Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: d9fa0ba193599fa1952e0885b7dad783dcb68825d6bc038ca8b8c1d694cb30dc

Source: {"body":{"fr":"Pour renforcer la base industrielle et technologique de défense (BITD), il apparait utile d’encourager les Etats- membres à préférer avoir recours à des entreprises communautaires plutôt qu’extra-communautaires. La Commission européenne doit alors jouer son rôle de garant de la Coopération structurée permanente. \n\nOuvrir à la concurrence les marchés publics de défense, dès lors qu’une part importante de ceux-ci sont attribués à des entreprises étrangères, affaiblit les entreprises européennes de défense en les privant de leurs débouchés naturels, face à des entreprises concurrentes, notamment américaines, dont le marché national leur est totalement et depuis toujours fermé. Fortes de ce marché protégé, le plus vaste du monde, elles sont en mesure de proposer des offres performantes à des prix compétitifs, offres qui bénéficient en outre de l’influence politique, diplomatique et militaire du gouvernement américain auprès de ces alliés européens. \n\nEn d’autres termes, les conditions de concurrence entre entreprises européennes et entreprises américaines sont déséquilibrées, lorsqu’il y a concurrence mais aussi lorsqu’il n’y en a pas, c’est-à-dire dans le cas des contrats de gouvernement à gouvernement. Les rétablir impose d’explorer la voie d’une préférence européenne en matière de marchés publics de défense. \n\nLa forme que pourrait prendre cette préférence européenne serait celle d’un « Buy European Act », sur le modèle du « Buy American Act ».","machine_translations":{"bg":"За да се укрепи отбранителната промишлена и технологична база (BITD), би било полезно да се насърчат държавите членки да предпочитат да използват дружества от Общността, а не извън Общността. След това Европейската комисия трябва да играе ролята си на гарант на постоянното структурирано сътрудничество. Отварянето на обществените поръчки в областта на отбраната за конкуренция, при което голяма част от тях се възлагат на чуждестранни дружества, отслабва европейските дружества в областта на отбраната, като ги лишава от естествените си пазари пред конкурентни дружества, по-специално Съединените щати, чийто национален пазар е бил напълно и винаги затворен за тях. С този защитен пазар, най-големият в света, те са в състояние да предлагат високоефективни оферти на конкурентни цени, които също се възползват от политическото, дипломатическото и военното влияние на американското правителство спрямо тези европейски съюзници. С други думи, условията на конкуренция между европейските и американските дружества са небалансирани, когато има конкуренция, но също и когато няма такива, т.е. в случая на договори между правителствата. Възстановяването им изисква проучване на пътя на европейското предпочитание в областта на обществените поръчки в областта на отбраната. Това европейско предпочитание би могло да приеме формата на „Купи европейски акт„, по модела на „Купи американския акт“.","cs":"V zájmu posílení průmyslové a technologické základny obrany (BITD) se jeví jako užitečné povzbudit členské státy, aby upřednostňovaly využívání společností ze Společenství, a nikoli podniků mimo Společenství. Evropská komise pak musí hrát svou úlohu garanta stálé strukturované spolupráce. Otevření veřejných zakázek v oblasti obrany hospodářské soutěži, kde je velká část udělována zahraničním společnostem, oslabuje evropské obranné společnosti tím, že je připravuje o jejich přirozené trhy, a to tváří v tvář konkurenčním společnostem, zejména Spojeným státům, jejichž vnitrostátní trh byl jim zcela a vždy uzavřen. Díky tomuto chráněnému trhu, největšímu na světě, jsou schopni nabídnout vysoce výkonné nabídky za konkurenceschopné ceny, které rovněž těží z politického, diplomatického a vojenského vlivu vlády USA vůči těmto evropským spojencům. Jinými slovy, podmínky hospodářské soutěže mezi evropskými a americkými společnostmi jsou nevyvážené, pokud existuje hospodářská soutěž, ale také tehdy, když žádná neexistuje, tj. v případě mezivládních smluv. Jejich obnovení vyžaduje prozkoumání cesty upřednostňování evropského zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany. Forma, kterou by tato evropská preference mohla mít, by byla podoba „Buy European Act“ (Buy European Act) po vzoru „Buy American Act“.","da":"For at styrke forsvarsindustriens industrielle og teknologiske grundlag (BITD) forekommer det hensigtsmæssigt at tilskynde medlemsstaterne til at foretrække at anvende fællesskabsvirksomheder frem for virksomheder uden for Fællesskabet. Europa-Kommissionen skal derefter spille sin rolle som garant for et permanent struktureret samarbejde. Åbningen af offentlige indkøb af forsvarsmateriel for konkurrence, hvor en stor del heraf tildeles udenlandske virksomheder, svækker de europæiske forsvarsvirksomheder ved at fratage dem deres naturlige markeder over for konkurrerende virksomheder, navnlig USA, hvis nationale marked har været fuldstændig og altid lukket for dem. Med dette beskyttede marked, det største i verden, er de i stand til at tilbyde højtydende tilbud til konkurrencedygtige priser, som også nyder godt af den amerikanske regerings politiske, diplomatiske og militære indflydelse på disse europæiske allierede. Med andre ord er konkurrencevilkårene mellem europæiske og amerikanske virksomheder ubalance, når der er konkurrence, men også når der ikke er nogen, dvs. i tilfælde af mellemstatslige kontrakter. For at genskabe dem er det nødvendigt at udforske vejen for en europæisk præference for offentlige indkøb af forsvarsmateriel. Den form, som denne europæiske præference kunne antage, ville være en \"køb europæisk akt\", der bygger på \"køb American Act\".","de":"Zur Stärkung der verteidigungstechnologischen und -industriellen Basis (BITD) erscheint es sinnvoll, die Mitgliedstaaten dazu zu ermutigen, sich lieber auf Gemeinschaftsunternehmen als auf Drittländer zu stützen. Die Europäische Kommission muss dann als Garant für die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit fungieren. Die Öffnung der Beschaffung von Verteidigungsgütern für den Wettbewerb, da ein erheblicher Teil dieser Aufträge an ausländische Unternehmen vergeben wird, schwächt die europäischen Verteidigungsunternehmen, indem sie ihnen ihre natürlichen Absatzmöglichkeiten vorenthalten, vor allem in den USA, deren Inlandsmarkt ihnen seit jeher vollständig verschlossen ist. Aufgrund dieses weltweit größten geschützten Marktes sind sie in der Lage, leistungsfähige Angebote zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten, die zudem vom politischen, diplomatischen und militärischen Einfluss der US-Regierung gegenüber diesen europäischen Verbündeten profitieren. Mit anderen Worten, die Wettbewerbsbedingungen zwischen europäischen und amerikanischen Unternehmen sind unausgewogen, wenn es Wettbewerb gibt, aber auch, wenn es keinen gibt, d. h. bei Regierungs-zu-Regierungsverträgen. Diese Maßnahmen wiederherzustellen zwingt dazu, den Weg einer europäischen Präferenz bei der Beschaffung von Verteidigungsgütern zu erkunden. Diese europäische Präferenz könnte die Form eines „Buy European Act“ nach dem Vorbild des „Buy American Act“ annehmen.","el":"Προκειμένου να ενισχυθεί η βιομηχανική και τεχνολογική βάση στον τομέα της άμυνας (BITD), θα ήταν χρήσιμο να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να προτιμούν να χρησιμοποιούν κοινοτικές και όχι εξωκοινοτικές εταιρείες. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει στη συνέχεια να διαδραματίσει το ρόλο της ως εγγυήτριας της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας. Το άνοιγμα των δημόσιων αμυντικών συμβάσεων στον ανταγωνισμό, όπου μεγάλο μέρος τους ανατίθεται σε ξένες εταιρείες, αποδυναμώνει τις ευρωπαϊκές αμυντικές εταιρείες στερώντας τους από τις φυσικές αγορές τους, έναντι ανταγωνιστικών εταιρειών, ιδίως των Ηνωμένων Πολιτειών, των οποίων η εθνική αγορά ήταν πλήρως και πάντα κλειστή σε αυτές. Με αυτή την προστατευμένη αγορά, τη μεγαλύτερη στον κόσμο, είναι σε θέση να προσφέρουν προσφορές υψηλών επιδόσεων σε ανταγωνιστικές τιμές, οι οποίες επωφελούνται επίσης από την πολιτική, διπλωματική και στρατιωτική επιρροή της κυβέρνησης των ΗΠΑ έναντι αυτών των Ευρωπαίων συμμάχων. Με άλλα λόγια, οι όροι ανταγωνισμού μεταξύ ευρωπαϊκών και αμερικανικών επιχειρήσεων δεν είναι ισορροπημένοι, όταν υπάρχει ανταγωνισμός, αλλά και όταν δεν υπάρχει, δηλαδή στην περίπτωση των συμβάσεων μεταξύ κυβερνήσεων. Η εκ νέου εγκατάστασή τους απαιτεί τη διερεύνηση της πορείας μιας ευρωπαϊκής προτίμησης για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας. Η μορφή που θα μπορούσε να λάβει αυτή η ευρωπαϊκή προτίμηση θα ήταν η μορφή ενός «Buy European Act», σύμφωνα με το πρότυπο «Buy American Act».","en":"In order to strengthen the defence industrial and technological base (BITD), it would seem useful to encourage Member States to prefer to use Community rather than extra-Community companies. The European Commission must then play its role as guarantor of permanent structured cooperation. Opening up public defence procurement to competition, where a large part of it is awarded to foreign companies, weakens European defence companies by depriving them of their natural markets, in the face of competing companies, notably the United States, whose national market has been completely and always closed to them. With this protected market, the largest in the world, they are able to offer high-performance offers at competitive prices, which also benefit from the political, diplomatic and military influence of the US government towards these European allies. In other words, the conditions of competition between European and American companies are unbalanced, when there is competition but also when there is none, i.e. in the case of government-to-government contracts. Re-establishing them requires exploring the path of a European defence procurement preference. The form that this European preference could take would be that of a “Buy European Act”, modelled on the “Buy American Act”.","es":"Con el fin de reforzar la base industrial y tecnológica de defensa (BITD), parece útil animar a los Estados miembros a que prefieran recurrir a las empresas comunitarias en lugar de a las extracomunitarias. A continuación, la Comisión Europea debe desempeñar su papel de garante de la cooperación estructurada permanente. La apertura de la contratación pública de defensa a la competencia, en la que gran parte de la misma se adjudica a empresas extranjeras, debilita a las empresas europeas de defensa al privarlas de sus mercados naturales, frente a las empresas competidoras, en particular los Estados Unidos, cuyo mercado nacional ha estado completamente cerrado a ellas. Con este mercado protegido, el más grande del mundo, son capaces de ofrecer ofertas de alto rendimiento a precios competitivos, que también se benefician de la influencia política, diplomática y militar del gobierno estadounidense hacia estos aliados europeos. En otras palabras, las condiciones de competencia entre las empresas europeas y estadounidenses están desequilibradas, cuando hay competencia, pero también cuando no existe, es decir, en el caso de los contratos de gobierno a gobierno. Su restablecimiento requiere explorar la senda de una preferencia europea en materia de contratación pública de defensa. La forma que podría adoptar esta preferencia europea sería la de un «Buy European Act», basado en el «Buy American Act».","et":"Selleks et tugevdada kaitsetööstuslikku ja tehnoloogilist baasi (BITD), oleks kasulik julgustada liikmesriike eelistama pigem ühenduse kui ühenduseväliste ettevõtete kasutamist. Euroopa Komisjon peab seejärel täitma oma rolli alalise struktureeritud koostöö tagajana. Riigikaitsealaste riigihangete avamine konkurentsile, kus suur osa neist sõlmitakse välisettevõtetega, nõrgendab Euroopa kaitsetööstusettevõtteid, jättes nad ilma oma loomulikest turgudest, pidades silmas konkureerivaid ettevõtteid, eelkõige Ameerika Ühendriike, kelle riiklik turg on neile täielikult ja alati suletud. Selle kaitstud turuga, mis on maailma suurim, suudavad nad pakkuda konkurentsivõimeliste hindadega kõrgjõudlusega pakkumisi, mis saavad kasu ka USA valitsuse poliitilisest, diplomaatilisest ja sõjalisest mõjust nende Euroopa liitlaste suhtes. Teisisõnu, konkurentsitingimused Euroopa ja Ameerika ettevõtete vahel on tasakaalust väljas, kui on olemas konkurents, kuid ka siis, kui neid ei ole, st valitsustevaheliste lepingute puhul. Nende taastamine nõuab Euroopa kaitsealaste riigihangete eelistamise võimaluste uurimist. Selline Euroopa eelistamine võiks olla „Osta Euroopa akt“, mis on koostatud „Buy American Act“ eeskujul.","fi":"Puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan (BITD) vahvistamiseksi olisi hyödyllistä kannustaa jäsenvaltioita käyttämään mieluummin yhteisön ulkopuolisia yrityksiä kuin yhteisön ulkopuolisia yrityksiä. Tämän jälkeen Euroopan komission on toimittava pysyvän rakenteellisen yhteistyön takaajana. Julkisten puolustushankintojen avaaminen kilpailulle, jossa suuri osa niistä myönnetään ulkomaisille yrityksille, heikentää eurooppalaisia puolustusalan yrityksiä, kun niiltä riistetään niiden luonnolliset markkinat, kun kilpailevat yritykset, erityisesti Yhdysvallat, jonka kansalliset markkinat ovat olleet täysin ja aina suljettu niiltä. Näillä maailman suurimmilla suojatuilla markkinoilla ne pystyvät tarjoamaan korkean suorituskyvyn tarjouksia kilpailukykyisin hinnoin, jotka hyötyvät myös Yhdysvaltojen hallituksen poliittisesta, diplomaattisesta ja sotilaallisesta vaikutusvallasta näitä eurooppalaisia liittolaisia kohtaan. Toisin sanoen eurooppalaisten ja amerikkalaisten yritysten väliset kilpailuedellytykset ovat epätasapainossa, kun kilpailua esiintyy, mutta myös silloin, kun sitä ei ole, eli hallitusten välisten sopimusten tapauksessa. Niiden palauttaminen edellyttää Euroopan puolustushankintojen suosimista. Tällainen eurooppalainen mieltymys voisi olla ”Osta eurooppalainen säädös”, joka perustuu ”Osta amerikkalaiseen lakiin”.","ga":"Chun bonn tionsclaíoch agus teicneolaíoch na cosanta (BITD) a neartú, dealraíonn sé go mbeadh sé úsáideach na Ballstáit a spreagadh chun cuideachtaí Comhphobail seachas cuideachtaí lasmuigh den Chomhphobal a úsáid. Ní mór don Choimisiún Eorpach ansin a ról a ghlacadh mar ráthóir ar an mbuanchomhar struchtúrtha. Trí sholáthar cosanta poiblí a oscailt d’iomaíocht, áit a mbronntar cuid mhór de ar chuideachtaí eachtracha, lagaítear cuideachtaí cosanta na hEorpa trína margaí nádúrtha a bhaint díobh, i bhfianaise cuideachtaí iomaíocha, go háirithe na Stáit Aontaithe, a bhfuil a margadh náisiúnta dúnta go hiomlán agus i gcónaí dóibh. Leis an margadh cosanta seo, an ceann is mó ar domhan, is féidir leo tairiscintí ardfheidhmíochta a thairiscint ar phraghsanna iomaíocha, a bhaineann tairbhe as tionchar polaitiúil, taidhleoireachta agus míleata rialtas na Stát Aontaithe i leith na gcomhghuaillithe Eorpacha seo. Is é sin le rá, tá na coinníollacha iomaíochta idir cuideachtaí Eorpacha agus cuideachtaí Mheiriceá neamhchothrom, nuair atá iomaíocht ann ach freisin nuair nach bhfuil aon cheann ann, i.e. i gcás conarthaí idir rialtais. Chun iad a athbhunú, ní mór féachaint ar chonair na tosaíochta Eorpaí maidir le soláthar cosanta. Is í an fhoirm a d’fhéadfadh a bheith i gceist leis an rogha Eorpach seo ná “Acht Ceannach Eorpach”, bunaithe ar an “Acht Ceannach Mheiriceá”.","hr":"Kako bi se ojačala industrijska i tehnološka baza u području obrane (BITD), čini se korisnim potaknuti države članice da radije koriste trgovačka društva Zajednice, a ne trgovačka društva izvan Zajednice. Europska komisija tada mora odigrati svoju ulogu jamca stalne strukturirane suradnje. Otvaranje javne nabave za obranu tržišnom natjecanju, u kojem se velik dio dodjeljuje stranim poduzećima, oslabljuje europska obrambena poduzeća lišavajući ih njihovih prirodnih tržišta, pred konkurentskim poduzećima, posebno Sjedinjenim Američkim Državama, čije je nacionalno tržište u potpunosti i uvijek zatvoreno za njih. Zahvaljujući tom zaštićenom tržištu, najvećem na svijetu, mogu ponuditi ponude visokih performansi po konkurentnim cijenama, koje također imaju koristi od političkog, diplomatskog i vojnog utjecaja vlade SAD-a prema tim europskim saveznicima. Drugim riječima, uvjeti tržišnog natjecanja između europskih i američkih poduzeća su neuravnoteženi, kada postoji tržišno natjecanje, ali i kada ih nema, tj. u slučaju ugovora između vlada. Za njihovu ponovnu uspostavu potrebno je istražiti put za davanje prednosti europskoj nabavi u području obrane. Oblik koji bi ta europska prednost mogla imati bio bi oblik „Kupi europski akt”, po uzoru na „Buy American Act”.","hu":"A védelmi ipari és technológiai bázis (BITD) megerősítése érdekében hasznosnak tűnik arra ösztönözni a tagállamokat, hogy inkább a közösségi, mint a Közösségen kívüli vállalatokat vegyék igénybe. Az Európai Bizottságnak ezt követően az állandó strukturált együttműködés biztosítékaként kell betöltenie a szerepét. A közbeszerzés verseny előtti megnyitása – amelynek nagy részét külföldi vállalatoknak ítélik oda – gyengíti az európai védelmi vállalatokat azáltal, hogy megfosztja őket természetes piacaiktól, szemben a versengő vállalatokkal, különösen az Egyesült Államokkal, amelyek nemzeti piaca teljesen és mindig zárva volt előttük. Ezzel a védett piaccal, amely a világon a legnagyobb, versenyképes áron kínálhatnak nagy teljesítményű ajánlatokat, amelyek az Egyesült Államok kormányának ezen európai szövetségesekre gyakorolt politikai, diplomáciai és katonai befolyásából is profitálnak. Más szóval, az európai és az amerikai vállalatok közötti verseny feltételei kiegyensúlyozatlanok, ha van verseny, de akkor is, ha nincs, azaz a kormányok közötti szerződések esetében. Ezek visszaállításához meg kell vizsgálni az európai védelmi közbeszerzési preferenciák útját. Ez az európai preferencia az „amerikai vásárlási törvényen” alapuló „Vásárlás európai törvény” formájában valósulhatna meg.","it":"Al fine di rafforzare la base industriale e tecnologica della difesa (BITD), sembra utile incoraggiare gli Stati membri a preferire l'uso di imprese comunitarie piuttosto che extracomunitarie. La Commissione europea deve quindi svolgere il suo ruolo di garante di una cooperazione strutturata permanente. L'apertura degli appalti pubblici della difesa alla concorrenza, dove gran parte di essi viene assegnata a imprese straniere, indebolisce le imprese europee della difesa privandole dei loro mercati naturali, di fronte alle imprese concorrenti, in particolare gli Stati Uniti, il cui mercato nazionale è stato loro completamente e sempre chiuso. Con questo mercato protetto, il più grande al mondo, sono in grado di offrire offerte ad alte prestazioni a prezzi competitivi, che beneficiano anche dell'influenza politica, diplomatica e militare del governo statunitense nei confronti di questi alleati europei. In altre parole, le condizioni di concorrenza tra le imprese europee e americane sono squilibrate, quando c'è concorrenza, ma anche quando non ce ne sono, vale a dire nel caso di appalti pubblici. Per ristabilirli occorre esplorare la strada di una preferenza europea in materia di appalti nel settore della difesa. La forma che questa preferenza europea potrebbe assumere sarebbe quella di un \"Buy European Act\", modellato sul \"Buy American Act\".","lt":"Siekiant sustiprinti gynybos pramoninę ir technologinę bazę (BITD), būtų naudinga skatinti valstybes nares rinktis Bendrijos, o ne ne Bendrijos bendroves. Tada Europos Komisija turi atlikti nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo garanto vaidmenį. Viešųjų gynybos srities viešųjų pirkimų atvėrimas konkurencijai, kai didelė jų dalis skiriama užsienio bendrovėms, silpnina Europos gynybos bendroves, atimdamos iš jų natūralias rinkas konkuruojančioms bendrovėms, ypač Jungtinėms Valstijoms, kurių nacionalinė rinka buvo visiškai ir visada joms uždara. Su šia saugoma rinka, didžiausia pasaulyje, jie gali pasiūlyti aukštos kokybės pasiūlymus konkurencingomis kainomis, kurios taip pat gauna naudos iš JAV vyriausybės politinės, diplomatinės ir karinės įtakos šiems Europos sąjungininkams. Kitaip tariant, Europos ir Amerikos bendrovių konkurencijos sąlygos yra nesubalansuotos, kai yra konkurencija, bet ir tada, kai jos nėra, t. y. vyriausybės tarpusavio sutarčių atveju. Norint jas atkurti, reikia išnagrinėti, kokiu būdu pirmenybė būtų teikiama Europos gynybos srities viešiesiems pirkimams. Ši europinė pirmenybė galėtų būti teikiama „Pirkti Europos aktą“, parengtą pagal „Pirkti Amerikos aktą“.","lv":"Lai stiprinātu aizsardzības rūpniecisko un tehnoloģisko bāzi (BITD), būtu lietderīgi mudināt dalībvalstis izvēlēties izmantot Kopienas, nevis ārpus Kopienas uzņēmumus. Tad Eiropas Komisijai ir jāpilda savas funkcijas kā pastāvīgas strukturētas sadarbības garantam. Publiskā iepirkuma atvēršana konkurencei, kur lielu daļu no tā piešķir ārvalstu uzņēmumiem, vājina Eiropas aizsardzības uzņēmumus, liedzot tiem dabīgus tirgus, saskaroties ar konkurējošiem uzņēmumiem, jo īpaši Amerikas Savienotajām Valstīm, kuru valsts tirgus tiem ir pilnībā un vienmēr slēgts. Ar šo aizsargāto tirgu, kas ir lielākais pasaulē, viņi spēj piedāvāt augstas veiktspējas piedāvājumus par konkurētspējīgām cenām, kas arī gūst labumu no ASV valdības politiskās, diplomātiskās un militārās ietekmes uz šiem Eiropas sabiedrotajiem. Citiem vārdiem sakot, konkurences apstākļi starp Eiropas un Amerikas uzņēmumiem ir nelīdzsvaroti, ja ir konkurence, bet arī tad, ja tāda nav, t. i., valdības un valdības līgumu gadījumā. Lai tos atjaunotu, ir jāizpēta ceļš uz Eiropas aizsardzības iepirkumu. Veids, kādā šī Eiropas priekšroka varētu būt, būtu “Pirkt Eiropas aktu”, kas veidots pēc “Pirkt amerikāņu aktu”.","mt":"Sabiex tissaħħaħ il-bażi industrijali u teknoloġika tad-difiża (BITD), jidher utli li l-Istati Membri jitħeġġu jippreferu jużaw kumpaniji Komunitarji aktar milli extra-Komunitarji. Il-Kummissjoni Ewropea mbagħad trid taqdi r-rwol tagħha bħala garanti ta’ kooperazzjoni strutturata permanenti. Il-ftuħ tal-akkwist pubbliku fil-qasam tad-difiża għall-kompetizzjoni, fejn parti kbira minnu tingħata lil kumpaniji barranin, idgħajjef il-kumpaniji tad-difiża Ewropej billi jċaħħadhom mis-swieq naturali tagħhom, quddiem il-kumpaniji kompetituri, b’mod partikolari l-Istati Uniti, li s-suq nazzjonali tagħhom kien kompletament u dejjem magħluq għalihom. B’dan is-suq protett, l-akbar wieħed fid-dinja, huma kapaċi joffru offerti ta’ prestazzjoni għolja bi prezzijiet kompetittivi, li jibbenefikaw ukoll mill-influwenza politika, diplomatika u militari tal-gvern tal-Istati Uniti lejn dawn l-alleati Ewropej. Fi kliem ieħor, il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-kumpaniji Ewropej u Amerikani huma żbilanċjati, meta jkun hemm kompetizzjoni iżda wkoll meta ma jkunx hemm, jiġifieri fil-każ ta’ kuntratti bejn gvern u ieħor. L-istabbiliment mill-ġdid tagħhom jeħtieġ li tiġi esplorata t-triq ta’ preferenza tal-akkwist Ewropew fil-qasam tad-difiża. Il-forma li tista’ tieħu din il-preferenza Ewropea tkun dik ta’ “Buy European Act”, immudellat fuq il-“Buy American Act”.","nl":"Om de industriële en technologische defensiebasis (BITD) te versterken, lijkt het nuttig de lidstaten aan te moedigen om gebruik te maken van communautaire in plaats van buiten de Gemeenschap gevestigde ondernemingen. De Europese Commissie moet dan haar rol spelen als garant voor een permanente gestructureerde samenwerking. Het openstellen van overheidsopdrachten op defensiegebied voor concurrentie, waar een groot deel ervan wordt gegund aan buitenlandse ondernemingen, verzwakt Europese defensiebedrijven door hen hun natuurlijke markten te ontnemen, tegenover concurrerende ondernemingen, met name de Verenigde Staten, waarvan de nationale markt volledig en altijd voor hen gesloten is. Met deze beschermde markt, de grootste ter wereld, zijn ze in staat om hoogwaardige aanbiedingen te bieden tegen concurrerende prijzen, die ook profiteren van de politieke, diplomatieke en militaire invloed van de Amerikaanse regering op deze Europese bondgenoten. Met andere woorden, de concurrentievoorwaarden tussen Europese en Amerikaanse bedrijven zijn onevenwichtig, wanneer er sprake is van concurrentie, maar ook wanneer er geen sprake is, d.w.z. in het geval van overheidscontracten. Om ze weer tot stand te brengen, moet het pad van een Europese voorkeur voor overheidsopdrachten op defensiegebied worden onderzocht. De vorm die deze Europese voorkeur zou kunnen aannemen is die van een „Buy European Act”, naar het voorbeeld van de „Buy American Act”.","pl":"W celu wzmocnienia bazy przemysłowej i technologicznej sektora obronnego (BITD) korzystne wydaje się zachęcanie państw członkowskich do preferowania korzystania z przedsiębiorstw wspólnotowych, a nie pozawspólnotowych. Komisja Europejska musi następnie odgrywać swoją rolę jako gwarant stałej współpracy strukturalnej. Otwarcie zamówień publicznych w dziedzinie obronności na konkurencję, w ramach której znaczna ich część jest przyznawana przedsiębiorstwom zagranicznym, osłabia europejskie przedsiębiorstwa obronne, pozbawiając je ich naturalnych rynków, w obliczu konkurencyjnych przedsiębiorstw, w szczególności Stanów Zjednoczonych, których rynek krajowy był dla nich całkowicie i zawsze zamknięty. Dzięki temu chronionemu rynkowi, największemu na świecie, są w stanie oferować wysokiej jakości oferty po konkurencyjnych cenach, które również korzystają z politycznego, dyplomatycznego i wojskowego wpływu rządu USA na tych europejskich sojuszników. Innymi słowy, warunki konkurencji między przedsiębiorstwami europejskimi i amerykańskimi są niezrównoważone, gdy istnieje konkurencja, ale także wtedy, gdy nie istnieje, tj. w przypadku zamówień międzyrządowych. Ponowne ich ustanowienie wymaga zbadania drogi wyboru europejskich zamówień publicznych w dziedzinie obronności. Taka europejska preferencja mogłaby przybrać formę „Buy European Act”, wzorowanej na „Buy American Act”.","pt":"A fim de reforçar a base industrial e tecnológica de defesa (BITD), afigura-se útil incentivar os Estados-Membros a preferirem utilizar empresas comunitárias em vez de empresas extracomunitárias. A Comissão Europeia deve então desempenhar o seu papel de garante de uma cooperação estruturada permanente. A abertura dos contratos públicos no domínio da defesa à concorrência, em que uma grande parte é atribuída a empresas estrangeiras, enfraquece as empresas de defesa europeias, privando-as dos seus mercados naturais, face a empresas concorrentes, nomeadamente os Estados Unidos, cujo mercado nacional foi completamente e sempre fechado a elas. Com este mercado protegido, o maior do mundo, eles são capazes de oferecer ofertas de alto desempenho a preços competitivos, que também beneficiam da influência política, diplomática e militar do governo dos EUA em relação a esses aliados europeus. Por outras palavras, as condições de concorrência entre empresas europeias e americanas são desequilibradas, quando há concorrência, mas também quando não existe nenhuma, ou seja, no caso dos contratos entre governos. Restabelecê-los exige explorar o caminho de uma preferência europeia em matéria de contratos públicos no setor da defesa. A forma que esta preferência europeia poderia assumir seria a de um «Buy European Act», inspirado no «Buy American Act».","ro":"Pentru a consolida baza industrială și tehnologică de apărare (BITD), ar fi util să se încurajeze statele membre să prefere utilizarea societăților comunitare, mai degrabă decât a celor extracomunitare. Comisia Europeană trebuie să își joace apoi rolul de garant al cooperării structurate permanente. Deschiderea către concurență a achizițiilor publice în domeniul apărării, în cazul în care o mare parte din acestea este acordată întreprinderilor străine, slăbește întreprinderile europene din domeniul apărării, privându-le de piețele lor naturale, în fața întreprinderilor concurente, în special a Statelor Unite, a căror piață națională a fost complet și întotdeauna închisă pentru acestea. Cu această piață protejată, cea mai mare din lume, ei sunt capabili să ofere oferte de înaltă performanță la prețuri competitive, care beneficiază, de asemenea, de influența politică, diplomatică și militară a guvernului SUA față de acești aliați europeni. Cu alte cuvinte, condițiile de concurență între întreprinderile europene și cele americane sunt dezechilibrate atunci când există concurență, dar și atunci când nu există, adică în cazul contractelor între guverne. Restabilirea acestora necesită explorarea căii unei preferințe europene în materie de achiziții publice în domeniul apărării. Forma pe care ar putea-o lua această preferință europeană ar fi aceea a unui „Buy European Act”, modelat după „Buy American Act”.","sk":"S cieľom posilniť obrannú priemyselnú a technologickú základňu (BITD) sa zdá byť užitočné nabádať členské štáty, aby uprednostňovali využívanie spoločností Spoločenstva pred spoločnosťami mimo Spoločenstva. Európska komisia musí potom zohrať svoju úlohu garanta stálej štruktúrovanej spolupráce. Otvorenie verejného obstarávania v oblasti obrany hospodárskej súťaži, kde sa veľká časť zadáva zahraničným spoločnostiam, oslabuje európske spoločnosti pôsobiace v oblasti obrany tým, že ich pripravuje o svoje prirodzené trhy vzhľadom na konkurenčné spoločnosti, najmä Spojené štáty, ktorých vnútroštátny trh bol pre ne úplne a vždy uzavretý. Vďaka tomuto chránenému trhu, najväčšiemu na svete, sú schopné ponúknuť vysokovýkonné ponuky za konkurencieschopné ceny, ktoré tiež profitujú z politického, diplomatického a vojenského vplyvu vlády USA na týchto európskych spojencov. Inými slovami, podmienky hospodárskej súťaže medzi európskymi a americkými spoločnosťami sú nevyvážené, keď existuje hospodárska súťaž, ale aj vtedy, keď neexistuje, t. j. v prípade zmlúv medzi vládami. Ich obnovenie si vyžaduje preskúmať cestu uprednostňovania európskeho obstarávania v oblasti obrany. Táto európska preferencia by mohla mať podobu „Kúpiť európsky akt“ podľa vzoru „Kúpiť americký zákon“.","sl":"Da bi okrepili obrambno industrijsko in tehnološko bazo (BITD), bi bilo koristno spodbuditi države članice, da raje uporabljajo podjetja Skupnosti kot pa podjetja zunaj Skupnosti. Evropska komisija mora nato odigrati svojo vlogo porok za stalno strukturirano sodelovanje. Odpiranje javnih naročil za obrambo konkurenci, kjer je velik del teh naročil dodeljen tujim podjetjem, slabi evropska obrambna podjetja, saj jim odvzema naravne trge, spričo konkurenčnih podjetij, zlasti Združenih držav, katerih nacionalni trg je bil zanje popolnoma in vedno zaprt. S tem zaščitenim trgom, največjim na svetu, lahko ponudijo visoko zmogljive ponudbe po konkurenčnih cenah, ki imajo koristi tudi od političnega, diplomatskega in vojaškega vpliva vlade ZDA na te evropske zaveznike. Z drugimi besedami, konkurenčni pogoji med evropskimi in ameriškimi podjetji so neuravnoteženi, ko obstaja konkurenca, pa tudi takrat, ko jih ni, tj. v primeru vladnih pogodb. Za njihovo ponovno vzpostavitev je treba preučiti pot prednostnega evropskega javnega naročanja za obrambo. Oblika, ki bi jo lahko imela ta evropska prednost, bi bila „kupi evropski akt“ po vzoru „Buy American Act“.","sv":"För att stärka försvarsindustrins industriella och tekniska bas (BITD) förefaller det lämpligt att uppmuntra medlemsstaterna att föredra att använda gemenskapsföretag snarare än företag utanför gemenskapen. Europeiska kommissionen måste då spela sin roll som garant för ett permanent strukturerat samarbete. Öppnandet av offentlig försvarsupphandling för konkurrens, där en stor del av den tilldelas utländska företag, försvagar europeiska försvarsföretag genom att beröva dem deras naturliga marknader, gentemot konkurrerande företag, särskilt Förenta staterna, vars nationella marknad har varit helt och alltid stängd för dem. Med denna skyddade marknad, den största i världen, kan de erbjuda högpresterande erbjudanden till konkurrenskraftiga priser, som också drar nytta av den amerikanska regeringens politiska, diplomatiska och militära inflytande gentemot dessa europeiska allierade. Med andra ord är konkurrensvillkoren mellan europeiska och amerikanska företag obalanserade när det finns konkurrens, men också när det inte finns några, dvs. när det gäller avtal mellan regeringar. För att återupprätta dem krävs det att man undersöker vägen mot en europeisk försvarsupphandlingsprioritering. Denna europeiska preferens skulle kunna ha formen av en ”Buy European Act”, som bygger på ”Buy American Act”."}},"title":{"fr":"Établir une préférence européenne en matière de marchés publics de défense, un \"Buy European Act\"","machine_translations":{"bg":"За установяване на европейско предпочитание към обществените поръчки в областта на отбраната, „Купи европейски акт“","cs":"Kterým se stanoví evropská preference pro zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany, tzv. „Buy European Act“","da":"Indførelse af en europæisk præference for indkøb af forsvarsmateriel, en \"købeeuropæisk akt\"","de":"Einführung einer europäischen Präferenz für die Beschaffung von Verteidigungsgütern, ein „Buy European Act“","el":"Καθιέρωση ευρωπαϊκής προτίμησης για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας, μια «Ευρωπαϊκή Πράξη για την αγορά»","en":"Establishing a European preference for defence procurement, a “Buy European Act”","es":"Por la que se establece una preferencia europea por la contratación pública en materia de defensa, un «Acta de compra europea»","et":"Millega kehtestatakse kaitsealaste riigihangete eelistamine Euroopa tasandil, „Osta Euroopa akt“","fi":"Euroopan puolustushankintojen suosiminen: ”Osta eurooppalainen säädös”","ga":"Lena mbunaítear fabhar Eorpach do sholáthar cosanta, “Gníomh Eorpach Cheannaigh”","hr":"Uspostava europske preferencije za nabavu u području obrane, „Kupi europski akt”","hu":"A védelmi beszerzések európai preferenciájának megteremtése, „Európai intézkedéscsomag”","it":"Stabilire una preferenza europea per gli appalti nel settore della difesa, un \"Atto europeo per l'acquisto di beni\"","lt":"Nustatyti Europos pirmenybę viešiesiems pirkimams gynybos srityje, „Pirkti Europos aktą“","lv":"Eiropas prioritātes noteikšana iepirkumam aizsardzības jomā — “Eiropas pirkuma tiesību akts”","mt":"L-istabbiliment ta’ preferenza Ewropea għall-akkwist fil-qasam tad-difiża, “Buy European Act”","nl":"Vaststelling van een Europese voorkeur voor overheidsopdrachten op defensiegebied, een „Buy European Act”","pl":"Ustanawiająca europejską preferencję dla zamówień publicznych w dziedzinie obronności – „Kup europejski akt prawny”","pt":"Que estabelece uma preferência europeia pelos contratos públicos no setor da defesa, um «Ato Europeu de Compra»","ro":"Stabilirea unei preferințe europene pentru achizițiile publice în domeniul apărării, un „Act privind achizițiile publice europene”","sk":"Ktorým sa stanovuje európska preferencia verejného obstarávania v oblasti obrany, „Kúpiť európsky akt“","sl":"Vzpostavitev evropske preference za javna naročila na področju obrambe, „Kupi evropski akt“","sv":"Att införa en europeisk preferens för försvarsupphandlingar, en ”köp europeisk akt”"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×