Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: eb065abb96e05265f190c01addf0b2c79b15544f292b5088ca09da0e47a0076d

Source: {"body":{"de":"Europäische Unternehmen brauchen innovationsfreundliche Rahmenbedingungen, die von der innovationsfördernden Gesetzgebung (Regulatory Sandboxes) über geeignete Infrastruktur, innovationsfreundliche Beschaffung der öffentlichen Hand bis hin zum Zugang zu Risikokapital reichen.\n\nRegulatory Sandboxes ermöglichen: Innovationen unter realen Bedingungen zu erproben, wird immer bedeutender für die Entwicklung von Produkten und Technologien. Innovationsfreiräume sollen sichere Grundlagen für neue Anwendungen, Produkte und Lösungen von Unternehmen schaffen. Der Einsatz von Regulatory Sandboxes bzw. Reallaboren ist daher unerlässlich und soll auch auf EU-Ebene unterstützt werden, z.B. durch Leitlinien der Kommission. Regulatory Sandboxes müssen unter Aufsicht des Regulators stattfinden und dürfen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.","machine_translations":{"bg":"Европейските дружества се нуждаят от благоприятна за иновациите среда, варираща от регулаторни лаборатории до подходяща инфраструктура, благоприятстващи иновациите обществени поръчки и достъп до рисков капитал. Разрешаване на регулаторни пясъчници: Изпитването на иновации в реални условия става все по-важно за разработването на продукти и технологии. Пространствата без иновации имат за цел да създадат сигурни основи за нови приложения, продукти и решения на дружествата. Поради това използването на регулаторни пясъчници или реални лаборатории е от съществено значение и следва да бъде подкрепено и на равнището на ЕС, например чрез насоки на Комисията. Регулаторните лаборатории трябва да се провеждат под надзора на регулатора и не трябва да водят до нарушаване на конкуренцията.","cs":"Evropské společnosti potřebují prostředí příznivé pro inovace, od regulačních pískovišť až po vhodnou infrastrukturu, zadávání veřejných zakázek šetrných k inovacím a přístup k rizikovému kapitálu. Povolit regulační pískoviště: Testování inovací za reálných podmínek je stále důležitější pro vývoj výrobků a technologií. Prostory bez inovací jsou určeny k vytvoření bezpečných základů pro nové aplikace, produkty a řešení společností. Používání regulačních pískovišť nebo skutečných laboratoří je proto nezbytné a mělo by být rovněž podporováno na úrovni EU, např. prostřednictvím pokynů Komise. Regulační pískoviště musí probíhat pod dohledem regulačního orgánu a nesmí vést k narušení hospodářské soutěže.","da":"De europæiske virksomheder har brug for et innovationsvenligt miljø, der spænder fra lovgivningsmæssige sandkasser til passende infrastruktur, innovationsvenlige offentlige indkøb og adgang til risikovillig kapital. Tillad regulatoriske sandkasser: Afprøvning af innovationer under reelle forhold bliver stadig vigtigere for udviklingen af produkter og teknologier. Innovationsfrie rum har til formål at skabe et sikkert fundament for nye applikationer, produkter og løsninger i virksomheder. Brugen af Regulatory Sandboxes eller Real Laboratories er derfor afgørende og bør også støttes på EU-plan, f.eks. gennem Kommissionens retningslinjer. Lovgivningsmæssige sandkasser skal finde sted under tilsyn af reguleringsmyndigheden og må ikke føre til konkurrenceforvridninger.","el":"Οι ευρωπαϊκές εταιρείες χρειάζονται ένα περιβάλλον φιλικό προς την καινοτομία, το οποίο να κυμαίνεται από ρυθμιστικά κιβώτια έως κατάλληλες υποδομές, φιλικές προς την καινοτομία δημόσιες συμβάσεις και πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια. Επιτρέπονται τα ρυθμιστικά Sandboxes: Η δοκιμή καινοτομιών υπό πραγματικές συνθήκες αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για την ανάπτυξη προϊόντων και τεχνολογιών. Οι χώροι χωρίς καινοτομία αποσκοπούν στη δημιουργία ασφαλών βάσεων για νέες εφαρμογές, προϊόντα και λύσεις εταιρειών. Ως εκ τούτου, η χρήση ρυθμιστικών Sandboxes ή Real Laboratories είναι ουσιαστικής σημασίας και θα πρέπει επίσης να υποστηριχθεί σε επίπεδο ΕΕ, π.χ. μέσω κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής. Τα κανονιστικά πλαίσια πρέπει να πραγματοποιούνται υπό την εποπτεία της ρυθμιστικής αρχής και δεν πρέπει να οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.","en":"European companies need an innovation-friendly environment ranging from regulatory sandboxes to appropriate infrastructure, innovation-friendly public procurement and access to risk capital. Allow Regulatory Sandboxes: Testing innovations under real conditions is becoming increasingly important for the development of products and technologies. Innovation-free spaces are intended to create secure foundations for new applications, products and solutions of companies. The use of Regulatory Sandboxes or Real Laboratories is therefore essential and should also be supported at EU level, e.g. through Commission guidelines. Regulatory sandboxes must take place under the supervision of the regulator and must not lead to distortions of competition.","es":"Las empresas europeas necesitan un entorno favorable a la innovación que abarque desde cajas de arena regulatorias hasta infraestructuras adecuadas, contratación pública favorable a la innovación y acceso al capital de riesgo. Permitir cajas de arena regulables: El ensayo de innovaciones en condiciones reales es cada vez más importante para el desarrollo de productos y tecnologías. Los espacios libres de innovación están destinados a crear bases seguras para nuevas aplicaciones, productos y soluciones de las empresas. Por lo tanto, el uso de cajas de arena reguladoras o laboratorios reales es esencial y también debe apoyarse a escala de la UE, por ejemplo, a través de directrices de la Comisión. Las cajas de arena reguladoras deben tener lugar bajo la supervisión del regulador y no deben dar lugar a distorsiones de la competencia.","et":"Euroopa ettevõtted vajavad innovatsioonisõbralikku keskkonda alates regulatiivsetest katsekeskkondadest kuni asjakohase taristu, innovatsioonisõbralike riigihangete ja riskikapitali kättesaadavuseni. Regulatiivsete liivakastide lubamine: Uuenduste katsetamine reaalsetes tingimustes muutub toodete ja tehnoloogiate arendamisel üha olulisemaks. Innovatsioonivabad ruumid on mõeldud selleks, et luua kindel alus ettevõtete uutele rakendustele, toodetele ja lahendustele. Seepärast on regulatiivsete liivakastide või tegelike laborite kasutamine väga oluline ning seda tuleks toetada ka ELi tasandil, nt komisjoni suuniste kaudu. Regulatiivsed liivakastid peavad toimuma reguleeriva asutuse järelevalve all ega tohi põhjustada konkurentsimoonutusi.","fi":"Eurooppalaiset yritykset tarvitsevat innovaatiomyönteisen ympäristön, joka ulottuu sääntelyyn perustuvista hiekkalaatikoista asianmukaiseen infrastruktuuriin, innovaatiomyönteisiin julkisiin hankintoihin ja riskipääoman saatavuuteen. Salli sääntelyn hiekkalaatikot: Innovaatioiden testaaminen todellisissa olosuhteissa on yhä tärkeämpää tuotteiden ja teknologioiden kehittämisen kannalta. Innovaatiovapaiden tilojen tarkoituksena on luoda turvallinen perusta yritysten uusille sovelluksille, tuotteille ja ratkaisuille. Sääntelyyn perustuvien hiekkalaatikoiden tai todellisten laboratorioiden käyttö on sen vuoksi olennaisen tärkeää, ja sitä olisi tuettava myös EU:n tasolla esimerkiksi komission suuntaviivojen avulla. Sääntelyyn perustuvien hiekkalaatikoiden on tapahduttava sääntelyviranomaisen valvonnassa, eivätkä ne saa johtaa kilpailun vääristymiseen.","fr":"Les entreprises européennes ont besoin d’un environnement favorable à l’innovation, allant des bacs à sable réglementaires aux infrastructures appropriées, aux marchés publics propices à l’innovation et à l’accès au capital-risque. Autoriser les boîtes à sable réglementaires: La mise à l’essai des innovations dans des conditions réelles prend de plus en plus d’importance pour le développement de produits et de technologies. Les espaces sans innovation visent à créer des bases sûres pour de nouvelles applications, produits et solutions des entreprises. L’utilisation de boîtes à sable réglementaires ou de laboratoires réels est donc essentielle et devrait également être soutenue au niveau de l’UE, par exemple par des lignes directrices de la Commission. Les bacs à sable réglementaires doivent se dérouler sous la supervision du régulateur et ne doivent pas entraîner de distorsions de concurrence.","ga":"Teastaíonn timpeallacht atá fabhrach don nuálaíocht ó chuideachtaí Eorpacha, idir ghainimh rialála agus bhonneagar iomchuí, soláthar poiblí atá neamhdhíobhálach don nuálaíocht agus rochtain ar chaipiteal riosca. Ceadaigh Sandboxes Rialála: Tá sé ag éirí níos tábhachtaí i gcónaí nuálaíochtaí a thástáil faoi fhíordhálaí chun táirgí agus teicneolaíochtaí a fhorbairt. Tá sé i gceist le spásanna atá saor ó nuálaíocht go gcruthófar dúshraitheanna nua d’iarratais, táirgí agus réitigh cuideachtaí nua. Dá bhrí sin, tá sé ríthábhachtach Sandboxes Rialála nó Real-Saotharlanna a úsáid agus ba cheart tacú leis ar leibhéal an AE freisin, e.g. trí threoirlínte an Choimisiúin. Ní mór do bhoscaí gainimh rialála tarlú faoi mhaoirseacht an rialtóra agus níor cheart go mbeadh saobhadh iomaíochta mar thoradh orthu.","hr":"Europskim poduzećima potrebno je okruženje pogodno za inovacije, od regulatornih sigurnih okruženja do odgovarajuće infrastrukture, javne nabave koja pogoduje inovacijama i pristupa rizičnom kapitalu. Dopusti regulatorne sandboxe: Testiranje inovacija u stvarnim uvjetima postaje sve važnije za razvoj proizvoda i tehnologija. Prostori bez inovacija namijenjeni su stvaranju sigurnih temelja za nove aplikacije, proizvode i rješenja poduzeća. Stoga je upotreba regulatornih sandboxesa ili stvarnih laboratorija ključna te bi je trebalo podupirati i na razini EU-a, npr. smjernicama Komisije. Regulatorna sigurna okruženja moraju se odvijati pod nadzorom regulatora i ne smiju dovesti do narušavanja tržišnog natjecanja.","hu":"Az európai vállalatoknak innovációbarát környezetre van szükségük, amely a szabályozási környezettől a megfelelő infrastruktúráig, az innovációbarát közbeszerzésig és a kockázati tőkéhez való hozzáférésig terjed. Szabályozói beállítások engedélyezése: Az innovációk valós körülmények közötti tesztelése egyre fontosabbá válik a termékek és technológiák fejlesztése szempontjából. Az innovációmentes terek célja, hogy biztonságos alapot teremtsenek a vállalatok új alkalmazásai, termékei és megoldásai számára. A szabályozási Sandboxok vagy a valós laboratóriumok használata ezért alapvető fontosságú, és azt uniós szinten is támogatni kell, például bizottsági iránymutatások révén. A szabályozói homokozónak a szabályozó hatóság felügyelete alatt kell történnie, és nem vezethet a verseny torzulásához.","it":"Le imprese europee hanno bisogno di un ambiente favorevole all'innovazione, che vada dalle sabbie normative alle infrastrutture adeguate, agli appalti pubblici favorevoli all'innovazione e all'accesso al capitale di rischio. Consentire Sandbox di regolamentazione: La sperimentazione delle innovazioni in condizioni reali sta diventando sempre più importante per lo sviluppo di prodotti e tecnologie. Spazi privi di innovazione mirano a creare basi sicure per nuove applicazioni, prodotti e soluzioni delle aziende. L'uso delle sabbie di regolamentazione o dei laboratori reali è pertanto essenziale e dovrebbe essere sostenuto anche a livello dell'UE, ad esempio attraverso orientamenti della Commissione. Le sabbie regolatrici devono aver luogo sotto la supervisione dell'autorità di regolamentazione e non devono provocare distorsioni della concorrenza.","lt":"Europos įmonėms reikia inovacijoms palankios aplinkos – nuo reglamentavimo smėlinės aplinkos iki tinkamos infrastruktūros, inovacijoms palankių viešųjų pirkimų ir galimybės naudotis rizikos kapitalu. Leisti reguliuoti smėlio dėžes: Inovacijų išbandymas realiomis sąlygomis tampa vis svarbesnis kuriant produktus ir technologijas. Inovacijų neturinčios erdvės yra skirtos sukurti saugius pagrindus naujoms įmonių taikomosioms programoms, produktams ir sprendimams. Todėl labai svarbu naudoti „Sandboxes“ arba „Real Laboratories“ reguliavimo sistemas, kurios taip pat turėtų būti remiamos ES lygmeniu, pvz., Komisijos gairėmis. Reguliavimo smėlio dėžės turi būti vykdomos prižiūrint reguliavimo institucijai ir neturi iškreipti konkurencijos.","lv":"Eiropas uzņēmumiem ir vajadzīga inovācijai labvēlīga vide, sākot no regulējuma smilškastēm līdz atbilstošai infrastruktūrai, inovācijai labvēlīgam publiskajam iepirkumam un piekļuvei riska kapitālam. Atļaut regulējošās smilšu kastes: Inovāciju testēšana reālos apstākļos kļūst arvien svarīgāka produktu un tehnoloģiju izstrādē. Telpas, kurās nav inovācijas, ir paredzētas, lai radītu drošu pamatu uzņēmumu jauniem lietojumiem, produktiem un risinājumiem. Tāpēc ir būtiski izmantot “regulatīvās smilškastes” vai “reālās laboratorijas”, un tas būtu jāatbalsta arī ES līmenī, piemēram, izmantojot Komisijas pamatnostādnes. Reglamentējošām smilšu kastēm ir jānotiek regulatora uzraudzībā, un tās nedrīkst radīt konkurences izkropļojumus.","mt":"Il-kumpaniji Ewropej jeħtieġu ambjent li jiffavorixxi l-innovazzjoni li jvarja minn sandboxs regolatorji għal infrastruttura xierqa, akkwist pubbliku favorevoli għall-innovazzjoni u aċċess għall-kapital ta’ riskju. Ħalli Sandboxes Regolatorji: l-ittestjar tal-innovazzjonijiet taħt kundizzjonijiet reali qed isir dejjem aktar importanti għall-iżvilupp ta’ prodotti u teknoloġiji. Spazji ħielsa mill-innovazzjoni huma maħsuba biex joħolqu pedamenti sikuri għal applikazzjonijiet, prodotti u soluzzjonijiet ġodda tal-kumpaniji. l-użu ta’ Sandboxes Regolatorji jew ta’ Laboratorji Reali huwa għalhekk essenzjali u għandu jkun appoġġat ukoll fil-livell tal-UE, pereżempju permezz ta’ linji gwida tal-Kummissjoni. Is-sandboxs regolatorji għandhom isiru taħt is-superviżjoni tar-regolatur u m’għandhomx iwasslu għal distorsjoni tal-kompetizzjoni.","nl":"Europese bedrijven hebben behoefte aan een innovatievriendelijk klimaat, variërend van regelgevingszandboxen tot passende infrastructuur, innovatievriendelijke overheidsopdrachten en toegang tot risicokapitaal. Sta regelgevende zandbakken toe: Het testen van innovaties onder reële omstandigheden wordt steeds belangrijker voor de ontwikkeling van producten en technologieën. Innovatievrije ruimtes zijn bedoeld om veilige fundamenten te creëren voor nieuwe toepassingen, producten en oplossingen van bedrijven. Het gebruik van regelgevende zandbakken of echte laboratoria is daarom van essentieel belang en moet ook op EU-niveau worden ondersteund, bijvoorbeeld door middel van richtsnoeren van de Commissie. Regelgevende zandbakken moeten plaatsvinden onder toezicht van de toezichthouder en mogen niet leiden tot concurrentieverstoringen.","pl":"Europejskie przedsiębiorstwa potrzebują środowiska sprzyjającego innowacjom, począwszy od piaskownic regulacyjnych po odpowiednią infrastrukturę, zamówienia publiczne sprzyjające innowacjom i dostęp do kapitału podwyższonego ryzyka. Zezwalaj na piaskownice regulacyjne: Testowanie innowacji w rzeczywistych warunkach staje się coraz ważniejsze dla rozwoju produktów i technologii. Przestrzenie wolne od innowacji mają na celu stworzenie bezpiecznych podstaw dla nowych zastosowań, produktów i rozwiązań przedsiębiorstw. Korzystanie z piaskownic regulacyjnych lub prawdziwych laboratoriów ma zatem zasadnicze znaczenie i powinno być również wspierane na szczeblu UE, np. za pośrednictwem wytycznych Komisji. Piaskownice regulacyjne muszą odbywać się pod nadzorem organu regulacyjnego i nie mogą prowadzić do zakłóceń konkurencji.","pt":"As empresas europeias precisam de um ambiente favorável à inovação, desde caixas de areia regulamentares até infraestruturas adequadas, contratos públicos favoráveis à inovação e acesso ao capital de risco. Permitir caixas de areia regulatórias: Testar inovações em condições reais está se tornando cada vez mais importante para o desenvolvimento de produtos e tecnologias. Espaços livres de inovação destinam-se a criar bases seguras para novas aplicações, produtos e soluções de empresas. A utilização de caixas de areia regulatórias ou laboratórios reais é, por conseguinte, essencial e deve também ser apoiada a nível da UE, por exemplo através de orientações da Comissão. As caixas de areia regulamentares devem ter lugar sob a supervisão da entidade reguladora e não devem conduzir a distorções da concorrência.","ro":"Întreprinderile europene au nevoie de un mediu favorabil inovării, de la cutii de nisip de reglementare la infrastructuri adecvate, achiziții publice favorabile inovării și acces la capital de risc. Permiterea cutiilor de nisip de reglementare: Testarea inovațiilor în condiții reale devine din ce în ce mai importantă pentru dezvoltarea produselor și tehnologiilor. Spațiile fără inovare sunt menite să creeze fundații sigure pentru noi aplicații, produse și soluții ale companiilor. Prin urmare, utilizarea cutiilor de nisip de reglementare sau a laboratoarelor reale este esențială și ar trebui sprijinită și la nivelul UE, de exemplu prin intermediul orientărilor Comisiei. Spațiile nisipoase de reglementare trebuie să aibă loc sub supravegherea autorității de reglementare și nu trebuie să conducă la denaturări ale concurenței.","sk":"Európske spoločnosti potrebujú prostredie priaznivé pre inovácie, od regulačných pieskovísk až po vhodnú infraštruktúru, verejné obstarávanie priaznivé pre inovácie a prístup k rizikovému kapitálu. Povoliť regulačné pieskoviská: Testovanie inovácií v reálnych podmienkach je čoraz dôležitejšie pre vývoj výrobkov a technológií. Priestory bez inovácií sú určené na vytvorenie bezpečných základov pre nové aplikácie, produkty a riešenia spoločností. Používanie regulačných pieskovísk alebo reálnych laboratórií je preto nevyhnutné a malo by sa podporovať aj na úrovni EÚ, napr. prostredníctvom usmernení Komisie. Regulačné pieskoviská sa musia uskutočňovať pod dohľadom regulačného orgánu a nesmú viesť k narušeniu hospodárskej súťaže.","sl":"Evropska podjetja potrebujejo inovacijam prijazno okolje, ki zajema vse od regulativnih peskovnikov do ustrezne infrastrukture, inovacijam prijaznih javnih naročil in dostopa do tveganega kapitala. Dovoli regulativne peskovnike: Preskušanje inovacij v dejanskih razmerah postaja vse pomembnejše za razvoj izdelkov in tehnologij. Prostori brez inovacij so namenjeni ustvarjanju varnih temeljev za nove aplikacije, izdelke in rešitve podjetij. Uporaba regulativnih peskovnikov ali resničnih laboratorijev je zato bistvenega pomena in bi jo bilo treba podpreti tudi na ravni EU, na primer s smernicami Komisije. Regulativni peskovniki morajo potekati pod nadzorom regulatorja in ne smejo povzročati izkrivljanja konkurence.","sv":"Europeiska företag behöver en innovationsvänlig miljö som omfattar allt från lagstiftningssandlådor till lämplig infrastruktur, innovationsvänlig offentlig upphandling och tillgång till riskkapital. Tillåt regulatoriska sandlådor: Att testa innovationer under verkliga förhållanden blir allt viktigare för utvecklingen av produkter och teknik. Innovationsfria utrymmen syftar till att skapa en säker grund för nya tillämpningar, produkter och lösningar från företag. Användningen av regulatoriska sandlådor eller verkliga laboratorier är därför nödvändig och bör också stödjas på EU-nivå, t.ex. genom kommissionens riktlinjer. Regulatoriska sandlådor måste ske under tillsyn av tillsynsmyndigheten och får inte leda till snedvridning av konkurrensen."}},"title":{"de":"Rahmenbedingungen für innovative Unternehmen verbessern und Einsatz von Regulatory Sandboxes unterstützen","machine_translations":{"bg":"Подобряване на рамковите условия за иновативните дружества и подкрепа за използването на регулаторни лаборатории","cs":"Zlepšit rámcové podmínky pro inovativní společnosti a podpořit používání regulačních pískovišť","da":"Forbedre rammebetingelserne for innovative virksomheder og støtte anvendelsen af lovgivningsmæssige sandkasser","el":"Βελτίωση των συνθηκών-πλαισίων για τις καινοτόμες εταιρείες και στήριξη της χρήσης ρυθμιστικών αμμοθυρίδων","en":"Improve the framework conditions for innovative companies and support the use of regulatory sandboxes","es":"Mejorar las condiciones marco para las empresas innovadoras y apoyar el uso de cajas de arena reguladoras","et":"Parandada innovatiivsete ettevõtete raamtingimusi ja toetada regulatiivsete liivakastide kasutamist","fi":"Parannetaan innovatiivisten yritysten toimintaedellytyksiä ja tuetaan sääntelyyn perustuvien hiekkalaatikoiden käyttöä","fr":"Améliorer les conditions-cadres pour les entreprises innovantes et soutenir l’utilisation des bacs à sable réglementaires","ga":"Feabhas a chur ar na coinníollacha creata le haghaidh cuideachtaí nuálacha agus tacú le húsáid bosca gainimh rialála","hr":"Poboljšati okvirne uvjete za inovativna poduzeća i poduprijeti upotrebu regulatornih sigurnih okruženja","hu":"Az innovatív vállalatok keretfeltételeinek javítása és a szabályozási homokozók használatának támogatása","it":"Migliorare le condizioni quadro per le imprese innovative e sostenere l'uso di sabbie normative","lt":"Gerinti pagrindines sąlygas novatoriškoms įmonėms ir remti reglamentavimo smėlinių dėžių naudojimą","lv":"Uzlabot pamatnosacījumus inovatīviem uzņēmumiem un atbalstīt regulatīvo smilškastu izmantošanu","mt":"It-titjib tal-kundizzjonijiet ta’ qafas għal kumpaniji innovattivi u l-appoġġ għall-użu ta’ sandboxes regolatorji","nl":"De randvoorwaarden voor innovatieve bedrijven verbeteren en het gebruik van regelgevende zandbakken ondersteunen","pl":"Poprawa warunków ramowych dla innowacyjnych przedsiębiorstw i wspieranie korzystania z piaskownic regulacyjnych","pt":"Melhorar as condições-quadro para as empresas inovadoras e apoiar a utilização de caixas de areia regulamentares","ro":"Îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru întreprinderile inovatoare și sprijinirea utilizării spațiilor de testare în materie de reglementare","sk":"Zlepšiť rámcové podmienky pre inovatívne spoločnosti a podporiť využívanie regulačných pieskovísk","sl":"Izboljšati okvirne pogoje za inovativna podjetja in podpreti uporabo regulativnih peskovnikov","sv":"Förbättra ramvillkoren för innovativa företag och stödja användningen av regulatoriska sandlådor"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×