Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 87ee9c2ee8baef4d66c56950c113218bffb78dd095f73b6120e4a7ca321c25dd

Source: {"body":{"it":"Un aspetto fondamentale della dimensione sociale ed economica della sfida europea riguarda il ruolo delle città e delle imprese del terziario di mercato e dei servizi che, da sempre, ne sono un fattore determinante di vitalità. La pandemia da Covid-19 ha cambiato le prospettive e induce ad un ripensamento degli obiettivi. Molte città hanno dimostrato negli ultimi anni il loro impegno a creare un’Europa più incentrata sui cittadini e tesa a valorizzare la comunità come spazio di crescita personale e manifestazione di intelligenza collettiva. Confcommercio accoglie con favore ed interesse la decisione di dedicare almeno l’8% dei fondi FESR alle città europee ed iniziative - confermate come Urbact od appena varate come EUI (Iniziativa Urbana Europea) - che si propongono di dare nuovi strumenti alle città anche per rafforzarne i sistemi economici locali.\nIl concetto di sviluppo urbano deve basarsi sulla capacità attrattiva determinata da due beni sempre più preziosi - il lavoro e la qualità della vita - e deve tradursi nell’attuazione di politiche urbane che valorizzino anche la presenza dell’impresa diffusa, che può offrire un contributo determinante alla sempre più importante dimensione della prossimità nell’ambito delle strategie di rigenerazione delle città europee.","machine_translations":{"bg":"Ключов аспект на социалното и икономическото измерение на европейското предизвикателство е ролята на градовете и предприятията на третичния пазар и на услугите, които винаги са били ключов фактор за тяхната жизненост. Пандемията от COVID-19 промени перспективите и доведе до преосмисляне на целите. През последните години много градове демонстрираха своята ангажираност за създаване на Европа, ориентирана в по-голяма степен към гражданите, насочена към укрепване на общността като пространство за личностно израстване и проява на колективна интелигентност. Confcommercio приветства и проявява интерес към решението да се отделят най-малко 8 % от средствата по ЕФРР за европейски градове и инициативи — потвърдени като Urbact или току-що стартирани като EUI (Европейска инициатива за градовете), които имат за цел да предоставят нови инструменти на градовете за укрепване на техните местни икономически системи. Концепцията за градско развитие трябва да се основава на привлекателността на два все по-ценни актива — работа и качество на живот — и трябва да се превърне в прилагане на градски политики, които също така засилват присъствието на широко разпространени предприятия, които могат да имат решаващ принос за все по-значимото измерение на близостта в стратегиите за възстановяване на европейските градове.","cs":"Klíčovým aspektem sociálního a hospodářského rozměru evropské výzvy je úloha měst a podniků na terciárním trhu a službách, které byly vždy klíčovým faktorem jejich životaschopnosti. Pandemie COVID-19 změnila vyhlídky a vedla k přehodnocení cílů. V posledních letech mnoho měst prokázalo své odhodlání vytvořit Evropu více zaměřenou na občany, jejímž cílem je posílit komunitu jako prostor pro osobní růst a projevy kolektivní inteligence. Confcommercio vítá a zajímá rozhodnutí vyčlenit nejméně 8 % prostředků z EFRR na evropská města a iniciativy – potvrzené jako Urbact nebo právě zahájené jako EUI (Evropská městská iniciativa) –, jejichž cílem je poskytnout městům nové nástroje rovněž k posílení jejich místních hospodářských systémů. Koncepce rozvoje měst musí být založena na atraktivitě dvou stále cennějších aktiv – práce a kvality života – a musí se promítnout do provádění městských politik, které rovněž zvyšují přítomnost rozšířeného podnikání, což může rozhodujícím způsobem přispět ke stále významnějšímu rozměru blízkosti ve strategiích obnovy evropských měst.","da":"Et centralt aspekt af den sociale og økonomiske dimension af den europæiske udfordring er byernes og virksomhedernes rolle på det tertiære marked og servicesektoren, som altid har været en nøglefaktor for deres vitalitet. Covid-19-pandemien har ændret perspektiverne og fører til en nytænkning af målene. I de senere år har mange byer vist deres vilje til at skabe et mere borgerorienteret Europa, der sigter mod at styrke lokalsamfundet som et rum for personlig vækst og udtryk for kollektiv intelligens. Confcommercio glæder sig over og interesse for beslutningen om at afsætte mindst 8 % af EFRU-midlerne til europæiske byer og initiativer — bekræftet som Urbact eller netop lanceret som EUI (det europæiske initiativ for byer) — som har til formål at give byerne nye værktøjer til også at styrke deres lokale økonomiske systemer. Begrebet byudvikling skal være baseret på tiltrækningskraften af to stadig mere værdifulde aktiver — arbejde og livskvalitet — og skal omsættes til gennemførelse af bypolitikker, der også øger tilstedeværelsen af omfattende virksomheder, som kan yde et afgørende bidrag til den stadig vigtigere dimension af nærhed i de europæiske byers revitaliseringsstrategier.","de":"Ein zentraler Aspekt der sozialen und wirtschaftlichen Dimension der europäischen Herausforderung ist die Rolle der Städte und Unternehmen auf dem tertiären Markt und Dienstleistungen, die seit jeher ein Schlüsselfaktor für ihre Vitalität waren. Die COVID-19-Pandemie hat die Aussichten geändert und führt zu einem Umdenken der Ziele. In den letzten Jahren haben viele Städte ihr Engagement für die Schaffung eines stärker bürgerzentrierten Europas unter Beweis gestellt, das darauf abzielt, die Gemeinschaft als Raum für persönliches Wachstum und die Manifestation kollektiver Intelligenz zu stärken. Confcommercio begrüßt und interessiert die Entscheidung, mindestens 8 % der EFRE-Mittel für europäische Städte und Initiativen bereitzustellen – bestätigt als Urbact oder gerade als EUI (Europäische Stadtinitiative) gestartet – mit dem Ziel, den Städten auch neue Instrumente zur Stärkung ihrer lokalen Wirtschaftssysteme zur Verfügung zu stellen. Das Konzept der Stadtentwicklung muss auf der Attraktivität zweier zunehmend wertvoller Güter – Arbeit und Lebensqualität – beruhen und in die Umsetzung städtischer Politiken umgesetzt werden, die auch die Präsenz weitverbreiteter Unternehmen fördern, was einen entscheidenden Beitrag zur immer wichtigeren Dimension der Nähe in den Regenerationsstrategien der europäischen Städte leisten kann.","el":"Βασική πτυχή της κοινωνικής και οικονομικής διάστασης της ευρωπαϊκής πρόκλησης είναι ο ρόλος των πόλεων και των επιχειρήσεων στην τριτοβάθμια αγορά και τις υπηρεσίες, οι οποίες ανέκαθεν αποτελούσαν βασικό παράγοντα της ζωτικότητάς τους. Η πανδημία COVID-19 άλλαξε τις προοπτικές και οδηγεί σε επανεξέταση των στόχων. Τα τελευταία χρόνια, πολλές πόλεις έχουν επιδείξει τη δέσμευσή τους να δημιουργήσουν μια Ευρώπη περισσότερο επικεντρωμένη στον πολίτη με στόχο την ενίσχυση της κοινότητας ως χώρου προσωπικής ανάπτυξης και εκδήλωσης συλλογικής νοημοσύνης. Η Confcommercio χαιρετίζει και ενδιαφέρεται για την απόφαση να διατεθεί τουλάχιστον το 8 % των κονδυλίων του ΕΤΠΑ σε ευρωπαϊκές πόλεις και πρωτοβουλίες — που επιβεβαιώθηκαν ως Urbact ή μόλις δρομολογήθηκαν ως EUI (Ευρωπαϊκή Αστική Πρωτοβουλία) — οι οποίες αποσκοπούν στην παροχή νέων εργαλείων στις πόλεις για την ενίσχυση των τοπικών οικονομικών συστημάτων τους. Η έννοια της αστικής ανάπτυξης πρέπει να βασίζεται στην ελκυστικότητα δύο ολοένα και πιο πολύτιμων περιουσιακών στοιχείων, της εργασίας και της ποιότητας ζωής, και πρέπει να μετουσιωθεί στην εφαρμογή αστικών πολιτικών που ενισχύουν επίσης την παρουσία ευρέως διαδεδομένων επιχειρήσεων, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στην ολοένα και πιο σημαντική διάσταση της εγγύτητας στις στρατηγικές ανάπλασης των ευρωπαϊκών πόλεων.","en":"A key aspect of the social and economic dimension of the European challenge is the role of cities and businesses in the tertiary market and services, which have always been a key factor in their vitality. The COVID-19 pandemic has changed prospects and leads to a rethinking of objectives. In recent years, many cities have demonstrated their commitment to creating a more citizen-centred Europe aimed at enhancing the community as a space for personal growth and manifestation of collective intelligence. Confcommercio welcomes and interest the decision to devote at least 8 % of ERDF funds to European cities and initiatives — confirmed as Urbact or just launched as EUI (European Urban Initiative) — which aim to give new tools to cities also to strengthen their local economic systems. The concept of urban development must be based on the attractiveness of two increasingly valuable assets — work and quality of life — and must be translated into the implementation of urban policies that also enhance the presence of widespread enterprise, which can make a decisive contribution to the increasingly important dimension of proximity in the regeneration strategies of European cities.","es":"Un aspecto clave de la dimensión social y económica del reto europeo es el papel de las ciudades y las empresas en el mercado terciario y los servicios, que siempre han sido un factor clave en su vitalidad. La pandemia de COVID-19 ha cambiado las perspectivas y ha dado lugar a un replanteamiento de los objetivos. En los últimos años, muchas ciudades han demostrado su compromiso con la creación de una Europa más centrada en los ciudadanos, destinada a mejorar la comunidad como espacio para el crecimiento personal y la manifestación de la inteligencia colectiva. Confcommercio acoge con satisfacción e interesa la decisión de dedicar al menos el 8 % de los fondos del FEDER a ciudades e iniciativas europeas -confirmadas como Urbact o recién lanzadas como IUE (Iniciativa Urbana Europea)- que tienen por objeto ofrecer a las ciudades nuevas herramientas para reforzar también sus sistemas económicos locales. El concepto de desarrollo urbano debe basarse en el atractivo de dos activos cada vez más valiosos, el trabajo y la calidad de vida, y debe traducirse en la aplicación de políticas urbanas que refuercen también la presencia de empresas generalizadas, lo que puede contribuir de manera decisiva a la dimensión cada vez más importante de la proximidad en las estrategias de regeneración de las ciudades europeas.","et":"Euroopa väljakutse sotsiaalse ja majandusliku mõõtme üks põhiaspekt on linnade ja ettevõtete roll kolmanda taseme turul ja teenustes, mis on alati olnud nende elujõulisuse võtmetegur. COVID-19 pandeemia on muutnud väljavaateid ja viinud eesmärkide muutmiseni. Viimastel aastatel on paljud linnad näidanud oma pühendumust kodanikukesksema Euroopa loomisele, mille eesmärk on tugevdada kogukonda kui ruumi isiklikuks kasvuks ja kollektiivse luure väljendamiseks. Confcommercio tervitab otsust eraldada vähemalt 8 % ERFi vahenditest Euroopa linnadele ja algatustele, mida kinnitati Urbacti nime all või mis käivitati just Euroopa linnade algatusena (EUI) ning mille eesmärk on anda linnadele uusi vahendeid ka kohalike majandussüsteemide tugevdamiseks. Linnaarengu kontseptsioon peab põhinema kahe järjest väärtuslikuma vara – töö ja elukvaliteedi – atraktiivsusel ning see peab kajastuma linnapoliitika rakendamises, mis suurendab ka laiaulatuslikku ettevõtlust, mis võib anda otsustava panuse läheduse üha olulisemasse mõõtmesse Euroopa linnade taaselustamisstrateegiates.","fi":"Euroopan haasteen sosiaalisen ja taloudellisen ulottuvuuden keskeinen näkökohta on kaupunkien ja yritysten rooli palvelumarkkinoilla ja palvelumarkkinoilla, jotka ovat aina olleet avainasemassa niiden elinvoimaisuuden kannalta. Covid-19-pandemia on muuttanut tulevaisuudennäkymiä ja johtanut tavoitteiden uudelleenajatteluun. Viime vuosina monet kaupungit ovat osoittaneet sitoutuneensa luomaan kansalaiskeskeisemmän Euroopan, jonka tavoitteena on vahvistaa yhteisöä henkilökohtaisen kasvun ja kollektiivisen älykkyyden ilmentymän tilana. Confcommercio on tyytyväinen päätökseen osoittaa vähintään 8 prosenttia EAKR:n varoista Euroopan kaupunkeihin ja aloitteisiin, jotka on vahvistettu Urbactiksi tai jotka on juuri käynnistetty EUI-aloitteena (eurooppalainen kaupunkialoite), joilla pyritään antamaan kaupungeille uusia välineitä myös paikallisten talousjärjestelmiensä vahvistamiseksi. Kaupunkikehityksen käsitteen on perustuttava kahden yhä arvokkaamman voimavaran – työn ja elämänlaadun – vetovoimaan, ja se on muunnettava sellaisten kaupunkipolitiikkojen täytäntöönpanoon, jotka myös lisäävät laajalle levinneiden yritysten läsnäoloa, mikä voi vaikuttaa ratkaisevasti Euroopan kaupunkien elvyttämisstrategioiden yhä tärkeämpään läheisyyteen.","fr":"Un aspect essentiel de la dimension sociale et économique du défi européen est le rôle des villes et des entreprises dans le marché tertiaire et les services, qui ont toujours joué un rôle clé dans leur vitalité. La pandémie de COVID-19 a changé les perspectives et conduit à repenser les objectifs. Ces dernières années, de nombreuses villes ont démontré leur volonté de créer une Europe plus centrée sur les citoyens, qui vise à renforcer la communauté en tant qu’espace de croissance personnelle et de manifestation de l’intelligence collective. Confcommercio salue et intéresse la décision de consacrer au moins 8 % des fonds du FEDER aux villes et initiatives européennes — confirmées sous le nom d’Urbact ou tout simplement lancées en tant qu’IUE (Initiative urbaine européenne) — qui visent à donner de nouveaux outils aux villes pour renforcer également leurs systèmes économiques locaux. Le concept de développement urbain doit être fondé sur l’attractivité de deux atouts de plus en plus précieux — le travail et la qualité de vie — et se traduire par la mise en œuvre de politiques urbaines qui renforcent également la présence d’entreprises largement répandues, ce qui peut apporter une contribution décisive à la dimension de plus en plus importante de la proximité dans les stratégies de régénération des villes européennes.","ga":"Gné lárnach den ghné shóisialta agus eacnamaíoch de dhúshlán na hEorpa is ea ról na gcathracha agus na ngnólachtaí sa mhargadh agus sna seirbhísí treasacha, a bhí ina bpríomhghné i gcónaí ina mbeogacht. Tá na hionchais athraithe ag paindéim COVID-19 agus tá athmhachnamh ar chuspóirí mar thoradh uirthi. Le blianta beaga anuas, léirigh go leor cathracha a dtiomantas d’Eoraip níos dírithe ar shaoránaigh a chruthú a bheidh dírithe ar an bpobal a fheabhsú mar spás d’fhás pearsanta agus do léiriú faisnéise comhchoitinne. Fáiltíonn Confcommercio roimh an gcinneadh 8 % ar a laghad de chistí CFRE a chaitheamh ar chathracha agus ar thionscnaimh Eorpacha — rud atá deimhnithe mar Urbact nó díreach seolta mar EUI (Tionscnamh Uirbeach Eorpach) — a bhfuil sé mar aidhm leo uirlisí nua a chur ar fáil do chathracha chun a gcórais eacnamaíocha áitiúla a neartú. Ní mór coincheap na forbartha uirbí a bheith bunaithe ar tharraingteacht dhá shócmhainn atá ag éirí níos luachmhaire — obair agus cáilíocht saoil — agus ní mór é a aistriú isteach i gcur chun feidhme beartas uirbeach lena gcuirtear le láithreacht fiontair fhorleathain freisin, rud a d’fhéadfadh rannchuidiú go cinntitheach leis an ngné atá ag éirí níos tábhachtaí i straitéisí athghiniúna chathracha na hEorpa.","hr":"Ključni aspekt socijalne i gospodarske dimenzije europskog izazova uloga je gradova i poduzeća na tercijarnom tržištu i uslugama, koji su oduvijek bili ključni čimbenik njihove vitalnosti. Pandemija bolesti COVID-19 promijenila je izglede i dovela do ponovnog promišljanja ciljeva. Posljednjih su godina mnogi gradovi pokazali svoju predanost stvaranju Europe koja je više usmjerena na građane i čiji je cilj jačanje zajednice kao prostora za osobni rast i manifestaciju kolektivne inteligencije. Confcommercio pozdravlja i zanima odluku da se najmanje 8 % sredstava EFRR-a namijeni europskim gradovima i inicijativama, koje su potvrđene kao Urbact ili su tek pokrenute kao Europska urbana inicijativa (EUI), čiji je cilj gradovima pružiti nove alate i za jačanje njihovih lokalnih gospodarskih sustava. Koncept urbanog razvoja mora se temeljiti na privlačnosti dvaju sve vrijednijih dobara – rada i kvalitete života – te se mora pretvoriti u provedbu urbanih politika koje također povećavaju prisutnost široko rasprostranjenih poduzeća, što može dati odlučujući doprinos sve važnijoj dimenziji blizine u strategijama obnove europskih gradova.","hu":"Az európai kihívás társadalmi és gazdasági dimenziójának egyik kulcseleme a városoknak és a vállalkozásoknak a szolgáltatási piacon és a szolgáltatásokban betöltött szerepe, amelyek mindig is kulcsfontosságúak voltak életképességük szempontjából. A Covid19-világjárvány megváltoztatta a kilátásokat és a célkitűzések újragondolásához vezet. Az elmúlt években számos város bizonyította elkötelezettségét egy polgárközpontúbb Európa létrehozása iránt, amelynek célja, hogy a közösséget a személyes fejlődés és a kollektív intelligencia megnyilvánulásának színterévé tegye. A Confcommercio üdvözli és érdeklődéssel fogadja azt a döntést, hogy az ERFA-források legalább 8%-át európai városokra és kezdeményezésekre fordítják – amelyeket Urbactként erősítettek meg, vagy éppen most indítottak el EUI (Európai Városi Kezdeményezés) –, amelyek célja, hogy új eszközöket biztosítsanak a városoknak helyi gazdasági rendszereik megerősítésére is. A városfejlesztés koncepciójának két egyre értékesebb eszköz – a munka és az életminőség – vonzerején kell alapulnia, és olyan várospolitikák végrehajtásában kell megnyilvánulnia, amelyek növelik a széles körben elterjedt vállalkozások jelenlétét is, amelyek döntően hozzájárulhatnak az európai városok rehabilitációs stratégiáiban a közelség egyre fontosabb dimenziójához.","lt":"Pagrindinis Europos uždavinio socialinio ir ekonominio aspekto aspektas yra miestų ir įmonių vaidmuo paslaugų rinkoje ir paslaugų sektoriuje, kurie visada buvo pagrindinis jų gyvybingumo veiksnys. COVID-19 pandemija pakeitė perspektyvas ir lėmė tikslų persvarstymą. Pastaraisiais metais daugelis miestų parodė savo įsipareigojimą kurti labiau į piliečius orientuotą Europą, kurios tikslas – stiprinti bendruomenę kaip asmeninio augimo ir kolektyvinio intelekto pasireiškimo erdvę. „Confcommercio“ palankiai vertina ir domėjosi sprendimu skirti ne mažiau kaip 8 proc. ERPF lėšų Europos miestams ir iniciatyvoms, kurie patvirtinti kaip „Urbact“ arba ką tik pradėti kaip EUI (Europos miestų iniciatyva), kuriais siekiama suteikti miestams naujų priemonių ir vietos ekonomikos sistemoms stiprinti. Miestų plėtros koncepcija turi būti grindžiama dviejų vis vertingesnių vertybių – darbo ir gyvenimo kokybės – patrauklumu ir turi būti panaudota įgyvendinant miestų politiką, kuri taip pat sustiprintų plačiai paplitusių įmonių, kurios gali svariai prisidėti prie vis svarbesnio Europos miestų atgaivinimo strategijų aspekto, svarbą.","lv":"Viens no galvenajiem Eiropas uzdevuma sociālās un ekonomiskās dimensijas aspektiem ir pilsētu un uzņēmumu loma terciārajā tirgū un pakalpojumos, kas vienmēr ir bijuši galvenais to dzīvotspējas faktors. Covid-19 pandēmija ir mainījusi izredzes un novedusi pie mērķu pārdomām. Pēdējos gados daudzas pilsētas ir apliecinājušas savu apņemšanos izveidot vairāk uz iedzīvotājiem vērstu Eiropu, kuras mērķis ir uzlabot kopienu kā telpu personiskai izaugsmei un kolektīvās izlūkošanas izpausmei. Confcommercio atzinīgi vērtē un interesē lēmumu vismaz 8 % no ERAF līdzekļiem atvēlēt Eiropas pilsētām un iniciatīvām, kas apstiprinātas kā Urbact vai nupat uzsāktas kā EUI (Eiropas pilsētiniciatīva), un kuru mērķis ir sniegt pilsētām jaunus instrumentus arī vietējo ekonomikas sistēmu stiprināšanai. Pilsētu attīstības koncepcijas pamatā jābūt divu arvien vērtīgāku vērtību pievilcībai — darbam un dzīves kvalitātei -, un tā jāpārvērš tādu pilsētpolitiku īstenošanā, kas veicina arī plaši izplatītu uzņēmumu klātbūtni, kas var sniegt izšķirošu ieguldījumu Eiropas pilsētu tuvuma arvien svarīgākajā dimensijā.","mt":"Aspett ewlieni tad-dimensjoni soċjali u ekonomika tal-isfida Ewropea huwa r-rwol tal-bliet u n-negozji fis-suq terzjarju u s-servizzi, li minn dejjem kienu fattur ewlieni fil-vitalità tagħhom. Il-pandemija tal-COVID-19 bidlet il-prospetti u wasslet għal reviżjoni tal-objettivi. F’dawn l-aħħar snin, ħafna bliet urew l-impenn tagħhom li joħolqu Ewropa aktar iċċentrata fuq iċ-ċittadin immirata lejn it-tisħiħ tal-komunità bħala spazju għat-tkabbir personali u l-manifestazzjoni ta’ intelligence kollettiva. Confcommercio jilqa’ u jinteressa d-deċiżjoni li mill-inqas 8 % tal-fondi tal-FEŻR jiġu ddedikati għall-bliet u l-inizjattivi Ewropej — ikkonfermati bħala Urbact jew li għadhom kif ġew imnedija bħala EUI (Inizjattiva Urbana Ewropea) — li għandhom l-għan li jagħtu għodod ġodda lill-bliet ukoll biex isaħħu s-sistemi ekonomiċi lokali tagħhom. Il-kunċett tal-iżvilupp urban għandu jkun ibbażat fuq l-attrazzjoni ta’ żewġ assi dejjem aktar prezzjużi — ix-xogħol u l-kwalità tal-ħajja — u għandu jissarraf fl-implimentazzjoni ta’ politiki urbani li jtejbu wkoll il-preżenza ta’ intrapriżi mifruxa, li jistgħu jagħtu kontribut deċiżiv għad-dimensjoni dejjem aktar importanti tal-prossimità fl-istrateġiji ta’ riġenerazzjoni tal-bliet Ewropej.","nl":"Een belangrijk aspect van de sociale en economische dimensie van de Europese uitdaging is de rol van steden en bedrijven op de tertiaire markt en diensten, die altijd een sleutelrol hebben gespeeld in hun vitaliteit. De COVID-19-pandemie heeft de vooruitzichten veranderd en leidt tot een heroverweging van de doelstellingen. De afgelopen jaren hebben veel steden blijk gegeven van hun inzet voor de totstandbrenging van een meer op de burger gericht Europa dat gericht is op het versterken van de gemeenschap als een ruimte voor persoonlijke groei en manifestatie van collectieve intelligentie. Confcommercio verwelkomt en interesseert het besluit om ten minste 8 % van de EFRO-middelen te besteden aan Europese steden en initiatieven — bevestigd als Urbact of net gelanceerd als EUI (European Urban Initiative) — die tot doel hebben steden nieuwe instrumenten te geven om ook hun lokale economische systemen te versterken. Het concept van stedelijke ontwikkeling moet gebaseerd zijn op de aantrekkelijkheid van twee steeds waardevollere troeven — werk en levenskwaliteit — en moet worden vertaald in de tenuitvoerlegging van stedelijke beleidsmaatregelen die ook de aanwezigheid van wijdverspreide ondernemingen versterken, die een beslissende bijdrage kunnen leveren aan de steeds belangrijkere dimensie van de nabijheid in de regeneratiestrategieën van Europese steden.","pl":"Kluczowym aspektem społecznego i gospodarczego wymiaru europejskiego wyzwania jest rola miast i przedsiębiorstw na rynku usług i usług, które zawsze były kluczowym czynnikiem ich żywotności. Pandemia COVID-19 zmieniła perspektywy i prowadzi do ponownego przemyślenia celów. W ostatnich latach wiele miast zademonstrowało swoje zaangażowanie w tworzenie Europy bardziej skoncentrowanej na obywatelach, mającej na celu wzmocnienie społeczności jako przestrzeni dla rozwoju osobistego i przejawu zbiorowej inteligencji. Confcommercio z zadowoleniem przyjmuje i interesuje decyzję o przeznaczeniu co najmniej 8 % środków z EFRR na europejskie miasta i inicjatywy – potwierdzone jako Urbact lub właśnie zapoczątkowane jako EUI (Europejska inicjatywa miejska) – które mają na celu zapewnienie miastom nowych narzędzi służących wzmocnieniu ich lokalnych systemów gospodarczych. Koncepcja rozwoju obszarów miejskich musi opierać się na atrakcyjności dwóch coraz bardziej wartościowych atutów – pracy i jakości życia – i musi zostać przełożona na realizację polityki miejskiej, która również zwiększa obecność szeroko pojętego przedsiębiorstwa, które może wnieść decydujący wkład w coraz ważniejszy wymiar bliskości w strategiach rewitalizacji miast europejskich.","pt":"Um aspeto fundamental da dimensão social e económica do desafio europeu é o papel das cidades e das empresas no mercado e nos serviços terciários, que sempre foram um fator fundamental da sua vitalidade. A pandemia de COVID-19 alterou as perspetivas e conduz a uma repensação dos objetivos. Nos últimos anos, muitas cidades demonstraram o seu empenho em criar uma Europa mais centrada nos cidadãos, destinada a reforçar a comunidade enquanto espaço de crescimento pessoal e de manifestação de inteligência coletiva. A Confcommercio acolhe favoravelmente e interessa a decisão de consagrar pelo menos 8 % dos fundos do FEDER às cidades e iniciativas europeias — confirmadas como Urbact ou acabam de ser lançadas como IUE (Iniciativa Urbana Europeia) — que visam dotar as cidades de novos instrumentos para reforçarem os seus sistemas económicos locais. O conceito de desenvolvimento urbano deve basear-se na atratividade de dois ativos cada vez mais valiosos — o trabalho e a qualidade de vida — e traduzir-se na implementação de políticas urbanas que reforcem também a presença de empresas generalizadas, o que pode contribuir decisivamente para a dimensão cada vez mais importante da proximidade nas estratégias de regeneração das cidades europeias.","ro":"Un aspect esențial al dimensiunii sociale și economice a provocării europene este rolul orașelor și al întreprinderilor pe piața terțiară și a serviciilor, care au fost întotdeauna un factor-cheie în vitalitatea lor. Pandemia de COVID-19 a schimbat perspectivele și conduce la o regândire a obiectivelor. În ultimii ani, multe orașe și-au demonstrat angajamentul de a crea o Europă mai centrată pe cetățeni, menită să consolideze comunitatea ca spațiu pentru creșterea personală și manifestarea inteligenței colective. Confcommercio salută și prezintă interes pentru decizia de a aloca cel puțin 8 % din fondurile FEDR orașelor și inițiativelor europene – confirmate ca Urbact sau recent lansate ca IUE (Inițiativa urbană europeană) – care vizează să ofere orașelor noi instrumente pentru a-și consolida sistemele economice locale. Conceptul de dezvoltare urbană trebuie să se bazeze pe atractivitatea a două atuuri din ce în ce mai valoroase – munca și calitatea vieții – și trebuie transpus în punerea în aplicare a unor politici urbane care să consolideze, de asemenea, prezența întreprinderilor pe scară largă, care pot contribui în mod decisiv la dimensiunea tot mai importantă a proximității în strategiile de regenerare a orașelor europene.","sk":"Kľúčovým aspektom sociálneho a hospodárskeho rozmeru európskej výzvy je úloha miest a podnikov na terciárnom trhu a službách, ktoré boli vždy kľúčovým faktorom ich životaschopnosti. Pandémia COVID-19 zmenila vyhliadky a viedla k prehodnoteniu cieľov. V posledných rokoch mnohé mestá preukázali svoj záväzok vytvoriť Európu viac zameranú na občanov, ktorej cieľom je posilniť komunitu ako priestor pre osobný rast a prejav kolektívnej inteligencie. Confcommercio víta a zaujíma rozhodnutie vyčleniť aspoň 8 % finančných prostriedkov z EFRR na európske mestá a iniciatívy, ktoré boli potvrdené ako Urbact alebo ktoré boli práve spustené ako EUI (Európska mestská iniciatíva), ktorých cieľom je poskytnúť mestám nové nástroje aj na posilnenie ich miestnych hospodárskych systémov. Koncepcia mestského rozvoja sa musí zakladať na príťažlivosti dvoch čoraz cennejších aktív – práce a kvality života – a musí sa premietnuť do vykonávania mestských politík, ktoré tiež zvyšujú prítomnosť rozšírených podnikov, ktoré môžu rozhodujúcim spôsobom prispieť k čoraz dôležitejšej dimenzii blízkosti stratégií obnovy európskych miest.","sl":"Ključni vidik socialne in gospodarske razsežnosti evropskega izziva je vloga mest in podjetij na terciarnem trgu in storitvah, ki so bili vedno ključni dejavnik njihove vitalnosti. Pandemija COVID-19 je spremenila obete in privedla do ponovnega razmisleka o ciljih. V zadnjih letih so številna mesta pokazala svojo zavezanost ustvarjanju Evrope, ki bo bolj osredotočena na državljane in katere cilj je krepitev skupnosti kot prostora za osebno rast in izražanje kolektivne inteligence. Confcommercio pozdravlja in zanima odločitev, da se vsaj 8 % sredstev ESRR nameni evropskim mestom in pobudam, ki so bile potrjene kot Urbact ali so bile pravkar uvedene kot EUI (evropska urbana pobuda), katerih cilj je dati mestom nova orodja tudi za krepitev njihovih lokalnih gospodarskih sistemov. Koncept urbanega razvoja mora temeljiti na privlačnosti dveh vse bolj dragocenih prednosti – dela in kakovosti življenja – in ga je treba prenesti v izvajanje mestnih politik, ki prav tako krepijo prisotnost razširjenega podjetništva, kar lahko odločilno prispeva k vse pomembnejši razsežnosti bližine v strategijah obnove evropskih mest.","sv":"En viktig aspekt av den europeiska utmaningens sociala och ekonomiska dimension är städernas och företagens roll på tertiärmarknaden och tjänstesektorn, som alltid har varit en avgörande faktor för deras livskraft. Covid-19-pandemin har förändrat utsikterna och leder till en ny syn på målen. Under de senaste åren har många städer visat sitt engagemang för att skapa ett mer medborgarcentrerat Europa som syftar till att stärka samhället som ett utrymme för personlig tillväxt och manifestation av kollektiv intelligens. Confcommercio välkomnar och intresserar sig för beslutet att avsätta minst 8 % av Eruf-medlen till europeiska städer och initiativ – bekräftade som Urbact eller nyligen lanserade som EUI (European Urban Initiative) – som syftar till att ge städer nya verktyg för att stärka sina lokala ekonomiska system. Begreppet stadsutveckling måste bygga på attraktionskraften hos två alltmer värdefulla tillgångar – arbete och livskvalitet – och måste omsättas i genomförandet av en stadspolitik som också ökar närvaron av omfattande företag, vilket på ett avgörande sätt kan bidra till den allt viktigare dimensionen av närhet i de europeiska städernas strategier för förnyelse."}},"title":{"it":"Valorizzare il ruolo del terziario di mercato nella rigenerazione delle città europee","machine_translations":{"bg":"Засилване на ролята на сектора на пазарните услуги за възстановяването на европейските градове","cs":"Posílení úlohy odvětví tržních služeb při obnově evropských měst","da":"Styrkelse af markedets servicesektors rolle i genopretningen af de europæiske byer","de":"Stärkung der Rolle des Marktdienstleistungssektors bei der Regeneration europäischer Städte","el":"Ενίσχυση του ρόλου του τομέα των υπηρεσιών της αγοράς στην αναγέννηση των ευρωπαϊκών πόλεων","en":"Enhancing the role of the market service sector in the regeneration of European cities","es":"Reforzar el papel del sector de los servicios de mercado en la regeneración de las ciudades europeas","et":"Turuteenuste sektori rolli suurendamine Euroopa linnade taaselustamisel","fi":"Markkinapalvelualan roolin vahvistaminen Euroopan kaupunkien elvyttämisessä","fr":"Renforcer le rôle du secteur des services marchands dans la régénération des villes européennes","ga":"Ról earnáil na seirbhíse margaidh in athghiniúint chathracha na hEorpa a fheabhsú","hr":"Jačanje uloge sektora tržišnih usluga u obnovi europskih gradova","hu":"A piaci szolgáltatási ágazat szerepének erősítése az európai városok megújításában","lt":"Rinkos paslaugų sektoriaus vaidmens Europos miestų atgaivinimo procese stiprinimas","lv":"Tirgus pakalpojumu nozares nozīmes palielināšana Eiropas pilsētu atjaunošanā","mt":"It-tisħiħ tar-rwol tas-settur tas-servizzi tas-suq fir-riġenerazzjoni tal-bliet Ewropej","nl":"Versterking van de rol van de marktdienstensector bij de regeneratie van Europese steden","pl":"Wzmocnienie roli sektora usług rynkowych w rewitalizacji miast europejskich","pt":"Reforçar o papel do setor dos serviços de mercado na regeneração das cidades europeias","ro":"Consolidarea rolului sectorului serviciilor de piață în regenerarea orașelor europene","sk":"Posilnenie úlohy sektora trhových služieb pri obnove európskych miest","sl":"Krepitev vloge sektorja tržnih storitev pri obnovi evropskih mest","sv":"Att stärka marknadstjänstesektorns roll i förnyelsen av europeiska städer"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×