Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 29ef8626dc879b30e4d51e86b3ac02805c7119e586f65d340d6dcf45a1eb16fa

Source: {"body":{"en":"SMEs are the backbone of the EU economy - hence, the economic recovery depends largely on how successfully they will adapt and operate in the new post-pandemic reality, shaped by the profound changes imposed by the digital and green transitions. To be able not only to survive, but also to thrive, grow and expand successfully, driving the EU economy forward, and creating quality jobs and well-being for the citizens, SMEs need extra efforts by the EU and the Member States to provide them with a favourable business environment and proper funding and support measures. \n\tA fit for the future policy and regulatory framework need to provide SMEs with certainty, consistency, clarity, and a level playing field, respecting the principles of better regulation and competitiveness checks when introducing new or revising existing policy measures, while maintaining high level of standard of environmental and social protection. The EESC calls for streamlined administrative procedures so as to avoid focusing resources on activities that hamper efforts to develop business.","machine_translations":{"bg":"МСП са гръбнакът на икономиката на ЕС — следователно икономическото възстановяване зависи до голяма степен от това колко успешно ще се адаптират и ще работят в новата следпандемична реалност, оформена от дълбоките промени, наложени от цифровия и екологичния преход. За да могат не само да оцелеят, но и да процъфтяват, да се разрастват и разширяват успешно, да стимулират икономиката на ЕС и да създават качествени работни места и благосъстояние за гражданите, МСП се нуждаят от допълнителни усилия от страна на ЕС и държавите членки, за да им осигурят благоприятна бизнес среда и подходящи мерки за финансиране и подкрепа. Пригодността за бъдещата политическа и регулаторна рамка трябва да осигури на МСП сигурност, последователност, яснота и равнопоставени условия на конкуренция, като се спазват принципите на по-добро регулиране и проверки на конкурентоспособността при въвеждането на нови или преразглеждането на съществуващите мерки на политиката, като същевременно се поддържа високо равнище на стандарти за екологична и социална закрила. ЕИСК призовава за рационализиране на административните процедури, за да се избегне съсредоточаването на ресурси върху дейности, които възпрепятстват усилията за развитие на бизнеса.","cs":"Malé a střední podniky jsou páteří hospodářství EU – hospodářské oživení proto do značné míry závisí na tom, jak úspěšně se přizpůsobí a jak fungují v nové realitě po pandemii, která je utvářena hlubokými změnami v důsledku digitální a ekologické transformace. Aby malé a střední podniky mohly nejen přežít, ale také prosperovat, růst a úspěšně se rozvíjet, pohánět hospodářství EU kupředu a vytvářet kvalitní pracovní místa a dobré životní podmínky pro občany, potřebují ze strany EU a členských států další úsilí, aby jim poskytly příznivé podnikatelské prostředí a řádné financování a podpůrná opatření. Vhodné pro budoucí politický a regulační rámec musí malým a středním podnikům poskytnout jistotu, soudržnost, jasnost a rovné podmínky při dodržování zásad zlepšování právní úpravy a kontrol konkurenceschopnosti při zavádění nových nebo revizi stávajících politických opatření při současném zachování vysoké úrovně ochrany životního prostředí a sociální ochrany. EHSV vyzývá k racionalizaci administrativních postupů, aby se zabránilo zaměření zdrojů na činnosti, které brzdí úsilí o rozvoj podnikání.","da":"SMV'er er rygraden i EU's økonomi — det økonomiske opsving afhænger derfor i høj grad af, hvor vellykket de vil tilpasse sig og fungere i den nye situation efter pandemien, som er præget af de gennemgribende ændringer, som den digitale og grønne omstilling medfører. For ikke blot at kunne overleve, men også trives, vokse og ekspandere med succes, drive EU's økonomi fremad og skabe kvalitetsjob og velfærd for borgerne har SMV'er brug for en ekstra indsats fra EU's og medlemsstaternes side for at give dem et gunstigt erhvervsklima og ordentlig finansiering og støtteforanstaltninger. En tilpasning til den fremtidige politiske og lovgivningsmæssige ramme skal give SMV'er sikkerhed, konsekvens, klarhed og lige vilkår under overholdelse af principperne om bedre regulering og kontrol af konkurrenceevnen, når de indfører nye eller reviderer eksisterende politiske foranstaltninger, samtidig med at der opretholdes et højt niveau af standarder for miljøbeskyttelse og social beskyttelse. EØSU opfordrer til strømlinede administrative procedurer for at undgå, at ressourcerne koncentreres om aktiviteter, der hæmmer bestræbelserne på at udvikle virksomheder.","de":"KMU sind das Rückgrat der EU-Wirtschaft – daher hängt die wirtschaftliche Erholung weitgehend davon ab, wie erfolgreich sie sich in der neuen Post-Pandemie-Realität anpassen und handeln werden, die durch die tiefgreifenden Veränderungen des digitalen und grünen Wandels geprägt ist. Um nicht nur überleben zu können, sondern auch erfolgreich zu wachsen, zu wachsen und zu expandieren, die EU-Wirtschaft voranzubringen und hochwertige Arbeitsplätze und ein Wohlergehen für die Bürger zu schaffen, brauchen KMU zusätzliche Anstrengungen der EU und der Mitgliedstaaten, um ihnen ein günstiges Unternehmensumfeld und angemessene Finanzierungs- und Unterstützungsmaßnahmen zu bieten. Ein fit für den künftigen politischen und rechtlichen Rahmen muss den KMU Sicherheit, Kohärenz, Klarheit und gleiche Wettbewerbsbedingungen bieten, wobei die Grundsätze der besseren Rechtsetzung und der Kontrolle der Wettbewerbsfähigkeit bei der Einführung neuer oder Überarbeitung bestehender politischer Maßnahmen unter Wahrung eines hohen Niveaus des Umweltschutzes und des Sozialschutzes gewahrt werden müssen. Der EWSA fordert gestraffte Verwaltungsverfahren, um zu vermeiden, dass die Ressourcen auf Tätigkeiten konzentriert werden, die die Bemühungen zur Unternehmensentwicklung behindern.","el":"Οι ΜΜΕ αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ — ως εκ τούτου, η οικονομική ανάκαμψη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο θα προσαρμοστούν και θα λειτουργήσουν στη νέα μετά την πανδημία πραγματικότητα, η οποία διαμορφώνεται από τις βαθιές αλλαγές που επιβάλλονται από την ψηφιακή και την πράσινη μετάβαση. Για να μπορέσουν όχι μόνο να επιβιώσουν, αλλά και να ευδοκιμήσουν, να αναπτυχθούν και να επεκταθούν με επιτυχία, να προωθήσουν την οικονομία της ΕΕ και να δημιουργήσουν ποιοτικές θέσεις εργασίας και ευημερία για τους πολίτες, οι ΜΜΕ χρειάζονται επιπλέον προσπάθειες από την ΕΕ και τα κράτη μέλη για να τους παράσχουν ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον και κατάλληλα μέτρα χρηματοδότησης και στήριξης. Η προσαρμογή στο μελλοντικό πολιτικό και κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να παρέχει στις ΜΜΕ βεβαιότητα, συνέπεια, σαφήνεια και ισότιμους όρους ανταγωνισμού, τηρώντας τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας και των ελέγχων ανταγωνιστικότητας κατά τη θέσπιση νέων ή την αναθεώρηση υφιστάμενων μέτρων πολιτικής, διατηρώντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προτύπων περιβαλλοντικής και κοινωνικής προστασίας. Η ΕΟΚΕ ζητεί να εξορθολογιστούν οι διοικητικές διαδικασίες ώστε να αποφευχθεί η επικέντρωση των πόρων σε δραστηριότητες που παρεμποδίζουν τις προσπάθειες ανάπτυξης επιχειρήσεων.","es":"Las pymes son la columna vertebral de la economía de la UE, por lo que la recuperación económica depende en gran medida de cómo se adapten y operen con éxito en la nueva realidad postpandémica, conformada por los profundos cambios impuestos por las transiciones digital y ecológica. Para poder no solo sobrevivir, sino también para prosperar, crecer y expandirse con éxito, impulsar la economía de la UE y crear puestos de trabajo de calidad y bienestar para los ciudadanos, las pymes necesitan esfuerzos adicionales por parte de la UE y de los Estados miembros para ofrecerles un entorno empresarial favorable y medidas adecuadas de financiación y apoyo. Un marco político y reglamentario adecuado para el futuro debe proporcionar a las PYME seguridad, coherencia, claridad y igualdad de condiciones, respetando los principios de legislar mejor y controles de competitividad al introducir nuevas medidas políticas o revisarlas, manteniendo al mismo tiempo un alto nivel de protección medioambiental y social. El CESE pide que se racionalicen los procedimientos administrativos para evitar que los recursos se centren en actividades que obstaculizan los esfuerzos por desarrollar las empresas.","et":"VKEd on ELi majanduse selgroog – seega sõltub majanduse elavnemine suuresti sellest, kui edukalt nad kohanevad ja tegutsevad uues pandeemiajärgses reaalsuses, mida kujundavad digi- ja rohepöördest tingitud põhjalikud muutused. Selleks et mitte ainult ellu jääda, vaid ka edukalt areneda, kasvada ja laieneda, hoogustada ELi majandust ning luua kodanikele kvaliteetseid töökohti ja heaolu, vajavad VKEd ELi ja liikmesriikide lisapingutusi, et pakkuda neile soodsat ettevõtluskeskkonda ning nõuetekohast rahastamist ja toetusmeetmeid. Tulevase poliitika ja õigusraamistiku jaoks sobiv raamistik peab pakkuma VKEdele kindlust, järjepidevust, selgust ja võrdseid võimalusi, järgides parema õigusloome ja konkurentsivõime kontrolli põhimõtteid uute poliitikameetmete kehtestamisel või läbivaatamisel, säilitades samal ajal keskkonna- ja sotsiaalkaitse kõrge taseme. Komitee kutsub üles ühtlustama haldusmenetlusi, et vältida vahendite suunamist tegevustele, mis takistavad ettevõtluse arendamist.","fi":"Pk-yritykset ovat EU:n talouden selkäranka, joten talouden elpyminen riippuu suurelta osin siitä, miten menestyksekkäästi ne mukautuvat ja toimivat uudessa pandemian jälkeisessä todellisuudessa, jota digitaalisen ja vihreän siirtymän mukanaan tuomat perinpohjaiset muutokset muokkaavat. Jotta pk-yritykset voisivat selviytyä ja menestyä, kasvaa ja laajentua menestyksekkäästi, edistää EU:n taloutta ja luoda laadukkaita työpaikkoja ja hyvinvointia kansalaisille, pk-yritykset tarvitsevat EU:lta ja jäsenvaltioilta lisäponnisteluja, jotta ne saisivat suotuisan liiketoimintaympäristön sekä asianmukaiset rahoitus- ja tukitoimet. Tulevan politiikan ja sääntelykehyksen on tarjottava pk-yrityksille varmuutta, johdonmukaisuutta, selkeyttä ja tasapuolisia toimintaedellytyksiä noudattaen paremman sääntelyn ja kilpailukyvyn valvonnan periaatteita, kun otetaan käyttöön uusia tai tarkistetaan nykyisiä poliittisia toimenpiteitä, samalla kun säilytetään ympäristönsuojelun ja sosiaalisen suojelun korkea taso. ETSK kehottaa virtaviivaistamaan hallinnollisia menettelyjä, jotta vältetään resurssien keskittäminen toimiin, jotka vaikeuttavat yritysten kehittämistä.","fr":"Les PME sont l’épine dorsale de l’économie de l’UE. Par conséquent, la reprise économique dépend en grande partie de la manière dont elles réussiront à s’adapter et à opérer dans la nouvelle réalité post-pandémique, façonnée par les profonds changements imposés par les transitions numérique et verte. Pour pouvoir non seulement survivre, mais aussi prospérer, croître et se développer avec succès, en faisant avancer l’économie de l’UE et en créant des emplois et un bien-être de qualité pour les citoyens, les PME ont besoin d’efforts supplémentaires de la part de l’UE et des États membres pour leur offrir un environnement favorable aux entreprises et des mesures de financement et de soutien adéquates. Un cadre politique et réglementaire adapté au futur cadre politique et réglementaire doit fournir aux PME la certitude, la cohérence, la clarté et des conditions de concurrence équitables, en respectant les principes d’une meilleure réglementation et de contrôles de la compétitivité lors de l’introduction de nouvelles mesures ou de la révision de celles-ci, tout en maintenant un niveau élevé de protection environnementale et sociale. Le CESE plaide en faveur d’une rationalisation des procédures administratives afin d’éviter de concentrer les ressources sur les activités qui entravent les efforts de développement des entreprises.","ga":"Is iad FBManna cnámh droma gheilleagar an Aontais — dá bhrí sin, braitheann an téarnamh eacnamaíoch den chuid is mó ar cé chomh rathúil agus a bheidh siad in oiriúint agus ag feidhmiú sa réaltacht nua iar-phaindéimeach, arna múnlú ag na hathruithe móra a fhorchuirtear leis an aistriú digiteach agus leis an aistriú glas. Chun a bheith in ann ní hamháin teacht slán, ach chun go mbeidh rath orthu, chun fás agus fás go rathúil, chun geilleagar an Aontais a chur chun cinn, agus chun poist ardcháilíochta agus folláine a chruthú do na saoránaigh, teastaíonn iarrachtaí breise ón Aontas agus ó na Ballstáit ó FBManna chun timpeallacht fhabhrach ghnó agus bearta cuí maoinithe agus tacaíochta a chur ar fáil dóibh. Má tá creat beartais agus rialála oiriúnach don chreat beartais agus rialála amach anseo, ní mór cinnteacht, comhsheasmhacht, soiléireacht agus cothrom iomaíochta a chur ar fáil do FBManna, agus urraim á tabhairt do phrionsabail na rialála níos fearr agus na seiceálacha iomaíochais agus bearta beartais nua á dtabhairt isteach nó á n-athbhreithniú acu, agus ardleibhéal cosanta comhshaoil agus sóisialta á choinneáil ag an am céanna. Iarrann CESE nósanna imeachta riaracháin cuíchóirithe ionas nach ndíreofar acmhainní ar ghníomhaíochtaí a chuireann bac ar iarrachtaí gnó a fhorbairt.","hr":"MSP-ovi su okosnica gospodarstva EU-a, stoga gospodarski oporavak uvelike ovisi o tome koliko će se uspješno prilagoditi i djelovati u novoj stvarnosti nakon pandemije, što je posljedica dubokih promjena koje su nametnute digitalnom i zelenom tranzicijom. Kako bi mogli preživjeti, ali i uspješno napredovati, rasti i širiti se, potičući gospodarstvo EU-a napredovanje i stvarajući kvalitetna radna mjesta i dobrobit građana, MSP-ovima su potrebni dodatni napori EU-a i država članica kako bi im osigurali povoljno poslovno okruženje i odgovarajuće mjere financiranja i potpore. Prikladan za budući politički i regulatorni okvir treba MSP-ovima pružiti sigurnost, dosljednost, jasnoću i jednake uvjete, poštujući načela bolje regulative i provjera konkurentnosti pri uvođenju novih ili reviziji postojećih mjera politike, uz zadržavanje visoke razine standarda zaštite okoliša i socijalne zaštite. EGSO poziva na pojednostavnjenje administrativnih postupaka kako bi se izbjeglo usmjeravanje resursa na aktivnosti koje otežavaju napore za razvoj poslovanja.","hu":"A kkv-k alkotják az EU gazdaságának gerincét, ezért a gazdasági fellendülés nagymértékben függ attól, hogy mennyire lesznek sikeresek a világjárványt követő új valóságban, amelyet a digitális és zöld átállás által előidézett mélyreható változások alakítanak ki. Ahhoz, hogy a kkv-k ne csak túlélésre, hanem sikeres növekedésre, növekedésre és terjeszkedésre is képesek legyenek, ösztönözve az uniós gazdaságot, valamint minőségi munkahelyeket és jólétet teremteni a polgárok számára, az EU és a tagállamok részéről további erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy kedvező üzleti környezetet, valamint megfelelő finanszírozási és támogatási intézkedéseket biztosítsanak számukra. A jövőbeli szakpolitikai és szabályozási kerethez való alkalmazkodásnak bizonyosságot, következetességet, egyértelműséget és egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítania a kkv-k számára, tiszteletben tartva a jobb szabályozás és a versenyképesség ellenőrzésének elveit az új szakpolitikai intézkedések bevezetésekor vagy a meglévő szakpolitikai intézkedések felülvizsgálatakor, miközben fenn kell tartani a magas szintű környezetvédelmi és szociális védelmet. Az EGSZB az adminisztratív eljárások egyszerűsítését kéri annak elkerülése érdekében, hogy a forrásokat olyan tevékenységekre összpontosítsák, amelyek akadályozzák a vállalkozásfejlesztést.","it":"Le PMI sono la spina dorsale dell'economia dell'UE: pertanto, la ripresa economica dipende in larga misura dal modo in cui si adatteranno e funzioneranno con successo nella nuova realtà post-pandemica, modellata dai profondi cambiamenti imposti dalle transizioni digitali e verdi. Per essere in grado non solo di sopravvivere, ma anche di prosperare, crescere ed espandersi con successo, portando avanti l'economia dell'UE e creando posti di lavoro di qualità e benessere per i cittadini, le PMI hanno bisogno di ulteriori sforzi da parte dell'UE e degli Stati membri per fornire loro un contesto imprenditoriale favorevole e adeguati finanziamenti e misure di sostegno. Una misura adeguata al futuro quadro politico e normativo deve fornire alle PMI certezza, coerenza, chiarezza e parità di condizioni, nel rispetto dei principi del miglioramento della regolamentazione e dei controlli della competitività in sede di introduzione di nuove misure politiche o di revisione delle misure politiche esistenti, mantenendo nel contempo un elevato livello di protezione ambientale e sociale. Il CESE chiede una semplificazione delle procedure amministrative al fine di evitare di concentrare le risorse su attività che ostacolano gli sforzi per lo sviluppo delle imprese.","lt":"MVĮ yra ES ekonomikos pagrindas, todėl ekonomikos atsigavimas labai priklauso nuo to, kaip jos sėkmingai prisitaiko ir veiks naujoje popandeminėje realybėje, kurią lemia esminiai pokyčiai, kuriuos lėmė skaitmeninės ir žaliosios pertvarkos nulemti esminiai pokyčiai. Kad MVĮ galėtų ne tik išgyventi, bet ir klestėti, augti ir plėstis, skatinti ES ekonomiką ir kurti kokybiškas darbo vietas ir gerovę piliečiams, MVĮ reikia papildomų ES ir valstybių narių pastangų, kad joms būtų sukurta palanki verslo aplinka ir tinkamas finansavimas bei paramos priemonės. Atsižvelgiant į būsimą politiką ir reguliavimo sistemą, MVĮ turi būti užtikrintas tikrumas, nuoseklumas, aiškumas ir vienodos sąlygos, laikantis geresnio reglamentavimo ir konkurencingumo kontrolės principų nustatant naujas arba peržiūrint esamas politikos priemones, kartu išlaikant aukštą aplinkos ir socialinės apsaugos standartų lygį. EESRK ragina supaprastinti administracines procedūras, kad ištekliai nebūtų sutelkiami veiklai, kuri trukdo plėtoti verslą.","lv":"MVU ir ES ekonomikas pamats, tāpēc ekonomikas atveseļošanās lielā mērā ir atkarīga no tā, cik veiksmīgi tie pielāgosies un darbosies jaunajā pēcpandēmijas realitātē, ko nosaka digitālās un zaļās pārkārtošanās izraisītās dziļās pārmaiņas. Lai varētu ne tikai izdzīvot, bet arī sekmīgi attīstīties, augt un paplašināties, virzot ES ekonomiku uz priekšu un radot kvalitatīvas darbvietas un labklājību iedzīvotājiem, ES un dalībvalstīm ir jāpieliek papildu pūles, lai nodrošinātu tiem labvēlīgu uzņēmējdarbības vidi un pienācīgu finansējumu un atbalsta pasākumus. Nākotnes politikai un tiesiskajam regulējumam jābūt piemērotam, lai MVU nodrošinātu noteiktību, konsekvenci, skaidrību un vienlīdzīgus konkurences apstākļus, ievērojot labāka regulējuma un konkurētspējas pārbaužu principus, ieviešot jaunus vai pārskatot esošos politikas pasākumus, vienlaikus saglabājot augstu vides un sociālās aizsardzības līmeni. EESK aicina racionalizēt administratīvās procedūras, lai izvairītos no resursu koncentrēšanas uz darbībām, kas kavē centienus attīstīt uzņēmējdarbību.","mt":"L-SMEs huma s-sinsla tal-ekonomija tal-UE — għalhekk, l-irkupru ekonomiku jiddependi ħafna fuq kemm se jadattaw u joperaw b’suċċess fir-realtà l-ġdida ta’ wara l-pandemija, imsawra mill-bidliet profondi imposti mit-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi. Biex ikunu jistgħu mhux biss jgħixu, iżda wkoll biex jirnexxu, jikbru u jespandu b’suċċess, imexxu ‘l quddiem l-ekonomija tal-UE, u joħolqu impjiegi ta’ kwalità u benesseri għaċ-ċittadini, l-SMEs jeħtieġu sforzi addizzjonali mill-UE u l-Istati Membri biex jipprovdulhom ambjent kummerċjali favorevoli u miżuri xierqa ta’ finanzjament u appoġġ. Adatt għall-politika futura u l-qafas regolatorju jeħtieġ li jipprovdi lill-SMEs b’ċertezza, konsistenza, ċarezza, u kundizzjonijiet ekwi, filwaqt li jirrispetta l-prinċipji ta’ regolamentazzjoni aħjar u kontrolli tal-kompetittività meta jiġu introdotti jew riveduti miżuri ta’ politika eżistenti, filwaqt li jinżamm livell għoli ta’ protezzjoni ambjentali u soċjali. Il-KESE jappella għal proċeduri amministrattivi simplifikati sabiex jiġi evitat li r-riżorsi jiġu ffukati fuq attivitajiet li jxekklu l-isforzi għall-iżvilupp tan-negozju.","nl":"Kmo’s vormen de ruggengraat van de economie van de EU — het economisch herstel hangt dus grotendeels af van hoe succesvol zij zich zullen aanpassen en opereren in de nieuwe post-pandemie, die wordt gevormd door de ingrijpende veranderingen die door de digitale en groene transities worden opgelegd. Om niet alleen te kunnen overleven, maar ook om te gedijen, te groeien en uit te breiden, de economie van de EU vooruit te helpen en hoogwaardige banen en welzijn voor de burgers te creëren, hebben de EU en de lidstaten extra inspanningen nodig om hen een gunstig ondernemingsklimaat en adequate financiering en ondersteunende maatregelen te bieden. Om geschikt te zijn voor het toekomstige beleids- en regelgevingskader moeten kmo’s zekerheid, consistentie, duidelijkheid en een gelijk speelveld krijgen, met inachtneming van de beginselen van betere regelgeving en controles op het concurrentievermogen bij de invoering van nieuwe of de herziening van bestaande beleidsmaatregelen, met behoud van een hoog niveau van milieu- en sociale bescherming. Het EESC dringt aan op gestroomlijnde administratieve procedures om te voorkomen dat de middelen worden geconcentreerd op activiteiten die de ontwikkeling van bedrijven belemmeren.","pl":"MŚP są podstawą gospodarki UE – w związku z tym ożywienie gospodarcze zależy w dużej mierze od tego, jak skutecznie przystosują się i będą działać w nowej rzeczywistości po pandemii, ukształtowanej przez głębokie zmiany narzucone przez transformację cyfrową i ekologiczną. Aby móc nie tylko przetrwać, ale również rozwijać się, rozwijać się i rozwijać, stymulować gospodarkę UE i tworzyć wysokiej jakości miejsca pracy i dobrobyt dla obywateli, MŚP potrzebują dodatkowych wysiłków ze strony UE i państw członkowskich, aby zapewnić im sprzyjające otoczenie biznesowe oraz odpowiednie środki finansowania i wsparcia. Dostosowanie do przyszłej polityki i ram regulacyjnych musi zapewnić MŚP pewność, spójność, jasność i równe warunki działania, z poszanowaniem zasad lepszego stanowienia prawa i kontroli konkurencyjności przy wprowadzaniu nowych lub rewizji istniejących środków politycznych, przy jednoczesnym utrzymaniu wysokiego poziomu ochrony środowiska i ochrony socjalnej. EKES wzywa do usprawnienia procedur administracyjnych, tak aby uniknąć skupienia zasobów na działaniach, które utrudniają wysiłki na rzecz rozwoju przedsiębiorstw.","pt":"As PME são a espinha dorsal da economia da UE, pelo que a recuperação económica depende, em grande medida, da forma como irão adaptar-se e operar com êxito na nova realidade pós-pandemia, moldada pelas profundas mudanças impostas pelas transições digital e ecológica. Para poderem não só sobreviver, mas também prosperar, crescer e expandir-se com êxito, impulsionando a economia da UE e criando empregos de qualidade e bem-estar para os cidadãos, as PME necessitam de esforços suplementares por parte da UE e dos Estados-Membros para lhes proporcionar um ambiente empresarial favorável e medidas adequadas de financiamento e apoio. A adequação ao futuro quadro político e regulamentar deve proporcionar às PME segurança, coerência, clareza e igualdade de condições, respeitando os princípios da melhoria da regulamentação e dos controlos da competitividade aquando da introdução de novas medidas políticas ou da revisão das medidas existentes, mantendo simultaneamente um elevado nível de nível de proteção ambiental e social. O CESE apela à racionalização dos procedimentos administrativos, a fim de evitar concentrar os recursos em atividades que dificultam os esforços de desenvolvimento das empresas.","ro":"IMM-urile reprezintă coloana vertebrală a economiei UE – prin urmare, redresarea economică depinde în mare măsură de modul în care se vor adapta și vor funcționa cu succes în noua realitate post-pandemică, modelată de schimbările profunde impuse de tranziția digitală și cea verde. Pentru a putea supraviețui, dar și pentru a prospera, a crește și a se extinde cu succes, impulsionând economia UE și creând locuri de muncă de calitate și bunăstare pentru cetățeni, IMM-urile au nevoie de eforturi suplimentare din partea UE și a statelor membre pentru a le oferi un mediu de afaceri favorabil și măsuri adecvate de finanțare și de sprijin. Un cadru politic și de reglementare adecvat viitorului cadru de reglementare trebuie să ofere IMM-urilor certitudine, coerență, claritate și condiții de concurență echitabile, respectând principiile unei mai bune legiferări și verificărilor competitivității atunci când introduc măsuri de politică noi sau revizuiesc, menținând, în același timp, un nivel ridicat de standarde de protecție socială și de mediu. CESE solicită simplificarea procedurilor administrative, astfel încât să se evite concentrarea resurselor asupra activităților care împiedică eforturile de dezvoltare a întreprinderilor.","sk":"MSP sú chrbtovou kosťou hospodárstva EÚ – hospodárske oživenie preto do veľkej miery závisí od toho, ako úspešne sa prispôsobia a budú fungovať v novej situácii po pandémii, ktorú formujú hlboké zmeny spôsobené digitálnou a zelenou transformáciou. Na to, aby mohli MSP nielen prežiť, ale aj prosperovať, rásť a úspešne expandovať, poháňať hospodárstvo EÚ vpred a vytvárať kvalitné pracovné miesta a blahobyt pre občanov, potrebujú MSP vyvinúť ďalšie úsilie zo strany EÚ a členských štátov, aby im poskytli priaznivé podnikateľské prostredie a primerané finančné a podporné opatrenia. Vhodný pre budúcu politiku a regulačný rámec musí MSP poskytnúť istotu, konzistentnosť, jasnosť a rovnaké podmienky, pričom pri zavádzaní nových alebo revidovaných politických opatrení musí rešpektovať zásady lepšej regulácie a kontroly konkurencieschopnosti a zároveň zachovať vysokú úroveň úrovne environmentálnej a sociálnej ochrany. EHSV vyzýva na zefektívnenie administratívnych postupov, aby sa zabránilo zameraniu zdrojov na činnosti, ktoré bránia úsiliu o rozvoj podnikania.","sl":"MSP so hrbtenica gospodarstva EU, zato je okrevanje gospodarstva v veliki meri odvisno od tega, kako uspešno se bodo prilagodila in delovala v novi po pandemiji, ki jo zaznamujejo korenite spremembe, ki so posledica digitalnega in zelenega prehoda. Da bi MSP lahko ne le preživela, temveč tudi uspešno rasla, rasla in širila, spodbujala gospodarstvo EU ter ustvarjala kakovostna delovna mesta in blaginjo državljanov, potrebujejo dodatna prizadevanja EU in držav članic, da bi jim zagotovila ugodno poslovno okolje ter ustrezne ukrepe financiranja in podpore. Ustreznost za prihodnjo politiko in regulativni okvir mora MSP zagotoviti gotovost, doslednost, jasnost in enake konkurenčne pogoje, pri čemer je treba upoštevati načela boljše pravne ureditve in preverjanja konkurenčnosti pri uvajanju novih ali reviziji obstoječih ukrepov politike, hkrati pa ohraniti visoko raven okoljske in socialne zaščite. EESO poziva k poenostavitvi upravnih postopkov, da bi se izognili osredotočanju virov na dejavnosti, ki ovirajo prizadevanja za razvoj podjetij.","sv":"Små och medelstora företag är ryggraden i EU:s ekonomi. Den ekonomiska återhämtningen beror därför till stor del på hur framgångsrikt de kommer att anpassa sig och verka i den nya verkligheten efter pandemin, som formas av de djupgående förändringar som den digitala och gröna omställningen medför. För att inte bara kunna överleva utan också blomstra, växa och expandera framgångsrikt, driva EU:s ekonomi framåt och skapa arbetstillfällen av hög kvalitet och välbefinnande för medborgarna, behöver små och medelstora företag extra insatser från EU och medlemsstaterna för att ge dem ett gynnsamt företagsklimat och lämpliga finansierings- och stödåtgärder. En lämplig ram för den framtida politiken och regelverket måste ge små och medelstora företag säkerhet, konsekvens, tydlighet och lika villkor, med respekt för principerna om bättre lagstiftning och konkurrenskraftskontroller när de inför nya eller ser över befintliga politiska åtgärder, samtidigt som en hög nivå på miljöskyddet och det sociala skyddet upprätthålls. EESK efterlyser förenklade administrativa förfaranden för att undvika att resurserna koncentreras på verksamhet som hämmar insatserna för att utveckla företagen."}},"title":{"en":"SMEs Part 1 ","machine_translations":{"bg":"МСП — част 1","cs":"Malé a střední podniky, část 1","da":"SMV-del 1","de":"KMU Teil 1","el":"ΜΜΕ Μέρος 1","es":"PYME, parte 1","et":"VKEde 1. osa","fi":"Pk-yritykset Osa 1","fr":"PME Partie 1","ga":"FBManna Cuid 1","hr":"MSP-ovi 1. dio","hu":"Kkv-k 1. rész","it":"PMI Parte 1","lt":"MVĮ 1 dalis","lv":"MVU 1. daļa","mt":"SMEs Parti 1","nl":"Kleine en middelgrote ondernemingen Deel 1","pl":"MŚP część 1","pt":"Parte 1 das PME","ro":"IMM-uri partea 1","sk":"MSP časť 1","sl":"MSP del 1","sv":"Små och medelstora företag del 1"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×