Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: fb0324fcc79de941101feae8480f4a066a50fb700d0f1cde61ae64039ac6a4f6

Source: {"body":{"de":"Die Waren-, Arbeitnehmer- und Dienstleistungsmobilität ist auch in Krisenzeiten durch eine bessere Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sowie verhältnismäßige Maßnahmen sicherzustellen. Anstatt auf einseitige Kontrollen an den Landesgrenzen zurückzugreifen, wäre ein koordiniertes Vorgehen der Mitgliedstaaten wesentlich effizienter, unter besonderer Berücksichtigung der wirtschaftlich eng verbundenen Grenzregionen. Die zusätzlichen Covid-19-bedingten Melde- und Registrierungspflichten und die dadurch entstehende mangelnde Planbarkeit haben viele Unternehmen davon abgehalten, grenzüberschreitend tätig zu werden. Gerade kleinere Unternehmen verfügen nicht über die Ressourcen, sich mit einem Übermaß an national divergierenden Bestimmungen auseinanderzusetzen. \nInitiativen wie Green Lanes sowie Initiativen zur Wahrung der Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte sind unerlässlich, um die Versorgungssicherheit der Bevölkerung zu gewährleisten. Zur Wiederherstellung der Personenfreizügigkeit und zum Wiederhochfahren des Tourismus ist der grüne digitale (Impf-)Pass ein sehr gutes Instrument. Derartige Instrumente zur Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten sollen im Falle zukünftiger Krisen von Beginn an eingesetzt werden. Auch das von der EU-Kommission angekündigte „Single Market Emergency Instrument“, das im Gegensatz zu den bisherigen Empfehlungen ein schlagkräftigeres Werkzeug sein soll, kann in diesem Zusammenhang hilfreich sein.","machine_translations":{"bg":"Мобилността на стоки, работници и услуги следва да бъде гарантирана и по време на криза чрез по-добра координация между държавите членки и пропорционални мерки. Вместо да се прибягва до едностранен контрол по националните граници, координираните действия от страна на държавите членки биха били много по-ефективни, като се обърне специално внимание на икономически тясно свързаните гранични региони. Допълнителните задължения за докладване и регистрация във връзка с COVID-19 и произтичащата от това липса на предвидимост попречиха на много дружества да извършват трансгранична дейност. По-специално малките предприятия не разполагат с необходимите ресурси, за да се справят с прекомерно различаващите се на национално равнище разпоредби. Инициативи като зелените ленти за преминаване и инициативите за гарантиране на свободното движение на работници със системно значение са от съществено значение за гарантиране на сигурността на доставките за населението. Зеленият цифров (ваксинационен) паспорт е много добър инструмент за възстановяване на свободното движение на хора и за възобновяване на туризма. Такива инструменти за координиране на действията на държавите членки следва да се използват от самото начало в случай на бъдещи кризи. Обявеният от Европейската комисия инструмент за извънредни ситуации в областта на единния пазар, който, за разлика от предишните препоръки, следва да бъде по-мощен инструмент, също може да бъде полезен в този контекст.","cs":"Mobilita zboží, pracovníků a služeb by měla být rovněž zajištěna v době krize prostřednictvím lepší koordinace mezi členskými státy a přiměřených opatření. Koordinovaná činnost členských států by byla mnohem účinnější, než aby se uchýlila k jednostranným kontrolám na státních hranicích, přičemž by zvláštní pozornost byla věnována hospodářsky úzce propojeným příhraničním regionům. Další povinnosti týkající se podávání zpráv a registrace v souvislosti s pandemií COVID-19 a z toho vyplývající nedostatečná předvídatelnost zabránily mnoha společnostem v přeshraničním působení. Zejména malé podniky nemají prostředky na to, aby se vypořádaly s příliš rozdílnými předpisy v jednotlivých členských státech. Iniciativy, jako jsou zelené pruhy a iniciativy na ochranu volného pohybu systémově významných pracovníků, mají zásadní význam pro zajištění bezpečnosti dodávek pro obyvatelstvo. Zelený digitální (očkovací) pas je velmi dobrým nástrojem k obnovení volného pohybu osob a k obnovení cestovního ruchu. Tyto nástroje ke koordinaci opatření členských států by měly být používány od samého počátku v případě budoucích krizí. V této souvislosti může být užitečný i nástroj pro stav nouze pro jednotný trh oznámený Evropskou komisí, který by měl být na rozdíl od předchozích doporučení účinnějším nástrojem.","da":"Mobiliteten for varer, arbejdstagere og tjenesteydelser bør også sikres i krisetider gennem bedre koordinering mellem medlemsstaterne og forholdsmæssige foranstaltninger. I stedet for at anvende ensidig kontrol ved de nationale grænser vil en koordineret indsats fra medlemsstaternes side være langt mere effektiv, idet der lægges særlig vægt på økonomisk tæt forbundne grænseregioner. De supplerende covid-19-indberetnings- og registreringsforpligtelser og den deraf følgende mangel på forudsigelighed har forhindret mange virksomheder i at operere på tværs af grænserne. Især små virksomheder har ikke ressourcer til at håndtere alt for store nationale bestemmelser. Initiativer som f.eks. grønne baner og initiativer til sikring af den frie bevægelighed for systemisk vigtige arbejdstagere er afgørende for at garantere forsyningssikkerheden for befolkningen. Det grønne digitale pas (vaccination) er et meget godt redskab til at genoprette den frie bevægelighed for personer og genstarte turismen. Sådanne værktøjer til at koordinere medlemsstaternes indsats bør anvendes fra begyndelsen i tilfælde af fremtidige kriser. Kriseinstrumentet for det indre marked, som Kommissionen har bebudet, og som i modsætning til tidligere anbefalinger bør være et mere effektivt redskab, kan også være nyttigt i denne forbindelse.","el":"Η κινητικότητα των αγαθών, των εργαζομένων και των υπηρεσιών θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται σε περιόδους κρίσης μέσω καλύτερου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και αναλογικών μέτρων. Αντί να καταφεύγουν σε μονομερείς ελέγχους στα εθνικά σύνορα, η συντονισμένη δράση των κρατών μελών θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματική, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις στενά συνδεδεμένες οικονομικά παραμεθόριες περιοχές. Οι πρόσθετες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και καταχώρισης για την COVID-19 και η συνακόλουθη έλλειψη προβλεψιμότητας εμπόδισαν πολλές εταιρείες να δραστηριοποιηθούν διασυνοριακά. Ειδικότερα, οι μικρές επιχειρήσεις δεν διαθέτουν τους πόρους για την αντιμετώπιση των υπερβολικών εθνικών αποκλίσεων. Πρωτοβουλίες όπως οι πράσινες λωρίδες και οι πρωτοβουλίες για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων που έχουν συστημική σημασία είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού του πληθυσμού. Το πράσινο ψηφιακό διαβατήριο (εμβολιασμός) αποτελεί πολύ καλό εργαλείο για την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ανθρώπων και την επανεκκίνηση του τουρισμού. Τα εργαλεία αυτά για τον συντονισμό των δράσεων των κρατών μελών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται εξαρχής σε περίπτωση μελλοντικών κρίσεων. Το μέσο έκτακτης ανάγκης για την ενιαία αγορά που εξήγγειλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το οποίο, σε αντίθεση με προηγούμενες συστάσεις, θα πρέπει να αποτελέσει ισχυρότερο εργαλείο, μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο σε αυτό το πλαίσιο.","en":"Mobility of goods, workers and services should also be ensured in times of crisis through better coordination between Member States and proportionate measures. Rather than resorting to unilateral controls at national borders, coordinated action by the Member States would be much more efficient, paying particular attention to economically closely linked border regions. The additional Covid-19 reporting and registration obligations and the resulting lack of predictability have prevented many companies from operating across borders. Small companies in particular do not have the resources to deal with excessive nationally divergent regulations. Initiatives such as Green Lanes and initiatives to safeguard the free movement of systemically important workers are essential to ensure the security of supply for the population. The green digital (vaccination) passport is a very good tool to restore the free movement of people and to restart tourism. Such tools to coordinate Member States’ actions should be used from the outset in the event of future crises. The Single Market Emergency Instrument announced by the European Commission, which, in contrast to previous recommendations, should be a more powerful tool, can also be helpful in this context.","es":"También debe garantizarse la movilidad de bienes, trabajadores y servicios en tiempos de crisis mediante una mejor coordinación entre los Estados miembros y medidas proporcionadas. En lugar de recurrir a controles unilaterales en las fronteras nacionales, la acción coordinada de los Estados miembros sería mucho más eficaz, prestando especial atención a las regiones fronterizas estrechamente vinculadas desde el punto de vista económico. Las obligaciones adicionales de notificación y registro de la COVID-19 y la consiguiente falta de previsibilidad han impedido que muchas empresas operen a través de las fronteras. En particular, las pequeñas empresas no disponen de los recursos necesarios para hacer frente a normas excesivamente divergentes a nivel nacional. Iniciativas como los carriles verdes y las iniciativas para salvaguardar la libre circulación de trabajadores de importancia sistémica son esenciales para garantizar la seguridad del abastecimiento de la población. El pasaporte digital verde (vacunación) es una herramienta muy buena para restaurar la libre circulación de las personas y reiniciar el turismo. Estos instrumentos para coordinar las acciones de los Estados miembros deben utilizarse desde el principio en caso de crisis futuras. El Instrumento de Emergencia del Mercado Único anunciado por la Comisión Europea, que, a diferencia de recomendaciones anteriores, debería ser un instrumento más poderoso, también puede ser útil en este contexto.","et":"Samuti tuleks kriisi ajal tagada kaupade, töötajate ja teenuste liikuvus liikmesriikidevahelise parema koordineerimise ja proportsionaalsete meetmete abil. Selle asemel, et kasutada ühepoolset kontrolli riigipiiridel, oleks liikmesriikide kooskõlastatud tegevus palju tõhusam, pöörates erilist tähelepanu majanduslikult tihedalt seotud piirialadele. Täiendavad COVID-19 aruandlus- ja registreerimiskohustused ning sellest tulenev prognoositavuse puudumine on takistanud paljudel ettevõtetel tegutseda piiriüleselt. Eelkõige väikestel ettevõtetel ei ole vahendeid, et tulla toime ülemääraste riiklike lahknevate eeskirjadega. Sellised algatused nagu rohelised sõidurajad ja algatused süsteemselt oluliste töötajate vaba liikumise tagamiseks on hädavajalikud elanikkonna varustuskindluse tagamiseks. Roheline digitaalne pass (vaktsineerimine) on väga hea vahend inimeste vaba liikumise taastamiseks ja turismi taaskäivitamiseks. Selliseid vahendeid liikmesriikide tegevuse koordineerimiseks tuleks tulevaste kriiside korral algusest peale kasutada. Selles kontekstis võib olla kasulik ka Euroopa Komisjoni väljakuulutatud ühtse turu erakorraline rahastamisvahend, mis vastupidiselt varasematele soovitustele peaks olema võimsam vahend.","fi":"Myös tavaroiden, työntekijöiden ja palvelujen liikkuvuus olisi varmistettava kriisiaikoina jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin ja oikeasuhteisten toimenpiteiden avulla. Sen sijaan, että käytettäisiin yksipuolisia tarkastuksia kansallisilla rajoilla, jäsenvaltioiden koordinoidut toimet olisivat paljon tehokkaampia ja kiinnitettäisiin erityistä huomiota taloudellisesti tiiviisti toisiinsa liittyviin raja-alueisiin. Covid-19-epidemian raportointia ja rekisteröintiä koskevat lisävelvoitteet ja siitä johtuva ennakoitavuuden puute ovat estäneet monia yrityksiä toimimasta rajojen yli. Etenkään pienyrityksillä ei ole resursseja puuttua liiallisiin kansallisiin eroihin. Vihreiden kaistojen kaltaiset aloitteet ja aloitteet järjestelmän kannalta tärkeiden työntekijöiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi ovat olennaisen tärkeitä väestön toimitusvarmuuden varmistamiseksi. Vihreä digitaalinen (rokotus)passi on erittäin hyvä väline ihmisten vapaan liikkuvuuden palauttamiseksi ja matkailun käynnistämiseksi uudelleen. Tällaisia välineitä jäsenvaltioiden toimien koordinoimiseksi olisi käytettävä alusta alkaen tulevissa kriiseissä. Euroopan komission ilmoittama sisämarkkinahätäväline, jonka pitäisi olla tehokkaampi väline, toisin kuin aiemmissa suosituksissa, voi myös olla hyödyllinen tässä yhteydessä.","fr":"La mobilité des biens, des travailleurs et des services doit également être assurée en temps de crise, grâce à une meilleure coordination entre les États membres et à des mesures proportionnées. Au lieu de recourir à des contrôles unilatéraux aux frontières nationales, une action coordonnée des États membres serait beaucoup plus efficace, en accordant une attention particulière aux régions frontalières étroitement liées sur le plan économique. Les obligations supplémentaires de déclaration et d’enregistrement liées à la COVID-19 et le manque de prévisibilité qui en résulte ont dissuadé de nombreuses entreprises d’exercer des activités transfrontalières. Les petites entreprises, en particulier, ne disposent pas des ressources nécessaires pour faire face à un excès de règles divergentes au niveau national. Des initiatives telles que des voies vertes et des initiatives visant à préserver la libre circulation des travailleurs d’importance systémique sont essentielles pour garantir la sécurité d’approvisionnement de la population. Pour rétablir la libre circulation des personnes et relancer le tourisme, le passeport numérique vert (vaccin) est un très bon instrument. Ces instruments de coordination des actions des États membres devraient être utilisés dès le départ en cas de crises futures. Le «Single Market Emergency Instrument» annoncé par la Commission européenne, qui, contrairement aux recommandations précédentes, devrait être un outil plus efficace peut également être utile à cet égard.","ga":"Ba cheart soghluaisteacht earraí, oibrithe agus seirbhísí a áirithiú freisin in am géarchéime trí chomhordú níos fearr idir na Ballstáit agus trí bhearta comhréireacha. Seachas dul i muinín rialuithe aontaobhacha ag teorainneacha náisiúnta, bheadh gníomhaíocht chomhordaithe na mBallstát i bhfad níos éifeachtúla, agus aird ar leith á tabhairt ar réigiúin teorann a bhfuil dlúthbhaint acu leis an ngeilleagar. Chuir na hoibleagáidí breise tuairiscithe agus clárúcháin Covid-19 agus an easpa intuarthachta a thig as sin cosc ar a lán cuideachtaí oibriú thar theorainneacha. Níl na hacmhainní ag mionchuideachtaí go háirithe déileáil le rialacháin iomarcacha náisiúnta atá éagsúil óna chéile. Tá tionscnaimh amhail Glas Lanes agus tionscnaimh chun saorghluaiseacht oibrithe a bhfuil tábhacht shistéamach ag baint leo a chosaint ríthábhachtach chun slándáil an tsoláthair don phobal a áirithiú. Is uirlis an-mhaith é an pas glas digiteach (vacsaíniú) chun saorghluaiseacht daoine a athbhunú agus chun an turasóireacht a atosú. Ba cheart uirlisí den sórt sin chun gníomhaíochtaí na mBallstát a chomhordú a úsáid ón tús i gcás géarchéimeanna amach anseo. An Ionstraim Éigeandála don Mhargadh Aonair a d’fhógair an Coimisiún Eorpach, ar cheart di a bheith ina huirlis níos cumhachtaí, murab ionann agus moltaí a rinneadh roimhe seo, is féidir léi a bheith ina cabhair freisin sa chomhthéacs sin.","hr":"Mobilnost robe, radnika i usluga također bi se trebala osigurati u kriznim vremenima boljom koordinacijom među državama članicama i razmjernim mjerama. Umjesto pribjegavanja jednostranim kontrolama na nacionalnim granicama, koordinirano djelovanje država članica bilo bi mnogo učinkovitije, pri čemu bi se posebna pozornost posvetila gospodarski usko povezanim pograničnim regijama. Dodatne obveze izvješćivanja i registracije uzrokovane bolešću COVID-19 te posljedični nedostatak predvidljivosti spriječili su mnoga poduzeća u prekograničnom poslovanju. Posebno mala poduzeća nemaju sredstva za rješavanje problema pretjeranih nacionalnih razlika u propisima. Inicijative kao što su zelene trake i inicijative za zaštitu slobodnog kretanja sistemski važnih radnika ključne su za osiguravanje sigurnosti opskrbe stanovništva. Zelena digitalna putovnica (cijepljenja) vrlo je dobar alat za ponovnu uspostavu slobodnog kretanja ljudi i ponovno pokretanje turizma. Takvi alati za koordinaciju djelovanja država članica trebali bi se od samog početka upotrebljavati u slučaju budućih kriza. Instrument za hitne slučajeve jedinstvenog tržišta koji je najavila Europska komisija, a koji bi, za razliku od prethodnih preporuka, trebao biti moćniji alat, također može biti koristan u tom kontekstu.","hu":"Válság idején az áruk, a munkavállalók és a szolgáltatások mobilitását a tagállamok közötti jobb koordináció és arányos intézkedések révén is biztosítani kell. A nemzeti határokon végzett egyoldalú ellenőrzések helyett a tagállamok összehangolt fellépése sokkal hatékonyabb lenne, különös figyelmet fordítva a gazdaságilag szorosan kapcsolódó határ menti régiókra. A Covid19-cel kapcsolatos további jelentéstételi és regisztrációs kötelezettségek, valamint az ebből eredő kiszámíthatóság hiánya számos vállalatot akadályozott meg abban, hogy határokon átnyúló tevékenységet folytassanak. Különösen a kisvállalkozások nem rendelkeznek a túlzottan eltérő nemzeti szabályozások kezeléséhez szükséges erőforrásokkal. Az olyan kezdeményezések, mint a zöld sávok és a rendszerszinten jelentős munkavállalók szabad mozgásának biztosítására irányuló kezdeményezések elengedhetetlenek a lakosság ellátásbiztonságának biztosításához. A zöld digitális (oltási) útlevél nagyon jó eszköz a személyek szabad mozgásának helyreállítására és a turizmus újraindítására. Ezeket az eszközöket a tagállamok fellépéseinek koordinálására a kezdetektől fogva alkalmazni kell jövőbeli válságok esetén. Ebben az összefüggésben hasznos lehet az Európai Bizottság által bejelentett egységes piaci szükséghelyzeti eszköz is, amely a korábbi ajánlásokkal ellentétben hatékonyabb eszköz lehet.","it":"La mobilità dei beni, dei lavoratori e dei servizi dovrebbe essere garantita anche in tempi di crisi attraverso un migliore coordinamento tra gli Stati membri e misure proporzionate. Piuttosto che ricorrere a controlli unilaterali alle frontiere nazionali, un'azione coordinata degli Stati membri sarebbe molto più efficace, prestando particolare attenzione alle regioni frontaliere economicamente strettamente collegate. Gli obblighi aggiuntivi in materia di comunicazione e registrazione della COVID-19 e la conseguente mancanza di prevedibilità hanno impedito a molte imprese di operare a livello transfrontaliero. In particolare, le piccole imprese non dispongono delle risorse necessarie per far fronte a regolamentazioni eccessivamente divergenti a livello nazionale. Iniziative come Green Lanes e iniziative per salvaguardare la libera circolazione dei lavoratori di importanza sistemica sono essenziali per garantire la sicurezza dell'approvvigionamento della popolazione. Il passaporto digitale verde (vaccinazione) è un ottimo strumento per ripristinare la libera circolazione delle persone e riavviare il turismo. Tali strumenti per coordinare le azioni degli Stati membri dovrebbero essere utilizzati fin dall'inizio in caso di crisi future. Lo strumento di emergenza per il mercato unico annunciato dalla Commissione europea, che, contrariamente alle precedenti raccomandazioni, dovrebbe essere uno strumento più potente, può essere utile anche in questo contesto.","lt":"Krizių metu taip pat turėtų būti užtikrintas prekių, darbuotojų ir paslaugų judumas geriau koordinuojant valstybių narių veiksmus ir taikant proporcingas priemones. Užuot ėmusis vienašalės kontrolės prie nacionalinių sienų, koordinuoti valstybių narių veiksmai būtų daug veiksmingesni, ypatingą dėmesį skiriant ekonomiškai glaudžiai susijusiems pasienio regionams. Dėl papildomų ataskaitų apie COVID-19 teikimo ir registravimo prievolių ir dėl to atsiradusio nuspėjamumo stokos daugeliui bendrovių buvo užkirstas kelias veikti tarpvalstybiniu mastu. Visų pirma mažosios įmonės neturi išteklių, kad galėtų susidoroti su pernelyg skirtingais nacionaliniais teisės aktais. Tokios iniciatyvos kaip žaliosios juostos ir iniciatyvos, kuriomis siekiama užtikrinti laisvą sisteminės svarbos darbuotojų judėjimą, yra labai svarbios užtikrinant tiekimo saugumą gyventojams. Žaliasis skaitmeninis (vakcinacijos) pasas yra labai gera priemonė laisvam žmonių judėjimui atkurti ir turizmui atnaujinti. Tokios valstybių narių veiksmų koordinavimo priemonės turėtų būti naudojamos nuo pat pradžių būsimų krizių atveju. Europos Komisijos paskelbta bendrosios rinkos nepaprastosios padėties priemonė, kuri, priešingai nei ankstesnės rekomendacijos, turėtų būti galingesnė priemonė, taip pat gali būti naudinga šioje srityje.","lv":"Preču, darba ņēmēju un pakalpojumu mobilitāte būtu jānodrošina arī krīzes laikā, uzlabojot koordināciju starp dalībvalstīm un veicot samērīgus pasākumus. Tā vietā, lai izmantotu vienpusēju kontroli pie valstu robežām, dalībvalstu koordinēta rīcība būtu daudz efektīvāka, īpašu uzmanību pievēršot ekonomiski cieši saistītiem pierobežas reģioniem. Papildu ziņošanas un reģistrācijas pienākumi saistībā ar Covid-19 un no tiem izrietošais prognozējamības trūkums ir lieguši daudziem uzņēmumiem darboties pāri robežām. Jo īpaši mazajiem uzņēmumiem nav resursu, lai tiktu galā ar pārmērīgi atšķirīgiem valstu noteikumiem. Tādas iniciatīvas kā zaļās joslas un iniciatīvas, lai aizsargātu sistēmiski nozīmīgu darba ņēmēju brīvu pārvietošanos, ir būtiskas, lai nodrošinātu iedzīvotāju apgādes drošību. Zaļā digitālā (vakcinācijas) pase ir ļoti labs instruments, lai atjaunotu cilvēku brīvu pārvietošanos un atsāktu tūrismu. Šādi instrumenti, lai koordinētu dalībvalstu darbības, būtu jāizmanto jau no paša sākuma turpmāku krīžu gadījumā. Šajā sakarā var noderēt arī Eiropas Komisijas paziņotais Vienotā tirgus ārkārtas instruments, kam, atšķirībā no iepriekšējiem ieteikumiem, vajadzētu būt iedarbīgākam instrumentam.","mt":"Il-mobbiltà tal-merkanzija, tal-ħaddiema u tas-servizzi għandha tiġi żgurata wkoll fi żminijiet ta’ kriżi permezz ta’ koordinazzjoni aħjar bejn l-Istati Membri u miżuri proporzjonati. Minflok ma wieħed jirrikorri għal kontrolli unilaterali fil-fruntieri nazzjonali, azzjoni kkoordinata mill-Istati Membri tkun ħafna aktar effiċjenti, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lir-reġjuni tal-fruntiera li huma marbuta mill-qrib ekonomikament. L-obbligi addizzjonali ta’ rappurtar u reġistrazzjoni tal-COVID-19 u n-nuqqas ta’ prevedibbiltà li rriżulta impedixxew lil ħafna kumpaniji milli joperaw b’mod transfruntier. Il-kumpaniji ż-żgħar b’mod partikolari m’għandhomx ir-riżorsi biex jittrattaw regolamenti diverġenti nazzjonali eċċessivi. Inizjattivi bħall-Korsiji Ħodor u inizjattivi għas-salvagwardja tal-moviment ħieles ta’ ħaddiema sistemikament importanti huma essenzjali biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista għall-popolazzjoni. Il-passaport diġitali ekoloġiku (tilqim) huwa għodda tajba ħafna biex jerġa’ jinkiseb il-moviment liberu tal-persuni u biex jerġa’ jibda t-turiżmu. Tali għodod biex jikkoordinaw l-azzjonijiet tal-Istati Membri għandhom jintużaw mill-bidu nett f’każ ta’ kriżijiet futuri. L-Istrument ta’ Emerġenza tas-Suq Uniku mħabbar mill-Kummissjoni Ewropea, li, b’kuntrast mar-rakkomandazzjonijiet preċedenti, għandu jkun għodda aktar b’saħħitha, jista’ wkoll ikun ta’ għajnuna f’dan il-kuntest.","nl":"De mobiliteit van goederen, werknemers en diensten moet ook in tijden van crisis worden gewaarborgd door betere coördinatie tussen de lidstaten en evenredige maatregelen. In plaats van eenzijdige controles aan de nationale grenzen toe te passen, zou een gecoördineerd optreden van de lidstaten veel efficiënter zijn, met bijzondere aandacht voor economisch nauw met elkaar verbonden grensregio’s. De aanvullende rapportage- en registratieverplichtingen voor COVID-19 en het daaruit voortvloeiende gebrek aan voorspelbaarheid hebben veel ondernemingen ervan weerhouden om over de grenzen heen te opereren. Met name kleine ondernemingen beschikken niet over de middelen om het hoofd te bieden aan buitensporig uiteenlopende nationale regelgeving. Initiatieven als Green Lanes en initiatieven om het vrije verkeer van systeemrelevante werknemers te waarborgen, zijn essentieel om de voorzieningszekerheid voor de bevolking te waarborgen. Het groene digitale (vaccinatie)paspoort is een zeer goed instrument om het vrije verkeer van personen te herstellen en het toerisme opnieuw op gang te brengen. Dergelijke instrumenten om de acties van de lidstaten te coördineren, moeten van meet af aan worden gebruikt in geval van toekomstige crises. Het door de Europese Commissie aangekondigde noodinstrument voor de interne markt, dat in tegenstelling tot eerdere aanbevelingen een krachtiger instrument zou moeten zijn, kan in dit verband ook nuttig zijn.","pl":"Mobilność towarów, pracowników i usług powinna być również zapewniona w czasach kryzysu poprzez lepszą koordynację między państwami członkowskimi i proporcjonalne środki. Zamiast odwoływać się do jednostronnych kontroli na granicach krajowych, skoordynowane działania państw członkowskich byłyby o wiele skuteczniejsze, zwracając szczególną uwagę na regiony przygraniczne ściśle powiązane gospodarczo. Dodatkowe obowiązki sprawozdawcze i rejestracyjne związane z COVID-19 oraz wynikający z tego brak przewidywalności uniemożliwiły wielu przedsiębiorstwom prowadzenie działalności transgranicznej. W szczególności małe przedsiębiorstwa nie mają środków, aby poradzić sobie z nadmiernymi rozbieżnymi przepisami krajowymi. Inicjatywy takie jak zielone korytarze i inicjatywy mające na celu zapewnienie swobodnego przepływu pracowników o znaczeniu systemowym mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia bezpieczeństwa dostaw dla ludności. Zielony paszport cyfrowy (szczepionki) jest bardzo dobrym narzędziem przywrócenia swobodnego przepływu osób i ponownego uruchomienia turystyki. Takie narzędzia do koordynowania działań państw członkowskich powinny być stosowane od samego początku w przypadku przyszłych kryzysów. W tym kontekście pomocny może być również instrument nadzwyczajny jednolitego rynku zapowiedziany przez Komisję Europejską, który w przeciwieństwie do poprzednich zaleceń powinien być bardziej skutecznym narzędziem.","pt":"A mobilidade de bens, trabalhadores e serviços deve também ser assegurada em tempos de crise, através de uma melhor coordenação entre os Estados-Membros e de medidas proporcionadas. Em vez de recorrer a controlos unilaterais nas fronteiras nacionais, a ação coordenada dos Estados-Membros seria muito mais eficaz, prestando especial atenção às regiões fronteiriças economicamente estreitamente ligadas. As obrigações adicionais de comunicação e registo da COVID-19 e a consequente falta de previsibilidade impediram muitas empresas de operar além-fronteiras. As pequenas empresas, em particular, não dispõem de recursos para lidar com regulamentações demasiado divergentes a nível nacional. Iniciativas como os corredores verdes e iniciativas para salvaguardar a livre circulação de trabalhadores sistemicamente importantes são essenciais para garantir a segurança do abastecimento da população. O passaporte digital verde (vacinação) é uma ferramenta muito boa para restabelecer a livre circulação de pessoas e para reiniciar o turismo. Esses instrumentos para coordenar as ações dos Estados-Membros devem ser utilizados desde o início em caso de futuras crises. O Instrumento de Emergência do Mercado Único, anunciado pela Comissão Europeia, que, contrariamente às recomendações anteriores, deve ser um instrumento mais poderoso, também pode ser útil neste contexto.","ro":"Mobilitatea bunurilor, a lucrătorilor și a serviciilor ar trebui, de asemenea, să fie asigurată în perioade de criză printr-o mai bună coordonare între statele membre și prin măsuri proporționale. În loc să se recurgă la controale unilaterale la frontierele naționale, acțiunea coordonată a statelor membre ar fi mult mai eficientă, acordând o atenție deosebită regiunilor frontaliere strâns legate din punct de vedere economic. Obligațiile suplimentare de raportare și înregistrare în contextul pandemiei de COVID-19 și lipsa previzibilității care rezultă din aceasta au împiedicat multe întreprinderi să își desfășoare activitatea la nivel transfrontalier. Întreprinderile mici, în special, nu dispun de resursele necesare pentru a face față reglementărilor divergente la nivel național excesive. Inițiative precum culoarele verzi și inițiativele de garantare a liberei circulații a lucrătorilor de importanță sistemică sunt esențiale pentru a asigura securitatea aprovizionării populației. Pașaportul digital verde (vaccinare) este un instrument foarte bun pentru restabilirea liberei circulații a persoanelor și pentru relansarea turismului. Astfel de instrumente de coordonare a acțiunilor statelor membre ar trebui utilizate încă de la început în eventualitatea unor crize viitoare. Instrumentul de urgență privind piața unică anunțat de Comisia Europeană, care, spre deosebire de recomandările anterioare, ar trebui să fie un instrument mai puternic, poate fi, de asemenea, util în acest context.","sk":"Mobilita tovaru, pracovníkov a služieb by sa mala zabezpečiť aj v čase krízy prostredníctvom lepšej koordinácie medzi členskými štátmi a primeraných opatrení. Namiesto jednostranných kontrol na štátnych hraniciach by bola koordinovaná činnosť členských štátov oveľa účinnejšia, pričom by sa osobitná pozornosť venovala hospodársky úzko prepojeným pohraničným regiónom. Dodatočné povinnosti oznamovania a registrácie ochorenia COVID-19 a z toho vyplývajúca nedostatočná predvídateľnosť znemožnili mnohým spoločnostiam pôsobiť cezhranične. Najmä malé podniky nemajú zdroje na to, aby sa zaoberali príliš rozdielnymi vnútroštátnymi predpismi. Iniciatívy ako zelené jazdné pruhy a iniciatívy na zabezpečenie voľného pohybu systémovo dôležitých pracovníkov sú nevyhnutné na zaistenie bezpečnosti dodávok pre obyvateľstvo. Zelený digitálny (očkovaný) pas je veľmi dobrým nástrojom na obnovenie voľného pohybu osôb a obnovenie cestovného ruchu. Takéto nástroje na koordináciu činností členských štátov by sa mali používať od začiatku v prípade budúcich kríz. V tejto súvislosti môže byť užitočný aj núdzový nástroj jednotného trhu, ktorý oznámila Európska komisia a ktorý by mal byť na rozdiel od predchádzajúcich odporúčaní účinnejším nástrojom.","sl":"Mobilnost blaga, delavcev in storitev bi bilo treba zagotoviti tudi v času krize z boljšim usklajevanjem med državami članicami in sorazmernimi ukrepi. Namesto enostranskega nadzora na nacionalnih mejah bi bilo usklajeno ukrepanje držav članic veliko učinkovitejše, pri čemer bi posebno pozornost namenili gospodarsko tesno povezanim obmejnim regijam. Dodatne obveznosti poročanja in registracije zaradi COVID-19 ter posledično pomanjkanje predvidljivosti so številnim podjetjem preprečili čezmejno poslovanje. Zlasti mala podjetja nimajo sredstev, da bi se spopadla s pretiranimi nacionalnimi predpisi. Pobude, kot so zeleni pasovi, in pobude za zaščito prostega pretoka sistemsko pomembnih delavcev so bistvene za zagotovitev zanesljive oskrbe prebivalstva. Zeleni digitalni potni list (cepljenje) je zelo dobro orodje za ponovno vzpostavitev prostega gibanja ljudi in ponovni zagon turizma. Takšna orodja za usklajevanje ukrepov držav članic bi bilo treba v primeru prihodnjih kriz uporabljati že od samega začetka. V zvezi s tem je lahko koristen tudi instrument za izredne razmere na enotnem trgu, ki ga je napovedala Evropska komisija in ki bi moral biti v nasprotju s prejšnjimi priporočili močnejše orodje.","sv":"Rörlighet för varor, arbetstagare och tjänster bör också säkerställas i kristider genom bättre samordning mellan medlemsstaterna och proportionella åtgärder. I stället för att tillgripa unilaterala kontroller vid de nationella gränserna skulle samordnade åtgärder från medlemsstaternas sida vara mycket effektivare, med särskild hänsyn till ekonomiskt nära förbundna gränsregioner. De ytterligare rapporterings- och registreringskraven för covid-19 och den därav följande bristen på förutsägbarhet har hindrat många företag från att bedriva verksamhet över gränserna. Framför allt små företag har inte tillräckliga resurser för att hantera alltför stora nationella bestämmelser. Initiativ som Green Lanes och initiativ för att skydda den fria rörligheten för systemviktiga arbetstagare är avgörande för att garantera befolkningens försörjningstrygghet. Det gröna digitala (vaccinations)passet är ett mycket bra verktyg för att återställa den fria rörligheten för människor och för att återuppta turismen. Sådana verktyg för att samordna medlemsstaternas åtgärder bör användas redan från början i händelse av framtida kriser. Det krisinstrument för den inre marknaden som aviserats av Europeiska kommissionen, som i motsats till tidigare rekommendationer bör vara ett kraftfullare verktyg, kan också vara till hjälp i detta sammanhang."}},"title":{"de":"Die Waren-, Arbeitnehmer- und Dienstleistungsmobilität auch in Krisenzeiten sicherstellen","machine_translations":{"bg":"Гарантиране на мобилността на стоки, работници и услуги дори по време на криза","cs":"Zajistit mobilitu zboží, pracovníků a služeb i v době krize","da":"Sikre varers, arbejdstageres og tjenesteydelsers mobilitet selv i krisetider","el":"Διασφάλιση της κινητικότητας των αγαθών, των εργαζομένων και των υπηρεσιών ακόμη και σε περιόδους κρίσης","en":"Ensure the mobility of goods, workers and services even in times of crisis","es":"Garantizar la movilidad de bienes, trabajadores y servicios incluso en tiempos de crisis","et":"Tagada kaupade, töötajate ja teenuste liikuvus isegi kriisi ajal","fi":"Tavaroiden, työntekijöiden ja palvelujen liikkuvuuden varmistaminen myös kriisiaikoina","fr":"Garantir la mobilité des biens, des travailleurs et des services, y compris en temps de crise","ga":"Soghluaisteacht earraí, oibrithe agus seirbhísí a áirithiú fiú le linn géarchéime","hr":"Osigurati mobilnost robe, radnika i usluga čak i u kriznim vremenima","hu":"Az áruk, a munkavállalók és a szolgáltatások mobilitásának biztosítása válság idején is","it":"Garantire la mobilità di beni, lavoratori e servizi anche in tempi di crisi","lt":"Užtikrinti prekių, darbuotojų ir paslaugų judumą net ir krizės metu","lv":"Nodrošināt preču, darba ņēmēju un pakalpojumu mobilitāti pat krīzes laikā","mt":"Tiġi żgurata l-mobbiltà tal-merkanzija, tal-ħaddiema u tas-servizzi anke fi żminijiet ta’ kriżi","nl":"Zorgen voor de mobiliteit van goederen, werknemers en diensten, zelfs in tijden van crisis","pl":"Zapewnienie mobilności towarów, pracowników i usług nawet w czasach kryzysu","pt":"Assegurar a mobilidade de bens, trabalhadores e serviços, mesmo em tempos de crise","ro":"Asigurarea mobilității bunurilor, lucrătorilor și serviciilor chiar și în perioade de criză","sk":"Zabezpečiť mobilitu tovaru, pracovníkov a služieb aj v čase krízy","sl":"Zagotavljanje mobilnosti blaga, delavcev in storitev tudi v času krize","sv":"Säkerställa rörligheten för varor, arbetstagare och tjänster även i kristider"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×