Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: f5209ebf10b46a2e25306f67d42fd66b436be95595fc3a0b96e63c0a4ad4316f

Source: {"body":{"fr":"Proposition : Afin que l’Union crée un véritable marché européen de l’emploi et consacre dans les faits la liberté de circulation, nous proposons une reconnaissance automatique de toutes les qualifications professionnelles. Cela nécessiterait bien entendu un certain nombre de protections :\n• Premièrement, à l’instar de ce qui a été fait pour les médecins, il appartient d’harmoniser les conditions minimales de formation pour l’ensemble des qualifications;\n• Deuxièmement, il convient de mettre en place des mesures de protection qui permettraient aux États subissant une fuite des cerveaux ou une arrivée trop importante de professionnels de suspendre temporairement la reconnaissance automatique.","machine_translations":{"bg":"Предложение: За да може Съюзът да създаде истински европейски пазар на труда и на практика да утвърди свободата на движение, предлагаме автоматично признаване на всички професионални квалификации. Това, разбира се, ще изисква редица защити: • На първо място, както е направено за лекарите, е необходимо да се хармонизират минималните изисквания за обучение за всички квалификации; • На второ място, следва да се въведат защитни мерки, които да позволят на държавите, страдащи от изтичане на мозъци или твърде големи пристигащи специалисти, временно да преустановят автоматичното признаване.","cs":"Návrh: Aby Unie vytvořila skutečný evropský trh práce a v praxi zakotvila svobodu pohybu, navrhujeme automatické uznávání všech odborných kvalifikací. To by samozřejmě vyžadovalo řadu ochranných opatření: • Za prvé, stejně jako v případě lékařů, je nezbytné harmonizovat minimální požadavky na odbornou přípravu pro všechny kvalifikace; • Za druhé by měla být zavedena ochranná opatření, která by umožnila státům trpícím odlivem mozků nebo příliš velkým příchodům odborníků dočasně pozastavit automatické rozpoznávání.","da":"Forslag: For at Unionen kan skabe et ægte europæisk arbejdsmarked og i praksis sikre den frie bevægelighed, foreslår vi automatisk anerkendelse af alle erhvervsmæssige kvalifikationer. Dette ville naturligvis kræve en række beskyttelser: • For det første, som det er gjort for læger, er det nødvendigt at harmonisere minimumsuddannelseskravene for alle kvalifikationer; • For det andet bør der indføres beskyttelsesforanstaltninger, der vil gøre det muligt for stater, der lider af hjerneflugt eller for store tilstrømninger af fagfolk, midlertidigt at suspendere automatisk anerkendelse.","de":"Vorschlag: Damit die Union einen echten europäischen Arbeitsmarkt schafft und die Freizügigkeit in der Praxis verankert, schlagen wir die automatische Anerkennung aller Berufsqualifikationen vor. Dies würde selbstverständlich eine Reihe von Schutzmaßnahmen erfordern: • Erstens: Wie bei Ärzten ist es Aufgabe, die Mindestanforderungen an die Ausbildung für alle Qualifikationen zu harmonisieren. • Zweitens sollten Schutzmaßnahmen eingeführt werden, die es Staaten, die einer Abwanderung von Fachkräften oder einem übermäßig hohen Zustrom von Fachkräften ausgesetzt sind, ermöglichen, die automatische Anerkennung vorübergehend auszusetzen.","el":"ΠΡΟΤΑΣΗ: Προκειμένου η Ένωση να δημιουργήσει μια πραγματική ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και στην πράξη να κατοχυρώσει την ελεύθερη κυκλοφορία, προτείνουμε την αυτόματη αναγνώριση όλων των επαγγελματικών προσόντων. Αυτό θα απαιτούσε φυσικά μια σειρά από προστασία: • Πρώτον, όπως έγινε για τους ιατρούς, είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι ελάχιστες απαιτήσεις κατάρτισης για όλα τα προσόντα· • Δεύτερον, θα πρέπει να θεσπιστούν προστατευτικά μέτρα που θα επιτρέψουν στα κράτη που πάσχουν από διαρροή εγκεφάλων ή πολύ μεγάλες αφίξεις επαγγελματιών να αναστείλουν προσωρινά την αυτόματη αναγνώριση.","en":"Proposal: In order for the Union to create a genuine European labour market and in practice to enshrine freedom of movement, we propose automatic recognition of all professional qualifications. This would of course require a number of protections: • Firstly, as has been done for doctors, it is necessary to harmonise the minimum training requirements for all qualifications; • Secondly, protective measures should be put in place that would allow states suffering from brain drain or too large arrivals of professionals to temporarily suspend automatic recognition.","es":"Propuesta: Para que la Unión pueda crear un auténtico mercado de trabajo europeo y, en la práctica, consagrar la libertad de circulación, proponemos el reconocimiento automático de todas las cualificaciones profesionales. Esto, por supuesto, requeriría una serie de protecciones: • En primer lugar, como se ha hecho con los médicos, es necesario armonizar los requisitos mínimos de formación para todas las cualificaciones; • En segundo lugar, deben establecerse medidas de protección que permitan a los Estados que sufren de fuga de cerebros o llegadas demasiado grandes de profesionales suspender temporalmente el reconocimiento automático.","et":"Ettepanek: Selleks et liit saaks luua tõelise Euroopa tööturu ja praktikas tagada liikumisvabaduse, teeme ettepaneku tunnustada kõiki kutsekvalifikatsioone automaatselt. See nõuaks loomulikult mitmeid kaitsemeetmeid: • Esiteks, nagu on tehtud arstide puhul, on vaja ühtlustada koolituse miinimumnõuded kõigi kvalifikatsioonide puhul; • Teiseks tuleks kehtestada kaitsemeetmed, mis võimaldaksid ajude äravoolu või liiga suurte spetsialistide saabuvatel riikidel ajutiselt peatada automaatse tunnustamise.","fi":"Ehdotus: Jotta unioni voisi luoda aidot eurooppalaiset työmarkkinat ja käytännössä vahvistaa vapaan liikkuvuuden, ehdotamme kaikkien ammattipätevyyksien automaattista tunnustamista. Tämä vaatisi tietenkin useita suojauksia: • Ensinnäkin, kuten lääkäreiden kohdalla on tehty, on tarpeen yhdenmukaistaa koulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset kaikkien pätevyyksien osalta. • Toiseksi olisi otettava käyttöön suojatoimenpiteitä, joiden avulla valtiot, jotka kärsivät aivovuodosta tai liian suurista ammattilaisista, voivat tilapäisesti keskeyttää automaattisen tunnustamisen.","ga":"Togra: Chun gur féidir leis an Aontas fíormhargadh saothair Eorpach a chruthú agus i gcleachtas chun saoirse gluaiseachta a chumhdach, molaimid go dtabharfaí aitheantas uathoibríoch do gach cáilíocht ghairmiúil. Ar ndóigh, bheadh roinnt cosaintí ag teastáil chuige sin: • Ar an gcéad dul síos, mar a rinneadh do dhochtúirí, is gá na híoscheanglais oiliúna do gach cáilíocht a chomhchuibhiú; • Ar an dara dul síos, ba cheart bearta cosanta a chur i bhfeidhm a cheadódh do stáit atá thíos le himirce daoine oilte nó atá ag teacht isteach rómhór gairmithe aitheantas uathoibríoch a chur ar fionraí go sealadach.","hr":"Prijedlog: Kako bi Unija stvorila istinsko europsko tržište rada i u praksi uvela slobodu kretanja, predlažemo automatsko priznavanje svih stručnih kvalifikacija. To bi, naravno, zahtijevalo niz zaštita: • Prvo, kao što je učinjeno za liječnike, potrebno je uskladiti minimalne zahtjeve osposobljavanja za sve kvalifikacije; • Kao drugo, trebalo bi uvesti zaštitne mjere kojima bi se državama koje pate od odljeva mozgova ili prevelikih dolazaka stručnjaka omogućilo da privremeno obustave automatsko priznavanje.","hu":"Javaslat: Annak érdekében, hogy az Unió valódi európai munkaerőpiacot hozzon létre, és a gyakorlatban biztosítsa a szabad mozgást, javasoljuk valamennyi szakmai képesítés feltétel nélküli elismerését. Ehhez természetesen számos védelemre lenne szükség: • Először is, ahogy az orvosok esetében is történt, valamennyi képesítésre vonatkozóan harmonizálni kell a képzési minimumkövetelményeket; • Másodszor, olyan védintézkedéseket kell bevezetni, amelyek lehetővé tennék az agyelszívásban szenvedő vagy a szakemberek túl nagy számban érkező országai számára, hogy ideiglenesen felfüggesszék az automatikus elismerést.","it":"Proposta: Affinché l'Unione crei un autentico mercato del lavoro europeo e in pratica sancisca la libertà di circolazione, proponiamo il riconoscimento automatico di tutte le qualifiche professionali. Ciò richiederebbe ovviamente una serie di protezioni: • In primo luogo, come è stato fatto per i medici, è necessario armonizzare i requisiti minimi di formazione per tutte le qualifiche; In secondo luogo, dovrebbero essere messe in atto misure di protezione che consentano agli Stati che soffrono di fuga di cervelli o di arrivi troppo grandi di professionisti di sospendere temporaneamente il riconoscimento automatico.","lt":"Pasiūlymas: Kad Sąjunga galėtų sukurti tikrą Europos darbo rinką ir praktiškai įtvirtinti judėjimo laisvę, siūlome automatiškai pripažinti visas profesines kvalifikacijas. Tam, žinoma, reikėtų tam tikrų apsaugos priemonių: • Pirma, kaip ir gydytojų atveju, būtina suderinti būtiniausius rengimo reikalavimus visoms kvalifikacijoms; • Antra, turėtų būti nustatytos apsaugos priemonės, kurios leistų valstybėms, kenčiančioms nuo protų nutekėjimo arba per daug atvykstančių specialistų, laikinai sustabdyti automatinį pripažinimą.","lv":"Priekšlikums: Lai Savienība varētu izveidot patiesu Eiropas darba tirgu un praksē nostiprināt pārvietošanās brīvību, mēs ierosinām visu profesionālo kvalifikāciju automātisku atzīšanu. Tas, protams, prasītu vairākas aizsardzības: • Pirmkārt, tāpat kā attiecībā uz ārstiem, ir jāsaskaņo minimālās apmācības prasības visām kvalifikācijām; • Otrkārt, būtu jāievieš aizsardzības pasākumi, kas ļautu valstīm, kuras cieš no intelektuālā darbaspēka emigrācijas vai pārāk lielas profesionāļu ierašanās, uz laiku apturēt automātisko atzīšanu.","mt":"Proposta: Sabiex l-Unjoni toħloq suq tax-xogħol Ewropew ġenwin u fil-prattika tistabbilixxi l-libertà tal-moviment, nipproponu rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki professjonali kollha. Naturalment, dan ikun jeħtieġ għadd ta’ protezzjonijiet: • L-ewwel nett, kif sar għat-tobba, jeħtieġ li jiġu armonizzati r-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ għall-kwalifiki kollha; • It-tieni nett, għandhom jiġu stabbiliti miżuri protettivi li jippermettu lill-istati li jbatu minn eżodu ta’ mħuħ jew wasliet kbar wisq ta’ professjonisti li jissospendu temporanjament ir-rikonoxximent awtomatiku.","nl":"Voorstel: Om de Unie in staat te stellen een echte Europese arbeidsmarkt tot stand te brengen en in de praktijk het vrije verkeer te verankeren, stellen wij voor om alle beroepskwalificaties automatisch te erkennen. Dit zou natuurlijk een aantal beschermingen vereisen: • In de eerste plaats moeten, zoals voor artsen is gedaan, de minimumopleidingseisen voor alle kwalificaties worden geharmoniseerd; Ten tweede moeten beschermende maatregelen worden getroffen die staten die lijden aan braindrain of te grote komsten van beroepsbeoefenaars in staat stellen de automatische erkenning tijdelijk op te schorten.","pl":"Propozycja: Aby Unia mogła stworzyć prawdziwy europejski rynek pracy i w praktyce zapewnić swobodę przemieszczania się, proponujemy automatyczne uznawanie wszystkich kwalifikacji zawodowych. Wymagałoby to oczywiście szeregu zabezpieczeń: • Po pierwsze, podobnie jak w przypadku lekarzy, konieczna jest harmonizacja minimalnych wymogów szkoleniowych dla wszystkich kwalifikacji; • Po drugie, należy wprowadzić środki ochronne, które umożliwiłyby państwom cierpiącym na drenaż mózgów lub zbyt duże przybycie specjalistów tymczasowe zawieszenie automatycznego uznawania.","pt":"Proposta: Para que a União possa criar um verdadeiro mercado de trabalho europeu e, na prática, consagrar a liberdade de circulação, propomos o reconhecimento automático de todas as qualificações profissionais. Isso exigiria, naturalmente, uma série de proteções: • Em primeiro lugar, como foi feito para os médicos, é necessário harmonizar os requisitos mínimos de formação para todas as qualificações; • Em segundo lugar, devem ser adotadas medidas de proteção que permitam aos Estados que sofrem de fuga de cérebros ou chegadas demasiado grandes de profissionais suspender temporariamente o reconhecimento automático.","ro":"Propunere: Pentru ca Uniunea să creeze o veritabilă piață europeană a muncii și, în practică, să consacre libertatea de circulație, propunem recunoașterea automată a tuturor calificărilor profesionale. Acest lucru ar necesita, desigur, o serie de protecții: • În primul rând, așa cum s-a procedat în cazul medicilor, este necesar să se armonizeze cerințele minime de formare pentru toate calificările; • În al doilea rând, ar trebui instituite măsuri de protecție care să permită statelor care suferă de exodul creierelor sau de sosiri prea mari de profesioniști să suspende temporar recunoașterea automată.","sk":"Návrh: Aby Únia vytvorila skutočný európsky trh práce a v praxi zakotvila slobodu pohybu, navrhujeme automatické uznávanie všetkých odborných kvalifikácií. To by si, samozrejme, vyžadovalo niekoľko ochranných opatrení: • Po prvé, rovnako ako v prípade lekárov, je potrebné harmonizovať minimálne požiadavky na odbornú prípravu pre všetky kvalifikácie; Po druhé, mali by sa zaviesť ochranné opatrenia, ktoré by štátom, ktoré trpia únikom mozgov alebo príliš veľkým príchodom odborníkov, umožnili dočasne pozastaviť automatické uznávanie.","sl":"Predlog: Da bi Unija ustvarila pravi evropski trg dela in v praksi zagotovila svobodo gibanja, predlagamo samodejno priznavanje vseh poklicnih kvalifikacij. To bi seveda zahtevalo številne zaščite: • Prvič, kot je bilo storjeno za zdravnike, je treba uskladiti minimalne zahteve glede usposabljanja za vse kvalifikacije; • Drugič, uvesti bi bilo treba zaščitne ukrepe, ki bi državam, ki trpijo zaradi bega možganov ali prevelikih prihodov strokovnjakov, omogočili začasno prekinitev samodejnega priznavanja.","sv":"Förslag: För att unionen ska kunna skapa en verklig europeisk arbetsmarknad och i praktiken befästa den fria rörligheten föreslår vi ett automatiskt erkännande av alla yrkeskvalifikationer. Detta skulle naturligtvis kräva ett antal skydd: • För det första är det, liksom för läkare, nödvändigt att harmonisera minimikraven på utbildning för alla kvalifikationer. • För det andra bör skyddsåtgärder införas som skulle göra det möjligt för stater som lider av kompetensflykt eller för stora anländande av yrkesutövare att tillfälligt upphäva automatiskt erkännande."}},"title":{"fr":"Pour une reconnaissance automatique des qualifications professionnelles entre les États membres","machine_translations":{"bg":"За автоматично признаване на професионалните квалификации между държавите членки","cs":"Pro automatické uznávání odborných kvalifikací mezi členskými státy","da":"Om automatisk anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer mellem medlemsstaterne","de":"Für die automatische Anerkennung von Berufsqualifikationen zwischen den Mitgliedstaaten","el":"Για την αυτόματη αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων μεταξύ των κρατών μελών","en":"For automatic recognition of professional qualifications between Member States","es":"Para el reconocimiento automático de cualificaciones profesionales entre Estados miembros","et":"Kutsekvalifikatsioonide automaatne tunnustamine liikmesriikide vahel","fi":"Ammattipätevyyden automaattinen tunnustaminen jäsenvaltioiden välillä","ga":"Le haghaidh cáilíochtaí gairmiúla a aithint go huathoibríoch idir na Ballstáit","hr":"Za automatsko priznavanje stručnih kvalifikacija među državama članicama","hu":"A szakmai képesítések tagállamok közötti feltétel nélküli elismeréséről","it":"Per il riconoscimento automatico delle qualifiche professionali tra Stati membri","lt":"Dėl automatinio profesinių kvalifikacijų pripažinimo valstybėse narėse","lv":"Profesionālo kvalifikāciju automātiskai atzīšanai starp dalībvalstīm","mt":"Għar-rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki professjonali bejn l-Istati Membri","nl":"Voor de automatische erkenning van beroepskwalificaties tussen lidstaten","pl":"Automatyczne uznawanie kwalifikacji zawodowych między państwami członkowskimi","pt":"Para o reconhecimento automático das qualificações profissionais entre Estados-Membros","ro":"Pentru recunoașterea automată a calificărilor profesionale între statele membre","sk":"Automatické uznávanie odborných kvalifikácií medzi členskými štátmi","sl":"Za avtomatično priznavanje poklicnih kvalifikacij med državami članicami","sv":"För automatiskt erkännande av yrkeskvalifikationer mellan medlemsstaterna"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×