a fotonika, a kvantumtechnológia, az új anyagok (pl. grafén), a biotechnológia, valamint az energia- és mobilitási technológia (pl. hidrogén). Az európai kutatási és innovációs tevékenységek kereskedelmi hasznosítását megfelelő keretfeltételekkel kell előmozdítani, például az új Európai Kutatási Térség keretében indított kezdeményezések révén (a kutatók mobilitásának előmozdítása, a kutatási infrastruktúrák további fejlesztése és a vállalkozások előtti megnyitása, a nemzeti KTF-rendszerek széttagoltságának megszüntetése, valamint a vállalkozások és a tudomány közötti együttműködés továbbfejlesztése). Ezeket a kezdeményezéseket gyorsan továbbfejlesztik és végrehajtják.","it":"Con una maggiore attenzione all'ubicazione, sarà importante garantire in futuro la sovranità tecnologica europea in settori di importanza strategica. Le tecnologie chiave creano le basi fondamentali per una maggiore innovazione, competitività e prosperità. Sono inoltre necessari progressi in materia di tecnologie chiave per la transizione verso un'economia sostenibile e rispettosa del clima. Apportano nuove soluzioni alle sfide sociali e contribuiscono al conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS) delle Nazioni Unite. Per rafforzare le catene del valore dell'economia europea attraverso impulsi innovativi, occorre intensificare le attività di ricerca e innovazione in tecnologie chiave quali l'intelligenza artificiale, le micro e nanotecnologie, la fotonica, la tecnologia quantistica, i nuovi materiali (ad esempio il grafene), le biotecnologie e le tecnologie dell'energia e della mobilità (ad esempio l'idrogeno). La commercializzazione delle attività di ricerca e innovazione in Europa dovrebbe essere promossa attraverso adeguate condizioni quadro, ad esempio attraverso iniziative nell'ambito del nuovo Spazio europeo della ricerca (promozione della mobilità dei ricercatori, ulteriore sviluppo delle infrastrutture di ricerca e loro apertura alle imprese, deframmentazione dei sistemi nazionali di RST e ulteriore sviluppo della cooperazione tra imprese e scienza). Tali iniziative saranno ulteriormente sviluppate e attuate rapidamente.","lt":"Daugiau dėmesio skiriant vietovei, ateityje bus svarbu užtikrinti Europos technologinį suverenumą strategiškai svarbiuose sektoriuose. Pagrindinės technologijos sukuria itin svarbų pagrindą didesniam naujovių diegimui, konkurencingumui ir klestėjimui. Pažanga pagrindinių technologijų srityje taip pat yra būtina pereinant prie tvarios ir klimatui nekenkiančios ekonomikos. Juose pateikiami nauji visuomenės uždavinių sprendimai ir padedama siekti Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslų (DVT). Siekiant stiprinti Europos ekonomikos vertės grandines pasitelkiant novatoriškus impulsus, reikia aktyviau vykdyti mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklą tokiose pagrindinėse technologijose kaip dirbtinis intelektas, mikro ir nanotechnologijos, fotonika, kvantinės technologijos, naujos medžiagos (pvz., grafenas), biotechnologijos, energetikos ir judumo technologijos (pvz., vandenilis). Mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklos komercializavimas Europoje turėtų būti skatinamas tinkamomis pagrindinėmis sąlygomis, pavyzdžiui, įgyvendinant iniciatyvas pagal naująją Europos mokslinių tyrimų erdvę (mokslininkų judumo skatinimas, tolesnė mokslinių tyrimų infrastruktūros plėtra ir jos atvėrimas įmonėms, nacionalinių MTTP sistemų susiskaidymas ir tolesnis verslo ir mokslo bendradarbiavimo plėtojimas). Šios iniciatyvos bus toliau plėtojamos ir įgyvendinamos greitai.","lv":"Lielāku uzmanību pievēršot atrašanās vietai, būs svarīgi nākotnē stratēģiski svarīgās nozarēs nodrošināt Eiropas tehnoloģisko suverenitāti. Galvenās tehnoloģijas rada būtisku pamatu lielākai inovācijai, konkurētspējai un labklājībai. Progress attiecībā uz galvenajām tehnoloģijām ir nepieciešams arī, lai pārietu uz ilgtspējīgu un klimatam nekaitīgu ekonomiku. Tie sniedz jaunus risinājumus sabiedrības problēmām un palīdz sasniegt Apvienoto Nāciju Organizācijas ilgtspējīgas attīstības mērķus (IAM). Lai ar inovatīviem impulsiem stiprinātu Eiropas ekonomikas vērtības ķēdes, ir jāpastiprina pētniecības un inovācijas darbības tādās svarīgās tehnoloģijās kā mākslīgais intelekts, mikrotehnoloģija un nanotehnoloģija, fotonika, kvantu tehnoloģija, jauni materiāli (piemēram, grafēns), biotehnoloģija un enerģētikas un mobilitātes tehnoloģijas (piemēram, ūdeņradis). Pētniecības un inovācijas darbību komercializācija Eiropā būtu jāveicina ar atbilstīgiem pamatnosacījumiem, piemēram, ar iniciatīvām jaunajā Eiropas Pētniecības telpā (pētnieku mobilitātes veicināšana, pētniecības infrastruktūru turpmāka attīstība un to atvēršana uzņēmumiem, valstu PTA sistēmu sadrumstalotība un turpmāka uzņēmējdarbības un zinātnes sadarbības attīstība). Šīs iniciatīvas tiks izstrādātas un ātri īstenotas.","mt":"B’enfasi akbar fuq il-post, se jkun importanti li tiġi żgurata s-sovranità teknoloġika Ewropea f’setturi strateġikament importanti fil-futur. It-teknoloġiji ewlenin joħolqu pedamenti kruċjali għal aktar innovazzjoni, kompetittività u prosperità. Il-progress fit-teknoloġiji ewlenin huwa meħtieġ ukoll għat-tranżizzjoni lejn ekonomija sostenibbli u li ma tagħmilx ħsara lill-klima. Dawn iġibu soluzzjonijiet ġodda għall-isfidi tas-soċjetà u jikkontribwixxu għall-kisba tal-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tan-Nazzjonijiet Uniti. Sabiex jissaħħu l-ktajjen tal-valur tal-ekonomija Ewropea permezz ta’ impulsi innovattivi, l-attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni jeħtieġ li jiġu intensifikati f’teknoloġiji ewlenin bħall-intelliġenza artifiċjali, il-mikroteknoloġija u n-nanoteknoloġija, il-fotonika, it-teknoloġija tal-kwantum, materjali ġodda (eż. il-grafen), il-bijoteknoloġija, u t-teknoloġija tal-enerġija u l-mobbiltà (eż. l-idroġenu). Il-kummerċjalizzazzjoni tal-attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni fl-Ewropa għandha tiġi promossa permezz ta’ kundizzjonijiet ta’ qafas xierqa, pereżempju permezz ta’ inizjattivi taħt iż-Żona Ewropea tar-Riċerka l-ġdida (il-promozzjoni tal-mobbiltà tar-riċerkaturi, l-iżvilupp ulterjuri tal-infrastrutturi tar-riċerka u l-ftuħ tagħhom għan-negozji, id-deframmentazzjoni tas-sistemi nazzjonali tal-RTD u l-iżvilupp ulterjuri tal-kooperazzjoni bejn in-negozju u x-xjenza). Dawn l-inizjattivi se jkomplu jiġu żviluppati u implimentati malajr.","nl":"Met een sterkere focus op locatie zal het belangrijk zijn om de Europese technologische soevereiniteit in strategisch belangrijke sectoren in de toekomst te waarborgen. Sleuteltechnologieën creëren cruciale fundamenten voor meer innovatie, concurrentievermogen en welvaart. Vooruitgang op het gebied van sleuteltechnologieën is ook noodzakelijk voor de overgang naar een duurzame en klimaatvriendelijke economie. Zij brengen nieuwe oplossingen voor maatschappelijke uitdagingen en dragen bij tot de verwezenlijking van de duurzameontwikkelingsdoelstellingen van de Verenigde Naties (SDG’s). Om de waardeketens van de Europese economie te versterken door middel van innovatieve impulsen, moeten de onderzoeks- en innovatieactiviteiten worden geïntensiveerd op het gebied van sleuteltechnologieën zoals kunstmatige intelligentie, micro- en nanotechnologie, fotonica, kwantumtechnologie, nieuwe materialen (bv. grafeen), biotechnologie en energie- en mobiliteitstechnologie (bv. waterstof). De commercialisering van onderzoeks- en innovatieactiviteiten in Europa moet worden bevorderd door middel van passende randvoorwaarden, bijvoorbeeld door middel van initiatieven in het kader van de nieuwe Europese onderzoeksruimte (bevordering van de mobiliteit van onderzoekers, verdere ontwikkeling van onderzoeksinfrastructuren en de openstelling ervan voor bedrijven, defragmentatie van nationale OTO-systemen en verdere ontwikkeling van de samenwerking tussen bedrijfsleven en wetenschap). Deze initiatieven zullen snel verder worden ontwikkeld en uitgevoerd.","pl":"Przy większym skupieniu się na lokalizacji ważne będzie zapewnienie europejskiej suwerenności technologicznej w sektorach o znaczeniu strategicznym w przyszłości. Kluczowe technologie tworzą kluczowe podstawy dla większej innowacyjności, konkurencyjności i dobrobytu. Postępy w zakresie kluczowych technologii są również niezbędne do przejścia na zrównoważoną i przyjazną dla klimatu gospodarkę. Wprowadzają one nowe rozwiązania dla wyzwań społecznych i przyczyniają się do osiągnięcia celów zrównoważonego rozwoju Organizacji Narodów Zjednoczonych. Aby wzmocnić łańcuchy wartości europejskiej gospodarki poprzez innowacyjne impulsy, należy zintensyfikować działania w zakresie badań naukowych i innowacji w zakresie kluczowych technologii, takich jak sztuczna inteligencja, mikro- i nanotechnologia, fotonika, technologia kwantowa, nowe materiały (np. grafen), biotechnologia oraz technologie energetyczne i mobilności (np. wodór). Komercjalizacja działań w zakresie badań naukowych i innowacji w Europie powinna być promowana poprzez odpowiednie warunki ramowe, na przykład poprzez inicjatywy w ramach nowej europejskiej przestrzeni badawczej (promowanie mobilności naukowców, dalszy rozwój infrastruktur badawczych i ich otwarcie na przedsiębiorstwa, defragmentacja krajowych systemów BRT oraz dalszy rozwój współpracy między przedsiębiorstwami a nauką). Inicjatywy te będą dalej rozwijane i wdrażane szybko.","pt":"Com uma maior ênfase na localização, será importante assegurar a soberania tecnológica europeia em setores estrategicamente importantes no futuro. As tecnologias-chave criam bases cruciais para uma maior inovação, competitividade e prosperidade. São igualmente necessários progressos em matéria de tecnologias essenciais para a transição para uma economia sustentável e respeitadora do clima. Trazem novas soluções para os desafios societais e contribuem para a consecução dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) das Nações Unidas. A fim de reforçar as cadeias de valor da economia europeia através de impulsos inovadores, é necessário intensificar as atividades de investigação e inovação em tecnologias fundamentais como a inteligência artificial, a micro e nanotecnologia, a fotónica, a tecnologia quântica, os novos materiais (por exemplo, o grafeno), a biotecnologia e as tecnologias da energia e da mobilidade (por exemplo, hidrogénio). A comercialização das atividades de investigação e inovação na Europa deve ser promovida através de condições-quadro adequadas, por exemplo, através de iniciativas no âmbito do novo Espaço Europeu da Investigação (promoção da mobilidade dos investigadores, maior desenvolvimento das infraestruturas de investigação e sua abertura às empresas, desfragmentação dos sistemas nacionais de IDT e um maior desenvolvimento da cooperação entre empresas e ciência). Estas iniciativas serão desenvolvidas e implementadas rapidamente.","ro":"Cu un accent mai puternic pe localizare, va fi important să se asigure suveranitatea tehnologică europeană în sectoare importante din punct de vedere strategic în viitor. Tehnologiile-cheie creează baze esențiale pentru o mai mare inovare, competitivitate și prosperitate. Progresele în ceea ce privește tehnologiile-cheie sunt, de asemenea, necesare pentru tranziția către o economie durabilă și favorabilă climei. Acestea aduc noi soluții la provocările societale și contribuie la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) ale Organizației Națiunilor Unite. Pentru a consolida lanțurile valorice ale economiei europene prin impulsuri inovatoare, activitățile de cercetare și inovare trebuie intensificate în domeniul tehnologiilor-cheie, cum ar fi inteligența artificială, microtehnologia și nanotehnologia, fotonica, tehnologia cuantică, noile materiale (de exemplu grafenul), biotehnologia și tehnologia energiei și a mobilității (de exemplu, hidrogenul). Comercializarea activităților de cercetare și inovare în Europa ar trebui promovată prin condiții-cadru adecvate, de exemplu prin inițiative în cadrul noului Spațiu european de cercetare (promovarea mobilității cercetătorilor, dezvoltarea în continuare a infrastructurilor de cercetare și deschiderea acestora către întreprinderi, defragmentarea sistemelor naționale de cercetare și dezvoltare tehnologică și dezvoltarea în continuare a cooperării între întreprinderi și știință). Aceste inițiative vor fi dezvoltate în continuare și puse în aplicare rapid.","sk":"S väčším zameraním na umiestnenie bude dôležité zabezpečiť európsku technologickú suverenitu v strategicky dôležitých odvetviach v budúcnosti. Kľúčové technológie vytvárajú kľúčové základy pre väčšiu inováciu, konkurencieschopnosť a prosperitu. Pokrok v oblasti kľúčových technológií je potrebný aj na prechod na udržateľné hospodárstvo šetrné ku klíme. Prinášajú nové riešenia spoločenských výziev a prispievajú k dosiahnutiu cieľov OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja. S cieľom posilniť hodnotové reťazce európskeho hospodárstva prostredníctvom inovačných impulzov je potrebné zintenzívniť výskumné a inovačné činnosti v kľúčových technológiách, ako je umelá inteligencia, mikrotechnológia a nanotechnológia, fotonika, kvantová technológia, nové materiály (napr. grafén), biotechnológia a energetika a technológie mobility (napr. vodík). Komercializácia výskumných a inovačných činností v Európe by sa mala podporovať prostredníctvom vhodných rámcových podmienok, napríklad prostredníctvom iniciatív v rámci nového Európskeho výskumného priestoru (podpora mobility výskumných pracovníkov, ďalší rozvoj výskumných infraštruktúr a ich otvorenie podnikom, defragmentácia vnútroštátnych systémov VTR a ďalší rozvoj spolupráce medzi podnikmi a vedou). Tieto iniciatívy sa budú ďalej rozvíjať a vykonávať rýchlo.","sl":"Z večjim poudarkom na lokaciji bo pomembno, da se v prihodnosti zagotovi evropska tehnološka suverenost v strateško pomembnih sektorjih. Ključne tehnologije ustvarjajo ključne temelje za večjo inovativnost, konkurenčnost in blaginjo. Napredek pri ključnih tehnologijah je potreben tudi za prehod na trajnostno in podnebju prijazno gospodarstvo. Prinašajo nove rešitve za družbene izzive in prispevajo k doseganju ciljev trajnostnega razvoja Združenih narodov. Da bi okrepili vrednostne verige evropskega gospodarstva z inovativnimi spodbudami, je treba okrepiti raziskovalne in inovacijske dejavnosti na področju ključnih tehnologij, kot so umetna inteligenca, mikro- in nanotehnologija, fotonika, kvantna tehnologija, novi materiali (npr. grafen), biotehnologija ter tehnologija energije in mobilnosti (npr. vodik). Trženje raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti v Evropi bi bilo treba spodbujati z ustreznimi okvirnimi pogoji, na primer s pobudami v okviru novega evropskega raziskovalnega prostora (spodbujanje mobilnosti raziskovalcev, nadaljnji razvoj raziskovalnih infrastruktur in njihovega odpiranja za podjetja, odprava nacionalnih sistemov RTR ter nadaljnji razvoj sodelovanja med podjetji in znanostjo). Te pobude se bodo še naprej razvijale in izvajale hitro.","sv":"Med ett starkare fokus på lokalisering kommer det att vara viktigt att säkerställa europeisk teknisk suveränitet inom strategiskt viktiga sektorer i framtiden. Viktig teknik skapar en avgörande grund för ökad innovation, konkurrenskraft och välstånd. Framsteg när det gäller viktig teknik är också nödvändiga för övergången till en hållbar och klimatvänlig ekonomi. De ger nya lösningar på samhällsutmaningar och bidrar till uppnåendet av FN:s mål för hållbar utveckling. För att stärka den europeiska ekonomins värdekedjor genom innovativa impulser måste forsknings- och innovationsverksamhet intensifieras inom nyckelteknik såsom artificiell intelligens, mikro- och nanoteknik, fotonik, kvantteknik, nya material (t.ex. grafen), bioteknik samt energi- och rörlighetsteknik (t.ex. vätgas). Kommersialiseringen av forsknings- och innovationsverksamhet i Europa bör främjas genom lämpliga ramvillkor, till exempel genom initiativ inom ramen för det nya europeiska området för forskningsverksamhet (främjande av forskares rörlighet, vidareutveckling av forskningsinfrastrukturer och deras öppnande för företag, defragmentering av nationella FoTU-system och vidareutveckling av samarbetet mellan näringsliv och vetenskap). Dessa initiativ kommer att vidareutvecklas och genomföras snabbt."}},"title":{"de":"Schlüsseltechnologien in Europa weiterentwickeln","machine_translations":{"bg":"Разработване на ключови технологии в Европа","cs":"Rozvoj klíčových technologií v Evropě","da":"Udvikling af nøgleteknologier i Europa","el":"Ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών στην Ευρώπη","en":"Developing key technologies in Europe","es":"Desarrollo de tecnologías clave en Europa","et":"Võtmetehnoloogiate arendamine Euroopas","fi":"Keskeisten teknologioiden kehittäminen Euroopassa","fr":"Développer des technologies clés en Europe","ga":"Príomhtheicneolaíochtaí a fhorbairt san Eoraip","hr":"Razvoj ključnih tehnologija u Europi","hu":"Kulcsfontosságú technológiák fejlesztése Európában","it":"Sviluppo delle tecnologie chiave in Europa","lt":"Pagrindinių technologijų kūrimas Europoje","lv":"Galveno tehnoloģiju attīstība Eiropā","mt":"l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ewlenin fl-Ewropa","nl":"Ontwikkeling van sleuteltechnologieën in Europa","pl":"Rozwój kluczowych technologii w Europie","pt":"Desenvolvimento de tecnologias-chave na Europa","ro":"Dezvoltarea tehnologiilor-cheie în Europa","sk":"Vývoj kľúčových technológií v Európe","sl":"Razvoj ključnih tehnologij v Evropi","sv":"Utveckling av viktig teknik i Europa"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×