Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: cf7cfee22b661994fde78bfb2c51a5a2ddeabdef2051df40272248ce90c7dfe6

Source: {"body":{"de":"Ein intelligentes Regulierungssystem, das wirtschaftliches Handeln erleichtert, ist ein wichtiger Faktor für den Standorterfolg. Ein Übermaß an Regulierungen behindert hingegen Unternehmen und hat in der Folge negative Auswirkungen auf Wachstum, Beschäftigung und Wohlstand. \n\nDas One in – One out -Prinzip wird in der Arbeitsweise der Europäischen Union fest verankert werden. Das bedeutet, dass für jede neue Belastung durch einen Legislativvorschlag eine bestehende Belastung im gleichen Politikbereich abgebaut wird. Damit wird zukünftig der bestehende bürokratische Aufwand zumindest nicht vermehrt, es müssen aber zusätzlich noch Anstrengungen zum Abbau bestehender Belastungen angegangen werden.\n\nDas „Think Small First“-Prinzip muss bei allen Gesetzesvorschlägen beachtet und in der Folgenabschätzung der Kommission ein KMU-Test nach klaren Grundlagen durchgeführt werden. Dabei muss klar begründet werden, warum die geplanten Maßnahmen auch für KMU im Hinblick auf Erfüllungskosten und Verwaltungslasten verhältnismäßig sind.\n\nBei notwendigen Datenerhebungen sollen technisch einfache Möglichkeiten, möglichst digital und einmalig (d.h. nicht gleiche Daten mehrmals erheben), genützt werden, um die Belastung der Unternehmen zu reduzieren.","machine_translations":{"bg":"Интелигентната регулаторна система, която улеснява икономическите действия, е важен фактор за успеха на обекта. От друга страна, прекомерното регулиране възпрепятства предприятията и оказва отрицателно въздействие върху растежа, заетостта и просперитета. Принципът „one-in-one-out“ ще бъде твърдо застъпен във функционирането на Европейския съюз. Това означава, че за всяко ново бреме на законодателно предложение ще бъде намалена съществуващата тежест в една и съща област на политиката. Това поне няма да увеличи съществуващата бюрократична тежест в бъдеще, но трябва да се обърне внимание и на усилията за намаляване на съществуващата тежест. Принципът „Мисли първо за малките!“ трябва да се спазва във всички законодателни предложения, а тестът за МСП трябва да се извършва на ясна основа в оценката на въздействието на Комисията. Трябва да бъде ясно обосновано защо планираните мерки са пропорционални за МСП по отношение на разходите за привеждане в съответствие и административната тежест. В случай на необходимо събиране на данни следва да се използват технически прости възможности за цифрово и уникално (т.е. да не се събират няколко пъти едни и същи данни), за да се намали тежестта за дружествата.","cs":"Důležitým faktorem úspěchu lokality je inteligentní regulační systém, který usnadňuje hospodářskou činnost. Nadměrná regulace na druhé straně brzdí podniky a má negativní dopad na růst, zaměstnanost a prosperitu. Zásada „one-in-one-out“ bude pevně zakotvena ve fungování Evropské unie. To znamená, že pro každou novou zátěž spojenou s legislativním návrhem se sníží stávající zátěž ve stejné oblasti politiky. To alespoň nezvýší stávající byrokratickou zátěž v budoucnu, ale je třeba se také zabývat úsilím o snížení stávající zátěže. Ve všech legislativních návrzích musí být dodržena zásada „zelenou malým a středním podnikům“ a v posouzení dopadů vypracovaném Komisí musí být jasně proveden test malých a středních podniků. Musí být jasně odůvodněno, proč jsou plánovaná opatření pro malé a střední podniky přiměřená z hlediska nákladů na dodržování předpisů a administrativní zátěže. V případě nezbytného sběru údajů by měly být využity technicky jednoduché možnosti digitálně a jedinečně (tj. neshromažďovat tytéž údaje několikrát), aby se snížila zátěž společností.","da":"Et intelligent reguleringssystem, der letter økonomisk handling, er en vigtig faktor for webstedets succes. Overdreven regulering hæmmer på den anden side virksomhederne og har en negativ indvirkning på vækst, beskæftigelse og velstand. Princippet om one-in-one-out vil blive fast forankret i EU\"s funktion. Det betyder, at for hver ny byrde af et lovgivningsforslag vil en eksisterende byrde på det samme politikområde blive reduceret. Det vil i det mindste ikke øge den eksisterende bureaukratiske byrde i fremtiden, men der skal også gøres en indsats for at reducere de eksisterende byrder. Princippet \"Tænk småt først\" skal respekteres i alle lovgivningsforslag, og en SMV-test skal udføres på et klart grundlag i Kommissionens konsekvensanalyse. Det skal være klart berettiget, at de planlagte foranstaltninger står i et rimeligt forhold til SMV\"ernes overholdelsesomkostninger og administrative byrder. I tilfælde af nødvendige dataindsamlinger bør der anvendes teknisk enkle muligheder for digitalt og unikt (dvs. ikke at indsamle de samme data flere gange) for at mindske virksomhedernes byrde.","el":"Ένα έξυπνο ρυθμιστικό σύστημα που διευκολύνει την οικονομική δράση αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την επιτυχία του χώρου. Η υπερβολική ρύθμιση, από την άλλη πλευρά, εμποδίζει τις επιχειρήσεις και έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη, την απασχόληση και την ευημερία. Η αρχή «one-in-one-out» θα εδραιωθεί σταθερά στη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό σημαίνει ότι για κάθε νέα επιβάρυνση μιας νομοθετικής πρότασης θα μειωθεί η υφιστάμενη επιβάρυνση στον ίδιο τομέα πολιτικής. Αυτό τουλάχιστον δεν θα αυξήσει τον υφιστάμενο γραφειοκρατικό φόρτο στο μέλλον, αλλά πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για τη μείωση των υφιστάμενων επιβαρύνσεων. Η αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» πρέπει να τηρείται σε όλες τις νομοθετικές προτάσεις και πρέπει να διεξάγεται δοκιμή ΜΜΕ σε σαφή βάση στην εκτίμηση επιπτώσεων της Επιτροπής. Πρέπει να αιτιολογείται σαφώς ο λόγος για τον οποίο τα σχεδιαζόμενα μέτρα είναι αναλογικά για τις ΜΜΕ όσον αφορά το κόστος συμμόρφωσης και τον διοικητικό φόρτο. Στην περίπτωση των απαραίτητων συλλογών δεδομένων, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τεχνικά απλές δυνατότητες ψηφιακά και μοναδικά (δηλαδή να μην συλλέγονται τα ίδια δεδομένα αρκετές φορές) προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος για τις εταιρείες.","en":"An intelligent regulatory system that facilitates economic action is an important factor in the success of the site. Excessive regulation, on the other hand, hampers businesses and has a negative impact on growth, employment and prosperity. The one-in-one-out principle will be firmly anchored in the functioning of the European Union. This means that for each new burden of a legislative proposal, an existing burden in the same policy area will be reduced. This will at least not increase the existing bureaucratic burden in the future, but efforts must also be addressed to reduce existing burdens. The “Think Small First” principle must be respected in all legislative proposals and an SME test must be carried out on a clear basis in the Commission’s impact assessment. It must be clearly justified why the planned measures are proportionate for SMEs in terms of compliance costs and administrative burdens. In the case of necessary data collections, technically simple possibilities of digitally and uniquely (i.e. not collecting the same data several times) should be used in order to reduce the burden on companies.","es":"Un sistema regulador inteligente que facilite la acción económica es un factor importante en el éxito del sitio. La excesiva regulación, por otra parte, obstaculiza a las empresas y tiene un impacto negativo en el crecimiento, el empleo y la prosperidad. El principio de uno en uno estará firmemente anclado en el funcionamiento de la Unión Europea. Esto significa que para cada nueva carga de una propuesta legislativa se reducirá una carga existente en el mismo ámbito político. Esto no aumentará, al menos, la carga burocrática existente en el futuro, sino que también habrá que tratar de reducir las cargas existentes. El principio de «pensar primero a pequeña escala» debe respetarse en todas las propuestas legislativas y la evaluación de impacto de la Comisión debe llevar a cabo una prueba de las PYME sobre una base clara. Debe estar claramente justificado por qué las medidas previstas son proporcionadas para las PYME en términos de costes de cumplimiento y cargas administrativas. En el caso de las recogidas de datos necesarias, deben utilizarse posibilidades técnicamente sencillas de forma única y digital (es decir, no recoger los mismos datos varias veces) para reducir la carga que pesa sobre las empresas.","et":"Arukas reguleerimissüsteem, mis hõlbustab majandustegevust, on oluline tegur saidi edukuses. Liigne reguleerimine takistab aga ettevõtteid ning avaldab negatiivset mõju majanduskasvule, tööhõivele ja jõukusele. Põhimõte „üks sisse üks välja“ on kindlalt seotud Euroopa Liidu toimimisega. See tähendab, et õigusakti ettepaneku iga uue koormuse puhul vähendatakse sama poliitikavaldkonna olemasolevat koormust. See ei suurenda vähemalt tulevikus olemasolevat bürokraatlikku koormust, kuid jõupingutusi tuleb teha ka olemasoleva koormuse vähendamiseks. Põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele“ tuleb järgida kõikides seadusandlikes ettepanekutes ning VKE-test tuleb läbi viia komisjoni mõjuhinnangus selgelt. Peab olema selgelt põhjendatud, miks kavandatud meetmed on VKEde jaoks proportsionaalsed nõuete täitmisega seotud kulude ja halduskoormuse osas. Vajaliku andmekogumise puhul tuleks ettevõtete koormuse vähendamiseks kasutada tehniliselt lihtsaid digitaalseid ja ainukordseid võimalusi (st mitte koguda samu andmeid mitu korda).","fi":"Älykäs sääntelyjärjestelmä, joka helpottaa taloudellista toimintaa, on tärkeä tekijä alueen menestyksessä. Liiallinen sääntely taas haittaa yrityksiä ja vaikuttaa kielteisesti kasvuun, työllisyyteen ja vaurauteen. Yksi-in-one-out -periaate on lujasti ankkuroitu Euroopan unionin toimintaan. Tämä tarkoittaa, että kutakin lainsäädäntöehdotuksesta aiheutuvaa uutta rasitetta vähennetään samalla politiikanalalla. Tämä ei ainakaan lisää nykyistä byrokraattista taakkaa tulevaisuudessa, vaan on myös pyrittävä vähentämään nykyisiä rasitteita. ”Pienet ensin” -periaatetta on noudatettava kaikissa lainsäädäntöehdotuksissa, ja pk-yritystesti on tehtävä selkeästi komission vaikutustenarvioinnissa. On perusteltava selkeästi, miksi suunnitellut toimenpiteet ovat oikeassa suhteessa pk-yrityksiin sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden kannalta. Tarvittavien tietojenkeruiden tapauksessa yrityksille aiheutuvan rasitteen vähentämiseksi olisi käytettävä teknisesti yksinkertaisia digitaalisia ja ainutlaatuisia mahdollisuuksia (eli sitä, että samoja tietoja ei kerätä useita kertoja).","fr":"Un système de réglementation intelligent qui facilite l’action économique est un facteur important du succès du site. En revanche, une réglementation excessive entrave les entreprises et a un impact négatif sur la croissance, l’emploi et la prospérité. Le principe de l’unité unique sera fermement ancré dans le fonctionnement de l’Union européenne. Cela signifie que pour chaque nouvelle charge d’une proposition législative, une charge existante dans le même domaine politique sera réduite. Cela n’accroîtra pas à l’avenir la charge bureaucratique existante, mais il faudra également s’attaquer à la question de la réduction des charges existantes. Le principe «Penser d’abord aux petits» doit être respecté dans toutes les propositions législatives et un test PME doit être réalisé sur une base claire dans l’analyse d’impact de la Commission. Il doit être clairement justifié que les mesures prévues soient proportionnées pour les PME en termes de coûts de mise en conformité et de charges administratives. Dans le cas de collectes de données nécessaires, il convient d’utiliser des possibilités techniques simples de collecte numérique et unique (c’est-à-dire de ne pas collecter les mêmes données plusieurs fois) afin de réduire la charge pesant sur les entreprises.","ga":"Is gné thábhachtach de rath an tsuímh é córas cliste rialála a éascaíonn gníomhaíocht eacnamaíoch. Os a choinne sin, cuireann rialáil iomarcach bac ar ghnólachtaí agus bíonn tionchar diúltach aige ar an bhfás, ar an bhfostaíocht agus ar an rathúnas. Beidh an prionsabal “duine aonair” bunaithe go daingean i bhfeidhmiú an Aontais Eorpaigh. Ciallaíonn sé sin go laghdófar ualach reatha sa réimse beartais céanna i gcás gach ualaigh nua a bhaineann le togra reachtach. Leis sin, ar a laghad, ní mhéadófar an t-ualach maorlathach atá ann faoi láthair amach anseo, ach ní mór iarrachtaí a dhéanamh freisin chun na hualaí atá ann faoi láthair a laghdú. Ní mór an prionsabal “Smaoinigh ar Fhiontair Bheaga ar dTús” a urramú i ngach togra reachtach agus ní mór tástáil FBM a dhéanamh ar bhonn soiléir i measúnú tionchair an Choimisiúin. Ní mór údar soiléir a bheith leis an bhfáth go bhfuil na bearta atá beartaithe comhréireach do FBManna ó thaobh costais chomhlíonta agus ualaí riaracháin de. I gcás na mbailiúchán sonraí is gá, ba cheart úsáid a bhaint as féidearthachtaí atá simplí go teicniúil agus go digiteach agus go huathúil (i.e. gan na sonraí céanna a bhailiú roinnt uaireanta) chun an t-ualach ar chuideachtaí a laghdú.","hr":"Inteligentan regulatorni sustav koji olakšava gospodarsko djelovanje važan je čimbenik u uspjehu lokacije. S druge strane, pretjerana regulacija otežava poduzeća i negativno utječe na rast, zapošljavanje i blagostanje. Načelo „jedan za jedan” bit će čvrsto ukorijenjeno u funkcioniranju Europske unije. To znači da će se za svako novo opterećenje zakonodavnog prijedloga smanjiti postojeće opterećenje u istom području politike. Time se barem neće povećati postojeće birokratsko opterećenje u budućnosti, već se moraju uložiti i napori kako bi se smanjila postojeća opterećenja. Načelo „počnimo od malih” mora se poštovati u svim zakonodavnim prijedlozima, a test utjecaja na mala i srednja poduzeća mora se provesti na jasnoj osnovi u Komisijinoj procjeni učinka. Mora biti jasno opravdano zašto su planirane mjere proporcionalne za MSP-ove u pogledu troškova usklađivanja i administrativnog opterećenja. U slučaju potrebnog prikupljanja podataka trebalo bi upotrebljavati tehnički jednostavne mogućnosti digitalnog i jedinstvenog digitalnog prikupljanja (tj. neprikupljanja istih podataka nekoliko puta) kako bi se smanjilo opterećenje poduzeća.","hu":"Egy olyan intelligens szabályozási rendszer, amely elősegíti a gazdasági fellépést, fontos tényező a helyszín sikerében. A túlzott szabályozás ugyanakkor akadályozza a vállalkozásokat, és negatív hatást gyakorol a növekedésre, a foglalkoztatásra és a jólétre. Az „egyszeri” elv szilárdan az Európai Unió működésében gyökerezik. Ez azt jelenti, hogy a jogalkotási javaslat minden egyes új terhe esetében csökken az ugyanazon a szakpolitikai területen meglévő teher. Ez legalább nem növeli a meglévő bürokratikus terheket a jövőben, hanem erőfeszítéseket is kell tenni a meglévő terhek csökkentése érdekében. A „Gondolkozz előbb kicsiben” elvet minden jogalkotási javaslatban tiszteletben kell tartani, és a Bizottság hatásvizsgálatában egyértelműen el kell végezni a kkv-tesztet. Egyértelműen meg kell indokolni, hogy a tervezett intézkedések miért arányosak a kkv-k számára a megfelelési költségek és az adminisztratív terhek tekintetében. A szükséges adatgyűjtések esetében a vállalkozások terheinek csökkentése érdekében technikailag egyszerű digitális és egyedi lehetőségeket (azaz ugyanazon adatok többszöri begyűjtésének mellőzését) kell alkalmazni.","it":"Un sistema di regolamentazione intelligente che faciliti l'azione economica è un fattore importante per il successo del sito. Un'eccessiva regolamentazione, d'altra parte, ostacola le imprese e ha un impatto negativo sulla crescita, l'occupazione e la prosperità. Il principio \"one-in-one-out\" sarà saldamente ancorato al funzionamento dell'Unione europea. Ciò significa che per ogni nuovo onere di una proposta legislativa, un onere esistente nello stesso settore sarà ridotto. Ciò non aumenterà almeno in futuro l'onere burocratico esistente, ma anche gli sforzi per ridurre gli oneri esistenti. Il principio \"Pensare anzitutto in piccolo\" deve essere rispettato in tutte le proposte legislative e un test per le PMI deve essere effettuato su una base chiara nella valutazione d'impatto della Commissione. Deve essere chiaramente giustificato il motivo per cui le misure previste sono proporzionate per le PMI in termini di costi di conformità e oneri amministrativi. Nel caso delle necessarie raccolte di dati, al fine di ridurre l'onere delle imprese, dovrebbero essere utilizzate possibilità tecnicamente semplici e uniche (ossia non raccogliere gli stessi dati più volte).","lt":"Pažangi reguliavimo sistema, palengvinanti ekonominius veiksmus, yra svarbus paveldo vietos sėkmės veiksnys. Kita vertus, pernelyg didelis reglamentavimas trukdo įmonėms ir daro neigiamą poveikį augimui, užimtumui ir gerovei. Principas „vienas į vieną“ bus tvirtai įtvirtintas Europos Sąjungos veikloje. Tai reiškia, kad kiekvienai naujai naštai, susijusiai su teisės akto pasiūlymu, bus sumažinta tos pačios politikos srities našta. Tai bent jau nepadidins esamos biurokratinės naštos ateityje, tačiau taip pat reikia dėti pastangas siekiant sumažinti esamą naštą. Visuose pasiūlymuose dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų turi būti laikomasi principo „visų pirma galvokime apie mažuosius“, o Komisijos poveikio vertinime turi būti atliktas aiškus MVĮ tyrimas. Turi būti aiškiai pagrįsta, kodėl planuojamos priemonės yra proporcingos MVĮ reikalavimų laikymosi išlaidų ir administracinės naštos požiūriu. Būtinų duomenų rinkimo atveju, siekiant sumažinti įmonėms tenkančią naštą, turėtų būti naudojamos techniškai paprastos galimybės skaitmeniniu ir unikaliu būdu (t. y. nerinkti tų pačių duomenų kelis kartus).","lv":"Inteliģenta regulatīvā sistēma, kas atvieglo ekonomisko darbību, ir svarīgs faktors, lai vietne gūtu panākumus. No otras puses, pārmērīgs regulējums kavē uzņēmējdarbību un negatīvi ietekmē izaugsmi, nodarbinātību un labklājību. Princips “viens iekšā” tiks stingri nostiprināts Eiropas Savienības darbībā. Tas nozīmē, ka attiecībā uz katru jaunu slogu, ko rada tiesību akta priekšlikums, tiks samazināts pašreizējais slogs tajā pašā politikas jomā. Tas vismaz turpmāk nepalielinās pašreizējo birokrātisko slogu, bet ir jāpieliek pūles, lai samazinātu pašreizējo slogu. Visos tiesību aktu priekšlikumos ir jāievēro princips “vispirms domāt par mazākajiem”, un Komisijas ietekmes novērtējumā skaidri jānosaka MVU pārbaude. Skaidri jāpamato, kāpēc plānotie pasākumi ir samērīgi attiecībā uz MVU atbilstības nodrošināšanas izmaksu un administratīvā sloga ziņā. Nepieciešamo datu vākšanas gadījumā, lai samazinātu slogu uzņēmumiem, būtu jāizmanto tehniski vienkāršas iespējas digitāli un unikāli (t. i., nevācot vienus un tos pašus datus vairākas reizes).","mt":"Sistema regolatorja intelliġenti li tiffaċilita l-azzjoni ekonomika hija fattur importanti għas-suċċess tas-sit. Regolamentazzjoni eċċessiva, min-naħa l-oħra, tfixkel in-negozji u għandha impatt negattiv fuq it-tkabbir, l-impjiegi u l-prosperità. Il-prinċipju “one-in-out” se jkun ankrat fis-sod fil-funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Dan ifisser li għal kull piż ġdid ta’ proposta leġiżlattiva, se jitnaqqas il-piż eżistenti fl-istess qasam ta’ politika. Dan mhux se jżid il-piż burokratiku eżistenti fil-futur, iżda għandhom jiġu indirizzati wkoll l-isforzi biex jitnaqqsu l-piżijiet eżistenti. Il-prinċipju “Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir” għandu jiġi rrispettat fil-proposti leġiżlattivi kollha u għandu jsir test tal-SMEs fuq bażi ċara fil-valutazzjoni tal-impatt tal-Kummissjoni. Għandu jkun iġġustifikat b’mod ċar għaliex il-miżuri ppjanati huma proporzjonati għall-SMEs f’termini ta’ spejjeż ta’ konformità u piżijiet amministrattivi. Fil-każ ta’ ġbir ta’ dejta meħtieġa, għandhom jintużaw possibbiltajiet teknikament sempliċi ta’ diġitalment u unikament (jiġifieri li ma tinġabarx l-istess dejta għal diversi drabi) sabiex jitnaqqas il-piż fuq il-kumpaniji.","nl":"Een intelligent regelgevingssysteem dat economische actie vergemakkelijkt, is een belangrijke factor voor het welslagen van de site. Overmatige regelgeving daarentegen belemmert het bedrijfsleven en heeft een negatief effect op groei, werkgelegenheid en welvaart. Het één-in-één-uit-beginsel zal stevig verankerd zijn in de werking van de Europese Unie. Dit betekent dat voor elke nieuwe last van een wetgevingsvoorstel een bestaande last op hetzelfde beleidsterrein zal worden verminderd. Dit zal in ieder geval niet leiden tot een toename van de bestaande bureaucratische lasten in de toekomst, maar er moeten ook inspanningen worden geleverd om de bestaande lasten te verminderen. Het beginsel „denk eerst klein” moet in alle wetgevingsvoorstellen in acht worden genomen en in de effectbeoordeling van de Commissie moet een kmo-test op een duidelijke basis worden uitgevoerd. Het moet duidelijk worden gemotiveerd waarom de geplande maatregelen in verhouding staan tot de nalevingskosten en administratieve lasten voor kmo’s. In het geval van noodzakelijke gegevensverzamelingen moeten technisch eenvoudige mogelijkheden van digitaal en uniek (d.w.z. het niet meerdere keren verzamelen van dezelfde gegevens) worden gebruikt om de lasten voor bedrijven te verminderen.","pl":"Inteligentny system regulacyjny, który ułatwia działania gospodarcze, jest ważnym czynnikiem sukcesu obiektu. Z drugiej strony nadmierne regulacje utrudniają przedsiębiorstwa i mają negatywny wpływ na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i dobrobyt. Zasada „one-in-out” będzie mocno zakorzeniona w funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Oznacza to, że w przypadku każdego nowego obciążenia związanego z wnioskiem ustawodawczym zmniejszy się istniejące obciążenie w tym samym obszarze polityki. Nie zwiększy to przynajmniej istniejących obciążeń biurokratycznych w przyszłości, ale należy również podjąć wysiłki na rzecz zmniejszenia istniejących obciążeń. Zasada „najpierw myśl na małą skalę” musi być przestrzegana we wszystkich wnioskach ustawodawczych, a test MŚP musi być przeprowadzony w sposób jasny w ocenie skutków przeprowadzonej przez Komisję. Należy jasno uzasadnić, dlaczego planowane środki są proporcjonalne dla MŚP pod względem kosztów przestrzegania przepisów i obciążeń administracyjnych. W przypadku niezbędnych zbiorów danych, w celu zmniejszenia obciążenia przedsiębiorstw należy wykorzystać proste technicznie możliwości cyfrowe i niepowtarzalne (tj. nie zbieranie tych samych danych kilkakrotnie).","pt":"Um sistema regulador inteligente que facilite a ação econômica é um fator importante para o sucesso do site. Por outro lado, uma regulamentação excessiva entrava as empresas e tem um impacto negativo no crescimento, no emprego e na prosperidade. O princípio one-in-one-out estará firmemente ancorado no funcionamento da União Europeia. Isto significa que, para cada novo encargo de uma proposta legislativa, uma carga existente no mesmo domínio político será reduzida. Isto não irá, pelo menos, aumentar a carga burocrática existente no futuro, mas também devem ser envidados esforços para reduzir os encargos existentes. O princípio «pensar em primeiro lugar pequeno» deve ser respeitado em todas as propostas legislativas e um teste às PME deve ser efetuado numa base clara na avaliação de impacto da Comissão. Deve ser claramente justificado por que razão as medidas previstas são proporcionais para as PME em termos de custos de conformidade e encargos administrativos. No caso das recolhas de dados necessárias, devem ser utilizadas possibilidades tecnicamente simples de digital e única (ou seja, não recolher os mesmos dados várias vezes) a fim de reduzir os encargos para as empresas.","ro":"Un sistem inteligent de reglementare care facilitează acțiunea economică este un factor important în succesul site-ului. Reglementarea excesivă, pe de altă parte, îngreunează întreprinderile și are un impact negativ asupra creșterii, ocupării forței de muncă și prosperității. Principiul one-in-one-out va fi ferm ancorat în funcționarea Uniunii Europene. Aceasta înseamnă că, pentru fiecare nouă sarcină a unei propuneri legislative, se va reduce o sarcină existentă în același domeniu de politică. Acest lucru nu va spori, cel puțin, sarcina birocratică existentă în viitor, dar trebuie, de asemenea, să se depună eforturi pentru a reduce sarcinile existente. Principiul „Gândiți mai întâi la scară mică” trebuie respectat în toate propunerile legislative, iar testul IMM-urilor trebuie efectuat pe o bază clară în evaluarea impactului efectuată de Comisie. Trebuie să fie clar justificat motivul pentru care măsurile planificate sunt proporționale pentru IMM-uri în ceea ce privește costurile de conformare și sarcinile administrative. În cazul colectării de date necesare, ar trebui utilizate posibilități simple din punct de vedere tehnic de a nu colecta aceleași date în mod digital și unic (și anume, necolectarea de mai multe ori a acelorași date) pentru a reduce sarcina asupra întreprinderilor.","sk":"Inteligentný regulačný systém, ktorý uľahčuje hospodársku činnosť, je dôležitým faktorom úspechu lokality. Nadmerná regulácia na druhej strane brzdí podniky a má negatívny vplyv na rast, zamestnanosť a prosperitu. Zásada „one-in-one-out“ bude pevne zakotvená vo fungovaní Európskej únie. To znamená, že pri každom novom zaťažení legislatívneho návrhu sa zníži existujúca záťaž v tej istej oblasti politiky. Tým sa aspoň nezvýši existujúca byrokratická záťaž v budúcnosti, ale treba sa venovať aj úsiliu o zníženie existujúceho zaťaženia. Zásada „najskôr myslieť v malom“ sa musí rešpektovať vo všetkých legislatívnych návrhoch a test MSP sa musí vykonať na jasnom základe v posúdení vplyvu Komisie. Musí byť jasne odôvodnené, prečo sú plánované opatrenia primerané pre MSP z hľadiska nákladov na dodržiavanie predpisov a administratívnej záťaže. V prípade potrebného zberu údajov by sa na zníženie zaťaženia spoločností mali využívať technicky jednoduché možnosti digitálneho a jedinečného prístupu (t. j. nezbierať rovnaké údaje niekoľkokrát).","sl":"Inteligenten regulativni sistem, ki olajšuje gospodarsko delovanje, je pomemben dejavnik za uspeh lokacije. Po drugi strani pa pretirana regulacija ovira podjetja in negativno vpliva na rast, zaposlovanje in blaginjo. Načelo „en enkrat ven“ bo trdno zasidrano v delovanju Evropske unije. To pomeni, da se bo za vsako novo breme zakonodajnega predloga zmanjšalo obstoječe breme na istem področju politike. To vsaj ne bo povečalo sedanjega birokratskega bremena v prihodnosti, vendar je treba obravnavati tudi prizadevanja za zmanjšanje obstoječih bremen. Načelo „najprej pomisli na male“ je treba spoštovati v vseh zakonodajnih predlogih, test MSP pa mora biti izveden na jasni podlagi v oceni učinka Komisije. Jasno mora biti utemeljeno, zakaj so načrtovani ukrepi sorazmerni za MSP v smislu stroškov usklajevanja in upravnih bremen. V primeru potrebnega zbiranja podatkov bi bilo treba uporabiti tehnično preproste možnosti digitalnega in edinstvenega (tj. večkratnega zbiranja istih podatkov), da bi zmanjšali breme za podjetja.","sv":"Ett intelligent regleringssystem som underlättar ekonomiska åtgärder är en viktig faktor för webbplatsens framgång. Överdriven reglering hämmar å andra sidan företagen och har en negativ inverkan på tillväxt, sysselsättning och välstånd. Principen ”one-in-out” kommer att vara fast förankrad i Europeiska unionens funktionssätt. Detta innebär att en befintlig börda inom samma politikområde kommer att minskas för varje ny börda i ett lagstiftningsförslag. Detta kommer åtminstone inte att öka den nuvarande byråkratiska bördan i framtiden, men ansträngningarna måste också åtgärdas för att minska de befintliga bördorna. Principen ”tänk småskaligt först” måste respekteras i alla lagstiftningsförslag och ett test för små och medelstora företag måste genomföras på ett tydligt sätt i kommissionens konsekvensbedömning. Det måste tydligt motiveras varför de planerade åtgärderna är proportionerliga för små och medelstora företag när det gäller efterlevnadskostnader och administrativa bördor. Vid nödvändiga uppgiftsinsamlingar bör tekniskt enkla möjligheter att digitalt och unikt (dvs. att inte samla in samma uppgifter flera gånger) användas för att minska bördan för företagen."}},"title":{"de":"Belastungen für Unternehmen vermeiden","machine_translations":{"bg":"Избягване на тежестите за предприятията","cs":"Vyhnout se zátěži pro podniky","da":"Undgåelse af byrder for virksomhederne","el":"Αποφυγή επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις","en":"Avoiding burdens on businesses","es":"Evitar cargas para las empresas","et":"Ettevõtjate koormuse vältimine","fi":"Yrityksille aiheutuvan rasituksen välttäminen","fr":"Éviter les charges pesant sur les entreprises","ga":"Ualaí ar ghnólachtaí a sheachaint","hr":"Izbjegavanje opterećenja za poduzeća","hu":"A vállalkozásokra nehezedő terhek elkerülése","it":"Evitare oneri per le imprese","lt":"Įmonėms tenkančios naštos vengimas","lv":"Izvairīšanās no sloga uzņēmumiem","mt":"L-evitar ta’ piżijiet fuq in-negozji","nl":"Vermijden van lasten voor bedrijven","pl":"Unikanie obciążeń dla przedsiębiorstw","pt":"Evitar encargos para as empresas","ro":"Evitarea sarcinilor asupra întreprinderilor","sk":"Zabránenie zaťaženiu podnikov","sl":"Izogibanje bremenom za podjetja","sv":"Att undvika bördor för företagen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×